Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÉVALUATION<br />
(19) Pod<br />
Sous<br />
*stolí<br />
stolem inst.sg.i.<br />
table<br />
leží<br />
est allongé<br />
náš<br />
notre<br />
pejsek<br />
chien<br />
Dášenka<br />
Dášenka<br />
‘Sous la table est allongé notre chien Dášenka’ (1.134.65)<br />
Diagnostic : Le cas et le nombre sont corrects mais peut être que vous vous trompez de genre et que<br />
vous déclinez le mot d’après le type píseň.<br />
Pour <strong>les</strong> pro<strong>du</strong>ctions dans <strong>les</strong> tâches (18) et (19), il pourrait également s’agir d’une confusion<br />
entre le type hrad et kost, comme dans la tâche (17), car <strong>les</strong> deux types <strong>par</strong>adigmatiques<br />
(tous <strong>les</strong> deux consonantiques, ce qui imposé <strong>par</strong> la restriction sur <strong>les</strong> erreurs horizonta<strong>les</strong><br />
externes) ont la désinence –í dans l’instrumental singulier.<br />
Cette interprétation est effectivement retrouvée <strong>par</strong> le diagnostic et elle est inscrite dans<br />
le message d’erreur avant son formatage, mais elle n’est pas retenue car une seule interprétation<br />
peut être affichée. Il serait dans ce cas peut être plus adéquat d’annoncer uniquement<br />
une erreur de genre, sans spécifier le type <strong>par</strong>adigmatique auquel ap<strong>par</strong>tient la désinence<br />
identifiée dans la pro<strong>du</strong>ction erronée.<br />
Une pro<strong>du</strong>ction diagnostiquée comme une erreur de type <strong>par</strong>adigmatique et de genre<br />
(confusion <strong>du</strong> type píseň avec le type masculin hrad) ainsi qu’une erreur d’alternance e ><br />
# a été pro<strong>du</strong>ite <strong>par</strong> deux apprenants dans la tâche (20).<br />
(20) Kup<br />
Achète<br />
kilo<br />
kilo<br />
*mrkevu<br />
mrkve gen.sg.f<br />
de carrotte<br />
a<br />
et<br />
dvě<br />
deux<br />
cibule.<br />
oignons<br />
‘Achète un kilo de carottes et deux oignons’ (1.31.21|52)<br />
Diagnostic : Le cas et le nombre sont corrects mais peut être que vous vous trompez de genre et que<br />
vous déclinez le mot d’après le type hrad. Concernant votre forme, vous n’avez pas effectué<br />
l’alternance e > #.<br />
Deux exemp<strong>les</strong> de pro<strong>du</strong>ctions qui ont été diagnostiquées comme des erreurs de type<br />
<strong>par</strong>adigmatique au sein <strong>du</strong> même genre, sont donnés dans <strong>les</strong> tâches (21) et (22).<br />
(21) Maso<br />
viande<br />
bez<br />
sans<br />
*sole<br />
soli gen.sg.f.<br />
sel<br />
není<br />
n’est pas<br />
většinou<br />
habituellement<br />
příliš<br />
très<br />
chutné<br />
bonne<br />
‘Habituellement, la viande sans sel n’est pas très bonne’ (1.164.16|18)<br />
Diagnostic : Le cas, le nombre et le genre sont corrects mais peut être que vous confondez le modèle<br />
de déclinaison et que vous déclinez le mot d’après le type píseň.<br />
(22) V<br />
Dans<br />
zoologické<br />
zoologique<br />
zahradě<br />
jardin<br />
je<br />
est<br />
mnoho<br />
beaucoup<br />
zvláštních<br />
<strong>par</strong>ticuliers<br />
*zvíří.<br />
zvířat gen.pl.n.<br />
animaux<br />
‘Au jardin zoologique, il y a beaucoup d’animaux <strong>par</strong>ticuliers’ (1.34.19|30)<br />
Diagnostic : Le cas, le nombre et le genre sont corrects mais peut être que vous confondez le modèle<br />
de déclinaison et que vous déclinez le mot d’après le type moře.<br />
180
Change language