Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5.1.3 ÉVALUATION<br />
Nous pouvons voir aisément qu’un diagnostic de ce type, bien qu’adéquat <strong>par</strong> rapport aux<br />
règ<strong>les</strong> établies dans la procé<strong>du</strong>re, n’est pas trop pertinent pour l’apprenant car le sous-type<br />
úterý est un sous-type fermé, d’après lequel est décliné uniquement un seul lexème.<br />
5.1.3.4 Erreurs horizonta<strong>les</strong> externes<br />
Contrairement aux erreurs horizonta<strong>les</strong> internes, le diagnostic des erreurs horizonta<strong>les</strong><br />
externes se montre plutôt satisfaisant. Les plus nombreuses sont <strong>les</strong> erreurs de type <strong>par</strong>adigmatique<br />
et de genre, causées <strong>par</strong> la confusion <strong>du</strong> type <strong>par</strong>adigmatique en fonction des<br />
ambiguïtés qui peuvent exister dans l’attribution de ce type à un mot en fonction de sa forme.<br />
Dans <strong>les</strong> tâches (15) et (16), il s’agit d’une confusion entre <strong>les</strong> types předseda et žena.<br />
(15) Bez<br />
sans<br />
*turist<br />
turistů gen.sg.m<br />
touristes<br />
je<br />
est<br />
v<br />
à<br />
Praze<br />
Prague<br />
‘Sans touristes, Prague est calme’ (1.37.24|27)<br />
klid<br />
calme<br />
Diagnostic : Le cas et le nombre sont corrects mais peut être que vous vous trompez de genre et que<br />
vous déclinez le mot d’après le type žena.<br />
(16) Hanička<br />
Hanička<br />
se<br />
refl<br />
líbí<br />
plaît<br />
‘Hanička plaît à Jirka’ (1.107.18|65)<br />
*Jirce.<br />
Jirkovi gen.sg.f<br />
à Jirka<br />
Diagnostic : Le cas et le nombre sont corrects mais peut être que vous vous trompez de genre et que<br />
vous déclinez le mot d’après le type žena.<br />
Dans la tâche (17), il s’agit d’une confusion entre <strong>les</strong> types hrad et kost.<br />
(17) Jdeme<br />
Allons<br />
s<br />
avec<br />
kamarády<br />
camarades<br />
na<br />
à<br />
výlet<br />
ballades<br />
do<br />
à<br />
*<strong>les</strong>i.<br />
<strong>les</strong>a gen.sg.i.<br />
forêt<br />
‘Nous allons nous balader dans la forêt avec <strong>les</strong> camarades’ (1.66.22)<br />
Diagnostic : Le cas et le nombre sont corrects mais peut être que vous vous trompez de genre et que<br />
vous déclinez le mot d’après le type kost.<br />
Dans <strong>les</strong> tâches (18) et (19), la pro<strong>du</strong>ction erronée (pro<strong>du</strong>ite d’ailleurs <strong>par</strong> un seul apprenant)<br />
reflète une confusion entre <strong>les</strong> types hrad et píseň.<br />
(18) Šli jsme<br />
Marchions<br />
*<strong>les</strong>í<br />
<strong>les</strong>em inst.sg.i.<br />
forêt<br />
a<br />
et<br />
hledali<br />
cherchions<br />
houby<br />
champignons<br />
‘Nous marchions dans la forêt et nous cherchions des champignons’ (1.135.65)<br />
Diagnostic : Le cas et le nombre sont corrects mais peut être que vous vous trompez de genre et que<br />
vous déclinez le mot d’après le type píseň.<br />
179
Change language