Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

DIAGNOSTIC DES ERREURS
(2) Toho
De ce
*pesu
psa gen.sg.m
chien
se
refl
nemusíš
ne dois pas
bát
avoir peur
‘Tu ne dois pas avoir peur de ce chien – il ne mord pas’ (1.30.38)
– nekouše
ne mord pas
Le message filtré contenant l’interprétation de la production erronée dans la tâche (2)
contient les attributs et les valeurs suivantes :
erreur pdgm term cas num gen alt valid_alt spec
VERT pn u dat sg m e > # ERR erreur_cas
VERT pn u loc sg m e > # ERR erreur_cas
HOR EXT hd u gen sg i e > # ERR erreur_gen
La traduction de ces interprétations est la suivante : « Il y a plusieurs interprétations
possibles de votre erreur : 1) Le cas et le nombre sont corrects mais il est possible que vous
vous trompez de genre et que vous déclinez le mot d’après le type hrad. Concernant votre
forme, vous n’avez pas effectué l’alternance e > #. 2) Le nombre et le genre sont corrects
mais il y a une erreur de cas. Concernant votre forme, vous n’avez pas effectué l’alternance
e > #. »
Le message de diagnostic, tel qu’il est affiché sur la plateforme apprenant de CETLEF, a
cette forme :
168