Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

4.7.3 DIAGNOSTIC DES ERREURS
n o spec dia description cas num gen
1 erreur_num 1 erreur de nombre 1 0 1
2 erreur_gen 1 erreur de genre 1 1 0
3 erreur_cas 1 erreur de cas 0 1 1
4 erreur_num 0 erreur de nombre et de diacritique
1 0 1
5 erreur_gen 0 erreur de genre et de diacritique 1 1 0
6 erreur_cas 0 erreur de cas et de diacritique 0 1 1
7 erreur_cas_num 1 erreur de cas et de nombre 0 0 1
8 erreur_cas_gen 1 erreur de cas et de genre 0 1 0
9 erreur_cas_num 0 erreur de cas, de nombre et de 0 0 1
diacritique
10 erreur_cas_gen 0 erreur de cas, de genre et de diacritique
0 1 0
11 erreur_cas_num_gen 1 erreur de cas, de num et de genre 0 0 0
12 erreur_cas_num_gen 0 erreur de cas, de num, de genre et 0 0 0
de diacritique
S’il existe un élément qui correspond à la spécification de l’erreur dans un point donné
(la valeur correspondante de l’attribut spec et dia), il est inscrit dans le message filtré et le
parcours des interprétations verticales et terminé ; sinon le point suivant est considéré.
Par exemple, si dans le groupe g, il y a trois interprétations verticales dont l’une est
l’erreur de genre, l’autre erreur de cas et la troisième une erreur de genre et de diacritique,
c’est l’erreur de genre, classée le plus haut dans l’échelle de pertinence des interprétations
qui est inscrit dans le message filtré et les autres sont rejetées. Les valeurs dans les attributs
caractérisant les alternances n’ont pas de rôle pour ce filtrage.
Des exemples d’erreurs définies à chaque point de l’échelle sont donnés ci-dessous :
erreur de nombre
n o r cas num gen dia p cas num gen dia
1 městu dat sg n 1 městům dat pl n 1
erreur de genre
n o r cas num gen dia p cas num gen dia
2 mladého acc sg m 1 mladou acc sg f 1
159