Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

DIAGNOSTIC DES ERREURS
valeur possible de l’attribut var
valeur de var
reg
fnct
description
variante de registre
variante fonctionnelle inacceptable
4.4.7 Exemples
(1) Od
De
*muzeum
muzea acc.sg.i.
musée
přichází
vient
‘Jana vient du musée.’ (1.57.63)
Jana
Jana
Le message d’erreur pour la production erronée dans la tâche ci-dessus contient, avant le
début de la procédure de filtrage des interprétations, cinq lignes avec cinq interprétations
différentes :
message_erreur
erreur pdgm term cas num gen alt spec_erreur var dia
VERT mt_m um nom sg n sans
VERT mt_m um acc sg n sans
VERT mt_m um voc sg n sans
VERT mt_m ům dat pl n sans erreur_num_cas reg dia
VERT mt_m um dat pl n sans erreur_num_cas reg
(2) Exemple d’une ligne contenant l’interprétation de la production turist au lieu turistů gen.pl.m.
qui est une erreur horizontale externe de genre :
erreur pdgm term cas num gen alt spec
HOR EXT zn # gen pl f sans erreur_gen
(3) Exemple d’une ligne contenant l’interprétation de la production koček gen.pl. f . au lieu de
kočkám dat.pl. f . , qui est une erreur verticale de cas :
erreur pdgm term cas num gen alt valid_alt
VERT zn_Re # gen pl f # > e OK
(4) Exemple d’une ligne contenant l’interprétation de la production koček gen.pl. f . au lieu de
kočkám dat.pl. f . , qui est une erreur verticale de cas et d’alternance :
146