Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

DIAGNOSTIC DES ERREURS
r
⎡
⎤
cas : a
num : b
gen : c
alt : X
pdgm : Z
tagMorph : d
⎢
⎥
⎣ dia : P ⎦
casse : T
≠
p
⎡
⎤
cas : a
num : b
gen : c
alt : Y
pdgm : W
tagMorph : d
⎢
⎥
⎣ dia : Q ⎦
casse : U
Il s’agit des formes qui prennent une désinence correspondante aux catégories grammaticales
exigées dans la forme requise mais qui appartient à un autre sous-type paradigmatique
dans le cadre d’un type paradigmatique.
Exemples
(1) Petr
Petr
přijel
est rentré
z
de
*výleta
moře gen.sg.i.
voyage
v
en
‘Pierre est rentré du voyage en Bretagne’ (1.38.27)
Bretani.
Bretagne
výletu
⎡
⎤
cas : gen
num : sg
gen : i
alt : sans
pdgm : hd
tagMorph : N
⎢
⎥
⎣ dia : 1 ⎦
casse : 1
≠
výleta
⎡
⎤
cas : gen
num : sg
gen : i
alt : sans
pdgm : hd_l
tagMorph : N
⎢
⎥
⎣ dia : 1 ⎦
casse : 1
D’après cette interprétation, la production erronée výleta est une erreur horizontale interne
de sous-type paradigmatique.
(2) Jdeme
Allons
s
avec
kamarády
camarades
na
à
výlet
lesa gen.sg.i.
ballade
do
dans
*lesu.
forêt
‘Nous allons avec les camarades nous promener à la forêt’ (1.66.38)
132