Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

4.2.7 DIAGNOSTIC DES ERREURS
moře
⎡
⎤
cas : nom
num : sg
gen : m
alt : sans
pdgm : sc
tagMorph : N
⎢
⎥
⎣ dia : 1 ⎦
casse : 1
≠
mori
⎡
⎤
cas : dat | loc
num : sg
gen : m
alt : sans
pdgm : sc
tagMorph : N
⎢
⎥
⎣ dia : 0 ⎦
casse : 1
D’après cette interprétation, la production erronée mori est une erreur verticale de cas et de
diacritique
(3) Jezdit na
Chevaucher
*koně
koni loc.sg.m.
cheval
je
est
‘Faire du cheval est un art’ (1.86.16)
umění.
art
koni
⎡
⎤
cas : loc
num : sg
gen : m
alt : sans
pdgm : mz_k
tagMorph : N
⎢
⎥
⎣ dia : 1 ⎦
casse : 1
≠
koně
⎡
⎤
cas : gen | acc
num : sg
gen : m
alt : sans
pdgm : mz_k
tagMorph : N
⎢
⎥
⎣ dia : 1 ⎦
casse : 1
D’après cette interprétation, la production erronée koně est une erreur verticale de cas.
4.2.7.3 Erreur horizontale interne
Définition Une erreur horizontale interne est une interprétation d’une production erronée
p tel que p appartient à l’ensemble des formes hypothétiques dans H générées à partir du
radical de la production requise r et qui a obligatoirement les mêmes valeurs pour les attributs
cas, num, gen et tagMorph et obligatoirement une valeur différente dans l’attribut pdgm. Il
y a une restriction sur les valeurs possibles de l’attribut pdgm : il doit s’agir uniquement des
sous-types du même type paradigmatique que la forme requise.
Dans les deux structures de traits pour r et p ou p est une erreur horizontale interne,
les traits qui peuvent contenir des valeurs différentes sont mis en gras, celui qui doit être
obligatoirement différent est encadré :
131