Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

DIAGNOSTIC DES ERREURS
r
⎡
cas : X
num : Z
gen : E
alt : P
pdgm : e
tagMorph : f
⎢
⎣ dia : R
casse : T
⎤
⎥
⎦
≠
p
⎡
cas : Y
num : W
gen : F
alt : Q
pdgm : e
tagMorph : f
⎢
⎣ dia : S
casse : U
⎤
⎥
⎦
Une erreur verticale est donc toute forme hypothétique générée à partir du radical de la
production requise avec les désinences de son sous-type paradigmatique, et qui ne peut pas
être interprétée comme une erreur locale. La valeur de l’attribut de genre peut être différente
uniquement pour les paradigmes adjectivaux et pronominaux. Par exemple, par rapport à la
forme requise kočce, quelques productions erronées interprétées comme une erreur verticale,
sont les suivantes : kočka, kocka, kočky, ..., kočko, ..., kočkou, koček, kočk, kock, Kock, ....
Exemples
(1) Výklad
Exposé
našeho
notre
*průvodci
průvodce gen.sg.m.
guide
byl
était
‘L’exposé de notre guide a été très intéressant’ (1.32.43)
velice
très
zajímavý.
intéressant
průvodce
⎡
⎤
cas : gen
num : sg
gen : m
alt : sans
pdgm : sc
tagMorph : N
⎢
⎥
⎣ dia : 1 ⎦
casse : 1
≠
průvodci
⎡
⎤
cas : dat | loc
num : sg
gen : m
alt : sans
pdgm : sc
tagMorph : N
⎢
⎥
⎣ dia : 1 ⎦
casse : 1
D’après cette interprétation, la production erronée průvodci est une erreur verticale de cas.
(2) Líbí se mi
me plaît
*mori
moře gen.sg.m.
mer
v
en
‘La mer en Bretagne me plaît’ (1.12.39)
Bretani.
Bretagne
130