Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

DIAGNOSTIC DES ERREURS
[ ]
dia : schéma du diacritique
casse : schéma de la casse
En effet, les composantes d’une forme hypothétique, telle qu’elle est définie dans l’univers
U, peuvent avoir des variantes dans leur forme graphique en ce qui concerne l’opposition
minuscule × majuscule ou diacrité × non diacrité. Par exemple, une forme h = stAveni
peut être interprétée sur la base des mêmes valeurs des catégories grammaticales qui sont
assignées à la forme stavení (la forme canonique).
Pour traiter ce phénomène, les valeurs des attributs dia et casse sont des structures de
traits qui contiennent un attribut pour chaque caractère dans la forme canonique, nommé
par ce caractère. La valeur de chacun de ces attributs est une valeur binaire qui indique si
les propriétés de la forme canonique ont été observée (la valeur 1) ou non (la valeur 0). Pour
l’exemple-ci dessus (stavení × stAveni), les valeurs des attributs dia et casse dans la structure
de traits caractérisant la forme stAveni sont les suivants :
⎡ ⎤ ⎡ ⎤
s : 1
s : 1
t : 1
t : 1
a : 1
a : 0
dia
v : 1
casse
v : 1
e : 1
e : 1
⎢
⎣ n : 1 ⎥ ⎢
⎦ ⎣ n : 1 ⎥
⎦
í : 0
í : 1
Cette spécification est nécessaire car les propriétés graphiques entrent en jeu dans l’interprétation
des productions erronées. Par exemple, la production erronée akci au lieu de
akcí peut être interprétée soit comme un erreur de cas, soit comme une erreur de diacritique.
Théoriquement, il n’y a pas de moyen de décider quelle interprétation est correcte, cependant
les deux doivent être considérées comme possibles. Pour la structure de traits d’une forme
requise, les valeurs de ces attributs sont toujours positifs.
4.2.5 Exemple d’interprétations
Le nombre des interprétations des formes hypothétiques n’est pas déterminé uniquement
par l’homonymie des formes casuelles existantes pour un certain lemme, mais également
par toutes les combinaisons possibles du radical et des désinences appartenant aux autres
paradigmes. Pour donner un exemple de la richesse des possibilités dans l’attribution des
interprétations à une forme hypothétique, voici quatre interprétations pour la forme h = růži :
124