Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

4.2.1 DIAGNOSTIC DES ERREURS
• Soit un langage L*, ensemble infini de toutes les chaînes possibles sur l’alphabet L :
L* = {A, AÁ, Aa, Aá, ..., BcD, ..., commençer, ... , slovo, ...} ;
• Soit un alphabet L CZ ⊂ L, ensemble fini contenant tous les caractères du tchèque à part
l’espace, les chiffres et les signes de ponctuation, et qui est une union des ensembles
de caractères minuscules, majuscules, minuscules diacritées et majuscules diacritées :
L CZ = {A, Á, a, á, B, b, C, c, Č, č, D, d, Ď, d’, E, e, ě, É, é, F, f, G, g, H, h, I, i, J, j, K,
k, L, l, M, m, N, n, Ň, ň, O, o, Ó, ó, P, p, R, r, Ř, ř, S, s, Š, š, T, t, Ť, t’, U, u, Ú, ú, ů, V, v,
Y, y, Z, z, Ž, ž} ;
• Soit un langage L CZ * ⊂ L*, ensemble infini de toutes les chaînes possibles sur l’alphabet
L CZ : L CZ * = {A, AÁ, Aa, ... , mládovi, ..., ův, ..., zžŽŽŽ} ;
• Soit une fonction Min, opération de minusculisation qui attribue à chaque mot m ∈ L CZ *
sa forme correspondante uniquement en minuscules : par exemple, pour un mot m =
ČžčRs, le résultat de l’opération de minusculisation est Min(ČžčRs) = čžčrs.
• Soit une fonction Dia, opération d’enlèvement du diacritique qui attribue à chaque
mot m ∈ L CZ * sa forme correspondante en caractères sans diacritique : par exemple,
pour un mot m = ČžčRs, le résultat de l’opération d’enlèvement du diacritique est
Dia(ČžčRs) = CzcRs.
• Soit une fonction St, opération de standardisation telle que St(m) = Dia(Min(m)) :
par exemple, pour un mot m = ČžčRs, le résultat de l’opération de standardisation est
St(ČžčRs) = czcrs.
• Soit un langage N ⊂ L CZ *, ensemble fini de toutes les formes lexicales des mots
tchèques appartenant aux types morphologiques nominal, adjectival, adjectival mixte,
pronominal ou numéral : N = {abatyše, ..., mládě, mláděte, ..., žížalami}.
• Soit un ensemble R ⊂ L CZ *, ensemble fini de tous les radicaux extraits par l’enlèvement
de la désinence casuelle de la forme du lemme des mots tchèques appartenant au
type morphologique nominal, adjectival, adjectival mixte, pronominal ou numéral : R
= {abatyš, ..., mlád, ..., pán, ..., žížal}.
• Soit un ensemble D ⊂ L CZ *, ensemble fini de toutes les désinences des types paradigmatiques
des mots tchèques appartenant au type morphologique nominal, adjectival,
adjectival mixte, pronominal 6 ou numéral : N = {#, a, á, ách, ám, ama, ami, at, ata,
atama, atami, atech, atem, atu, atum, atům, aty, e, é, ě, ech, ěch, eho, ého, ej, ejch,
ejm, ejma, ejo, em, ém, ěm, ema, ěma, emi, ěmi, emu, ému, en, ete, ěte, etem, ětem, eti,
6 Les paradigmes des pronoms spécifiques já, ty, my, vy, se, kdo, co, nic, on, jenž, všechen, qui sont inscrits
dans le fichier pdgm.xml comme des listes de formes lexicales complètes (voir la section 3.4.6, p. 79), font
partie de l’ensemble D au niveau technique (pour les procédures automatiques). Pour des raisons de place, elles
sont représentées comme un ensemble S qui est l’ensemble des formes lexicales des pronoms spécifiques.
121