Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

3.5.5 ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
• la valeur oui signifie que les lexèmes listés sont des exceptions négatives, c’est à dire
que l’alternance spécifiée dans l’élément est effectuée uniquement dans les
lexèmes listés.
• la valeur non signifie que les lexèmes listés sont des exceptions positives, c’est à dire
que l’alternance spécifiée dans l’élément est effectuée partout sauf dans les
lexèmes listés.
Un élément peut contenir les attributs @att_spec et @val_spec dont la fonction
est de poser des restrictions sur la forme des exceptions. Il est possible de spécifier la
nature de cette restriction comme un attribut dans @att_spec et fournissant la valeur de
cet attribut dans @val_spec. Pour donner un exemple, comme nous l’avons vu plus haut,
l’alternance de quantité í > ě peut être effectuée soit dans des substantifs dont le lemme est
bisyllabique (par exemple dílo > děl), soit dans des substantifs dont le lemme est monosyllabique
(par exemple sníh > sněhu). Pour la distribution de cette alternance, le trait pertinent
de la forme à alterner est donc le nombre de syllabes. Ainsi, l’attribut @att_spec prend la
valeurs NbSyllabes et la valeur de l’attribut @val_spec peut être respectivement 1 et 2. La
partie correspondante du fichier alt.xml est affichée ci-dessous :
bída
díra
víra
míra
dílo
peníze
dítě
svíce
sníh
vítr
Le nombre d’éléments est déterminé par le nombre de valeurs différentes que
peut prendre une restriction posée sur la forme du lexème alterné. Dans l’exemple présenté
ci-dessus, il y deux éléments pour les alternances vocaliques quantitatives – 1
syllabe ou 2 syllabes du lemme. Pour l’alternance # > e dont la distribution est spécifiée
101