Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
de quatre substantifs où l’alternance est effectué (pes, kočkopes, ves, náves) et un ensemble
où elle ne se produit pas (les, okres, otřes, ples, pokles, prales, přednes, třes, výkres, vřes,
útes, účes).
Parmi les 116 substantifs terminés par –er , à part celer, džber, houser, kačer, klášter,
kráter, večer, podvečer, úder, uher, protiúder, průser, sever, tous les autres sont d’origine
étrangère. C’est seulement uher qui alterne.
Quatre mots (hřeb, pohřeb, škleb, web) sont terminés par –eb dont le seul qui alterne
est pohřeb. Par –ed’ sont terminés quatre mots (čeled’, sled’, zed’) dont le seul qui alterne
est zed’.
Pour –ež , uniquement lež alterne à la différence de drůbež, fermež, krádež, loupež, mládež,
papež, svatokrádež, verbež, řež. Parmi les substantifs dont le lemme est terminé par
–eč, –ed, –eh, –ech, –ej, –ep, –eř, –et’, –ez, nous n’en avons trouvé aucun qui puisse alterner.
Cette affirmation devrait être vraie, du moins pour les noms communs. Cependant, ils
peut exister des noms propres qui sont terminés par certains de ces groupes et qui subissent
l’alternance (par exemple les toponymes Ledeč, Skuteč, Bubeneč).
# > e Concernant les substantifs du type žena, l’alternance # > e est effectuée régulièrement
ou avec un petit nombre d’exceptions pour les lemmes terminés par –C la, –C ma,
–C ra, –C ka, –C na, –C ba, –C va.
Tous les substantifs terminés par –C la (bedla, berla, cihla, jehla, kudla, kukla, metla,
modla, perla, piksla, šmudla, truhla) alternent sans exception. La situation est la même pour
la périphérie –C ma (drachma, farma, firma, forma, helma, karma, krčma, kulma, parma,
platforma, reforma, rozedma, sedma, šelma, újma, uniforma, vědma) et pour les substantifs
terminées par –C ra (54 substantifs, par exemple hra, sestra, šifra). Seulement quelques
mots étrangers avec des géminées mulla, bulla, gamma pourraient être considérées, grâce à
leur orthographe, comme conformes au patron donné et insensibles à l’alternance en même
temps.
L’alternance # > e est effectuée quasiment régulièrement pour les substantifs avec la périphérie
–C ka (par exemple židlička, dívka, kočka) sauf pour les lexèmes odmlka, pomlka,
zámlka et banka (4 exceptions sur 1871 substantifs susceptibles).
Les substantifs terminés par –C na (254 substantifs, par exemple továrna, slečna, panna,
flétna) alternent dans la plupart des cas sauf dans bavlna, vlna, lajna, obrna, skvrna, srna et
dans les mots étrangers moderna, postmoderna.
96