Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

3.5.4 ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
étrangère (džem, faxmodem, gem, golem, modem, rekviem, tandem, totem), dans les lexèmes
monosyllabiques (lem, vjem, zem) et leurs composés (černozem), mais aussi dans plynojem,
vodojem. Les mots étrangers à part, les motifs de la distribution de cette alternance
pourrait être vues dans la différence entre les lexèmes déverbatifs (dojem < dojímat, průjem
< projmout, etc.) qui alternent régulièrement et les lexèmes plynojem, vodojem, créés
par la composition (plyn-o-jem) qui n’alternent pas.
Pour la périphérie –ev , l’alternance est effectuée dans les lexèmes multisyllabiques
broskev, brukev, církev, konev, koroptev, korouhev, lahev, láhev, mrkev, pánev, plástev, ploutev,
podešev, rakev, ředkev, tykev, větev et monosyllabiques krev, lev, šev, elle n’est pas effectuée
lorsque la périphérie –ev fait partie de la racine d’un dérivé verbal jev, nálev, název, objev,
ohřev, projev, rozsev, řev, výjev, výlev, výsev, zjev mais aussi dans tetřev.
La périphérie –en (77 substantifs du type pán ou hrad) fait souvent partie des mots
d’origine étrangère (par exemple eben, karoten, antigen) mais aussi des mots autochtones
(par exemple jelen, jícen, křen). Après l’élimination des mots d’origine étrangère, où l’alternance
ne se produit jamais, nous obtenons un groupe de substantifs qui alternent (blázen,
březen, buben, červen, den, duben, hrozen, jícen, květen, leden, osten, půlden, říjen, sen, srpen,
svícen, týden et le pronom jeden) et un groupe de substantifs qui n’alternent pas (čeřen,
člen, hlen, hřeben, ječmen, jelen, kámen, kmen, kořen, křemen, křen, len, lumen, lupen, plamen,
pramen, prsten, pupen, řemen, rodokmen, sten, třmen, ženšen).
Pour les quatre substantifs avec la périphérie –eš , il y en a deux (veš, faleš) qui alternent
tandis que pleš, veteš n’alternent pas.
La réalisation exceptionnelle de l’alternance e > # est effectuée dans des substantifs dont
le lemme est terminé par –el, –et, –es, –er, –eb, –ed’, –ež.
La périphérie –el a été trouvée dans 269 substantifs dont la plupart sont des masculins
animés terminés par le suffixe –tel (type muž, par exemple obyvatel) mais aussi des lexèmes
appartenant au type stroj (par exemple chmel), hrad (par exemple účel, kabel) ou píseň (par
exemple ocel, sardel). L’alternance e > # n’est effectuée nulle part sauf dans les substantifs
d’ábel, chumel, kachel, kašel, kel, kotel, kozel, kyčel, obratel, orel, osel, posel, pytel, uhel,
uzel, úhel, živel.
La périphérie –et a été trouvée dans 139 substantifs du type pán (par exemple atlet,
kmet, brunet) ou hrad (par exemple hřbet, výlet). Ce sont uniquement les dérivées du verbe
počítat qui alternent (bezpočet, kmitočet, letopočet, počet, přepočet, odpočet, součet, výpočet,
účet, zápočet, výčet) avec les substantifs dehet, loket, nehet, ocet, ret, tucet, půltucet.
La périphérie –es , retrouvée dans 39 substantifs, fait souvent partie des mots étrangers
(par exemple dres, blues, exces, stres). Après leur élimination, nous obtenons un ensemble
95