Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
sauf le nom. et acc. du substantif vítr et dans toutes les formes du pluriel sauf le nominatif
d’un seul substantif trisyllabique peníze > peněz, penězům, penězích, penězi. (B) Pour les
substantifs monosyllabiques, l’alternance í > ě s’effectue uniquement pour le lexème sníh.
ou > u (A) Pour les substantifs bisyllabiques du type žena, l’alternance est effectuée
dans bouda, houba, hrouda, louka, smlouva, strouha, trouba, elle ne l’est pas dans chlouba,
coura, gouda, mouka, moula, ňouma, roura, routa, stoupa, šmouha, čmouha, touha, vzpoura,
zhouba ; pour le type město, elle ne se produit jamais (pouto, rouno, kouzlo, moudro, poutko,
roucho, sousto) et il en est de même pour le type růže (boule, bouře, koule, louže, nouze).
(B) Pour les substantifs monosyllabiques, l’alternance ou > u ne se produit jamais (bloud,
brouk, fous, houf, kloub, kňour, kouč, kouř, kout, louč, louh, louž, mour, pout’, proud, roub,
sloup, soud, souš, spoušt’, šroub, št’ouch, toust, troud, troup, vous, žrout).
ů > o (A) Pour les substantifs bisyllabiques du type žena, l’alternance est effectuée dans
hůra, fůra, smůla, elle ne se produit pas dans blůza, chůva, hrůza, krůta, kůra, lhůta, lůza,
můra, půda, šňůra, stvůra, zrůda ; pour le type město, l’alternance ne se produit jamais
(slůvko, lůno ; pour le type růže l’alternance ne s’effectue pas (chůze, nůše, půle, růže, schůze,
vůle, zvůle) sauf pour le lexème kůže. L’alternance ů > o se produit sans exception dans tous
les cas sauf le nom. sg. et le acc. sg. i. des formes masculines des adjectifs possessifs du type
otcův (par exemple otcova, otcovi, etc.). (B) Pour les substantifs monosyllabiques, l’alternance
ů > o s’effectue approximativement dans deux tiers des cas – elle se produit dans bůh,
dvůr, důl, dům, hnůj, hůl, kůň, lůj, vůz, nůž, stůl, sůl, vůl, vůz et elle ne se produit pas dans
kůl, kůr, půl, růž, trůn, tůň.
3.5.4.3 Alternance -e- intercalaire
Étant donnée l’origine de cette alternance (la disparition ou la vocalisation des voyelles
courtes réduites dans le vieux tchèque d’après leur position dans le mot 23 ), le -e- mobile peut
être situé dans la racine du substantif alterné (par exemple pes > psa) ou dans un suffixe (par
exemple znalec > znalce, píseň > písně).
Du point de vue synchronique, la distribution de cette alternance est déterminée d’abord
par des contraintes de prononciation. Les alternances avec le -e mobile peuvent être divisées
en deux groupes : dans le premier groupe, le -e est supprimé lors de l’alternance (l’alternance
e > #, par exemple věd-ec > věd-#-c–e) ; dans le second groupe, le -e est inséré (l’alternance
23 Voir la règle de Havlík dans Karlík et al. (2002), p. 163 et 203.
92