4 - MV Agusta

More documents

Recommendations

Info

SCHEMA MONTAGGIO BATTERIA - BATTERY SCHEME - SCHÉMA BATTERIE - SCHALTPLAN BATTERIE - ESQUEMA MONTAJE BATERIA Part. N. 8000A9735 - Rev. N. 1 IT Fase 1: Effettuare la carica iniziale della batteria secondo le istruzioni riportate nella rispettiva confezione. Fase 2: Inserire la chiave della motocicletta nella serratura posteriore. Ruotare la chiave in senso orario e contemporaneamente sollevare il sellino del passeggero. Procedere all’estrazione del sellino passeggero. Fase 3: Ruotare il fermo del sellino pilota come mostrato in figura. Sollevare il sellino pilota ed estrarlo. Fase 4: Inserire la batteria nell’apposito vano. Montare i 2 terminali positivi (+) sul relativo polo della batteria rispettando l’ordine indicato in figura. Prestare attenzione ai colori dei cavi in modo da disporli correttamente. Fase 5: Ruotare la vite dei terminali positivi ed effettuarne il serraggio ad una coppia pari a 7 ÷ 8 Nm. Fase 6: A montaggio avvenuto sistemare la cuffia di protezione sul polo positivo (vedi figura). Fase 7: Montare i 2 terminali negativi (-) sul relativo polo della batteria rispettando la disposizione mostrata in figura. Fase 8: Ruotare la vite dei terminali negativi ed effettuarne il serraggio ad una coppia pari a 7 ÷ 8 Nm. Fase 9: ATTENZIONE: Alla fine dell’operazione di montaggio, assicurarsi che il cavo del terminale positivo sia posizionato all’interno della struttura del telaietto posteriore (vedi figura sul retro). Rimontare il sellino pilota e passeggero seguendo in senso inverso le operazioni descritte nelle fasi 2-3. GB Phase 1: Perform the initial charge of the battery according to the instruction sheet enclosed in its package. Phase 2: Insert the motorcycle key in the rear lock. Rotate the key clockwise while lifting the pillion. Remove the pillion. Phase 3: Rotate the driver’s saddle catch as shown in the figure. Lift the driver’s saddle and remove it. Phase 4: Insert the battery in its proper compartment. Fit the 2 positive terminals (+) on the corresponding battery pole, respecting their disposition as shown in the figure. Pay attention to the colours of the cables in order to correctly place them. Phase 5: Rotate the positive terminals screw and tighten it at a torque equal to 7 ÷ 8 Nm. Phase 6: Afterwards, fit the protective cap on the positive pole (see figure). Phase 7: Fit the 2 negative terminals (-) on the corresponding battery pole, respecting their disposition as shown in the figure. Phase 8: Rotate the negative terminals screw and tighten it at a torque equal to 7 ÷ 8 Nm. Phase 9: WARNING: When the assembly operations have been completed, make sure that the positive terminal cable is placed within the rear frame (see figure on the reverse side). Replace the driver’s saddle and the pillion by inversely performing the operations described in the phases from 2 to 3. FR Etape 1: Exécutez la charge initiale de la batterie selon les instructions incluses en son paquet. Etape 2: Introduire la clé de la motocyclette dans la serrure postérieure. Tourner la clé dans le sens des aiguilles d'une montre et simultanément soulever la selle du passager. Extraire la selle du passager. Etape 3: Tourner l'arrêt de la selle du pilote en respectant la disposition indiquée sur la figure. Soulever la selle du pilote et l'extraire. Etape 4: Introduire la batterie dans son compartiment. Monter les 2 bornes positives (+) sur le pôle correspondant de la batterie en respectant l'ordre indiqué dans la figure. Prêter attention aux couleurs des câbles de façon à les disposer correctement. Etape 5: Tourner la vis des bornes positives et la serrer à un couple égal à 7 ÷ 8 Nm. Etape 6: Une fois le montage accompli, placer le protecteur sur le pôle positif (voir figure). Etape 7: Monter les 2 bornes négatives (-) sur le pôle correspondant de la batterie en respectant la disposition indiquée sur la figure. Etape 8: Tourner la vis des bornes négatives et la serrer à un couple égal à 7 ÷ 8 Nm. Etape 9: ATTENTION: A la fin de l'opération de montage, s'assurer que le câble de la borne positive se trouve à l'intérieur de la structure du châssis postérieur (voir figure sur le derrière). Remonter la selle du pilote et du passager en procédant dans l'ordre inverse par rapport aux opérations décrites aux étapes de 2 à 3. DE Phase 1: Führen Sie die Batterieaufladung, nach Instruktionen aus, die in seinem Paket eingeschlossen sind. Phase 2: Den Motorradschlüssel in das hintere Schloss einstecken. Den Schlüssel in Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig den Beifahrersitz aufheben. Den Beifahrersitz herausnehmen. Phase 3: Drehen Sie den Fahrersitzblock, dabei die in die Figur gezeigte Reihenfolge einhalten. Den Fahrersitz aufheben und herausnehmen. Phase 4: Die Batterie in den dazu geeigneten Raum anbringen. Die zwei Plusendverschlüsse (+) auf den jeweiligen Pol der Batterie unter Berücksichtigung der auf der Abbildung angegebenen Anordnung montieren. Bei Kabelanordnung auf Kabelfarben achten. Phase 5: Die Schraube der Plusendverschlüsse drehen und mit einem Drehmoment von 7 ÷ 8 Nm festziehen. Phase 6: Nach der Montage den Schutzkasten auf dem Pluspol anlegen (siehe Abbildung). Phase 7: Die zwei Minusendverschlüsse (-) auf den jeweiligen Pol der Batterie bei Berücksichtigung der auf der Abbildung angezeigten Anordnung montieren. Phase 8: Die Schraube der Minusendverschlüsse drehen und mit einem Drehmoment von 7 ÷ 8 Nm festziehen. Phase 9: ACHTUNG: Am Ende des Montagevorgangs überprüfen ob das Kabel des Plusendverschlusses sich in der Hinterrahmenstruktur befindet (siehe Abbildung auf der Blattrück). Beim Widereinbau des Fahrer- und Beifahrersitzes die unter Phasen von 2 bis 3 angegebenen Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge durchführen. ES Fase 1: Realice la carga inicial de la batería según las instrucciones incluidas en su paquete. Fase 2: Introducir la llave de la motocicleta en la cerradura posterior. Girar la llave en sentido de las agujas del reloj y al mismo tiempo levantar el sillín del pasajero. Proceder a la extracción del sillín del pasajero. Fase 3: Girar el sujetador del sillín del piloto según lo demostrado en la figura. Levantar el sillín del piloto y extraerlo. Fase 4: Colocar la batería en su alojamiento. Montar los 2 terminales positivos (+) en el correspondiente polo de la batería respetando el orden indicado en la figura. Prestar atención a los colores de los cables para colocarlos correctamente. Fase 5: Girar el tornillo de los terminales positivos y efectuar el apriete a un par igual a 7÷8 Nm. Fase 6: Después del montaje colocar la protección en el polo positivo (ver figura). Fase 7: Montar los 2 terminales negativos (-) en el correspondiente polo de la batería respetando la disposición mostrada en la figura. Fase 8: Girar el tornillo de los terminales negativos y efectuar el apriete a un par igual a 7÷8 Nm. Fase 9: ATENCION: Al final de las operaciones de montaje, cerciorarse que el cable del terminal positivo se encuentre ubicado en el interior de la estructura del chasis posterior (ver la figura en el dorso). Montar nuevamente el sillín piloto y pasajero siguiendo el sentido contrario a las operaciones descritas en las fases a partir del 2 a 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
CAVO NEGATIVO (-) NEGATIVE CABLE (-) CABLE NEGATIF (-) MINUSKABEL (-) CABLE NEGATIVO (-) 9. POLO NEGATIVO (-) NEGATIVE POLE (-) POLE NEGATIF (-) MINUSPOL (-) POLO NEGATIVO (-) CAVO NEGATIVO (-) NEGATIVE CABLE (-) CABLE NEGATIF (-) MINUSKABEL (-) CABLE NEGATIVO (-) POLO POSITIVO (+) POSITIVE POLE (+) POLE POSITIF (+) PLUSPOL (+) POLO POSITIVO (+) CAVO POSITIVO (+) POSITIVE CABLE (+) CABLE POSITIF (+) PLUSKABEL (+) CABLE POSITIVO (+) CAPPUCCIO DI PROTEZIONE PROTECTIVE CAP CAPUCHON DE PROTECTION SCHUTZKASTEN CAPUCHON DE PROTECCION CAVO POSITIVO (+) POSITIVE CABLE (+) CABLE POSITIF (+) PLUSKABEL (+) CABLE POSITIVO (+)
Page 2 and 3:
Manuale dell’utente Versione Ital
Page 4 and 5:
INDICE GENERALE cap. Descrizione ar
Page 6 and 7:
INFORMAZIONI GENERALI 1 1.1. Scopo
Page 8 and 9:
INFORMAZIONI GENERALI 1 1.3. Conten
Page 10 and 11:
INFORMAZIONI GENERALI 1 Identificaz
Page 12 and 13:
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2 2.1.
Page 14 and 15:
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2 ATTE
Page 16 and 17:
COMANDI E STRUMENTI 3 Leva comando
Page 18 and 19:
COMANDI E STRUMENTI 3 3.3. Comandi
Page 20 and 21:
COMANDI E STRUMENTI 3 3.4. Comandi
Page 22 and 23:
COMANDI E STRUMENTI 3 Comando Accel
Page 24 and 25:
COMANDI E STRUMENTI 3 L’interrutt
Page 26 and 27:
COMANDI E STRUMENTI 3 Posizione “
Page 28 and 29:
COMANDI E STRUMENTI 3 3.7. Strument
Page 30 and 31:
COMANDI E STRUMENTI 3 3.7.2. Displa
Page 32 and 33:
USO 4 4.1. Uso della motocicletta I
Page 34 and 35:
USO 4 ❏ Da 500 a 1000 Km (da 300
Page 36 and 37:
USO 4 Appena il motore si è avviat
Page 38 and 39:
USO 4 4.4.1. Selezione funzioni dis
Page 40 and 41:
USO 4 Premere il pulsante di avviam
Page 42 and 43:
USO 4 4.4.3. Azzeramento delle funz
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
USO 4 Sollevare il tappo ed eseguir
Page 50 and 51:
USO 4 Estrarre il sellino passegger
Page 52 and 53:
USO 4 ❏ Sosta con cavalletto post
Page 54 and 55:
REGOLAZIONI 5 (F) Regolazione specc
Page 56 and 57:
REGOLAZIONI 5 5.2. Tabella delle re
Page 58 and 59:
REGOLAZIONI 5 5.5. Regolazione spec
Page 60 and 61:
REGOLAZIONI 5 5.6.1. Precarico moll
Page 62 and 63:
REGOLAZIONI 5 5.7. Regolazione sosp
Page 64 and 65:
REGOLAZIONI 5 5.7.2. Dispositivo id
Page 66 and 67:
REGOLAZIONI 5 La regolazione del fa
Page 68 and 69:
User’s manual English Version
Page 70 and 71:
CONTENTS chap. Subject covered page
Page 72 and 73:
GENERAL INFORMATION 1 1.1. Purpose
Page 74 and 75:
GENERAL INFORMATION 1 1.3. Contents
Page 76 and 77:
GENERAL INFORMATION 1 Motorcycle ke
Page 78 and 79:
SAFETY INFORMATION 2 2.1. ALLOWED U
Page 80 and 81:
SAFETY INFORMATION 2 WARNING Since
Page 82 and 83:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 Front br
Page 84 and 85:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.3. Han
Page 86 and 87:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.4. Han
Page 88 and 89:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 Throttle
Page 90 and 91:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 The igni
Page 92 and 93:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 P (PARKI
Page 94 and 95:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.7. Ins
Page 96 and 97:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.7.2. M
Page 98 and 99:
OPERATION 4 4.1. Using the motorcyc
Page 100 and 101:
OPERATION 4 ❏ 500 to 1000 km (300
Page 102 and 103:
OPERATION 4 As soon as the engine s
Page 104 and 105:
OPERATION 4 4.4.1. Selecting the di
Page 106 and 107:
OPERATION 4 Press the engine start
Page 108 and 109:
OPERATION 4 4.4.3. Resetting the tr
Page 110 and 111:
OPERATION 4 Press the engine start
Page 112 and 113:
OPERATION 4 Hold down the engine st
Page 114 and 115:
OPERATION 4 Lift the tank cap and o
Page 116 and 117:
OPERATION 4 Remove the pillion. In
Page 118 and 119:
OPERATION 4 ❏ Using the rear stan
Page 120 and 121:
ADJUSTMENTS 5 (F) Rearview mirror a
Page 122 and 123:
ADJUSTMENTS 5 5.2. List of adjustme
Page 124 and 125:
ADJUSTMENTS 5 5.5. Adjusting the re
Page 126 and 127:
ADJUSTMENTS 5 5.6.1. Spring preload
Page 128 and 129:
ADJUSTMENTS 5 5.7. Adjusting the re
Page 130 and 131:
ADJUSTMENTS 5 5.7.2. High speed com
Page 132 and 133:
ADJUSTMENTS 5 The headlight adjustm
Page 134 and 135:
Manuel d’utilisation Version Fran
Page 136 and 137:
TABLE DES MATIÈRES Chap. Sujets ab
Page 138 and 139:
GÉNÉRALITÉS 1 1.1. Utilité de c
Page 140 and 141:
GÉNÉRALITÉS 1 1.3. Contenu du CD
Page 142 and 143:
GÉNÉRALITÉS 1 Identification des
Page 144 and 145:
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 2 2.
Page 146 and 147:
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 2 AT
Page 148 and 149:
COMMANDES ET APPAREILS 3 Levier de
Page 150 and 151:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.3. Comma
Page 152 and 153:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.4. Comma
Page 154 and 155:
COMMANDES ET APPAREILS 3 Commande d
Page 156 and 157:
COMMANDES ET APPAREILS 3 Le contact
Page 158 and 159:
COMMANDES ET APPAREILS 3 Position
Page 160 and 161:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.7. Appar
Page 162 and 163:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.7.2. Aff
Page 164 and 165:
UTILISATION 4 4.1. Utilisation de l
Page 166 and 167:
UTILISATION 4 ❏ De 500 à 1000 km
Page 168 and 169:
UTILISATION 4 Dès que le moteur d
Page 170 and 171:
UTILISATION 4 4.4.1. Sélection des
Page 172 and 173:
UTILISATION 4 Appuyer sur le bouton
Page 174 and 175:
UTILISATION 4 4.4.3. Mise à zéro
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
UTILISATION 4 Soulever le couvercle
Page 182 and 183:
UTILISATION 4 Extraire la selle du
Page 184 and 185:
UTILISATION 4 ❏ Stationnement ave
Page 186 and 187:
RÉGLAGES 5 (F) Réglage du rétrov
Page 188 and 189:
RÉGLAGES 5 5.2. Tableau des régla
Page 190 and 191:
RÉGLAGES 5 5.5. Réglage des rétr
Page 192 and 193:
RÉGLAGES 5 5.6.1. Précharge du re
Page 194 and 195:
RÉGLAGES 5 5.7. Réglage de la sus
Page 196 and 197:
RÉGLAGES 5 5.7.2. Dispositif hydra
Page 198 and 199:
RÉGLAGES 5 Pour la mise au point d
Page 200 and 201:
Bedienungsanleitung Deutsche Versio
Page 202 and 203:
ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS Kap.
Page 204 and 205:
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1.1. Zwe
Page 206 and 207:
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1.3. Inh
Page 208 and 209:
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 Schlüss
Page 210 and 211:
SICHERHEITSINFORMATIONEN 2 2.1. SAC
Page 212 and 213:
SICHERHEITSINFORMATIONEN 2 ACHTUNG
Page 214 and 215:
BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
EINSATZ 4 4.1. Einsatz des Motorrad
Page 232 and 233:
EINSATZ 4 ❏ Von 500 bis 1000 km (
Page 234 and 235:
EINSATZ 4 Sobald der Motor angespru
Page 236 and 237:
EINSATZ 4 4.4.1. Auswahl der Displa
Page 238 and 239:
EINSATZ 4 Den Anlasserschalter drü
Page 240 and 241:
EINSATZ 4 4.4.3. Nullstellen der Ta
Page 242 and 243:
EINSATZ 4 Wird der Anlasserschalter
Page 244 and 245:
EINSATZ 4 Den Druckschalter drücke
Page 246 and 247:
EINSATZ 4 Den Einfüllstopfen abneh
Page 248 and 249:
EINSATZ 4 Den Beifahrersitz herausn
Page 250 and 251:
EINSATZ 4 ❏ Parken auf dem hinter
Page 252 and 253:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 (F) Einstell
Page 254 and 255:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.2. Tabelle
Page 256 and 257:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.5. Einstel
Page 258 and 259:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.6.1. Feder
Page 260 and 261:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.7. Einstel
Page 262 and 263:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.7.2. Hydra
Page 264 and 265:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 Die Einstell
Page 266 and 267:
Manual de uso Versión en Español
Page 268 and 269:
ÍNDICE GENERAL Cap. Descripción t
Page 270 and 271:
INFORMACIÓN GENERAL 1 1.1. Finalid
Page 272 and 273:
INFORMACIÓN GENERAL 1 1.3. Conteni
Page 274 and 275:
INFORMACIÓN GENERAL 1 Identificaci
Page 276 and 277:
INFORMACIÓN PARA LA SEGURIDAD 2 2.
Page 278 and 279:
INFORMACIÓN PARA LA SEGURIDAD 2 AT
Page 280 and 281:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 Palanca man
Page 282 and 283:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.3. Mandos
Page 284 and 285: MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.4. Mandos
Page 286 and 287: MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 Mando Acele
Page 288 and 289: MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 El interrup
Page 290 and 291: MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 Posición
Page 292 and 293: MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.7. Instru
Page 294 and 295: MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.7.2. Pant
Page 296 and 297: USO 4 4.1. Uso de la motocicleta En
Page 298 and 299: USO 4 ❏ De 500 a 1000 km (de 300
Page 300 and 301: USO 4 Enseguida que el motor se pon
Page 302 and 303: USO 4 4.4.1. Selección de las func
Page 304 and 305: USO 4 Apretar el pulsador de puesta
Page 306 and 307: USO 4 4.4.3. Anulación de las func
Page 308 and 309: USO 4 Presionar el pulsador de arra
Page 310 and 311: USO 4 Presionar el pulsador de arra
Page 312 and 313: USO 4 Levantar la tapa y efectuar e
Page 314 and 315: USO 4 Extraer el sillín del pasaje
Page 316 and 317: USO 4 ❏ Estacionamiento con cabal
Page 318 and 319: REGULACIONES 5 (F) Regulación espe
Page 320 and 321: REGULACIONES 5 5.2. Tabla de las re
Page 322 and 323: REGULACIONES 5 5.5. Regulación de
Page 324 and 325: REGULACIONES 5 5.6.1. Precarga muel
Page 326 and 327: REGULACIONES 5 5.7. Regulación de
Page 328 and 329: REGULACIONES 5 5.7.2. Dispositivo h
Page 330 and 331: REGULACIONES 5 La regulación del f
Page 332 and 333: SCHEMA ELETTRICO F4 BRUTALE IT Part
Page 336 and 337: TABELLA REGOLAZIONE SOSPENSIONI - S
show all

4 - MV Agusta

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?