CATALOGU E - GFD - Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH
CATALOGU E - GFD - Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH
CATALOGU E - GFD - Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
-<br />
• <strong>GFD</strong><br />
<strong>CATALOGU</strong> E<br />
Hauts rendements dans la techniq ue d'etancheite
...<br />
•<br />
<strong>GFD</strong><br />
Table des matieres<br />
General<br />
page 1<br />
Garnitures radiales (garnitures de barre et de piston)<br />
Types normaux<br />
Types speciaux et d'autres variantes<br />
page 2<br />
Garnitures axiales (garnitures d'etancheite de bride et semblables) page 3<br />
Pour pression interi eur<br />
Pour pression exterieure et vide<br />
Selection de la garniture et limites d'emploi<br />
page 4<br />
Materiaux<br />
Materiaux de gainage ou d'enveloppe<br />
Materiaux de ressort<br />
page 5<br />
Dimensions de montage et de rainure<br />
Garnitures radiales<br />
Garnitures axi ales<br />
Etat de surface<br />
page 6<br />
page 7<br />
page 4<br />
Denominations des garnitures/exemples de commande<br />
page 8<br />
Indications a I'installation et au montage<br />
page 9<br />
Questionnaire technique<br />
m<br />
pour des pro positions de montage et des offres<br />
page10<br />
Gamme de produits disponibles page 11<br />
<strong>GFD</strong> - <strong>Gesellschaft</strong> für <strong>Dichtungstechnik</strong> <strong>mbH</strong> . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11
1'1' 8~<br />
<strong>GFD</strong><br />
General<br />
Les elements d'etancheite en PTFE a ressort se<br />
composent en principe d'une gaine de compound en<br />
matiere plastique fortement chargeable dont laquelle un<br />
ressort en acier special non-corrosif est enrobe.<br />
De cette maniere les caracteristiques des resines fluorees<br />
de haute qualite et des aciers speciaux noncorrosifs<br />
ou antiacides sont combinees en maniere<br />
ideale chez ces garnitures.<br />
Le ressort en acier special insere dans la gaine assure<br />
une elasticite elevee et permanente, compense le fluage<br />
a froid et I'usure a la levre d'etancheite et cause des<br />
forces d'etancheite definies.<br />
Ils sont environ 50 matieres plastiques et compounds en<br />
PTFE differents comme materiaux d'etancheite pour les<br />
gaines disponibles.<br />
Le programme standard multiple contienne des garnitures<br />
axiales et radiales pour des applications statiques<br />
et dynamiques.<br />
Au-dela beau coup des types speciaux, des variantes et<br />
des dimensions special es so nt developpes et produits.<br />
Des methodes de resolution des problemes peuvent EHre<br />
realises meme en cas des espaces de montage tres<br />
petites par construction compacte.<br />
En utilisant contre des hautes pressions la pression de<br />
systeme assiste au effet d'etancheite.<br />
<strong>GFD</strong> - <strong>Gesellschaft</strong> für <strong>Dichtungstechnik</strong> <strong>mbH</strong> . Hofwiesenstrasse 7 . D-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511 -0 . Telefax +49 -7135 -9511 -11
...<br />
• <strong>GFD</strong><br />
Types normaux<br />
Garnitures radiales<br />
(garnitures de piston et de barre)<br />
type 400<br />
type 103<br />
D'autres types et variantes du type 400<br />
W.Ii(.j1<br />
bord de devetissement vif<br />
au diametre interieur<br />
m'Ii"tj<br />
bord de devetissement vif<br />
au diametre exterieur<br />
W'Iiii<br />
levres d'etancheite<br />
biseautees<br />
avec bride de fixation<br />
comme dispositif de<br />
securite rotatif<br />
D'autres types et variantes du type 103<br />
m·rl'E'<br />
bord de devetissement vif<br />
au diametre interieur<br />
Vl'Ilf!'<br />
bord de devetissement vif<br />
au diametre exterieur<br />
Iß.I4 fIel "<br />
type haute pression avec<br />
la partie dorsale renforcee<br />
Iß'II'E'<br />
avec bride de fixation<br />
comme dispositif de<br />
securite rotatif<br />
es pace de ressort<br />
compoundee avec des<br />
materiaux d'etancheite a<br />
silicone autorises par la<br />
FDA<br />
avec ressort etanche<br />
Nous livrons aussi des dimensions speciales, profils speciaux, variantes differentes et des types speciaux.<br />
2<br />
GFO - <strong>Gesellschaft</strong> für Oichtungstechnik <strong>mbH</strong> . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11
<strong>GFD</strong><br />
~--------------~<br />
Types normaux<br />
Garnitures axiales<br />
(Garnitures d'etancheite de bride<br />
et d'articulation tournante)<br />
Pour pression interieur<br />
Pour pression exterieure/vide<br />
lN'Ii"E'<br />
Applications dynamiques<br />
et statiques.<br />
Construction simple,<br />
forces de pression basses.<br />
lN'Ii"l'<br />
Applications dynamiques<br />
et statiques.<br />
Construction simple,<br />
forces de pression basses.<br />
I<br />
(<br />
lN'Iit'l'<br />
Applications dynamiques<br />
et statiques. Construction<br />
simple, pour des pressions<br />
et des forces de pression<br />
plus elevees.<br />
O}II'I'<br />
Applications dynamiques<br />
et statiques. Construction<br />
simple, pour des pressions<br />
. et des forces de pression<br />
plus elevees.<br />
lN'II'N"<br />
Applications statiques a<br />
dynamiques lentes, forces<br />
de pression elevees, appropries<br />
pour des temperatures<br />
cryogeniques, fuite basse.<br />
Oj'I4 '<br />
''1I<br />
Applications statiques a<br />
dynamiques lentes, forces<br />
de pression elevees,<br />
particulierement etanche<br />
aux gaz, garniture de vide<br />
bonne.<br />
Applications statiques a<br />
dynamiques lentes, forces<br />
de pression elevees,<br />
ressort particulierement<br />
elastique.<br />
Avec ressort etanche pour<br />
des vivres et des produits<br />
pharmaceutiques. Contrale<br />
par le FDA.<br />
Nous livrons aussi des dimensions speciales, profils speciaux, variantes differentes et des types speciaux.<br />
<strong>GFD</strong> - <strong>Gesellschaft</strong> für <strong>Dichtungstechnik</strong> <strong>mbH</strong> . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11<br />
3
<strong>GFD</strong><br />
Limites d'emploi<br />
et<br />
selection de la garniture<br />
Le programme des types<br />
multiple offre des solutions<br />
pour des etancheites aux<br />
surfaces d'etancheite<br />
statiques et dynamiques<br />
en disposition radiale et<br />
axiale.<br />
La conception du systeme<br />
d'etancheite en connexion<br />
avec la selection des<br />
materiaux permet<br />
I'application des garnitures<br />
en les valeurs de limite<br />
suivantes:<br />
• Temperatures depuis -250 degres Celsius jusqu'a<br />
+ 316 degres Celsius.<br />
• Chez des mouvements rotatifs et de course a<br />
environ 5 m/sec.<br />
• Chez I'emploi statique pour des pressions a<br />
3500 bar.<br />
• Chez I'emploi dynamique pour des pressions a<br />
550 bar.<br />
• Resistant aux produits chimiques contre presque<br />
tous les media.<br />
• Emploi en cas de vide et applications ultravides.<br />
• Diametre de 1.2 mm a 3000 mm.<br />
Etat de surface<br />
<strong>GFD</strong><br />
La durabilite de la garniture<br />
et la qualite d'etancMite<br />
dependent essentiellement<br />
aussi de la qualite de surface<br />
des surfaces<br />
d'etancheite. Qualite de<br />
surface recommandee des<br />
surfaces d'etancheite.<br />
Applications<br />
Media a etancher<br />
Technique gaziere<br />
et cryogenique<br />
Liquides<br />
Dynamique 0,2 ... 0,3 ~m Ra (N3 ... N4) 0,2 .. . 0,4 ~ m Ra (N3 ... N5)<br />
Statique 0,3 ... 0,8 ~m Ra (N4 ... N6) 0,4 ... 1,6 ~ m Ra (N5 ... N7)<br />
Surfaces et flancs sans fonction d'etancheite env. 0,4 ... 6,3 ~m Ra. (seion dimension)<br />
4<br />
GFO - <strong>Gesellschaft</strong> für Oichtungstechnik <strong>mbH</strong> . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11
Materiaux<br />
<strong>GFD</strong><br />
Materiaux de gainage<br />
Resistance a<br />
Description des materiaux Designation I'usure relative ecart de<br />
de commande 1 = faible temperatures<br />
9 = haute<br />
PTFE blanc pure/virgin<br />
Recommande pour la service lE~gere a moyenne dynamique ou statique.<br />
Permeabilite aux gaz faible. Autorise par le FDA.<br />
Caracteristiques cryogeniques bonnes.<br />
PTFE blanc pure/virgin modifie<br />
Recommande pour la service legere a moyenne dynamique ou statique.<br />
Stabilite de pression plus elevee. Approprie pour ultravide. Permeabilite aux gaz faible.<br />
Autorise par le FDA.<br />
01 3 -250 ... +205°C<br />
1X 3 -250 ... +215°C<br />
PTFE renforce avec charbon et graphite<br />
Tres bonne caracteristiques universelles pour des temperatures elevees et resistance a 03 8 -130 ... +290°C<br />
I'usure. Particulierement approprie pour d'eau chaude et vapeur.<br />
PTFE renforce avec graphite<br />
Tres bonne caracteristiques universelles pour des temperatures elevees et resistance a 12<br />
I'usure. Friction faible et resistant a I'usure.<br />
7 -130 ... +290°C<br />
PTFE avec fibre de verre et MOS2<br />
Fortement resistant a I'usure, tres dur. Recommande pour hydraulique de haute<br />
pression, eau et vapeur. Avec des vitesses elevees et des surfaces de roulement<br />
06 9 -155... +290°C<br />
douces les materiaux peuvent agir abrasifs.<br />
PTFE avec charge des matieres plastiques special<br />
Resistance a I'usure excellente. Recommande pour des vitesses moyennes et elevees 10 8 -155 ... +316°C<br />
chez des applications dynamiques. Specialement approprie pour des temperatures<br />
elevees et des surfaces opposees douces.<br />
UHMW-PE modifie<br />
Polyethylene polymerise ultra-haute avec PTFE. Extremement dur et resistant a I'usure, mais la<br />
resistance aux produits chimiques et a la temperature est limitee. Particulierement approprie<br />
08 9 -240... +104°C<br />
pour des media abrasifs et longevite avec des conditions de service rendues plus difficile.<br />
D'autres env. 45 materiaux de gainage en stock. Nous vous prions de faire une demande.<br />
Materiaux de ressort<br />
Designation<br />
de commande<br />
Numero de materiaux<br />
Materiaux de ressort normaux C 1.4310<br />
Materiaux speciaux R 2.4602 (Hastelloy)<br />
E<br />
I<br />
2.4711 (Elgiloy)<br />
2.4669 (Inconel)<br />
1.4571 , 1.4541, 1.4300, 2.4668<br />
ou d'autres a demande.<br />
GFO - <strong>Gesellschaft</strong> für Oichtungstechnik <strong>mbH</strong> . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11<br />
5
- • <strong>GFD</strong><br />
Dimensions de montage<br />
et<br />
de rainure<br />
Garnitures radiales<br />
Comme pour des types<br />
400, 401, 402, 4VS, 103,<br />
113,1 23, 103H etc.<br />
G +0,25 G +0,25<br />
L()<br />
o<br />
Ö<br />
+<br />
«<br />
!SI<br />
aJ<br />
!SI<br />
L()<br />
o<br />
Ö<br />
+<br />
-<br />
• <strong>GFD</strong><br />
Dimensions de montage<br />
et<br />
de rainure<br />
Garnitures axiales<br />
Comme pour des types<br />
403,304, 1100et2100<br />
pour pression interne,<br />
et des types 404, 314 et<br />
1101 pour pression<br />
exterieure et video<br />
G<br />
0AD<br />
01D<br />
G<br />
Chez des garnitures pour pression<br />
interieur on applique le diametre exterieure<br />
»AO« comme diametre nominal.<br />
(Oiametre nominal = diametre exterieur<br />
de rainure).<br />
Chez des garnitures pour pression<br />
exterieur et vide on applique le diametre<br />
interieur »10« comme diametre nominal.<br />
(Oiametre nominal = diametre interieur de<br />
rainure).<br />
Dimensions de rainure - garnitures axiales<br />
section<br />
nominale<br />
de<br />
ID<br />
mm<br />
a<br />
de<br />
ID<br />
mm G+0,25 T +0,05 R E max.<br />
a mm mm mm mm<br />
1/16 "<br />
5<br />
150 10<br />
150 2,4 1,42 0,25 0,1<br />
3/32 "<br />
8<br />
300 14<br />
300 3,6 2,26 0,25 0,13<br />
1/8 "<br />
12<br />
500 18<br />
500 4,7 3,07 0,4 0,13<br />
3/16 "<br />
25<br />
800 35<br />
800 7,1 4,72 0,6 0,15<br />
1/4 "<br />
55<br />
1200 70<br />
1200 9,5 6,05 0,6 0,2<br />
Nous livrons aussi des<br />
dimensions speciales,<br />
profils speciaux, chaque<br />
dimension intermediaire,<br />
garnitures avec bride de<br />
fixation.<br />
3/8"<br />
1/2 "<br />
3/4"<br />
120<br />
215<br />
300<br />
2000 150<br />
2000 250<br />
2000 350<br />
2000 15 9,50 0,6 0,3<br />
2000 18 12,70 0,8 0,4<br />
2000 25 19,05 1,0 0,5<br />
GFO - <strong>Gesellschaft</strong> für Oichtungstechnik <strong>mbH</strong> . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11<br />
7
II1I1I<br />
• <strong>GFD</strong><br />
Denomination des<br />
garnitures et<br />
exemple de commande<br />
1) Construction / type Voir page 2 et 3<br />
2) Diametre nominal<br />
3) Section nominal<br />
Diametres de barre, de I'arbre, cylindrique ou d'alesage<br />
ou simplement les dimensions de rainure/de montage<br />
1/16 ",3/32 ", 1/8 ", 3/16 ",1/4 ",3/8 ",1/2 ",3/4"<br />
ou simplement les dimensions de rainure/de montage<br />
4) Materiaux de gainage Voir page 5<br />
5) Materiaux de ressort<br />
Voir page 5<br />
400<br />
402<br />
103<br />
850,0<br />
A250,0 3/16 12<br />
825,0 1/8 10<br />
c<br />
E<br />
Type<br />
Diametre nominal<br />
Section nominale<br />
Materiaux de gainage _______________________ ----.J<br />
Materiaux de ressort<br />
Type<br />
Pour des dimensions speciales suffit aussi I'indication des dimensions de<br />
rainure/de montage p.ex.:<br />
8250,0 X 270,0 x15<br />
Dimension de rainure ______________ ---.J<br />
Materiaux de gainage _______________________ ----.J<br />
Materiaux de ressort<br />
8<br />
GFO - <strong>Gesellschaft</strong> für Oichtungstechnik <strong>mbH</strong> . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49-7135 -9511-11
liliiii<br />
•<br />
<strong>GFD</strong><br />
Indications a I'installation<br />
et au montage<br />
Le montage dans des<br />
rain ures en deux est le<br />
plus facile. Normalement<br />
les garnitures peuvent etre<br />
installees sans problemes<br />
dans des rainures<br />
partiellement fermees<br />
(avec taquet).<br />
Dans des rainures fermees<br />
(indivisees) les garnitures<br />
du type 103 peuvent etre<br />
installees selon le diametre<br />
et la proportion de la<br />
section.<br />
Nous vous recommandons<br />
d'y occuper notre conseil<br />
technique.<br />
Nous vous faisons avec<br />
plaisir une proposition de<br />
montage.<br />
Les contre-composants<br />
devraient etre ebarbes et<br />
indiques aucuns bord vifs<br />
dans le domaine<br />
d'etancheite bien entendu.<br />
Chez des arbres et des<br />
cylindres devraient etre<br />
existants des biseaux<br />
d'entree.<br />
Chez le montage sur des<br />
rainures et des filetages on<br />
devrait utiliser des douilles<br />
de montage.<br />
Une lubrification ou<br />
graissage leger facilite le<br />
montage.<br />
Toutes les informations et<br />
recommandations<br />
contenues dans ce<br />
catalogue se fondent sur<br />
des experiences de<br />
beaucoup d'annees dans<br />
I'application de tels<br />
elements d'etancheite et<br />
ont ete rassemblees avec<br />
le plus grand soin.<br />
Quand meme des facteurs<br />
inconnus et des conditions<br />
particulieres peuvent<br />
restreindre ces<br />
consentements generaux.<br />
Une garantie et une garantie<br />
de fonctionnement pour<br />
le cas isole ne peuvent pas<br />
etre acceptionees. Notre<br />
departement d'application<br />
technique est Ei votre<br />
disposition pour la<br />
conception et des<br />
conseils. Profitez de notre<br />
experience.<br />
Appelez ou ecrivez-nous!<br />
Nous vous prions<br />
de contacter notre<br />
departement de<br />
conseil technique<br />
pour plus<br />
d'information.<br />
GFO - <strong>Gesellschaft</strong> für Oichtungstechnik <strong>mbH</strong> . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . TelefaX+ 49 -7135 -9511-1 1
l1l1I<br />
•<br />
<strong>GFD</strong><br />
Gamme de produits<br />
disponibles<br />
Elements d'etancheite en PTFE a ressort<br />
ou d'autres matieres plastiques fortement chargeables<br />
avec ressort en acier special pour elasticite permanente.<br />
O-rings et C-rings metalliques<br />
comme garnitures statiques des gaz et liquides aux<br />
conditions extremes, temperatures depuis 269 degres<br />
Celsius inferieurs a zero jusqu'a 980 degres Celsius<br />
superieurs a zero et ultravide a 6800 bar.<br />
garnitures en PTFE<br />
elements d'etancheite utilisable universellement, resistants<br />
aux produits chimiques, sterilisable et ainsi appropries<br />
pour des vivres et des produits pharmaceutique.<br />
Pieces tournees et de fraisage en PTFE<br />
selon dessin de clients et specification particuliere.<br />
Pieces en metal caustiques<br />
d'epaisseur de materiel 0.01 -1.0 mm,<br />
de 2 x2 a 500x2000 mm.<br />
Bagues a levres avec levre d'etancheite<br />
en PTFE<br />
pour des vitesses peripheriques elevees ou des<br />
comportements de lubrification defavorables.<br />
Longevite et presque une resistance universelle aux<br />
produits chimiques.<br />
Joints metalliques et pieces laser<br />
pour des petites series, pieces detachees et des essais<br />
sans que se produisent des couts d'outillage.<br />
Garnitures de fluorelastomeres et<br />
elastomeres perfluoriques<br />
Calrez® et Viton® sont des marques deposees par<br />
Du Po nt Dow Elastomers.<br />
<strong>GFD</strong><br />
Garnitures<br />
Elements d'etancheite<br />
Systemes d'etancheite<br />
<strong>GFD</strong> - <strong>Gesellschaft</strong> für<br />
<strong>Dichtungstechnik</strong> <strong>mbH</strong><br />
Hofwiesenstrasse 7<br />
0-74336 Brackenheim<br />
Telephone +49-7135-9511-0<br />
Telefax +49-7135-9511-11<br />
info@gfd-dichtungen.de<br />
www.gfd-dichtungen.de