Turny - Autoadapt

Facilite le transfert
dans et hors de la voiture
1976
ISO/IEC 17025
DES INVENTIONS QUI FACILITENT LA VIE

Turny place le fauteuil
du véhicule à la bonne
hauteur
nde
e à
Le TURNY tourne le siège de la voiture au-delà de
la portière et l’abaisse au niveau approprié pour
permettre un transfert latéral confortable vers et
depuis le siège.
Le TURNY existe en deux hauteurs de levage :
300 mm et 395 mm, adapté aux voitures aux
planchers plus hauts comme les monospaces, les
VLT, les minibus et les camionnettes.
Télécommande sans fil disponible en option.
La position extrême de la descente est programmable.
L’installation
Turny HD/Turny Orbit 300
Turny HD/ Turny Orbit 395
TURNY peut être installé à la place du passager à l’avant
ou dans la rangée du milieu à l’arrière et assure un transport
en toute sécurité des personnes invalides quand la
ceinture trois points d’origine de la voiture est utilisée.
Pour des raisons d’encombrement, il est recommandé de
l’utiliser avec un siège automobile bas, un siège BEV par
exemple. Le siège BEV est facile à adapter aux besoins
spécifiques de l’utilisateur et bénéficie d’une large gamme
d’accessoires pratiques qui contribuent au confort.
Option en 2 coloris
Les coques du Turny sont disponibles en
option en deux coloris :
Gris, comme sur les photos ci-haut et
beige comme sur la photo ci-dessous.
Comme il est monté dans les fixations de sièges d’origine,
il n’est pas nécessaire de modifier la voiture. Il peut aussi
être transféré dans une autre voiture si nécessaire.
TURNY est doté des marques CE et E et est approuvé pour
une capacité de levage de 150 kg. Il est aussi testé pour,
entre autres, les essais de choc, de traction et de charge.

TURNY Orbit
TURNY HD
TURNY ORBIT est doté d’une commande électrique
de la rotation, de la descente et de la montée.
TURNY HD est doté d’une commande électrique de
la montée et de la descente, alors que la rotation vers
l’intérieur et l’extérieur est manuelle et commandée en
soulevant le levier de déverrouillage sur le côté du siège.
La différence essentielle entre TURNY Orbit et TURNY HD est
que TURNY ORBIT dispose d’une commande électrique de la
rotation, de la descente et de la montée.
TURNY Orbit permet au passager de manœuvrer lui-même
la rotation vers l’intérieur et l’extérieur à l’aide de la télécommande
ou de confier la commande à une autre personne.
Turny HD et Turny
Orbit sont manœuvrés
à l’aide d’une
télécommande.
Utilisation de Turny Orbit:
Transfert latéral du fauteuil roulant

+
Turny combiné au système Carony
CARONY Fixed élimine le levage de la
personne et simplifie le transport vers et
depuis la voiture. Il suffit de quelques manipulations
simples pour transférer seul le
siège et le passager de l’embase roulante à
la place du passager.
Le transfert est effectué sans aucun levage :
les bras et le dos sont ainsi ménagés.
L’embase roulante compacte est rangée
dans le coffre quand elle n’est pas utilisée.
CARONY Fixed est doté de la marque CE.
CARONY Fixed est un modèle CARONY spécial utilisé avec l’élévateur de siège automobile TURNY.
La fonction de montée et de descente progressive de TURNY permet de l’assembler à l’embase de
CARONY Fixed dont la hauteur standard est fixe. La série d’illustrations ci-dessous indique comment
effectuer un transfert de CARONY Fixed à TURNY Orbit dans un minibus.
1. Tournez et abaissez Turny
à une hauteur appropriée.
2. Transférez le siège sur les
profilés de roulement.
3. Rangez les roues dans
un espace approprié.
4. Utilisez la télécommande
pour le levage et la rotation.
5. Tournez Turny vers la place
du passager de la voiture.
6. La rotation prend environ
38 secondes au total.

+
Carony Kids – une solution pour les familles!
CARONY Kids supprime le besoin de levage de l’enfant et simplifie
le transport vers la voiture.
Le siège s’adapte à votre enfant, puisque la longueur du coussin
d’assise peut être ajustée à mesure que votre enfant grandit.
CARONY Kids existe en quatre modèles différents pour Turny :
- avec des roues arrière de 12”, un fauteuil roulant de transport.
- avec des roues motrices de 24” pour les enfants qui peuvent
eux-mêmes faire rouler le siège.
- avec l’embase CARONY Fixed dont la hauteur standard est fixe.
- siège Kids sans le système Carony.
Les coussins d’assise et de dossier peuvent être lavés et échangés.
Quand l’enfant est devenu trop grand, le siège peut être transformé
et adapté à la taille adulte de l’enfant à l’aide des instructions
fournies par Autoadapt.
CARONY Kids est doté de la marque CE.
40 cm
(+5 cm)
1. 2.
3. 4.

Options Turny
Tilda
Tilda permet de basculer le siège en
arrière de 15 ° en 3 étapes.
Hauteur: 24 mm.
Droit. # 101837
Gauche: # 101838
Appui lombaire
Se fixe sous le coussin de
dossier ou sous le coussin
d’assise du siège BEV.
# 100430
Appui latéral
L’appui latéral se fixe sous le
coussin d’assise ou le dossier
du siège BEV. # 100432
Repose-pieds
Ce repose-pieds est pliable. Il
se monte entre le Turny et les
rails du siège. # 101292
Coussin d’assise et dossier
BEV
Coussin de dossier # 102194,
Coussin d’assise # 102193
Coussin d’assise comfort BEV (Antipressure)
- Medium (moins de 75 Kg) # 101649
- Hard (plus de 75 Kg) # 101650
Ceinture à 2 points
Pour servir comme securité pendant
la descente et la montée.
# 100425
Télécommande sans fil
Un émetteur de la taille d’un porteclefs
et un récepteur.
Fréquence : 869.85 MHz.
# 101843
Glissières
Ces glissières sont montées
sur le Turny pour pouvoir
garder l’avance-recule du
siège. # 100505

Turny pour les professionels
TURNY Orbit est une excellente solution pour les taxis et les
services de transport : il permet non seulement d’assurer un transport
en toute sécurité de la personne invalide en utilisant la ceinture
trois points d’origine de la voiture, mais aussi de conserver
les places assises de la voiture.
Ce produit facilite le transfert dans et hors des véhicules aux
planchers plus hauts pour le passager. Il facilite aussi le travail
quotidien du chauffeur puisque son utilisation ne nécessite
aucun levage lourd et inconfortable. Le conducteur peut commander
la manœuvre entière à l’aide de la télécommande
électrique et se concentrer complètement sur le passager.
TURNY Orbit et TURNY HD sont testés pour les chocs et approuvés pour un usage commercial
(taxis et services de transport) dans un certain nombre de modèles de voiture.
Pour davantage d’information veuillez contacter Autoadapt AB.
Turny Orbit est facile à manipuler. Il suffit au
chauffeur d’appuyer sur un bouton pour transférer
le passager dans la voiture. Le produit est
ici installé du côté droit de la section centrale
dans une VW Transporter T5.
Tilda
VW Tranporter T5 avec Turny monté à la
place du passager à l’avant.
Les véhicules “Dial-a-Ride” à London sont fournis avec 2 Turny
dans la rangée du milieu.

No.d’Art: 417844, Edition 4
Le laboratoire d’essais d’Autoadapt
est homologué selon
ISO/IEC 17025-2005
Le système de gestion d’Autoadapt
est certifié selon ISO 9001:2000
Turny HD/Turny Orbit
Mouvement vertical:
Hauteur de Turny:
Poids max. de
l’utilisateur:
300 mm, 395 mm
165 mm
150 kg
Essais de chocs de
Turny Orbit dans
une Toyota Sienna.
Turny HD et Turny Orbit sont conformes aux exigences
des directives suivantes de l’UE :
72/245/EEG jusqu’à 95/54/EG compris, 74/60/EEG
jusqu’à 2000/4/EG compris, 74/408/EEG jusqu’à 96/37/
EG compris, 76/115 EEG jusqu’à 96/38/EEG compris,
93/42/EEG, 95/28/EG, 89/392/EEG jusqu’à 98/37/EG
compris outre
ECE R-10, ECE R-14, ECE R-17 et même FM-VSS 201, 207,
208, 209, 210 et 302
Turny HD et Turny Orbit sont dotés de la
marque E qui signifie qu’ils sont conformes
aux règlements globaux concernant les
véhicules de l’ONU. La marque E est une
homologation délivrée par l’administration
nationale des routes suédoise.
www.autoadapt.fr
Autoadapt AB
Åkerivägen 7, S-443 61 Stenkullen, Suède
Tél: +46 302 254 00
E-mail: contact@autaoadapt.se
Illustrations, descriptions and specifications in the brochure are based on current product information.
Autoadapt Ltd. reserves the right to make changes without previous notification.
2009 Autoadapt AB © MADE IN SWEDEN