SOMMAIRE CONTENTS ACTUALITÉS / IN THE NEWS 10 CD DÉCOUVERTE : LUCILLE CHUNG 20 GILLES TREMBLAY : CONCRÉTISER LE RÊVE / FROM DREAM TO REALITY 22 SCHUMANN ANALYSE DE LA 2 e SYMPHONIE 26 ALINE KUTAN : ENTREVUE AVEC LA REINE DE LA NUIT 22 ANNIVERSARIES / ANNIVERSAIRES : MUSICA CAMERATA'S 40 th / JEUNESSES MUSICALES : 60 e 28 SECTION JAZZ et MUSIQUE DU MONDE 32 CRITIQUES /REVIEWS 52 BRISER L’ISOLEMENT DES AÎNÉS AVEC LA MUSIQUE 54 JEUNES EN MUSIQUE /YOUTH IN MUSIC COUVERTURE COVER 60SECTION SPÉCIAL EN ÉTUDES SUPÉRIEURES SPECIAL SECTION IN HIGHER EDUCATION SECTIONS CALENDRIER / CALENDAR SECTIONS 40 CALENDRIER DÉTACHABLE /PULL-OUT CALENDAR 42 CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR 31 JAZZ + 12 LOUIS-PHILIPPE HORN of PLENTY MARSOLAIS 6 Novembre 2009 November NOVEMBRE 2009 NOVEMBER UN « CORPS À COR » AVEC LA MUSIQUE RÉDACTEURS FONDATEURS / FOUNDING EDITORS Wah Keung Chan – Philip Anson LA SCENA MUSICALE: VOL. 15.3 – NOVEMBRE 2009 NOVEMBER ÉDITEUR / PUBLISHER <strong>La</strong> Scène <strong>Musicale</strong> CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Gilles Cloutier (v.p.), Holly Higgins-Jonas RÉDACTEUR EN CHEF / EDITOR Wah Keung Chan RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR Bruno Deschênes RÉDACTRICE CD / CD EDITOR <strong>La</strong>ura Bates RÉDACTRICES ADJOINTES / ASSISTANT EDITORS Crystal Chan, <strong>La</strong>ura Bates COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Alexandre <strong>La</strong>zaridès, Annie <strong>La</strong>ndreville, Arthur Kaptainis, Dominique Bellon, Éric Champagne, Félix- Antoine Hamel, Frédéric Cardin, Hélène Boucher, Joseph K. So, Kristine Berey, Dr. Lisette Canton, Lucie Renaud, Normand Babin, Paul E. Robinson, Paul Serralheiro, Philippe Gervais, René Bricault, Renée Banville, Stephen Habington TRADUCTEURS / TRANSLATORS Darcy Dunton, Alain Cavenne, Anne Stevens RÉVISEURS / COPY EDITORS & PROOFREADERS Alain Cavenne, Annie Prothin, Jef Wyns CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric Legault ASSISTANT AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANT Dominic Spence GRAPHISME / GRAPHICS Bruno Dubois, Adam Norris SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent PHOTO DE COUVERTURE / COVER PHOTO Alain Lefort ADJOINTS ADMINISTRATIFS / ADMIN. ASSISTANTS <strong>La</strong>ngakali Halapua, Lina Bonomo GÉRANTE DU BUREAU / OFFICE MANAGER Hannah Rahimi DIRECTRICE DE LA PRODUCTION / PRODUCTION MANAGER Crystal Chan DIRECTEURS DE LA DISTRIBUTION / DISTRIBUTION MANAGERS Hannah Rahimi, Adam Norris TECHNICIEN COMPTABLE / BOOKKEEPER Kamal Ait Mouhoub, Mourad Ben Achour BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Wah Wing Chan, Virginia <strong>La</strong>m, Lilian I. Liganor, Stephen Lloyd, Annie Prothin, Kevin Wang ADRESSES / ADDRESSES 5409, rue Waverly, Montréal (Québec) Canada H2T 2X8 Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 info@scena.org • Web : www.scena.org production – artwork : graf@scena.org PUBLICITÉ /ADVERTISING (514) 948-0509 • http://ads.scena.org Morgan Gregory LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique classique et jazz. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par <strong>La</strong> Scène <strong>Musicale</strong>, un organisme sans but lucratif. <strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong> est la traduction italienne de <strong>La</strong> Scène <strong>Musicale</strong>. ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS L’abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, adresse, numéros de téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 RR0001). Surface mail subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are taxdeductible. (no 14199 6579 RR0001). Ver : 2009-10-30 © <strong>La</strong> Scène <strong>Musicale</strong>. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l’éditeur. <strong>La</strong> direction n’est responsable d’aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be repro duced without the written permission of LSM. ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed (<strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong>) Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Mail Sales Agreement No.40025257 PROCHAIN NUMÉRO / NEXT ISSUE » DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010 PHILANTHROPIE, ÉTUDES SUPÉRIEURES EN ARTS DECEMBER 2009-JANVIER 2010 - PHILANTHROPY, HIGHER ARTS EDUCATION DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 20 NOVEMBRE 2009 ADVERTISING DEADLINE: NOVEMBER 20, 2009
29th Season piano Dorothy Fieldman Fraiberg clarinet Simon Aldrich violin Yukari Cousineau viola Jean René cello Chloé Dominguez Works by Brahms, Kahn and Dubois Thursday, NOVEMBER 26, 8 pm Redpath Hall, McGill University www.allegrachambermusic.com
Change language