Régulateur de cascade P+PI - sauter-controls.com sauter-controls.com
Régulateur de cascade P+PI - sauter-controls.com sauter-controls.com
Régulateur de cascade P+PI - sauter-controls.com sauter-controls.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
R<br />
68.151/1<br />
RCP 30, 31: Régulateur <strong>de</strong> casca<strong>de</strong> <strong>P+PI</strong><br />
Votre avantage pour plus d’efficacité énergétique<br />
Permet la réalisation <strong>de</strong> régulations individuelles optimisées pour une efficacité maximale dans les<br />
installations pneumatiques.<br />
Domaines d'application<br />
Régulation <strong>de</strong> la température ambiante (P) avec la température <strong>de</strong> l’air amené <strong>com</strong>me circuit <strong>de</strong> régulation<br />
auxiliaire (PI) dans les installations <strong>de</strong> ventilation et <strong>de</strong> climatisation. Régulation pneumatique <strong>de</strong><br />
la température, <strong>de</strong> la pression, <strong>de</strong> la pression différentielle, <strong>de</strong> l’humidité et du débit, en association<br />
avec <strong>de</strong>s transmetteurs <strong>de</strong> mesure correspondants.<br />
<strong>P+PI</strong><br />
Caractéristiques<br />
Y03249<br />
• Régulateur <strong>de</strong> casca<strong>de</strong> <strong>P+PI</strong><br />
• Régulateur <strong>de</strong> casca<strong>de</strong> <strong>P+PI</strong> Xp3, zero<br />
Xs<br />
• Régulateur universel pour les applications les plus variées<br />
P<br />
• Boîtier, partie encastrable et porte frontale en matière thermoplastique<br />
xi3<br />
• Approprié pour le montage mural ou sur les tableaux <strong>de</strong> <strong>com</strong>man<strong>de</strong><br />
Xp4, Tn<br />
• Description du fonctionnement et ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> mise en service imprimées sur la plaque frontale<br />
PI<br />
• Plaque frontale avec <strong>de</strong>s boutons <strong>de</strong> réglage et 3 évi<strong>de</strong>ments recouverts pour <strong>de</strong>s manomètres<br />
xi4<br />
enfichables (XMP), pour une mise en service aisée<br />
• Bouton <strong>de</strong> réglage <strong>de</strong> la valeur <strong>de</strong> consigne XS ajustable manuellement, avec <strong>de</strong>s échelles<br />
graduées pour toutes les plages <strong>de</strong> mesure Centair<br />
• Tous les ajustages peuvent être effectués aisément à l’ai<strong>de</strong> d’un jeton et d’une échelle<br />
graduée en %<br />
• Raccords <strong>de</strong> mesure M4, sens d’action inversible (livraison avec le sens d’action B)<br />
• Raccords d’air <strong>com</strong>primé avec taraudage Rp 1 /8"<br />
• Conforme à la Directive 97/23/CE, art. 3.3 pour les appareils sous pression<br />
Description technique<br />
• Pression d’alimentation 1,3 bar ± 0,1<br />
• Boutons <strong>de</strong> réglage librement accessibles pour XS (valeur <strong>de</strong> consigne), XP4 (ban<strong>de</strong> P),<br />
Tn (temps d’intégrale), E (influence) et FF (point d’inflexion)<br />
• Entrées pour<br />
• l’ajustage <strong>de</strong> la valeur <strong>de</strong> consigne<br />
• gran<strong>de</strong>ur réglée principale<br />
• gran<strong>de</strong>ur réglée auxiliaire<br />
• gran<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> conduite<br />
• Sorties pour<br />
• Pression <strong>de</strong> sortie pour le servomoteur <strong>de</strong> volet ou le servomoteur <strong>de</strong> vanne<br />
Type Caractéristiques Débit d'air Consommation Poids<br />
d'air 1)<br />
In/h<br />
In/h kg<br />
RCP 30 F001 Régul. <strong>de</strong> casca<strong>de</strong> <strong>P+PI</strong> <strong>de</strong> maint. 400 70 0,7<br />
RCP 31 F001 Régul. <strong>de</strong> casca<strong>de</strong> <strong>P+PI</strong> <strong>de</strong> maint./cor. 400 90 0,7<br />
RCP 30: RCP 31:<br />
Valeur <strong>de</strong> consigne X S 0...100% Valeur <strong>de</strong> consigne X S 0...100%<br />
Valeur <strong>de</strong> cons. à distance 0...100% Valeur <strong>de</strong> consigne à distance 0...100%<br />
Ban<strong>de</strong> proport X P3 , X P4 0...100% Ban<strong>de</strong> proportionnelle X P3 , X P4 0...100%<br />
Temps d'intégrale T n 1...15 min Temps d'intégrale T n 1...15 min<br />
Point nul (zéro) 0...100% Point nul (zéro) 0...100%<br />
Limitation B 0...100% Limitation B 0...100%<br />
Point d'inflexion FF 0...100%<br />
Influence E 0,25...3<br />
Pression d'alimentation 2) 1,3 bar ± 0,1 Schéma <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment RCP 30 A02688<br />
Pressions d'entrée 0,2...1,0 bar Schéma <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment RCP 31 A02689<br />
Pressions <strong>de</strong> sortie 0,2...1,0 bar Croquis d'en<strong>com</strong>brement M297100<br />
Temp. amb. adm. 0...55 °C Instructions <strong>de</strong> montage MV 3246<br />
Accessoires<br />
0297103 000 Sachet suppl. <strong>de</strong> 8 échelles <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s transmetteurs <strong>de</strong> mesure, pour échange<br />
0297133 000 Echelles universelles pour ajustage <strong>de</strong> valeur <strong>de</strong> consigne X S .<br />
Graduations 120, 80/160, 50/100, 30/60<br />
1) Sans transmetteur, consommation <strong>de</strong>s transmetteurs borne 3 et 4, 33 ln/h supplémentaires chacun<br />
2) Prescriptions sur la qualité <strong>de</strong> l'air d'alimentation, en particulier pour les basses temp. amb. voir chapitre 60<br />
Tn<br />
x<br />
1<br />
y<br />
B03258<br />
100<br />
Xp<br />
t<br />
A<br />
B<br />
Régulateur PI<br />
B02214<br />
t<br />
Sauter Components 7168151002 03
68.151/2 RCP 30, 31<br />
Xp<br />
100 %<br />
B A<br />
zero<br />
0<br />
xi<br />
Xs<br />
Régulateur P<br />
B03811<br />
Gran<strong>de</strong>ur réglée<br />
100 %<br />
E<br />
Xs<br />
FF<br />
0<br />
0 Temp. ext. 100 %<br />
Régulateur maint./cor.<br />
B03257<br />
Fonctionnement<br />
RCP 30 et RCP 31<br />
Le transmetteur <strong>de</strong> mesure raccordé à la borne 3 transforme, en fonction <strong>de</strong> son domaine <strong>de</strong> mesure,<br />
la gran<strong>de</strong>ur réglée en un signal pneumatique normalisé 0,2...1,0 bar. (équivalent à 0...100%). Ce signal<br />
<strong>de</strong> valeur instantanée x i3 est <strong>com</strong>paré avec la valeur <strong>de</strong> consigne ajustée X S . L'écart <strong>de</strong> réglage<br />
est amplifié par un régulateur P (maître) en fonction <strong>de</strong> la ban<strong>de</strong> P ajustée, limité par le limiteur B à<br />
une valeur minimale ajustable et transmis à un régulateur PI (esclave) <strong>com</strong>me gran<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> conduite.<br />
Lorsque la valeur instantanée est égale à la valeur <strong>de</strong> conduite (x i3 = X S ), le régulateur PI régule la<br />
valeur zéro = 50%, ce qui correspond à 50% <strong>de</strong> la valeur du domaine <strong>de</strong> mesure du transmetteur <strong>de</strong> la<br />
borne 4<br />
La valeur <strong>de</strong> consigne peut être ajustée à distance <strong>de</strong> 0...100% par une pression <strong>de</strong> 0,2...1,0 bar sur<br />
l'entrée 6. L'ajustage <strong>de</strong> la valeur <strong>de</strong> consigne interne <strong>de</strong>vient alors la limitation minimale.<br />
Les sorties 3 et 4 <strong>com</strong>portent un étranglement incorporé Ø 0,2 mm pour l'alimentation <strong>de</strong>s transmetteurs.<br />
Les signaux <strong>de</strong>s transmetteurs <strong>de</strong> mesure et <strong>de</strong> la pression <strong>de</strong> sortie peuvent être contrôlés au<br />
moyen <strong>de</strong>s raccords <strong>de</strong> mesure M4 ou indiqués sur <strong>de</strong>s manomètres.<br />
Fonctions supplémentaires RCP 31<br />
Le transmetteur <strong>de</strong> mesure raccordé à la borne 5 transforme la gran<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> conduite (par ex. température<br />
extérieure) en un signal pneumatique normalisé 0,2...1,0 bar. (équivalent à 0...100%). Ce signal<br />
x i5 , transformé selon le couplage <strong>de</strong> conduite et les paramètres ajustés FF et E, assure la conduite du<br />
régulateur P suivant (maître). La caractéristique <strong>de</strong> l'influence E peut être définie dans les 4 quadrants.<br />
La température extérieure étant raccordée fréquemment à plusieurs régulateurs, le transmetteur <strong>de</strong> la<br />
borne 5 doit être alimenté par un étranglement séparé Ø 0,2 mm.<br />
Informations <strong>com</strong>plémentaires concernant l'exécution<br />
RCP 30: Faça<strong>de</strong> avec ajustage <strong>de</strong> X S (valeur <strong>de</strong> consigne), X P3 , X P4 (ban<strong>de</strong> P), zéro (point nul),<br />
T n (temps d'intégrale) et B (limitation minimale)<br />
RCP 31: Faça<strong>de</strong> avec ajustage <strong>de</strong> X S (valeur <strong>de</strong> consigne), X P3 , X P4 (ban<strong>de</strong> P), zéro (point nul),<br />
T n (temps d'intégrale), B (limitation minimale), E (influence) et FF (point d'inflexion)<br />
Informations <strong>com</strong>plémentaires concernant les accessoires<br />
0297103 000 Sachet suppl. <strong>de</strong> 8 échelles <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s transmetteurs <strong>de</strong> mesure, pour échange<br />
5...35 °C 20...90 %hr<br />
–20...40 °C 0...5 mbar<br />
0...120 °C 5...10 mbar<br />
80...200 °C 10...15 mbar<br />
Informations techniques<br />
Manuel technique système Centair 304991 002<br />
Croquis d'en<strong>com</strong>brement<br />
5x22<br />
Rp1/8<br />
(ISO 7/1)<br />
11<br />
45<br />
144<br />
13<br />
min.155<br />
100<br />
6<br />
109<br />
93 16<br />
max.5<br />
138(+1/-0)<br />
DIN 43700 M297100<br />
Sauter Components 7168151002 03
RCP 30, 31 68.151/3<br />
Schémas <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
RCP 30<br />
Xp3, zero<br />
B<br />
B (A)<br />
Xp4, Tn<br />
1,3 bar<br />
p1<br />
1<br />
0,2...1 bar<br />
16 l/h<br />
Xs<br />
Max.<br />
0,2...1 bar<br />
P<br />
Master<br />
0,2...1 bar<br />
S2<br />
PI<br />
Slave<br />
0,2...1 bar<br />
5 6 3<br />
4<br />
xi3<br />
xi4<br />
2<br />
y<br />
Xs ext.<br />
T<br />
T<br />
Room<br />
Exemple: Casca<strong>de</strong> soufflage-reprise<br />
A02688a<br />
RCP 31<br />
A (B)<br />
FF, E<br />
Xp3, zero<br />
B<br />
B (A)<br />
Xp4, Tn<br />
1,3 bar<br />
p1<br />
1<br />
0,2...1 bar<br />
xi5<br />
S1<br />
0,2...1 bar<br />
16 l/h<br />
Xs<br />
Max.<br />
0,2...1 bar<br />
P<br />
Master<br />
0,2...1 bar<br />
S2<br />
PI<br />
Slave<br />
0,2...1 bar<br />
xi5<br />
Ø0,2 mm<br />
5 6 3<br />
4<br />
0,2...1 bar<br />
Xs ext.<br />
xi3<br />
xi4<br />
T<br />
T<br />
2<br />
y<br />
T<br />
Room<br />
Exemple: Casca<strong>de</strong> soufflage-reprise<br />
A02689a<br />
1 Alimentation T n Temps d'intégrale B Limitation<br />
2 Pression <strong>de</strong> sortie X S Consigne ajustable x i3 Gran<strong>de</strong>ur réglée principale<br />
3 Valeur inst. pour régulateur P X P3 Ban<strong>de</strong> P régulateur P x i4 Gran<strong>de</strong>ur réglée secondaire<br />
4 Valeur inst. pour régulateur PI X P4 Ban<strong>de</strong> P régulateur PI x i5 Gran<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> conduite<br />
5 Gran<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> condutie maint./cor zéro Point nul y Pression <strong>de</strong> sortie<br />
6 Ajustage <strong>de</strong> consigne à distance FF Point d'inflexion maint./cor S1 Sens <strong>de</strong> <strong>com</strong>man<strong>de</strong> maint./cor.<br />
E Influence S2 Sens <strong>de</strong> <strong>com</strong>man<strong>de</strong> régulateur<br />
Sauter Components<br />
Printed in Switzerland<br />
Nous nous réservons le droit<br />
d'apporter, sans avis préalable,<br />
toutes modifications que nous jugerons<br />
nécessaires au matériel décrit.<br />
© Fr. Sauter SA, CH-4016 Bâle<br />
7168151002 03