You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>SATRONIK</strong>_D / _<strong>DHD</strong><br />
Technische gegevens / Données techniques<br />
design: www.kriegerdesign.de<br />
Made in Germany<br />
<strong>SATRONIK</strong>_D /_<strong>DHD</strong><br />
Dubbelportaal brandsnijmachine<br />
Machine de découpe double de type portique<br />
Spoorbreedte / Largeur de la voie (A) 3.000 - 6.500 mm (<strong>DHD</strong> - 7.000 mm)<br />
Werkbreedte / Largeurs de travail (B) 2.200 - 5.700 mm (<strong>DHD</strong> - 6.200 mm)<br />
Totaalbreedte / Largeur totale (C) 4.000 - 7.500 mm (<strong>DHD</strong> - 8.000 mm)<br />
Totaalhoogte / Hauteur totale (D) 2.100 mm<br />
Hoogte van de loopbaan / Hauteur chemin de roulement<br />
520 mm<br />
IJlgang / Avance<br />
20.000 mm/min<br />
Hoogte brandertafel / Hauteur plateau de cuisson<br />
650 mm<br />
Aantal branders / Nbre de chalumeaux max 8<br />
Het totale snijdsysteem omvat: Font partie du système complet de découpe :<br />
• Software<br />
• Afzuigtafel<br />
• Filterinstallatie<br />
• Logiciel<br />
• Tables d’aspiration<br />
• Dispositifs de filtrage<br />
SATO levert alles zelf.<br />
SATO vous offre tous les produits auprès d’une source unique.<br />
Boettgerstrasse 8<br />
41066 Moenchengladbach<br />
Germany<br />
Phone 0049 (0) 21 61 - 99 42-0<br />
Fax 0049 (0) 21 61 - 99 42 14<br />
01/2008 technische wijzigingen voorbehouden / Sous réserve de modifications techniques<br />
© copyright by SATO Schneidsysteme Anton W. Hubert e.K.<br />
info@sato.de<br />
www.sato.de<br />
NL / F
<strong>SATRONIK</strong>_D /_<strong>DHD</strong><br />
1<br />
2<br />
5<br />
Stabiliteit, robuustheid, precisie en flexibiliteit<br />
Sinds 20 jaar levert SATO wereldwijd innovatieve systeemoplossingen voor snijdinstallaties van<br />
3<br />
de allerhoogste kwaliteit. Onze installaties ontwerpen wij samen met onze klanten met als doel<br />
machines te bouwen welke praktijkgericht zijn, kostenbesparend en concurrerend.<br />
De <strong>SATRONIK</strong> D-/-<strong>DHD</strong> is een machineconcept die een hoge efficiency, grote flexibiliteit en robuustheid<br />
combineert. Deze machine is universeel inzetbaar voor alle thermische snijdprocessen en kan<br />
materialen tot 600mm dik snijden (<strong>DHD</strong>). Autogeensnijden tot 300mm dik (<strong>DHD</strong> tot 600mm).<br />
<strong>SATRONIK</strong>_ D 3500,<br />
2 autogeenbrander, besturing CNC 3010<br />
<strong>SATRONIK</strong>_ D 3500, 2 chalumeaux<br />
autogènes, commande CNC 3010<br />
Ook kan men met deze machine plasmasnijden en markeren.<br />
De <strong>SATRONIK</strong> D-/-<strong>DHD</strong> is verkrijgbaar in snijdbreedtes van 2,5 tot 5 meter. <strong>DHD</strong> tot 6 meter snijdbreedte.<br />
Snijdlengte in stappen van 2 meter.<br />
*<br />
I 1 I Autogeenbrander met capacitieve hoogteaftasting<br />
en externe ontsteking<br />
Chalumeau autogène à palpeur capacitif pour<br />
réglage de la hauteur et amorçage situé à l’extérieur<br />
I 2 I Zwenkbaar aggregaat voor bezomen en stroken<br />
snijden<br />
Agrégat pivotant pour coupes longitudinales et<br />
en chanfrein<br />
I 3 I Strokensnijdaggregaat<br />
Agrégat pour coupes longitudinales<br />
I 4 I Rookgasafzuiging boven de plasmakop<br />
Chalumeau plasma avec aspiration inversée<br />
I 5 I Branderhoogteregeling KS 250, autogeenbrander<br />
met capacitieve aftasting<br />
Réglage hauteur du chalumeau E260, chalumeau<br />
autogène à palpeur capacitif<br />
4<br />
Haute efficacité, utilisation universelle<br />
SATO livre depuis 20 ans dans le monde entier des solutions de systèmes innovantes de la plus<br />
haute qualité pour les machines de découpe. Nous concevons nos développements de concert<br />
avec nos clients dans le but de pouvoir leur offrir des procédés adaptés, rapides, bon marché et<br />
donc concurrentiels.<br />
La <strong>SATRONIK</strong>_D /_<strong>DHD</strong> est un concept de machine qui allie haute rentabilité, grande flexibilité et<br />
robustesse. Cette machine est utilisable de façon universelle pour tous les procédés de découpe<br />
thermique et traite des matériaux d’une épaisseur de coupe pouvant aller jusqu’ à 600 mm<br />
(<strong>DHD</strong>). Il est possible de réaliser des coupes au chalumeau autogène jusqu’à 300 mm d’épaisseur<br />
(<strong>DHD</strong>) jusqu’à 600 mm) ainsi que des applications de plasma et des procédés de marquage.<br />
Une machine <strong>SATRONIK</strong>_D /_<strong>DHD</strong> est disponible dans des largeurs de découpe comprises entre 2,5<br />
et 5,0 m (<strong>DHD</strong>) jusqu’à 6,0 m). Les longueurs de découpe peuvent être sélectionnées par 2 m.<br />
* Afbeeldingen tonen verschillende uitrustingsvarianten. / Les photos montrent les différentes catégories d’équipements possibles
<strong>SATRONIK</strong>_D /_<strong>DHD</strong><br />
14 5<br />
6<br />
Stabiliteit, robuustheid, precisie en flexibiliteit<br />
*<br />
De uitstekende stabiliteit van de <strong>SATRONIK</strong> D-/-<strong>DHD</strong> berust op de<br />
dubbelportaalbrug, die bestaat uit een stabiele constuktie opgebouwd<br />
uit een stalen frame voorzien van luchtkoeling ten behoeve<br />
van de nauwkeurigheid. De <strong>SATRONIK</strong>-<strong>DHD</strong> beschikt over een<br />
versterkte frontdrager.<br />
De loopbanen van de <strong>SATRONIK</strong> D-/-<strong>DHD</strong> bestaan uit zware, mechanisch<br />
bewerkte, spoorwegrails S49, die bijv. op een fundament van<br />
HE 300 B profielen wordt gemonteerd. Twee massa-geoptimeerde<br />
loopwagens worden door dubbelzijdig aangedreven digitale langsaandrijving<br />
(x richting) nauwkeurig voortbewogen.<br />
De dwarsgeleidingen bestaan uit ronde assen welke zijn gehard. Een<br />
hoogwaardige spelingvrije tandriemaandrijving welke in verbinding<br />
staat met sterke draaistroom synchroonmotoren en hoogprecieze<br />
planeetaandrijving, zorgen voor de beweging van de branderwagens.<br />
Het resultaat van deze bouwwijze zijn de uitmuntende loopeigenschappen<br />
welke zich in een overtuigende snijdkwaliteit weerspiegelen.<br />
I 1 I Centrale gasverdeling, proportioneel gestuurd<br />
Distribution centralisée du gaz, commande proportionnelle<br />
I 2 I Hitteschild onder de portaalbrug<br />
Tôles érodables sous le pont portique<br />
I 3 I Tandriem dwarsaandrijving (y richting)<br />
Entraînement transversal par courroies dentées<br />
I 4 I Dubbelportaalbrug met energieketting en dwarsaandrijving<br />
Double pont portique avec chaînes énergétiques et entraînement transversal<br />
I 5 I Geleideassen met tandriem<br />
Rail à profil rond avec courroies dentées<br />
I 6 I Rondsel en langsaandrijving (x as)<br />
Pignons sur la commande longitudinale<br />
1 2<br />
3<br />
*<br />
7<br />
8<br />
I 7 I Aandrijfkast van gietmetaal, gewicht-geoptimaliseert<br />
Arche de roue en fonte, poids optimisé<br />
I 8 I Groot loopwiel<br />
Gros rotor<br />
Stabilité, robustesse, précision et flexibilité<br />
L’excellente stabilité de la <strong>SATRONIK</strong>_D /_<strong>DHD</strong> repose sur le double<br />
pont portique qui est construit à partir d’un cadre en acier robuste<br />
et refroidi par air. Le pont de la <strong>SATRONIK</strong>_D /_<strong>DHD</strong> dispose d’un<br />
élément de support frontal renforcé.<br />
Les chemins de roulement de la <strong>SATRONIK</strong>_D /_<strong>DHD</strong> sont fabriqués à<br />
partir de lourds rails de chemin de fer S49 traités mécaniquement<br />
et posés sur une embase de support HE 300 B. L’entraînement des<br />
deux chariots de roulement à la masse optimisée se fait très précisément<br />
par une commande longitudinale bilatérale numérique.<br />
Le guidage transversal a lieu via des rails à profil rond et une<br />
courroie dentée sans usure avec raccord aux moteurs synchrones à<br />
courant triphasé et à l’engrenage planétaire de haute précision.<br />
Cette construction permet d’excellentes qualités de roulement qui<br />
contribuent largement à une qualité de découpe impeccable.<br />
* Afbeeldingen tonen verschillende uitrustingsvarianten. / Les photos montrent les différentes catégories d’équipements possibles
<strong>SATRONIK</strong>_CNC Besturing<br />
Gebruiksvriendelijk, betrouwbaar en praktijkgericht<br />
,<br />
1<br />
De <strong>SATRONIK</strong> CNC besturing geeft een uitbreiding aan de mogelijkheden<br />
van de C serie. De besturing beschikt over een grote flexibiliteit en de modernste<br />
besturingstechnologie met groot bedieningsgemak.<br />
Klant: Pickhan / Siegen, Duitsland<br />
<strong>SATRONIK</strong>_ <strong>DHD</strong> 7000,<br />
5 autogeenbrander HV S250,<br />
besturing CNC 802<br />
Client: Pickhan / Siegen, Allemagne<br />
<strong>SATRONIK</strong>_ HDL 7000,<br />
5 chalumeaux autogènes<br />
HV S250, Commande CNC 802<br />
CNC 802 ...directe beschikbaarheid van alle relevante functies<br />
• Kleurenbeeldscherm met alle functietoetsen • Geïntegreerd toetsenbord<br />
• Netwerk compatible • USB aansluiting • Vrij parametreerbare macrobibliotheek<br />
• Interface voor het aansturen van de plasmastroombron<br />
• Bedrijfssysteem Windows XP embedded • Etc.<br />
*<br />
I 1 I CNC 802 besturing<br />
Commande CNC 802<br />
I 2 I CNC 3010 besturing<br />
Commande CNC 3010<br />
I 3 I CNC 3010 met verstelbare bedieningskast<br />
CNC 3010 avec position au choix<br />
Les commandes <strong>SATRONIK</strong>_CNC<br />
sont conviviales pour l’utilisateur,<br />
fiables et pratiques<br />
Les commandes CNC de la <strong>SATRONIK</strong> complètent la gamme de prestations<br />
de la série <strong>SATRONIK</strong> de manière optimale et disposent d’une grande flexibilité<br />
et de la technologie de commandes la plus moderne pour un confort<br />
d’utilisation maximum.<br />
CNC 802... accès direct à tous les modes de fonctionnement • Ecran couleur<br />
avec touches de fonction • clavier de PC intégré • apte pour connection<br />
réseau • USB • bibliothèque de macros sans paramétrage • Interface<br />
pour commandes de sources de courant plasma • Système d’exploitation<br />
Windows XP embedded • etc.<br />
CNC 3010... Commande décentralisée avec guide d’ondes optiques via un<br />
système de bus • accès direct à tous les modes de fonctionnement • écran<br />
tactile couleur très robuste pour l’industrie (verre trempé, incassable,<br />
résistant aux éraflures, utilisable avec des gants • apte pour connection<br />
réseau • USB • PC industriel avec mémoire flash résistante aux vibrations<br />
• Tableau technologique intégré pour le plasma et l’autogène • Contrôle<br />
des coordonnées via un Joystick • import de données DXF, ESSI et DIN<br />
avec possibilité d’enboîtement • bibliothèque de macro extensible • télédiagnostic<br />
via VPN • système d’exploitation Windows XP embedded • etc.<br />
CNC 3010 …decentrale besturing over BUS systeem • Directe beschikbaarheid<br />
van alle relevante functies • Touchscreen kleurenscherm, industriekwaliteit<br />
met gehard glas ( krasvast, sterk en met handschoenen<br />
te bedienen) • Netwerk compatible • USB aansluiting • Industrie PC met<br />
schokbestendig flash geheugenopslag • Geïntegreerde snijdparameteropslag<br />
voor plasma en autogeen • Coördinaten besturing middels joystick.<br />
• Importeren van DXF,ESSI en DIN bestanden met nesting mogelijk<br />
• Macrobibliotheek uit te breiden • Remote diagnose systeem over VPN<br />
• Bedrijfssysteem Windows XP embedded • Etc.<br />
2<br />
3<br />
<strong>SATRONIK</strong>_D / _<strong>DHD</strong><br />
Dubbelportaalbrug, met versterkt front, bestaat uit een stabiele constructie<br />
opgebouwd uit een stalen frame voorzien van luchtkoeling.<br />
Universeel inzetbaar voor alle thermische snijdprocessen.<br />
• De sterke dubbelzijdige aandrijving voorzien van driefasen synchroon<br />
motoren en magneetkoppelingen zijn geïntegreerd in twee massageoptimeerde<br />
geleidingswagens.<br />
• De vuilresistente dwarsgeleidingen, bestaan uit ronde assen welke zijn<br />
gehard en geslepen. Hoogwaardige spelingvrije tandriemaandrijving<br />
welke in verbinding staat met sterke draaistroom synchroonmotoren en<br />
hoogprecieze planeetaandrijving.<br />
• Hitteschild onder de portaalbrug.<br />
• Energieketting ligt in kabelgeleiding op de portaalbrug.<br />
• Leverbaar in bedieningszijde links of rechts<br />
• Uit te rusten met autogeen, plasma en markeren.<br />
• Voor snijdbreedte tot 5000mm ( <strong>DHD</strong> tot 6000mm )<br />
• Draaibaar plasmakop voor schuinsnijden.<br />
• Rookgasafzuiging direkt boven de plasmakop<br />
• Heavy duty snijduitrusting.<br />
• Accessoires zoals inktjetprinter<br />
• etc.<br />
<strong>SATRONIK</strong>_D /_<strong>DHD</strong><br />
Double pont portique – à façade renforcée - version (<strong>DHD</strong>)<br />
Construction à partir d’un cadre en acier robuste et refroidi par air,<br />
universelle utilisation pour tous procédés de découpe thermique.<br />
• Entraînement longitudinal à engagement positif, bilatéral avec<br />
raccord au moteur synchrone à courant triphasé et embrayages<br />
magnétiques, intégré à deux chariots de roulement de masse<br />
optimisée<br />
• Guidage transversal via des rails à profil rond résistants aux<br />
souillures, polis et trempés. Entraînement par courroie dentée de<br />
très haute qualité, sans jeu avec raccord au moteur synchrone à<br />
courant triphasé très performant et engrenage planétaire de haute<br />
précision<br />
• Tôle érodable sous le pont portique<br />
• Chaînes énergétiques dans guidages sur le pont<br />
• Côté d’utilisation au choix : gauche ou droite<br />
• équipement pour systèmes autogènes, plasma et de marquage<br />
• pour largeurs de travail jusqu’ à 5000 mm (<strong>DHD</strong> jusqu’à 6000 mm)<br />
• Agrégat de chanfreinage, plasma et autogène<br />
• Aspiration inversée<br />
• Outillages spéciaux<br />
• Equipement de découpe pour matière épaisse<br />
• etc.<br />
* Afbeeldingen tonen verschillende uitrustingsvarianten. / Les photos montrent les différentes catégories d’équipements possibles