Notice d`utillisation519 KB - SATAG

Notice d'utilisation
pour l'utilisateur
VIESMANN
Pompes à chaleur compactes à compression électrique
VITOCAL 222-G
VITOCAL 242-G
VITOCAL 333-G
VITOCAL 333-G NC
VITOCAL 343-G
5587 628 B/f 8/2009 A conserver !

Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque
et tout dommage pour les personnes et les biens.
Explication des consignes de sécurité
Danger
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les personnes.
!
Attention
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les biens et
l'environnement.
Remarque
Les indications précédées du mot
"Remarque" contiennent des informations
supplémentaires.
Destinataires
La présente notice est destinée aux utilisateurs
de l'installation.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des
enfants) présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales diminuées
ou manquant d'expérience ou de
connaissances. Si toutefois cela devait
être le cas, ces personnes devront, pour
leur sécurité, être surveillées ou informées
du mode opératoire par une personne
habilitée.
Attention
! Surveillez les enfants.
Veillez à ce qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
Danger
Des travaux non réalisés dans
les règles de l'art sur l'installation
risquent d'induire des accidents
qui pourraient être mortels.
Les travaux électriques ne
devront être effectués que par
des électriciens.
Comportement en cas d'incendie
Danger
Tout incendie expose à un risque
de brûlures.
■ Mettre l'installation à l'arrêt.
■ Utiliser un extincteur homologué
des classes ABC.
Conditions à respecter pour le local
d'installation
Attention
! Des conditions environnantes
non autorisées peuvent endommager
l'installation et nuire à la
sécurité du fonctionnement.
■ Garantir une température
ambiante supérieure à 0 ºC et
inférieure à 35 ºC.
■ Eviter toute pollution de l'air par
des hydrocarbures halogénés
(contenus dans les peintures,
les solvants et les produits de
nettoyage, par exemple).
■ Eviter une forte humidité de l'air
permanente (causée par ex.
par du linge qui sèche en permanence).
5587 628 B/f
2

Consignes de sécurité
Pour votre sécurité (suite)
Composants supplémentaires, pièces
de rechange et d'usure
Attention
! Les composants qui n'ont pas été
contrôlés avec l'installation risquent
de provoquer des dommages
sur l'installation ou des dysfonctionnements.
Ne faire effectuer leur montage
ou leur remplacement que par un
chauffagiste.
5587 628 B/f
3

Sommaire
Sommaire
Information préliminaire
Description des appareils..................................................................................... 6
Première mise en service..................................................................................... 7
Votre installation de chauffage a été préréglée.................................................... 7
Termes techniques............................................................................................... 8
Conseils pour réaliser des économies d'énergie.................................................. 8
Utilisation
Organes de commande........................................................................................ 10
Menu.................................................................................................................... 11
Comment procéder à la commande de la pompe à chaleur ?............................. 12
Enclencher et arrêter
Enclencher la pompe à chaleur............................................................................ 15
Arrêter la pompe à chaleur................................................................................... 15
■ Avec surveillance de protection contre le gel.................................................... 15
■ Sans surveillance de protection contre le gel (mise hors service).................... 16
Chauffage/rafraîchissement des pièces
Chauffage/rafraîchissement des pièces............................................................... 18
Réglages nécessaires (chauffage/rafraîchissement)........................................... 18
Sélectionner un circuit de chauffage/rafraîchissement......................................... 19
Régler la température ambiante........................................................................... 20
Libérer le chauffage électrique pour le chauffage des pièces.............................. 20
Régler le programme de fonctionnement pour le chauffage/rafraîchissement.... 21
Régler la programmation horaire pour le chauffage/rafraîchissement................. 21
Modifier la courbe de chauffe............................................................................... 23
Arrêter le chauffage/rafraîchissement des pièces................................................ 24
Fonctions de confort et d'économie d'énergie................................................ 26
Production d'eau chaude sanitaire
Réglages nécessaires (production d'eau chaude sanitaire)................................. 29
Régler les températures d'eau chaude................................................................ 29
Libérer le chauffage électrique pour la production d'eau chaude sanitaire.......... 29
Régler le programme de fonctionnement pour la production d'eau chaude sanitaire......................................................................................................................
30
Régler la programmation horaire pour la production d'eau chaude sanitaire....... 31
Régler la programmation horaire pour la pompe de bouclage ECS.................... 34
Arrêter la production d'eau chaude sanitaire........................................................ 36
Réservoir tampon
Régler la programmation horaire du réservoir tampon......................................... 37
4
5587 628 B/f

Sommaire
Sommaire (suite)
Autres réglages
Régler la luminosité de l'éclairage de l'écran....................................................... 40
Régler le contraste de l'écran d'affichage............................................................ 40
Entrer un nom pour les circuits de chauffage....................................................... 40
Régler l'heure et la date....................................................................................... 41
Régler la langue................................................................................................... 41
Régler l'unité de température (°C/°F)................................................................... 41
Restaurer les réglages d'usine............................................................................. 42
Interrogations
Interroger les informations.................................................................................... 44
Interroger les messages....................................................................................... 45
Mode manuel...................................................................................................... 48
Que faire si ?
les pièces sont trop froides................................................................................... 49
les pièces sont trop chaudes................................................................................ 50
il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... 50
" " clignote et "Remarque" s'affiche..................................................................... 51
" " clignote et "Avertissement" s'affiche.............................................................. 51
" " clignote et "Défaut" s'affiche.......................................................................... 51
"Verrouillage sté. él. C5" s'affiche........................................................................ 51
"Programme externe" s'affiche............................................................................. 52
Maintenance........................................................................................................ 53
Annexe
Vue d'ensemble des menus................................................................................. 54
■ Menu de base................................................................................................... 54
■ Menu élargi....................................................................................................... 55
Explication des termes techniques....................................................................... 57
Index.................................................................................................................... 64
5587 628 B/f
5

Information préliminaire
Description des appareils
Les Vitocal 222-G/242-G/333-G/343-G
sont des pompes à chaleur eau glycolée/
eau avec préparateur d'eau chaude intégré.
Des capteurs solaires peuvent être
raccordés aux Vitocal 242-G et 343-G
pour la production d'eau chaude sanitaire.
Un système chauffant électrique (accessoire)
peut être intégré à tous les appareils
en vue de la couverture des pics de
besoins pour le chauffage et la production
d'eau chaude sanitaire.
L'utilisation et la commande de tous les
composants raccordés s'effectue par le
biais de la régulation pompe à chaleur
intégrée Vitotronic 200, type WO1A,
avec menus à textes clairs.
Les différents appareils se distinguent
les uns des autres par les caractéristiques
suivantes :
Vitocal 222-G 242-G 333-G 333-G NC 343-G
Volume du préparateur d'eau 170 l 220 l 170 l 170 l 220 l
chaude
Nombre de circuits de chauffage 2 2 3 3 3
raccordables
Fonction de rafraîchissement 0 0 0 X 0
"natural cooling"
Pompes à asservissement de – – X X X
vitesse de haute efficacité
Raccords pour capteurs solaires
et régulation solaire intégrée
– X – – X
X Matériel livré
0 Avec accessoires
– Non disponible
Remarque
La présente notice d'utilisation contient
la description de fonctions qui ne sont
pas possibles avec tous les modèles ou
uniquement avec certains accessoires.
Ces fonctions ne sont pas caractérisées
de façon particulière dans tous les cas.
Le type et l'étendue des menus dans la
régulation pompe à chaleur dépendent
également de la configuration de votre
installation de chauffage et des réglages
sélectionnés sur la régulation pompe à
chaleur.
Pour toute question relative aux fonctions
et aux accessoires de votre pompe
à chaleur et de votre installation de
chauffage, veuillez vous adresser à
votre chauffagiste.
5587 628 B/f
6

Information préliminaire
Première mise en service
La première mise en service et l'adaptation
de la régulation pompe à chaleur
aux conditions locales et aux caractéristiques
de construction, de même que
l'initiation de l'utilisateur, doivent être
effectuées par votre chauffagiste.
Votre installation de chauffage a été préréglée
La régulation pompe à chaleur est réglée
départ usine sur le mode "Chauffage et
eau chaude".
Votre pompe à chaleur est donc opérationnelle
:
Chauffage/rafraîchissement des pièces
■ Les pièces sont chauffées 24 heures
sur 24 à la "temp. amb. consi." de
20 °C (mode chauffage normal).
■ Si un réservoir tampon est installé, il
sera chauffé.
■ Le rafraîchissement est arrêté.
■ Votre chauffagiste peut procéder à
d'autres réglages à la première mise
en service.
Vous pouvez à tout moment modifier
tous les réglages suivant vos souhaits
(voir chapitre "Chauffage/rafraîchissement
des pièces").
Production d'eau chaude sanitaire
■ La production d'eau chaude sanitaire
s'effectue tous les jours 24 heures sur
24. L'eau chaude est chauffée à
50 °C.
■ La pompe de bouclage ECS éventuelle
est à l'arrêt.
■ Votre chauffagiste peut procéder à
d'autres réglages à la première mise
en service.
Vous pouvez à tout moment modifier
tous les réglages suivant vos souhaits
(voir chapitre "Production d'eau
chaude sanitaire").
Protection contre le gel
■ La protection contre le gel de la pompe
à chaleur, du préparateur d'eau
chaude et du réservoir tampon (le cas
échéant) est assurée.
Inversion heure d'été/heure d'hiver
■ Cette inversion est automatique.
Date et heure
■ Le jour de la semaine et l'heure ont été
réglés par votre chauffagiste à la première
mise en service.
5587 628 B/f
Panne de courant
■ En cas de coupure de courant, toutes
les données sont conservées.
7

Information préliminaire
Termes techniques
Pour une meilleure compréhension des
fonctions de votre pompe à chaleur,
vous trouverez en annexe le chapitre
Explication des termes techniques (voir
page 57).
Conseils pour réaliser des économies d'énergie
B
C
A
D
Utilisez les possibilités de réglage de la
régulation pompe à chaleur A et de la
commande à distance (si disponible) :
■ Ne surchauffez pas les pièces, chaque
degré de température ambiante en
moins faisant économiser jusqu'à 6%
de frais de chauffage.
Ne réglez pas la température
ambiante sur une valeur supérieure à
20 °C (voir page 20).
■ Ne réglez pas la température d'eau
chaude sur une valeur trop élevée
(voir page 29).
■ Activez la pompe de bouclage ECS
uniquement sur les périodes durant
lesquelles de l'eau chaude est régulièrement
soutirée. Utilisez pour ce
faire la programmation horaire (voir
page 34).
■ Sélectionnez le programme qui
répond à votre demande du moment :
– Lors de courtes absences (shopping
par exemple), sélectionnez le
"Régime éco." (voir page 27).
Tant que le régime économique est
activé, la température ambiante est
maintenue réduite.
– Si vous partez en voyage, réglez le
"Programme vacances" (voir
page 27).
Tant que le programme vacances
est activé, la température ambiante
est maintenue réduite et la production
d'eau chaude sanitaire est arrêtée.
– L'été, si vous ne souhaitez pas
chauffer les pièces, mais disposer
d'eau chaude, réglez le programme
"Eau chaude seulement" (voir
page 30).
– Si vous ne souhaitez ni chauffer les
pièces, ni disposer d'eau chaude sur
une longue période, réglez le le programme
"Marche de veille" (voir
page 15).
5587 628 B/f
8

Information préliminaire
Conseils pour réaliser des économies d'énergie (suite)
Pour toute autre fonction d'économie
d'énergie de la régulation pompe à chaleur,
veuillez vous adresser à votre
chauffagiste.
Autres recommandations :
■ Veiller à une aération correcte.
Ouvrir en grand les fenêtres B pour
une courte durée après avoir fermé les
robinets thermostatiques C (s'il
n'existe aucun système de ventilation
domestique).
■ Fermer les volets (si disponibles) à la
tombée de la nuit.
■ Régler correctement les robinets thermostatiques
C.
■ Ne rien poser devant les radiateurs
D et les robinets thermostatiques
C.
■ Contrôler sa consommation d'eau
chaude : une douche nécessite généralement
moins d'énergie qu'un bain.
5587 628 B/f
9

Utilisation
Organes de commande
Tous les réglages de la pompe à chaleur
peuvent être effectués de manière centralisée
au niveau du module de commande
de la régulation pompe à chaleur.
Si des commandes à distance sont
installées dans les pièces, certains des
réglages peuvent être également effectués
sur ces commandes à distance.
Notice d'utilisation de la commande
à distance
Remarque
Le module de commande peut être placé
sur un socle pour montage mural, disponible
comme accessoire. Interrogez à ce
sujet votre chauffagiste.
Température de départ
Chauf./Refr.
Eau chaude
Energie solaire
Information
Sélectionner avec
40°C
i
(
Pour accéder au point de menu précédent
ou abandonner un réglage
commencé
Touches curseur
Pour parcourir le menu ou régler
des valeurs
OK Pour valider une sélection ou enregistrer
le réglage effectué
Pour appeler un texte d'aide correspondant
au point de menu sélectionné
Pour appeler le "menu élargi"
Menu "Aide"
Ce menu fournit, sous la forme d'une
notice abrégée, des explications au sujet
des organes de commande et des indications
concernant la sélection d'un circuit
de chauffage (voir page 19).
Procédez comme suit pour consulter la
notice abrégée :
■ L'économiseur d'écran est actif :
Appuyez sur la touche .
■ Vous vous situez quelque part dans le
menu :
Appuyez sur jusqu'à ce que le
"menu de base" s'affiche (voir
page 11).
Appelez le point de menu "Aide".
5587 628 B/f
10

Utilisation
Menu
Deux interfaces de commande sont disponibles : le "menu de base" et le "menu
élargi".
Menu de base
Température de départ
Chauf./Refr.
Eau chaude
Energie solaire
Information
Sélectionner avec
40°C
i
(
5587 628 B/f
Le "menu de base" permet de procéder
aux réglages le plus fréquemment utilisés
et de consulter ces derniers :
■ Régler la température ambiante
■ Régler le programme de fonctionnement
■ Régler la fonction de confort "Régime
réceptions"
■ Régler la fonction d'économie d'énergie
"Régime économique"
■ Régler la température d'eau chaude
■ Activer la phase unique de production
d'ECS
■ Consulter le rendement solaire
■ Consulter les informations
– Températures, par ex. température
extérieure ou température du capteur
– Etat de fonctionnement des pompes,
du compresseur et fonction de
rafraîchissement
– Coefficients de performance
annuels
■ Activer le mode manuel
■ Consulter les remarques, les avertissements
et les messages de défaut
Une vue d'ensemble du menu vous est
fournie à la page 54.
Procédez comme suit pour appeler le
"menu de base" :
■ L'économiseur d'écran est actif :
Appuyez sur une touche quelconque.
■ Vous vous situez quelque part dans le
menu :
Appuyez sur jusqu'à ce que le
"menu de base" s'affiche.
11

Utilisation
Menu (suite)
Menu élargi
Menu
Chauf./Refr.
Eau chaude
Installation
Information
Sélectionner avec
i
(
Le "menu élargi" permet de procéder aux
réglages des fonctions plus rarement
requises de la régulation pompe à chaleur
et de consulter ces derniers, comme
par ex. le programme vacances et les
programmations horaires.
Une vue d'ensemble du menu vous est
fournie à la page 55.
Procédez comme suit pour appeler le
"menu élargi" :
■ L'économiseur d'écran est actif :
Appuyez sur une touche quelconque,
puis sur .
■ Vous vous situez quelque part dans le
menu :
Appuyez sur la touche : .
Comment procéder à la commande de la pompe à chaleur ?
Si vous n'avez procédé à aucun réglage sur le module de commande depuis quelque
temps, l'économiseur d'écran est activé.
5587 628 B/f
12

Comment procéder à la commande de la pompe à… (suite)
Utilisation
Appuyez sur la touche OK. Vous accédez
au "menu de base" (voir page 11).
A
Température de départ
Chauf./Refr.
Eau chaude
Energie solaire
Information
Sélectionner avec
40°C
i
A Ligne de dialogue
Le point de menu sélectionné apparaît
sur fond blanc.
La marche à suivre est affichée dans la
ligne de dialogue.
L'exemple ci-dessous indique comment
procéder aux réglages avec les lignes de
dialogue possibles.
5587 628 B/f
13

Utilisation
Comment procéder à la commande de la pompe à… (suite)
Température de départ
Chauf./Refr.
Eau chaude
Energie solaire
Information
40°C
i
Sélectionner avec (
OK
Circuit chauf. 1
OK
Ù
CC1
Ú
Temp. amb. consi.
Progr. de fonct.
Régime réceptions ß 20°C
Régime éco.
Sélectionner avec (
Ú
Sélection CC Ù CC2Ú
Circuit chauf. 2
A été sélectionné
Circuit chauf. 2
Temp. amb. consi.
Progr. de fonct.
Régime réceptions
Régime éco.
Sélectionner avec
OK
Ù
CC2
Ú
ß 20°C
(
Temp. amb. consi.
CC1
20°C
Modifier avec
Temp. amb. consi.
V ou
(
v
CC1
22°C
Valider avec
OK
OK
Temp. amb. consi.
CC1
22°C
Validé
Circuit chauf. 1
Temp. amb. consi.
Progr. de fonct.
Régime réceptions
Régime éco.
Sélectionner avec
ÙCC1Ú
22°C
ß 22°C
(
5587 628 B/f
14

Enclencher et arrêter
Enclencher la pompe à chaleur
A
Température de départ 40°C
Chauf./Refr.
Eau chaude
Energie solaire
Information
Sélectionner avec
i
A Interrupteur d'alimentation électrique
1. Enclenchez l'alimentation secteur,
par ex. au niveau du fusible séparé
ou de l'interrupteur principal.
2. Etablissez l'alimentation via l'interrupteur
d'alimentation électrique
" ".
Le "menu de base" s'affiche à l'écran
après une courte durée (voir
page 11). Votre pompe à chaleur et
les commandes à distance (si disponibles)
sont à présent opérationnelles.
Arrêter la pompe à chaleur
Avec surveillance de protection contre le gel
Sélectionnez pour chaque circuit de chauffage le programme de fonctionnement
"Marche de veille".
5587 628 B/f
15

Enclencher et arrêter
Arrêter la pompe à chaleur (suite)
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez un circuit de chauffage/
rafraîchissement ou le circuit de
rafraîchissement indépendant (voir
page 19).
3. "Progr. de fonct."
4. "Marche de veille"
■ Pas de chauffage des pièces.
■ Pas de rafraîchissement.
■ Pas de production d'ECS.
■ La protection contre le gel de la pompe
à chaleur, du préparateur d'eau
chaude et du réservoir tampon (le cas
échéant) est active.
Remarque
Aux températures inférieures à
−20 °C, la protection contre le gel de
la pompe à chaleur, du préparateur
d'eau chaude et du réservoir tampon
n'est assurée que si un système
chauffant électrique (accessoire) est
installé.
Mettre fin au programme de fonctionnement
"Marche de veille"
Sélectionnez un autre programme de
fonctionnement.
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez un circuit de chauffage/
rafraîchissement ou le circuit de
rafraîchissement indépendant (voir
page 19).
3. "Progr. de fonct."
4. "Eau chaude seulement" (pas de
chauffage ou de rafraîchissement des
pièces)
ou
"Chauffage et eau chaude" (chauffage
des pièces et production d'eau
chaude sanitaire)
ou
"Chauf./refroid. et ECS" (chauffage/
rafraîchissement des pièces et production
d'eau chaude sanitaire)
Remarque
Pour que les circulateurs ne se grippent
pas, ces derniers sont enclenchés brièvement
toutes les 24 heures.
Sans surveillance de protection contre le gel (mise hors service)
1. Couper l'alimentation électrique au
niveau de l'interrupteur d'alimentation
" ".
2. Mettez la pompe à chaleur hors tension,
par ex. au niveau du fusible
séparé ou de l'interrupteur principal.
3. Si des températures extérieures inférieures
à 3 °C sont à attendre, veuillez
adopter les mesures qui s'imposent
pour protéger du gel la pompe à
chaleur et l'installation de chauffage.
Prenez contact, le cas échéant, avec
votre chauffagiste.
5587 628 B/f
16

Enclencher et arrêter
Arrêter la pompe à chaleur (suite)
Remarque
Après une longue période de mise hors
service, il se peut qu'il soit nécessaire de
régler à nouveau la date et l'heure (voir
page 41).
5587 628 B/f
17

Chauffage/rafraîchissement des pièces
Chauffage/rafraîchissement des pièces
Chauffage des pièces
■ Le chauffage des pièces s'effectue
uniquement lorsque la température
extérieure est inférieure à la limite de
chauffe. La limite de chauffe a été
réglée par votre chauffagiste.
Rafraîchissement par le biais d'un circuit
de chauffage/rafraîchissement
■ Le rafraîchissement par le biais d'un
circuit de chauffage, par ex. un plancher
chauffant (voir page 61), s'effectue
uniquement lorsque la température
extérieure est supérieure à la
limite de rafraîchissement. La limite de
rafraîchissement a été réglée par votre
chauffagiste.
Rafraîchissement par le biais d'un circuit
de rafraîchissement indépendant
■ Le rafraîchissement par le biais d'un
circuit de rafraîchissement indépendant,
par ex. un plafond rafraîchissant
ou un ventilo-convecteur (voir
page 61), s'effectue indépendamment
de la température extérieure. La
puissance de rafraîchissement est
automatiquement régulée de sorte
que la température ambiante de consigne
indiquée soit atteinte (mode
rafraîchissement en fonction de la
température ambiante, voir
page 62).
Le mode rafraîchissement par le biais
d'un circuit de rafraîchissement indépendant
peut ainsi servir à rafraîchir
un entrepôt tout le long de l'année, par
exemple.
Remarque
Aucune programmation horaire ne
peut être réglée pour le circuit de
rafraîchissement indépendant.
Réglages nécessaires (chauffage/rafraîchissement)
Si vous souhaitez un chauffage ou un
rafraîchissement des pièces, vérifiez les
points suivants :
■ Avez-vous sélectionné le circuit de
chauffage ou de rafraîchissement ?
Réglage, voir chapitre "Sélectionner
un circuit de chauffage/rafraîchissement
ou le circuit de rafraîchissement
indépendant".
■ Avez-vous réglé la température
ambiante souhaitée ?
Réglage, voir page 20.
18
■ Avez-vous réglé le programme de
fonctionnement adéquat ?
Réglage, voir page 21.
■ Avez-vous réglé la programmation
horaire souhaitée ?
Réglage, voir page 21.
5587 628 B/f

Chauffage/rafraîchissement des pièces
Sélectionner un circuit de chauffage/rafraîchissement
Le chauffage des pièces peut éventuellement
se répartir sur plusieurs circuits
de chauffage (circuit de chauffage 1, 2
ou 3). Le rafraîchissement peut s'effectuer
soit par le biais de l'un de ces circuits
de chauffage, soit par l'intermédiaire
d'un circuit de rafraîchissement indépendant.
Pour tous les réglages concernant le
chauffage/rafraîchissement des pièces,
commencez par sélectionner le circuit de
chauffage/rafraîchissement ou le circuit
de rafraîchissement indépendant pour
lequel vous souhaitez procéder à une
modification.
Exemple :
■ "Circuit chauf. 1" désigne le circuit de
chauffage pour les pièces habitées.
■ "Circuit chauf. 2" désigne le circuit de
chauffage pour les pièces d'un appartement
sous-loué.
■ "Circ. refroid. CRS" désigne un ventilo-convecteur
dans un entrepôt.
Circuit chauf. 1
Ù CC1
Ú
Sélection CC
Ù CC2
Ú
Temp. amb. consi.
Progr. de fonct.
Régime réceptions
Régime éco.
21°C
ß
Sélectionner avec (
Ú
Circuit chauf. 2
A été sélectionné
Les circuits de chauffage/rafraîchissement
sont désignés départ usine "Circuit
chauf. 1" (CC1), "Circuit chauf.
2" (CC2), "Circuit chauf. 3" (CC3) et le
circuit de rafraîchissement indépendant
"Circ. refroid. CRS" (CRS).
Vous pouvez modifier ces désignations
d'usine (voir page 40). La nouvelle
désignation, "Entrepôt" par exemple,
s'affichera alors à la place de "Circ.
refroid. CRS".
Remarque
Les désignations abrégées "CC1",
"CC2", "CC3" et "CRS" ne peuvent être
modifiées.
5587 628 B/f
19

Chauffage/rafraîchissement des pièces
Régler la température ambiante
Régler la température ambiante pour
le mode chauffage ou rafraîchissement
normal
Réglage d'usine : 20 °C
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez le cas échéant un circuit
de chauffage/rafraîchissement ou un
circuit de rafraîchissement indépendant.
3. "Temp. amb. consi."
4. Réglez la valeur souhaitée.
Régler la température ambiante pour
le mode chauffage réduit (abaissement
nocturne)
Menu élargi
1.
2. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
3. Sélectionnez le cas échéant un circuit
de chauffage/rafraîchissement.
4. "Temp. amb. consi. réd."
5. Réglez la valeur souhaitée.
Le chauffage des pièces s'effectue à
cette température
■ si l'état de fonctionnement "Réd." est
actif dans la programmation horaire
(voir page 23).
■ si le programme vacances est activé
(voir page 27).
Réglage d'usine : 16 °C
Libérer le chauffage électrique pour le chauffage des pièces
Si la température ambiante de consigne
réglée ne peut être atteinte par la pompe
à chaleur à elle seule, un système chauffant
électrique (accessoire) peut être
automatiquement mis en circuit pour le
chauffage des pièces.
Comme le fonctionnement permanent
d'un système chauffant électrique
accroît la consommation de courant, une
libération est nécessaire pour ce faire.
Menu élargi
1.
2. "Installation"
3. "Chauffage électr."
Remarque
Pour empêcher la mise en circuit
automatique du système chauffant
électrique pour le chauffage des pièces,
vous pouvez à tout moment
annuler la libération.
5587 628 B/f
20

Chauffage/rafraîchissement des pièces
Régler le programme de fonctionnement pour le chauffage/rafraîchissement
Réglage d'usine : "Chauffage et eau
chaude" ou "Chauf./refroid. et ECS"
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez un circuit de chauffage/
rafraîchissement ou le circuit de
rafraîchissement indépendant.
3. "Progr. de fonct."
4. "Chauffage et eau chaude",
"Chauf./refroid. et ECS" ou "Refroidissement"
■ Les pièces du circuit de chauffage/
rafraîchissement sélectionné sont
chauffées ou rafraîchies suivant la
température ambiante et la programmation
horaire indiquées.
■ Un circuit de rafraîchissement indépendant
est rafraîchi en continu.
■ L'eau chaude est chauffée suivant la
température d'eau chaude et la programmation
horaire indiquées.
Régler la programmation horaire pour le chauffage/rafraîchissement
5587 628 B/f
Remarque
Aucune programmation horaire ne peut
être réglée pour un circuit de rafraîchissement
indépendant.
■ La programmation horaire pour le
chauffage/rafraîchissement des pièces
se compose de plages horaires.
Réglez pour chaque plage horaire un
état de fonctionnement ("Réd.", "Normal",
"Val. fixe", voir page 23).
Le chauffage des pièces est réglé
départ usine sur 24 heures sur 24
(une plage horaire de 0h00 à 24h00
pour tous les jours de la semaine avec
l'état de fonctionnement "Normal").
■ Vous pouvez sélectionner jusqu'à
8 plages horaires. Réglez pour chaque
plage horaire un temps de début et de
fin. En dehors de ces plages horaires,
les pièces ne sont ni chauffées, ni
rafraîchies, seule la protection contre
le gel de la pompe à chaleur est active.
■ Vous pouvez personnaliser la programmation
horaire.
Veuillez alors tenir compte du fait que
votre pompe à chaleur requiert un certain
temps pour chauffer ou rafraîchir
les pièces à la température souhaitée.
■ Dans le "menu élargi", vous pouvez
sous "Information" consulter la programmation
horaire actuelle
(page 44).
Réglage dans le menu élargi :
1.
2. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
3. Sélectionnez le cas échéant le circuit
de chauffage/rafraîchissement.
4. "Prog. chauffage"
ou
"Prog. ho. chauf./refr."
5. Sélectionnez la plage de semaine ou
le jour de semaine souhaité.
6. Sélectionnez une plage horaire
de ! à (. La plage horaire sélectionnée
est représentée par une barre
blanche dans le diagramme de temps.
21

Chauffage/rafraîchissement des pièces
Régler la programmation horaire pour le… (suite)
7. Réglez un temps de début et de fin
pour la plage horaire sélectionnée. La
longueur de la barre blanche dans le
diagramme de temps est adaptée en
conséquence.
8. Réglez l'état de fonctionnement souhaité.
Les différents états de fonctionnement
sont représentés par différentes
hauteurs de barre dans le diagramme
de temps (voir exemple à suivre).
Remarque
Si plusieurs plages horaires se chevauchent,
l'état de fonctionnement
avec la barre la plus haute a la priorité.
Exemple :
■ Programmation horaire de lundi à
dimanche ("Lu-Di")
■ Plage horaire ! :
0h00 à 8h30 : "Réd."
■ Plage horaire ? :
8h30 à 12h10 : "Normal"
■ Plage horaire § :
13h00 à 18h30 : "Réd."
■ Plage horaire $ :
20h00 à 22h00 : "Val. fixe"
■ Plage horaire % :
22h00 à 24h00 : "Réd."
!
Chauf./refroid.
?
Lu-Di
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
! 00:00 - 08:30 u Réd.
? 08:30 - 12:10 u Normal
Sélectionner avec
§ $ %
CC1
(
Remarque
En dehors de ces plages horaires, aucun
chauffage/rafraîchissement des pièces
ne s'effectue, seule la surveillance de
protection contre le gel.
Exemple :
Vous souhaitez régler la même programmation
horaire pour tous les jours de la
semaine, hormis pour le lundi :
Sélectionnez la plage de temps "Lundi-
Dimanche" et réglez la programmation
horaire.
Sélectionnez ensuite "Lundi" et réglez
pour ce jour la programmation horaire
souhaitée.
Remarque
Si vous souhaitez abandonner le
réglage, appuyez sur jusqu'à ce que
l'affichage souhaité apparaisse.
Effacer une plage horaire
■ Réglez pour le temps de fin la même
heure que pour le temps de début.
ou
■ Sélectionnez pour le temps de début
une heure avant 00:00 heure.
L'écran affiche pour la plage horaire
sélectionnée "- - : - -".
5587 628 B/f
22

Chauffage/rafraîchissement des pièces
Régler la programmation horaire pour le… (suite)
Chauf./refroid.
§ - -:- - - - -:- - u ---
Modifier avec
Lu-Di
CC1
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? - -:- - - -:- - u ---
(
Les différents états de fonctionnement
indiquent comment s'effectue le chauffage/rafraîchissement
des pièces par le
biais d'un circuit de chauffage/rafraîchissement.
"Normal"
Le chauffage/rafraîchissement des pièces
s'effectue à la température ambiante
normale (voir page 20). La température
de départ est automatiquement adaptée
à la température extérieure.
Remarque
Aucun rafraîchissement des pièces par
le biais d'un circuit de chauffage/rafraîchissement
n'est possible avec l'état de
fonctionnement "Réd.".
"Val. fixe"
Le chauffage des pièces s'effectue indépendamment
de la température extérieure
à la température de départ maximale
admissible, le rafraîchissement à la
température de départ minimale.
Réglages d'usine :
■ Température de départ maxi. pour le
chauffage : 60 °C
■ Température de départ mini. pour le
rafraîchissement : 10 °C
Il se peut que votre chauffagiste ait
ajusté ces valeurs.
"Réduit"
Le chauffage des pièces s'effectue à la
température ambiante réduite (voir
page 20). La température de départ est
automatiquement adaptée à la température
extérieure.
5587 628 B/f
Modifier la courbe de chauffe
Le comportement de chauffe de votre
pompe à chaleur dépend de la pente et
de la parallèle de la courbe de chauffe
sélectionnée. De plus amples informations
sur la courbe de chauffe vous sont
fournies sous "Explication des termes
techniques" à la page 58.
23

Chauffage/rafraîchissement des pièces
Modifier la courbe de chauffe (suite)
Remarque
Si une régulation en fonction de la température
ambiante a été installée pour le
circuit de chauffage/rafraîchissement
sélectionné, aucune courbe de chauffe
n'est enregistrée. De plus amples informations
à ce sujet vous seront fournies
par votre chauffagiste.
Réglages d'usine :
■ Pente : 0,6
■ Parallèle de la courbe de chauffe : 0
■ Température ambiante normale
(valeur de consigne) : 20 ºC
■ Température ambiante réduite (valeur
de consigne) : 16 ºC
Menu élargi :
1.
2. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
3. Sélectionnez le cas échéant le circuit
de chauffage.
4. "Courbe de chauffe"
5. "Pente" ou "Parallèle"
Remarque
Vous obtenez des conseils sur la
manière de modifier la pente et la
parallèle de la courbe de chauffe en
appuyant sur la touche ?.
Exemple :
Modifier la pente de la courbe de chauffe
sur 1,1.
Dès que vous modifiez la valeur pour la
pente ou la parallèle, un diagramme
vous montre avec clarté la modification
de la courbe de chauffe.
Courbe de chauffe
100°C
35°C
43°C
49°C
55°C
CC1
20 10 0 -10 -20 -30
Pente
1,1
Modifier avec (
Les températures de départ de consigne
pour le circuit de chauffage suivant différentes
températures extérieures
(représentées sur l'axe horizontal) sont
indiquées sur fond blanc.
Remarque
Une pente ou une parallèle trop élevée
ou trop faible n'occasionne aucun dommage
sur votre pompe à chaleur ou votre
installation de chauffage.
6. Réglez la valeur souhaitée.
Arrêter le chauffage/rafraîchissement des pièces
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez le cas échéant le circuit
de chauffage/rafraîchissement ou le
circuit de rafraîchissement indépendant.
3. "Progr. de fonct."
4. "Eau chaude seulement" (pas de
chauffage/rafraîchissement des pièces,
surveillance de protection contre
le gel uniquement)
ou
5587 628 B/f
24

Chauffage/rafraîchissement des pièces
Arrêter le chauffage/rafraîchissement des pièces (suite)
"Marche de veille" (pas de chauffage/rafraîchissement
des pièces,
surveillance de protection contre le
gel uniquement)
5587 628 B/f
25

Fonctions de confort et d'économie d'énergie
Fonctions de confort et d'économie d'énergie
Sélectionner la fonction de confort "Régime réceptions"
Cette fonction permet de modifier la température
ambiante d'un circuit de chauffage/rafraîchissement
pour quelques
heures, lors d'une longue soirée avec
des invités par exemple. Les paramétrages
de la régulation déjà effectués ne
doivent pas être modifiés pour autant.
■ Les pièces sont chauffées ou rafraîchies
à la température souhaitée.
■ L'eau chaude est chauffée à la température
d'eau chaude normale réglée.
La pompe de bouclage ECS est
enclenchée.
■ Si votre chauffagiste n'a procédé à
aucun changement dans ce domaine,
l'eau chaude est d'abord chauffée à la
température de consigne réglée avant
que le chauffage/rafraîchissement des
pièces ne s'effectue.
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez le cas échéant le circuit
de chauffage/rafraîchissement.
3. "Régime réceptions"
Régime réceptions
20°C
Modifier avec (
CC1
Désactiver la fonction de confort
"Régime réceptions"
■ Automatique au bout de 8 heures
ou
■ Automatique lors du passage au mode
chauffage/rafraîchissement normal
suivant la programmation horaire
ou
■ Réglez le "Régime réceptions" sur
"Arrêt".
Circuit chauf. 1
Ù CC1Ú
Temp. amb. consi.
Progr. de fonct.
Régime réceptions
Régime éco.
Marche
Þ
Sélectionner avec (
4. Réglez la température souhaitée pour
le régime réceptions.
5587 628 B/f
26

Fonctions de confort et d'économie d'énergie
Fonctions de confort et d'économie d'énergie (suite)
Sélectionner la fonction d'économie d'énergie "Régime éco."
Pour réaliser des économies d'énergie,
vous pouvez abaisser la température
ambiante durant le mode chauffage normal,
lorsque vous quittez votre logement
pour quelques heures par exemple.
Remarque
Le rafraîchissement des pièces par le
biais d'un circuit de chauffage est à l'arrêt
en mode économique.
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez le cas échéant le circuit
de chauffage/rafraîchissement.
3. "Régime éco."
Circuit chauf. 1
Temp. amb. consi.
Progr. de fonct.
Régime réceptions
Régime éco.
Ù CC1Ú
Marche
â
Sélectionner avec (
Arrêter le régime économique
■ Automatique lors du passage à l'état
de fonctionnement "Réd." suivant la
programmation horaire.
ou
■ Réglez le "Régime éco." sur "Arrêt".
Sélectionner la fonction d'économie d'énergie "Programme
vacances"
Pour réaliser des économies d'énergie,
vous pouvez activer le "Programme
vacances", par exemple lorsque vous
vous absentez pour une longue durée.
La régulation pompe à chaleur est réglée
de telle sorte que le programme vacances
agisse sur tous les circuits de chauffage.
Suivant le programme de fonctionnement
réglé (voir page 21), le programme
vacances peut avoir différents effets :
■ Programme de fonctionnement
"Chauffage et eau chaude" ou
"Chauf./refroid. et ECS" :
– Les pièces sont chauffées à la température
ambiante réduite réglée
(voir page 20).
– Le rafraîchissement par le biais d'un
circuit de chauffage est à l'arrêt, un
circuit de rafraîchissement indépendant
continue de rafraîchir.
– La production d'eau chaude sanitaire
est arrêtée, la surveillance de
protection contre le gel du préparateur
d'eau chaude est active.
5587 628 B/f
27

Fonctions de confort et d'économie d'énergie
Fonctions de confort et d'économie d'énergie (suite)
■ Programme de fonctionnement "Eau
chaude seulement" :
Pour tous les circuits de chauffage,
seule la surveillance de protection
contre le gel de la pompe à chaleur, du
préparateur d'eau chaude et du réservoir
tampon (accessoire) est active.
Menu élargi :
1.
2. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
3. "Programme vacances"
Programme vacances
CC1
Jour de départ:
Date
Ma 24.02.2009
Jour de retour:
Date
Me 25.02.2009
Modifier avec (
4. Réglez les jours de départ et de retour
souhaités.
Abandonner ou effacer le programme
vacances
Menu élargi
1.
2. "Chauffage"
3. "Programme vacances"
4. "Effacer programme"
5587 628 B/f
28

Production d'eau chaude sanitaire
Réglages nécessaires (production d'eau chaude sanitaire)
Si vous souhaitez activer la production
d'eau chaude sanitaire, vérifiez les
points suivants :
■ Avez-vous réglé la température d'eau
chaude souhaitée ?
Réglage, voir page 29.
■ Avez-vous réglé le programme de
fonctionnement adéquat ?
Réglage, voir page 30.
■ Avez-vous réglé la programmation
horaire souhaitée ?
Réglage, voir page 31.
Régler les températures d'eau chaude
Température d'eau chaude normale
Menu de base
1. "Eau chaude"
2. "Temp. ECS consi."
3. Régler la valeur souhaitée.
Deuxième température d'eau chaude
Vous pouvez, indépendamment de la
température d'eau chaude normale,
régler une deuxième valeur de température
(2ème consigne de température)
pour la production d'eau chaude sanitaire.
■ Dans la programmation horaire eau
chaude, la sélection de l'état de fonctionnement
"2è temp." induit une élévation
de la température de l'eau à
cette valeur de consigne (voir
page 31).
■ La "2ème consigne de température"
est la valeur de consigne pour la
phase unique de production d'ECS
(voir page 33) et pour le mode
manuel (voir page 48).
Menu élargi
1.
2. "Eau chaude"
3. "2ème consi. temp."
4. Régler la valeur souhaitée.
Libérer le chauffage électrique pour la production d'eau
chaude sanitaire
Si la température d'eau chaude réglée
ne peut être atteinte par la pompe à chaleur
à elle seule, un système chauffant
électrique (accessoire) peut être automatiquement
mis en circuit pour la production
d'eau chaude sanitaire.
Comme le fonctionnement permanent
d'un système chauffant électrique
accroît la consommation de courant, une
libération est nécessaire pour ce faire.
5587 628 B/f
29

Production d'eau chaude sanitaire
Libérer le chauffage électrique pour la… (suite)
Menu élargi
1.
2. "Eau chaude"
3. "ECS avec électr."
Remarque
Pour empêcher la mise en circuit
automatique du système chauffant
électrique pour la production d'eau
chaude sanitaire, vous pouvez à tout
moment annuler la libération.
Régler le programme de fonctionnement pour la production
d'eau chaude sanitaire
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez le cas échéant le circuit
de chauffage/rafraîchissement.
3. "Progr. de fonct."
4. "Chauffage et eau chaude" (avec
chauffage des pièces)
ou
"Chauf./refroid. et ECS" (avec
chauffage/rafraîchissement des pièces)
ou
"Eau chaude seulement" (sans
chauffage/rafraîchissement des pièces)
Remarque
Pour que la production d'eau chaude
sanitaire puisse être activée, un programme
de fonctionnement correspondant
doit être réglé pour au minimum un
circuit de chauffage.
5587 628 B/f
30

Production d'eau chaude sanitaire
Régler la programmation horaire pour la production d'eau chaude sanitaire
■ La programmation horaire pour la production
d'eau chaude sanitaire se
compose de plages horaires. Réglez
pour chaque plage horaire un état de
fonctionnement ("Haut", "Normal",
"2è temp.", voir page 32).
La production d'eau chaude sanitaire
est réglée départ usine pour s'effectuer
24 heures sur 24 (une plage
horaire de 0h00 à 24h00 pour tous les
jours de la semaine avec l'état de fonctionnement
"Normal").
■ Vous pouvez sélectionner jusqu'à
8 plages horaires. Réglez pour chaque
plage horaire un temps de début et de
fin. En dehors de ces plages horaires,
l'eau chaude n'est pas chauffée, seule
la protection contre le gel du préparateur
d'eau chaude est active.
■ Vous pouvez personnaliser la programmation
horaire.
Veuillez alors tenir compte du fait que
votre pompe à chaleur requiert un certain
temps pour chauffer le préparateur
d'eau chaude à la température
souhaitée. Avancez en conséquence
les heures de début et de fin des plages
de programmation ou utilisez les
fonctions "Optim. enclenchement"
(voir page 33) et "Optimisation de
l'arrêt" (voir page 33).
■ Dans le "menu élargi", vous pouvez,
sous "Information", consulter la programmation
horaire actuelle (voir
page 44).
5. Sélectionnez une plage horaire
de ! à (. La plage horaire sélectionnée
est représentée par une barre
blanche dans le diagramme de temps.
6. Réglez un temps de début et de fin
pour la plage horaire sélectionnée. La
longueur de la barre blanche dans le
diagramme de temps est adaptée en
conséquence.
7. Réglez l'état de fonctionnement souhaité.
Les différents états de fonctionnement
sont représentés par différentes
hauteurs de barre dans le diagramme
de temps (voir exemple à suivre).
Remarque
Si plusieurs plages horaires se chevauchent,
l'état de fonctionnement
avec la barre la plus haute a la priorité.
Exemple :
■ Programmation horaire du lundi
("Lu")
■ Plage horaire ! :
5h30 à 8h00 : "Normal"
■ Plage horaire ? :
8h00 à 14h00 : "Haut"
■ Plage horaire § :
16h30 à 17h30 : "2è temp."
■ Plage horaire $ :
17h30 à 22h00 : "Normal"
5587 628 B/f
Réglage dans le menu élargi :
1.
2. "Eau chaude"
3. "Prog. ho. eau chaude"
4. Sélectionnez la plage de semaine ou
le jour de semaine souhaité.
31

Production d'eau chaude sanitaire
Régler la programmation horaire pour la… (suite)
! ? § $
Prog. horaire eau chaude Lu
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
! 05:30 - 08:00 u Normal
? 08:00 - 14:00 u Haut
Sélectionner avec
(
Remarque
En dehors de ces plages horaires,
aucune production d'eau chaude sanitaire
ne s'effectue, seule la protection
contre le gel du préparateur d'eau
chaude.
Exemple :
Vous souhaitez régler la même programmation
horaire pour tous les jours de la
semaine, hormis pour le lundi :
Sélectionnez la plage de temps "Lundi-
Dimanche" et réglez la programmation
horaire.
Sélectionnez ensuite "Lundi" et réglez
pour ce jour la programmation horaire
souhaitée.
Remarque
Si vous souhaitez abandonner le
réglage, appuyez sur jusqu'à ce que
l'affichage souhaité apparaisse.
Effacer une plage horaire
■ Réglez pour le temps de fin la même
heure que pour le temps de début.
ou
■ Sélectionnez pour le temps de début
une heure avant 00:00 heure.
L'écran affiche pour la plage horaire
sélectionnée "- - : - -".
Prog. ho. Eau chaude
§ - -:- - - - -:- - u ---
Modifier avec
Lu-Di
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? - -:- - - - -:- - u ---
(
Etats de fonctionnement pour la montée
en température du préparateur
d'eau chaude
Les différents états de fonctionnement
indiquent comment s'effectue la montée
en température du préparateur d'eau
chaude.
"Normal"
Le volume intégral du préparateur d'eau
chaude est élevé à la température d'eau
chaude normale (voir page 29).
"Haut" (uniquement pour les Vitocal
242-G/343-G)
La partie supérieure du préparateur
d'eau chaude (env. 50 litres) est élevée
à la température d'eau chaude normale
(voir page 29), par ex. en cas de faibles
besoins en eau chaude.
"2è temp."
Le volume intégral du préparateur d'eau
chaude est élevé à la 2ème consigne de
température (voir page 29), par ex. pour
la destruction des germes.
5587 628 B/f
32

Production d'eau chaude sanitaire
Régler la programmation horaire pour la… (suite)
5587 628 B/f
Optimisation de l'heure d'enclenchement
L'optimisation de l'heure d'enclenchement
garantit que l'eau chaude soit déjà
à la température souhaitée au début
d'une plage horaire.
Remarque
Cette fonction n'est active qu'à la condition
qu'une programmation horaire ait
été définie.
Menu élargi :
1.
2. "Eau chaude"
3. "Optim. enclenchement"
Exemple :
Vous avez besoin d'eau chaude le matin
à partir de 6h00 pour vous doucher.
Vous réglez le début de la plage horaire
sur 6h. Avec l'optimisation de l'heure
d'enclenchement, la production d'eau
chaude sanitaire commence automatiquement
un peu avant, si bien qu'à 6h
précises, vous disposez d'une eau
chaude à la température souhaitée.
Optimisation de l'heure d'arrêt
L'optimisation de l'heure d'arrêt garantit
une montée en température du volume
intégral du préparateur d'eau chaude à
la fin d'une plage horaire définie sur l'état
de fonctionnement "Normal".
Remarque
Cette fonction n'est active qu'à la condition
qu'une programmation horaire ait
été définie.
Menu élargi :
1.
2. "Eau chaude"
3. "Optimisation de l'arrêt"
Production d'eau chaude sanitaire
hors programmation horaire
Vous pouvez immédiatement lancer la
production d'eau chaude sanitaire indépendamment
de la programmation
horaire soit avec la "phase unique de
production d'ECS", soit avec la "fonction
de confort" ("Régime réceptions").
Phase unique de production d'ECS
L'eau chaude est élevée à la "2ème consigne
de température" au cours d'une
phase unique de production d'ECS (voir
page 29).
Menu de base
1. "Eau chaude"
2. "1x prod. ECS"
Remarque
La phase unique de production d'ECS
cesse automatiquement dès que la
"2ème consigne de température" est
atteinte.
Production d'eau chaude sanitaire
avec la fonction de confort ("Régime
réceptions")
Lorsque la fonction de confort ("Régime
réceptions") est activée , le préparateur
d'eau chaude est élevé à la température
d'eau chaude normale et la pompe de
bouclage ECS enclenchée (voir
page 26).
33

Production d'eau chaude sanitaire
Régler la programmation horaire pour la… (suite)
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez le cas échéant le circuit
de chauffage/rafraîchissement.
3. "Régime réceptions"
Régler la programmation horaire pour la pompe de bouclage
ECS
De plus amples informations sur la
pompe de bouclage ECS vous sont fournies
sous "Explication des termes techniques"
à la page 63.
■ La programmation horaire pour la
pompe de bouclage ECS se compose
de plages horaires. Réglez pour chaque
plage horaire un état de fonctionnement
("5/25 cyc.", "5/10 cyc.",
"Marche", voir page 35).
Aucune plage horaire n'est réglée
départ usine pour la pompe de bouclage
ECS, ce qui signifie que la
pompe de bouclage ECS est désactivée.
■ Vous pouvez sélectionner jusqu'à
8 plages horaires. Réglez pour chaque
plage horaire un temps de début et de
fin. En dehors de ces plages horaires,
la pompe de bouclage ECS est à l'arrêt.
■ Dans le "menu élargi", vous pouvez,
sous "Information", consulter la programmation
horaire actuelle (voir
page 44).
Remarque
L'activation de la pompe de bouclage
ECS n'est conseillée que pour les périodes
durant lesquelles de l'eau chaude
est régulièrement soutirée.
Réglage dans le menu élargi :
1.
2. "Eau chaude"
3. "Prog. ho. bouclage"
4. Sélectionnez la plage de semaine ou
le jour de semaine souhaité.
5. Sélectionnez une plage horaire
de ! à (. La plage horaire sélectionnée
est représentée par une barre
blanche dans le diagramme de temps.
6. Réglez un temps de début et de fin
pour la plage horaire sélectionnée. La
longueur de la barre blanche dans le
diagramme de temps est adaptée en
conséquence.
7. Réglez l'état de fonctionnement souhaité.
Les différents états de fonctionnement
sont représentés par différentes
hauteurs de barre dans le diagramme
de temps (voir exemple à suivre).
Remarque
Si plusieurs plages horaires se chevauchent,
l'état de fonctionnement
avec la barre la plus haute a la priorité.
5587 628 B/f
34

Production d'eau chaude sanitaire
Régler la programmation horaire pour la pompe… (suite)
Exemple :
■ Programmation horaire du lundi ("Lu-
Di")
■ Plage horaire ! :
6h00 à 9h00 : "Marche"
■ Plage horaire ? :
11h00 à 13h00 : "5/10 cyc."
■ Plage horaire § :
18h00 à 22h30 : "5/25 cyc."
Effacer une plage horaire
■ Réglez pour le temps de fin la même
heure que pour le temps de début.
ou
■ Sélectionnez pour le temps de début
une heure avant 00:00 heure.
L'écran affiche pour la plage horaire
sélectionnée "- - : - -".
! ? §
Prog. ho. bouclage
Lu-Di
5587 628 B/f
Prog. ho. bouclage
Lu-Di
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
! 06:00 - 09:00 u Marche
? 11:00 - 13:00 u 5/10 cyc.
Suite avec
OK
Remarque
En dehors de ces plages horaires, la
pompe de bouclage ECS est à l'arrêt.
Exemple :
Vous souhaitez régler la même programmation
horaire pour tous les jours de la
semaine, hormis pour le lundi :
Sélectionnez la plage de temps "Lundi-
Dimanche" et réglez la programmation
horaire.
Sélectionnez ensuite "Lundi" et réglez
pour ce jour la programmation horaire
souhaitée.
Remarque
Si vous souhaitez abandonner le
réglage, appuyez sur jusqu'à ce que
l'affichage souhaité apparaisse.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? - -:- - - -:- - u ---
§ - -:- - - - -:- - u ---
Modifier avec
(
Etats de fonctionnement pour la
pompe de bouclage ECS
Les différents états de fonctionnement
indiquent quand la pompe de bouclage
est enclenchée.
"5/25 cycles"
La pompe de bouclage ECS est enclenchée
2 fois par heure pour 5 min (temps
de pause 25 min).
"5/10 cycles"
La pompe de bouclage ECS est enclenchée
4 fois par heure pour 5 min (temps
de pause 10 min).
"Marche"
La pompe de bouclage marche en permanence.
35

Production d'eau chaude sanitaire
Arrêter la production d'eau chaude sanitaire
Vous ne souhaitez ni chauffer l'eau
sanitaire, ni chauffer ou rafraîchir les
pièces.
7. "Temp. consi. eau chaude"
8. Réglez la valeur sur 10 °C.
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez le cas échéant le circuit
de chauffage/rafraîchissement ou le
circuit de rafraîchissement indépendant.
3. "Progr. de fonct."
4. "Marche de veille" (surveillance de
protection contre le gel)
5. Réitérez les étapes 1 à 4 pour tous
les circuits de chauffage/rafraîchissement
et le circuit de rafraîchissement
indépendant.
Vous ne souhaitez pas chauffer l'eau
sanitaire, mais chauffer ou rafraîchir
les pièces.
Menu de base
1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr."
2. Sélectionnez le cas échéant le circuit
de chauffage/rafraîchissement ou le
circuit de rafraîchissement indépendant.
3. "Progr. de fonct."
4. "Chauffage et eau chaude" (chauffage
des pièces et production d'eau
chaude sanitaire)
ou
"Chauf./refroid. et ECS" (chauffage/
rafraîchissement des pièces et production
d'eau chaude sanitaire)
ou
"Refroidissement" (rafraîchissement
par le biais d'un circuit de rafraîchissement
indépendant)
5. jusqu'au "Menu de base".
6. "Eau chaude"
5587 628 B/f
36

Régler la programmation horaire du réservoir tampon
Réservoir tampon
■ La programmation horaire pour le
réservoir tampon se compose de plages
horaires. Réglez pour chaque
plage horaire un état de fonctionnement
("Haut", "Normal", "Val. fixe",
voir page 38).
Le réservoir tampon est réglé départ
usine sur l'état de fonctionnement
"Normal" 24 heures sur 24 (une plage
horaire de 0h00 à 24h00 pour tous les
jours de la semaine).
■ Vous pouvez sélectionner jusqu'à
8 plages horaires. Réglez pour chaque
plage horaire un temps de début et de
fin. En dehors de ces plages horaires,
le réservoir tampon n'est pas chauffé,
seule la protection contre le gel du
réservoir tampon est active.
■ Vous pouvez personnaliser la programmation
horaire.
Veuillez alors tenir compte du fait que
votre pompe à chaleur requiert un certain
temps pour chauffer le réservoir
tampon à la température souhaitée.
■ Dans le "menu élargi", vous pouvez,
sous "Information", consulter la programmation
horaire actuelle (voir
page 44).
6. Réglez un temps de début et de fin
pour la plage horaire sélectionnée. La
longueur de la barre blanche dans le
diagramme de temps est adaptée en
conséquence.
7. Réglez l'état de fonctionnement souhaité.
Les différents états de fonctionnement
sont représentés par différentes
hauteurs de barre dans le diagramme
de temps (voir exemple à suivre).
Remarque
Si plusieurs plages horaires se chevauchent,
l'état de fonctionnement
avec la barre la plus haute a la priorité.
Exemple :
■ Programmation horaire du lundi ("Lu-
Di")
■ Plage horaire ! :
6h00 à 9h00 : "Normal"
■ Plage horaire ? :
10h00 à 17h00 : "Haut"
■ Plage horaire § :
17h00 à 22h00 : "Val. fixe"
Réglage dans le menu élargi :
1.
2. "Installation"
3. "Prog. réserv. tampon"
4. Sélectionnez la plage de semaine ou
le jour de semaine souhaité.
5. Sélectionnez une plage horaire
de ! à (. La plage horaire sélectionnée
est représentée par une barre
blanche dans le diagramme de temps.
5587 628 B/f
37

Réservoir tampon
Régler la programmation horaire du réservoir… (suite)
! ? §
Prog. ho. rés. tampon
Lu-Di
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? 10:00 - 17:00 u Haut
§ 17:00 - 22:00 u Val. fixe
Sélectionner avec
(
Remarque
En dehors de ces plages horaires,
aucune montée en température du
réservoir tampon ne s'effectue, seule la
protection contre le gel.
Exemple :
Vous souhaitez régler la même programmation
horaire pour tous les jours de la
semaine, hormis pour le lundi :
Sélectionnez la plage de temps "Lundi-
Dimanche" et réglez la programmation
horaire.
Sélectionnez ensuite "Lundi" et réglez
pour ce jour la programmation horaire
souhaitée.
Remarque
Si vous souhaitez abandonner le
réglage, appuyez sur jusqu'à ce que
l'affichage souhaité apparaisse.
Effacer une plage horaire
■ Réglez pour le temps de fin la même
heure que pour le temps de début.
ou
■ Sélectionnez pour le temps de début
une heure précédant 00:00 heure.
L'écran affiche pour la plage horaire
sélectionnée "- - : - -".
Prog. réserv. tampon
§ - -:- - - - -:- - u ---
Modifier avec
Lu-Di
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? - -:- - - -:- - u ---
(
Etats de fonctionnement pour le
réservoir tampon
Les différents états de fonctionnement
indiquent comment s'effectue la montée
en température du réservoir tampon.
"Normal"
Le volume intégral du réservoir tampon
est élevé à la température de départ de
consigne la plus élevée de tous les circuits
de chauffage raccordés.
La température de départ de consigne
d'un circuit de chauffe est la résultante
de la courbe de chauffe, de la température
extérieure et de la température
ambiante souhaitée.
"Haut"
La partie supérieure du réservoir tampon
est élevée à la température de départ de
consigne la plus élevée de tous les circuits
de chauffage raccordés. Un volume
d'eau de chauffage moins important est
à disposition.
5587 628 B/f
38

Régler la programmation horaire du réservoir… (suite)
Réservoir tampon
"Val. fixe"
Le volume intégral du réservoir tampon
est élevé à une valeur fixe de température,
réglée par votre chauffagiste.
Vous pouvez utiliser cet état de fonctionnement
pour, par exemple, chauffer le
réservoir tampon durant les plages
horaires à tarif réduit.
Remarque
Au-delà d'une température extérieure
définie, le réservoir tampon n'est plus
chauffé, même avec l'état de fonctionnement
"Val. fixe". Cette limite d'arrêt
peut être ajustée par votre chauffagiste.
5587 628 B/f
39

Autres réglages
Régler la luminosité de l'éclairage de l'écran
Vous souhaitez pouvoir mieux lire les
textes des menus. Modifiez à ces fins la
luminosité dans le menu "Utilisation".
Vous pouvez également modifier la luminosité
de l'économiseur d'écran.
3. "Luminosité"
4. "Utilisation" ou "Eco. Ecran"
5. Réglez la luminosité souhaitée.
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
Régler le contraste de l'écran d'affichage
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
3. "Contraste"
4. Réglez le contraste souhaité.
Entrer un nom pour les circuits de chauffage
Vous pouvez donner un nom à votre
guise à tous les circuits de chauffage/
rafraîchissement et le circuit de rafraîchissement
indépendant. Les abréviations
"CC1", "CC2", "CC3" et "CRS"
demeurent quant à elles conservées.
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
3. "Identification CC"
4. "Circuit chauf. 1", "Circuit chauf.
2", "Circuit chauf. 3" ou "Circ.
refroid. CRS"
5. Sélectionnez le caractère souhaité
avec "Modifier avec (".
6. Passez au caractère suivant avec
"Sélectionner avec Ø".
7. Avec OK, vous enregistrez tous les
caractères sélectionnés en une seule
fois et quittez simultanément le menu.
40
Exemple :
Nom pour le circuit de chauffage 2 :
Appartement sous-loué
Circuit chauf. 2
k
j
Dircuit e chauf. 1
h
g
Modifier avec (
CC2
5587 628 B/f

Entrer un nom pour les circuits de chauffage (suite)
Autres réglages
Circuit chauf. 2
CC2
Le menu affiche pour le circuit de chauffage
2 "Appartement sous-loué".
Appartement sous-loué
Appartement
Appartement sous-loué
sous-loué
Ù CC2Ú
Validé
Temp. amb. consi.
Progr. de fonct.
Régime réceptions ß 22°C
Régime éco.
Sélectionner avec (
Régler l'heure et la date
L'heure
et la date sont réglées départ usine. Si
votre pompe à chaleur a été hors service
durant une longue période, il se peut qu'il
soit nécessaire de régler à nouveau
l'heure et la date.
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
3. "Heure/date"
4. Réglez l'heure et la date.
Régler la langue
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
3. "Langue"
4. Réglez la langue souhaitée.
Régler l'unité de température (°C/°F)
5587 628 B/f
Réglage d'usine : °C
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
3. "Unité de température"
4. Sélectionnez "Degrés Celsius °C"
ou "Degrés Fahrenheit °F".
41

Autres réglages
Restaurer les réglages d'usine
Vous pouvez restaurer séparément les
réglages d'usine pour chaque circuit de
chauffage ou rafraîchissement, la production
d'eau chaude sanitaire et les
autres paramètres de l'installation.
Réglages de l'installation
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
3. "Réglage de base"
4. "Installation"
Les réglages suivants sont restaurés :
■ Langue (ne prend effet qu'après arrêt
et remise en service de la pompe à
chaleur)
Production d'eau chaude sanitaire
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
3. "Réglage de base"
4. "Eau chaude"
Les réglages et les valeurs suivants sont
restaurés :
■ Consigne de température d'eau
chaude normale
■ 2ème consigne de température
■ Programmation horaire pour la production
d'eau chaude sanitaire
■ Programmation horaire pour la pompe
de bouclage ECS
■ Le système chauffant électrique est
libéré pour la production d'eau chaude
sanitaire
■ L'optimisation de l'heure d'enclenchement
et de l'heure d'arrêt est désactivée
Chauffage électrique
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
3. "Réglage de base"
4. "Chauffage él."
Les réglages suivants sont restaurés :
■ Le système chauffant électrique est
libéré pour le chauffage des pièces
Circuits de chauffage/rafraîchissement
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
3. "Réglage de base"
4. "Circuit chauf. 1", "Circuit chauf.
2" ou "Circuit chauf. 3"
Les réglages et les valeurs suivants sont
restaurés :
■ Température ambiante normale
■ Température ambiante réduite
■ Programmation horaire pour le chauffage/rafraîchissement
des pièces
■ Température pour la fonction de confort
("Régime réceptions")
■ Le programme vacances est effacé
■ Pente et parallèle de la courbe de
chauffe
Remarque
Si le rafraîchissement des pièces par le
biais d'un circuit de chauffage est réglé,
les réglages et les valeurs pour le rafraîchissement
sont également restaurés.
5587 628 B/f
42

Autres réglages
Restaurer les réglages d'usine (suite)
Rafraîchissement
Menu élargi
1.
2. "Réglages"
3. "Réglage de base"
4. "Refroidissement"
Les valeurs suivantes sont restaurées :
■ Température ambiante normale pour
le circuit de rafraîchissement indépendant
5587 628 B/f
43

Interrogations
Interroger les informations
Suivant les composants raccordés et les
réglages effectués, les températures, les
valeurs de réglage, les programmations
horaires et les états de fonctionnement
courants peuvent être consultés.
Les informations peuvent être consultées
dans le "menu de base" et le "menu
élargi".
Menu de base
1. "Information"
2. Sélectionnez l'interrogation souhaitée.
Toutes les informations sont listées
dans la vue d'ensemble du menu (voir
page 54).
Remarque
Concernant les circuits de chauffage/
rafraîchissement, vous obtenez des
informations sur le programme de
fonctionnement du moment et l'état de
fonctionnement en cours suivant la
programmation horaire.
Si vous avez attribué un nom aux circuits
de chauffage/rafraîchissement
ou au circuit de rafraîchissement indépendant
(voir page 40), ce nom s'affiche.
■ "Circ. refroid. CRS"
■ "Eau chaude"
■ "Solaire"
■ "Pompe à chaleur"
■ "Journal de bord" (voir page 45)
Remarque
Si vous avez attribué un nom aux circuits
de chauffage/rafraîchissement ou au circuit
de rafraîchissement indépendant
(voir page 40), ce nom s'affiche.
Menu élargi
1.
2. "Information"
3. Sélectionnez le groupe souhaité.
4. Sélectionnez l'interrogation souhaitée.
Interrogations en association avec
des installations solaires
Menu de base
"Energie solaire"
Le rendement énergétique de l'installation
solaire sur les 7 derniers jours est
affiché dans un diagramme.
La ligne clignotante dans le diagramme
indique que la journée en question n'est
pas encore achevée.
Menu élargi
Dans ce menu, les informations sont
subdivisées en différents groupes. Toutes
les informations des différents groupes
sont listées dans la vue d'ensemble
du menu (voir à partir de la page 55).
■ "Installation"
■ "Circuit chauf. 1"
■ "Circuit chauf. 2"
■ "Circuit chauf. 3"
44
Energie solaire
4.0
0
Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me
kWh Me 18.02.09 1,3
Sélectionner avec
(
5587 628 B/f

Interrogations
Interroger les informations (suite)
Remarque
De plus amples informations sur le circuit
solaire, par ex. la température des capteurs
actuelle, vous sont fournies sous
"Information" dans le groupe
"Solaire".
Journal de bord
Le journal de bord est un tableau dans
lequel les informations suivantes sont
listées pour chaque semaine calendrier
("calendar week") "CW" :
■ Température moyenne de l'eau glycolée
à son entrée dans la pompe à chaleur
"T.in"
■ Température moyenne de l'eau glycolée
à sa sortie de la pompe à chaleur
"T.out"
■ Heures de fonctionnement de la
pompe à chaleur ("heat pump") "HP1"
■ "HP2" : sans fonction
■ "AC" : sans fonction
■ Heures de fonctionnement de la fonction
de rafraîchissement "natural
cooling" "NC"
Remarque
Ces informations demeurent toujours
conservées, même en cas de défaillance
de la régulation pompe à chaleur.
Journal de bord
CW T.in T.out HP1 HP2 AC NC
12
13
14
7,2
7,8
7,5
4,3
4,7
4,5
123
113
103
0
0
0
0
0
0
15
12
18
15
16
17
18
7,0
6,9
6,8
7,2
3,3
3,1
3,0
4,4
93
97
89
133
0
0
0
0
0
0
0
0
10
11
12
5
Sélectionner avec (
Menu élargi
1.
2. "Information"
3. "Journal de bord"
Interroger les messages
5587 628 B/f
En cas d'événements ou d'états de fonctionnement
particuliers affectant votre
pompe à chaleur ou votre installation de
chauffage, la régulation pompe à chaleur
affiche des remarques, des avertissements
ou des messages de défaut.
A côté du message affiché en texte clair,
par ex. "Avertissement", le symbole
correspondant clignote à l'écran.
Remarque
Avertissement
Défaut
1. Une pression de la touche OK vous
permet d'obtenir de plus amples informations
sur le message affiché.
45

Interrogations
Interroger les messages (suite)
Remarque
Sonde extérieure 18
Interdiction tarifaire
Acquitter avec
OK
C5
2. Vous pouvez parcourir la liste des
messages. Dans la ligne d'en-tête de
chaque message est indiqué s'il s'agit
d'une remarque, d'un avertissement
ou d'un message de défaut.
3. Notez le texte du message et le code
qui se trouve à sa droite. Dans l'exemple
: "Sonde extérieure 18" et "Interdiction
tarifaire" (voir page 51).
Cela permet au chauffagiste de mieux
apprécier la situation et à vous d'économiser
des frais de déplacement.
4. Si vous souhaitez acquitter tous les
messages, suivez les instructions
contenues dans le menu. Si vous ne
souhaitez pas acquitter les messages,
appuyez sur ä.
La mention "Remarque", "Avertissement"
ou "Défaut" est adoptée en
1ère ligne dans le "menu de base"
comme dans le "menu élargi".
Une pression de la touche ? vous permet
d'obtenir de plus amples informations
sur le message sélectionné.
■ Date et heure auxquelles le message
est apparu pour la première
fois.
■ Remarques concernant le comportement
de la pompe à chaleur et de
l'installation de chauffage.
■ Conseils sur les mesures que vous
pouvez adopter avant d'informer
votre chauffagiste.
Température de départ
Défaut
Chauf./Refr.
Eau chaude
Energie solaire
Suite avec
40°C
OK
5587 628 B/f
46

Interrogations
Interroger les messages (suite)
Remarque
■ Si vous avez raccordé un dispositif de
signalement (par ex. un avertisseur
sonore) pour les messages de défaut,
celui-ci sera mis à l'arrêt, une fois le
message de défaut acquitté.
■ Si le défaut ne peut être éliminé qu'à
une date ultérieure, le message de
défaut s'affiche à nouveau le jour suivant.
■ Si vous acquittez le message de
défaut "Pompe à chaleur A9", le
chauffage et la production d'eau
chaude sanitaire s'effectuent intégralement
par le biais du système chauffant
électrique (accessoire). Ceci
ayant pour conséquence des frais
d'électricité élevés, faites dans ce cas
contrôler au plus vite votre pompe à
chaleur par votre chauffagiste.
Appeler des messages acquittés
1. Appelez le "menu de base" ou le
"menu élargi".
2. Sélectionnez "Remarque", "Avertissement"
ou "Défaut".
Remarque "Verrouillage sté. él. C5"
Il ne s'agit pas d'un défaut (voir
page 51).
5587 628 B/f
47

Mode manuel
Mode manuel
En mode manuel, le chauffage des pièces
et la production d'eau chaude sanitaire
s'effectuent indépendamment des
programmations horaires :
■ Chauffage non régulé à une température
de départ de consigne de
45 °C.
■ Production d'eau chaude sanitaire à la
"2ème consi. temp." (voir page 29).
■ Pas de rafraîchissement.
Remarque
Utilisez le mode manuel uniquement
après en avoir discuté avec votre chauffagiste.
1. Appelez le "menu de base".
2. Sélectionnez le "Mode manuel".
5587 628 B/f
48

Que faire si ?
les pièces sont trop froides
Cause
La pompe à chaleur est arrêtée.
La régulation pompe à chaleur ou la commande
à distance est mal réglée.
"Remarque", "Avertissement" ou
"Défaut" est affiché à l'écran.
Elimination
■ Rétablissez l'alimentation via l'interrupteur
d'alimentation électrique " " (voir
figure page 15).
■ Rétablissez l'alimentation via l'interrupteur
principal, si disponible (en dehors
de la chaufferie).
■ Enclenchez le fusible sur le tableau de
distribution électrique (fusible installation
domestique).
Contrôlez et corrigez le cas échéant les
réglages :
■ "Chauffage et eau chaude"
ou
"Chauf./refroid. et ECS"
doit être réglé (voir page 21)
■ Température ambiante (voir page 20)
■ Heure (voir page 41)
■ Programmation horaire pour le chauffage/rafraîchissement
des pièces (voir
page 21)
■ Programmation horaire pour le réservoir
tampon (voir page 37)
Interrogez le type de message et acquittez
celui-ci (voir page 46). Informez votre
chauffagiste le cas échéant.
5587 628 B/f
49

Que faire si ?
les pièces sont trop chaudes
Cause
La régulation pompe à chaleur ou la commande
à distance sont mal réglées.
"Remarque", "Avertissement" ou
"Défaut" est affiché à l'écran.
Elimination
Contrôlez et corrigez le cas échéant les
réglages :
■ Température ambiante (voir page 20)
■ Heure (voir page 41)
■ Programmation horaire pour le chauffage/rafraîchissement
des pièces (voir
page 21)
■ Programmation horaire pour le réservoir
tampon (voir page 37)
Interrogez le type de message et acquittez
celui-ci (voir page 46). Informez votre
chauffagiste le cas échéant.
il n'y a pas d'eau chaude
Cause
La pompe à chaleur est arrêtée.
La régulation pompe à chaleur ou la commande
à distance est mal réglée.
"Remarque", "Avertissement" ou
"Défaut" est affiché à l'écran.
Elimination
■ Rétablissez l'alimentation via l'interrupteur
d'alimentation électrique " " (voir
page 15).
■ Rétablissez l'alimentation via l'interrupteur
principal, si disponible (en dehors
de la chaufferie).
■ Enclenchez le fusible sur le tableau de
distribution électrique (fusible installation
domestique).
Contrôlez et corrigez le cas échéant les
réglages :
■ La production d'eau chaude sanitaire
doit être libérée (voir page 30)
■ Température d'eau chaude (voir
page 29)
■ Programmation horaire pour la production
d'eau chaude sanitaire (voir
page 31)
■ Heure (voir page 41)
Interrogez le type de message et acquittez
celui-ci (voir page 46). Informez votre
chauffagiste le cas échéant.
5587 628 B/f
50

Que faire si ?
" " clignote et "Remarque" s'affiche
Cause
Remarque concernant un événement ou
un état de fonctionnement particulier de
la pompe à chaleur ou de l'installation de
chauffage
Elimination
Procédez tel que décrit à la page 45.
" " clignote et "Avertissement" s'affiche
Cause
Avertissement concernant un événement
ou un état de fonctionnement particulier
de la pompe à chaleur ou de l'installation
de chauffage
Elimination
Procédez tel que décrit à la page 45.
" " clignote et "Défaut" s'affiche
Cause
Défaut de la pompe à chaleur ou de l'installation
de chauffage
Elimination
Procédez tel que décrit à la page 45.
"Verrouillage sté. él. C5" s'affiche
Cause
Elimination
Ce message s'affiche durant l'interdiction Aucune mesure nécessaire.
tarifaire induite par la société de distribution
d'électricité (fournisseur d'électritricité
rétablit le courant, la pompe à cha-
Dès que la société de distribution d'éleccité)leur
fonctionne à nouveau conformément
au programme de fonctionnement
choisi.
5587 628 B/f
51

Que faire si ?
"Programme externe" s'affiche
Cause
Le programme de fonctionnement réglé
sur la régulation pompe à chaleur a été
renversé par l'interface de communication
Vitocom 100.
Elimination
Vous pouvez modifier le programme de
fonctionnement. Suivez les instructions
contenues dans le menu.
5587 628 B/f
52

Maintenance
Maintenance
Nettoyage
Les appareils pourront être nettoyés à
l'aide d'un produit ménager du commerce
(ne pas employer de détergent).
Contrôle et entretien
Le contrôle et l'entretien de toute installation de chauffage sont prescrits par le décret
sur les économies d'énergie et les normes DIN 4755, DIN 1988-8 et EN 806.
Un entretien régulier est garant d'un fonctionnement sans défaut, économique et
favorable à l'environnement. A ces fins, souscrivez un contrat de contrôle et d'entretien
avec votre chauffagiste.
5587 628 B/f
Préparateur d'eau chaude
Les normes DIN 1988-8 et EN 806 prescrivent
l'exécution d'un entretien ou
d'un nettoyage au plus tard deux ans
après mise en service, puis lorsque
besoin est.
Le nettoyage intérieur du préparateur
d'eau chaude, y compris des raccordements
eau sanitaire, ne doit être effectué
que par un chauffagiste agréé.
Si un appareil de traitement de l'eau est
intégré à l'alimentation en eau froide du
préparateur d'eau chaude, par ex. un
dispositif d'injection de produits de traitement,
son remplissage est à renouveler
à temps. Veuillez observer à ce sujet
les indications du fabricant.
Nous recommandons, pour le contrôle
de l'anode au magnésium, un contrôle
de fonctionnement annuel par le chauffagiste.
Le contrôle de l'anode peut s'effectuer
sans interruption de fonctionnement de
la pompe à chaleur. Le chauffagiste
mesure le courant de protection avec un
contrôleur d'anode.
Soupape de sécurité (préparateur
d'eau chaude sanitaire)
Le fonctionnement de la soupape de
sécurité doit être contrôlé par l'utilisateur
ou le chauffagiste tous les six mois en
appuyant sur le bouton de cette soupape.
Il y a risque d’encrassement au
niveau du siège de la soupape (voir la
notice du fabricant de la soupape).
Filtre d'eau potable (si disponible)
Pour des raisons d'hygiène, veuillez procéder
comme suit :
■ Pour les filtres qui ne peuvent pas être
rincés à contre-courant, remplacer la
cartouche filtrante tous les 6 mois
(contrôle visuel tous les 2 mois).
■ Pour les filtres rinçables à contre-courant,
effectuer un rinçage à contrecourant
tous les 2 mois.
53

Annexe
Vue d'ensemble des menus
Menu de base
(voir page 11)
Menu de base
Chauffage
Chauf./Refr.
Energie solaire
Mode manuel
Aide
Eau chaude
Information
Temp. amb. consi.
Progr. de fonct.
Régime réceptions
Régime éco.
Temp. ECS consi.
1x prod. ECS
Chauffage et eau chaude
Chauf./refroid. et ECS
Eau chaude seulement
Marche de veille
Température ext.
Compresseur
Circuit chauf. 1 CC1
Temp. amb. eff. CC1
Pompe circ.chauf. CC1
Circuit chauf. 2 CC2
Temp. amb. eff. CC2
Temp. eff. dép. CC2
Pompe circ.chauf. CC2
Circuit chauf. 3 CC3
Temp. amb. eff. CC3
Temp. eff. dép. CC3
Pompe circ.chauf. CC3
Temp. amb. eff. CRS
Temp. eff. dép. refr.
Natural Cooling
Eau chaude
Temp. eau chaude
Pompe de charge ECS
Bouclage
Temp. capteurs
Temp. ECS solaire
Temp. retour solaire
JAZ chauffage
JAZ eau chaude
JAZ total
5587 628 B/f
54

Annexe
Vue d'ensemble des menus (suite)
Menu élargi
(voir page 12)
Menu élargi
Chauffage
Chauf./Refr.
Installation
Information
Eau chaude
Réglages
Temp. amb. consi.
Temp. amb. consi. réd.
Progr. de fonct.
Régime réceptions
Régime éco.
Prog. chauffage
Prog. ho. chauf./refr.
Programme vacances
Courbe de chauffe
Prog. réserv. tampon
Chauffage électr.
Heure/date
Langue
Contraste
Luminosité
Unité de température
Identification CC
Réglage de base
A
Temp. consi. eau chaude
1x prod. ECS
Prog. ho. eau chaude
Prog. ho. bouclage
ECS avec électr.
Optim. enclenchement
Optimisation de l'arrêt
2ème consi. temp.
Installation
Eau chaude
Chauffage él.
Circuit chauf. 1
Circuit chauf. 2
Circuit chauf. 3
Refroidissement
Chauffage et eau chaude
Chauf./refroid. et ECS
Refroidissement
Eau chaude seulement
Marche de veille
Utilisation
Eco. Écran
A Figure suivante
5587 628 B/f
55

Annexe
Vue d'ensemble des menus (suite)
Menu étendu
Chauffage
Chauf./Refr.
Installation
Information
Eau chaude
Réglages
Température ext.
Temp. départ co.
Etat de fonct. installation
Saison de chauffe
Saison de refr.
Réservoir tampon
Etat de fonct. rés. tampon
Prog. réserv. tampon
Alarme centralisée
Etat de fonct. piscine
N° participant
Composant ext. 0..10V
Heure
Date
Séch. bâtiment jours
Progr. de fonct.
Prog. chauf./refr.
Temp. amb. consi.
Temp. amb. eff.
Temp. amb. consi. réd.
Courbe de chauffe
Pompe circuit ch.
Programme vacances
Vanne mélangeuse
Température de départ
Natural Cooling
A
Progr. de fonct.
Temp. amb. consi.
Temp. amb. eff.
Vanne mélangeuse
Température de départ
Natural cooling
Progr. de fonct.
Prog. ho. eau chaude
Prog. ho. bouclage
Eau chaude
Pompe de charge ECS
Pompe de bouclage
1x prod. ECS
Installation
Circuit chauf. 1
Circuit chauf. 2
Circuit chauf. 3
Circ. refroid. CRS
Eau chaude
Solaire
Pompe à chaleur
Journal de bord
Compresseur
Source primaire
Pompe secondaire
Vanne chauf./ECS
H. fct. compr.
Encl. compr.
Ech. ch. inst. all.1
Ech. ch. inst. all.1
Ech. ch. inst. all. 2
Ech. ch. inst. all. 2
JAZ chauffage
JAZ eau chaude
JAZ total
Temp. capteurs
Eau chaude solaire
Temp. retour solaire
Energie solaire
Pompe circ. capteurs
Suppr. appoint
A Figure précédente
5587 628 B/f
56

Annexe
Explication des termes techniques
Mode d'abaissement (marche réduite)
Voir "Mode chauffage réduit".
Marche de veille
Le chauffage/rafraîchissement des pièces
et la production d'eau chaude sanitaire
sont désactivés, mais la surveillance
de protection contre le gel est
active.
Programme de fonctionnement
Le programme de fonctionnement détermine
si les pièces doivent être chauffées/rafraîchies
et l'eau sanitaire chauffée
ou si seule l'eau sanitaire doit être
chauffée. Si la pompe à chaleur est mise
à l'arrêt par le biais du programme de
fonctionnement, la surveillance de protection
contre le gel demeure active.
Vous pouvez sélectionner les programmes
de fonctionnement suivants.
■ "Chauffage et eau chaude"
ou
"Chauf./refroid. et ECS"
Les pièces sont chauffées ou rafraîchies,
l'eau sanitaire est chauffée.
■ "Refroidissement"
Le circuit de rafraîchissement indépendant
rafraîchit, l'eau sanitaire est
chauffée.
■ "Eau chaude seulement"
L'eau sanitaire est chauffée, pas de
chauffage des pièces.
■ "Marche de veille"
La protection contre le gel de la pompe
à chaleur, du préparateur d'eau
chaude et du réservoir tampon (accessoire)
est active, pas de chauffage/
rafraîchissement des pièces, pas de
production d'eau chaude sanitaire.
Remarque
Aucun programme de fonctionnement
pour le chauffage des pièces sans production
d'eau chaude sanitaire n'est proposé.
Lorsque les pièces doivent être
chauffées, de l'eau chaude est en règle
générale également requise.
Si, toutefois, vous souhaitiez uniquement
chauffer vos pièces, sélectionnez
le programme de fonctionnement
"Chauffage et eau chaude" ou
"Chauf./refroid. et ECS" et réglez la
température d'eau chaude sur 10 °C
(voir page 36). Ainsi, vous ne chauffez
pas inutilement l'eau sanitaire et la protection
contre le gel du préparateur d'eau
chaude demeure assurée.
Etat de fonctionnement
L'état de fonctionnement indique de
quelle manière une fonction ou un composant
est activé.
5587 628 B/f
57

Annexe
Explication des termes techniques (suite)
Pour le chauffage des pièces, les états
de fonctionnement se différencient les
uns des autres par différents niveaux de
température. Pour la production d'eau
chaude sanitaire, les états de fonctionnement
concernent les sondes de température
utilisées pour la régulation de la
température ECS. Ainsi, l'intégralité ou
uniquement la partie supérieure du préparateur
d'eau chaude peuvent être
chauffées.
Pour les pompes, l'état de fonctionnement
permet de déterminer si ces dernières
doivent fonctionner en permanence
ou à intervalles de temps définis.
Le changement d'état de fonctionnement
s'effectue conformément au
réglage des programmations horaires.
Equipement de motorisation pour circuit
de chauffage avec vanne mélangeuse
Composant (accessoire) pour la régulation
d'un circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse.
Voir "Vanne mélangeuse".
Courbe de chauffe/rafraîchissement
Courbe de chauffe :
■ Plus la température extérieure est faible,
plus la température de départ au
sein du circuit de chauffage est élevée.
Courbe de rafraîchissement :
■ Plus la température extérieure est élevée,
plus la température de départ au
sein du circuit de rafraîchissement est
basse.
Pour disposer d'une chaleur suffisante
quelle que soit la température extérieure,
vous devez prendre en compte
les caractéristiques de votre bâtiment et
de votre installation de chauffage et pouvez
adapter à ces fins la courbe de
chauffe (voir page 23).
La courbe de rafraîchissement est
réglée par votre chauffagiste.
Exemple :
Les courbes de chauffe représentées se
rapportent aux réglages suivants :
■ Parallèle de la courbe de chauffe = 0
■ Température ambiante normale
(valeur de consigne) = 20 ºC
Les courbes de chauffe et de rafraîchissement
représentent la relation entre la
température extérieure, la température
ambiante (valeur de consigne) et la température
de départ (du circuit de chauffage).
5587 628 B/f
58

Annexe
Explication des termes techniques (suite)
Température de départ en °C
35 30 25 20 15 10 5
Cons.temp.amb. en °C
90
80
70
60
50
40
30
3,0 3,2
3,4
2,6 2,8
2,4
2,2
2,0
1,8
Pente
1,6
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
B
A
10
0 -10 -20 -30
-14
Température extérieure en °C
Pour une température extérieure de −14°C :
A Plancher chauffant, pente de 0,2 à 0,8
B Chauffage basse température, pente de 0,8 à 1,6
Départ usine, la pente est réglée sur 0,6
et la parallèle sur 0.
5587 628 B/f
59

Annexe
Explication des termes techniques (suite)
110
3,5
Température de départ
en °C
A
B
1,4
35 Cons.temp.amb. 5
en °C
C
0,2
-20
Température extérieure
en °C
A Modifier la pente :
La raideur de la pente des courbes
de chauffe se modifie.
B Modifier la parallèle :
Les courbes de chauffe sont décalées
en parallèle dans le sens vertical.
C Modifier la température ambiante
normale (valeur de consigne) :
Les courbes de chauffe sont décalées
le long de l'axe de la "consigne
de température ambiante".
5587 628 B/f
60

Annexe
Explication des termes techniques (suite)
Circuits de chauffage/rafraîchissement
et circuit de rafraîchissement
indépendant
■ Circuit de chauffage
Un circuit de chauffage est un circuit
fermé entre la pompe à chaleur et des
appareils consommateurs (radiateurs)
au sein duquel circule l'eau de chauffage.
Plusieurs circuits de chauffage peuvent
exister au sein d'une même
installation de chauffage, par ex. un
circuit de chauffage pour les pièces
que vous habitez et un circuit de
chauffage pour les pièces d'un appartement
sous-loué.
■ Circuit de rafraîchissement
En mode rafraîchissement par le biais
d'un circuit de chauffage, par ex. d'un
plancher chauffant, l'on parle de circuit
de rafraîchissement.
■ Circuit de rafraîchissement indépendant
Un circuit de rafraîchissement indépendant
est un circuit fermé qui alimente
un appareil de rafraîchissement,
par ex. un ventilo-convecteur ou
un plancher rafraîchissant. Un circuit
de rafraîchissement indépendant ne
permet pas de chauffer des pièces.
Pompe de circuit de chauffage
Circulateur pour la circulation de l'eau de
chauffage au sein d'un circuit de chauffage/rafraîchissement.
Réservoir tampon
Un réservoir tampon permet de stocker
une quantité d'énergie calorifique pour le
chauffage des pièces. L'alimentation en
chaleur de tous les circuits de chauffage
est ainsi garantie, même lorsque la
pompe à chaleur ne peut fonctionner
durant une certaine période, par ex. en
cas d'interdiction tarifaire.
Température effective
Température courante au moment de
l'interrogation ; par ex. la température
effective de l'eau chaude.
Vanne mélangeuse
Une vanne mélangeuse mélange l'eau
de chauffage chauffée à l'eau de retour
refroidie du circuit de chauffage. L'eau
ainsi tempérée en fonction des besoins
est mise en circulation dans le circuit de
chauffage avec la pompe de circuit de
chauffage. La régulation pompe à chaleur
adapte la température de départ du
circuit de chauffage aux conditions en
présence, par ex. à une modification de
la température extérieure, par le biais de
la vanne mélangeuse.
Dans le cas d'un rafraîchissement par le
biais d'un circuit de chauffage, par ex.
d'un circuit plancher chauffant, la vanne
mélangeuse sert à maintenir la température
au-dessus du point de condensation
de l'air ambiant (point de rosée). La
formation de condensats est ainsi empêchée.
5587 628 B/f
61

Annexe
Explication des termes techniques (suite)
Mode chauffage/rafraîchissement
normal
Le mode chauffage/rafraîchissement
normal sert à chauffer ou rafraîchir à les
pièces sur les périodes durant lesquelles
vous êtes à la maison. Ces périodes
(plages horaires) se paramètrent avec la
programmation horaire pour le chauffage/rafraîchissement
des pièces.
Température ambiante normale
La température ambiante normale est la
température à définir pour les périodes
diurnes durant lesquelles vous êtes à la
maison (voir page 20).
Chauffage ou rafraîchissement en
fonction de la température ambiante
Avec la marche en fonction de la température
ambiante, la pièce est chauffée ou
rafraîchie jusqu'à obtention de la température
ambiante de consigne réglée. A
ces fins, une sonde de température doit
être installée dans la pièce.
La régulation de la puissance de chauffage
ou de rafraîchissement s'effectue
indépendamment de la température
extérieure.
Mode chauffage réduit
Le mode chauffage réduit (mode
d'abaissement) sert à chauffer les pièces
en votre absence ou sur des périodes
nocturnes. Ces périodes se paramètrent
avec la programmation horaire
pour le chauffage des pièces. Durant ces
périodes, les pièces sont chauffées à la
température ambiante réduite.
Le rafraîchissement est désactivé en
marche réduite.
Température ambiante réduite
La température ambiante réduite est à
définir pour les périodes d'absence ou
des périodes nocturnes (voir page 20).
Voir également "Mode chauffage
réduit".
Soupape de sécurité
Dispositif de sécurité qui doit être installé
dans la conduite d'eau froide par votre
chauffagiste. La soupape de sécurité
s'ouvre automatiquement de sorte que la
pression à l'intérieur du préparateur
d'eau chaude ne devienne pas trop élevée.
Les circuits de chauffage et le circuit eau
glycolée disposent eux aussi de soupapes
de sécurité.
Pompe secondaire
La pompe secondaire transporte l'eau
de chauffage de la pompe à chaleur à
l'installation de chauffage, d'abord dans
le réservoir tampon avec les installations
de chauffage avec réservoir tampon.
Pompe du circuit solaire
En association avec des installations
solaires.
La pompe du circuit solaire transporte le
fluide caloporteur refroidi de l'échangeur
de chaleur du préparateur d'eau chaude
jusqu'aux capteurs.
5587 628 B/f
62

Annexe
Explication des termes techniques (suite)
Consigne de température
Température prédéfinie qui doit être
atteinte par chauffage ou rafraîchissement
; par ex. la consigne de température
d'eau chaude.
Pompe de charge ECS
Circulateur pour le chauffage de l'eau
sanitaire dans le préparateur d'eau
chaude.
Filtre d'eau sanitaire
La température extérieure est saisie par
une sonde installée à l'extérieur du bâtiment
et transmise à la régulation pompe
à chaleur.
Pompe de bouclage ECS
La pompe de bouclage ECS pompe l'eau
chaude dans une conduite en boucle
entre le préparateur d'eau chaude et les
points de soutirage (par ex. un robinet
d'eau). Vous disposez ainsi très rapidement
d'eau chaude au point de soutirage.
Appareil servant à extraire les substances
solides de l'eau sanitaire. Le filtre
d'eau sanitaire est intégré à la conduite
d'eau froide avant l'entrée de cette dernière
dans le préparateur d'eau chaude
ou le système chauffant électrique.
Compresseur
Composant central d'une pompe à chaleur.
Le compresseur permet d'atteindre
le niveau de température nécessaire au
mode chauffage.
Chauffage ou rafraîchissement en
fonction de la température extérieure
Avec la marche en fonction de la température
extérieure, la température de
départ est régulée en fonction de la température
extérieure. Ainsi, il n'est pas
produit plus de chaud ou de froid que
nécessaire pour chauffer ou rafraîchir
les pièces à la température ambiante de
consigne réglée.
5587 628 B/f
63

Index
Index
A
Activation
■ chauffage des pièces......................18
■ fonction de confort..........................26
■ production d'eau chaude sanitaire..29
■ rafraîchissement des pièces...........18
Activer le programme vacances.........27
Aération................................................9
Aide....................................................10
Arrêt
■ chauffage des pièces......................24
■ pompe à chaleur.......................15, 16
■ production d'eau chaude sanitaire..36
■ régime économique........................27
Arrêt de la pompe à chaleur...............15
Arrêter la production d'eau chaude
sanitaire.............................................36
Avertissement
■ acquitter..........................................45
■ appeler............................................47
■ interroger........................................45
B
Besoins calorifiques de pointe.............6
Besoins en eau chaude
■ faibles.............................................32
C
Caractéristiques des produits..............6
Chauffage
■ états de fonctionnement.................23
Chauffage des pièces 18
■ activer.............................................18
■ arrêter.............................................24
■ avec chauffage électrique...............20
■ programmation horaire...................21
■ programme de fonctionnement.......21
■ réglage d'usine.................................7
■ réglages nécessaires......................18
■ sans production d'eau chaude
sanitaire..........................................36
■ température ambiante....................20
Chauffage et eau chaude.....................7
Circuit de chauffage...........................61
Circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse.......................................58
Circuit de rafraîchissement................61
Circuit de rafraîchissement
indépendant.......................................61
Commande à distance.......................10
Comment procéder à la commande de la
pompe à chaleur................................12
Compresseur.....................................63
Conseils pour réaliser des économies
d'énergie..............................................8
Consigne de température..................63
Contrat d'entretien.............................53
Contrôle.............................................53
Courbe de chauffe 58
■ modifier...........................................23
■ parallèle..........................................23
■ pente...............................................23
■ régler..............................................23
Courbe de rafraîchissement...............58
D
Date...............................................7, 17
Défaut ã............................................51
Délestage...........................................47
Désactivation
■ fonction de confort..........................26
■ programme vacances.....................28
Désactiver le programme vacances...28
Désinfection de l'eau sanitaire...........32
Destruction des germes.....................32
Détruire les germes............................32
Durée de l'interdiction tarifaire.....47, 51
E
Eau chaude
■ consommation..................................9
Eau trop froide...................................50
Eclairage de l'écran
■ régler la luminosité.........................40
Economies d'énergie 27
■ conseils.............................................8
5587 628 B/f
64

Index
Index (suite)
5587 628 B/f
Economiseur d'écran...................10, 12
Ecran d'affichage
■ régler le contraste...........................40
Effacer une plage horaire.22, 32, 35, 38
Eliminer des défauts..........................49
Enclenchement
■ surveillance de protection contre le
gel...................................................15
Enclencher
■ marche de veille.............................15
■ pompe à chaleur.............................15
Entreprise de distribution d'électricité 47
Entrer un nom pour les circuits de
chauffage...........................................40
Entretien.............................................53
Equipement de motorisation..............58
Etat de fonctionnement......................57
Etats de fonctionnement
■ 2ème température..........................32
■ 5/10 cycles......................................35
■ 5/25 cycles......................................35
■ haut...........................................32, 38
■ marche............................................35
■ normal.................................23, 32, 38
■ pompe de bouclage ECS................35
■ préparateur d'eau chaude..............32
■ production d'eau chaude sanitaire..31
■ réduit...............................................23
■ réservoir tampon.............................38
■ valeur fixe.................................23, 39
Etats de fonctionnement pour le
chauffage/refroidissement..................23
Explication des termes techniques....57
F
Faibles besoins en eau chaude.........32
Filtre d'eau sanitaire...........................63
Filtre pour l'eau sanitaire....................63
Fonction d'économie d'énergie..........27
Fonction d'économie d'énergie
Programme vacances..................27, 28
Fonction d'économie d'énergie Régime
économique.......................................27
Fonction de confort Régime
réceptions..........................................26
Fournisseur d'électricité...............47, 51
G
Glossaire............................................57
H
Heure 17
■ réglage d'usine.................................7
Heures de fonctionnement.................45
I
Identification des circuits de
chauffage...........................................40
Informations
■ installation solaire...........................44
■ interroger........................................44
Installation solaire
■ interroger les informations..............44
Interrogation
■ états de fonctionnement.................44
■ informations....................................44
■ installation solaire...........................44
■ remarque, avertissement, message
de défaut.........................................45
■ températures..................................44
Interroger l'énergie solaire.................44
Interroger les états de
fonctionnement..................................44
Interroger les messages....................45
Interroger les températures................44
Interrupteur d'alimentation
électrique.....................................15, 16
Interrupteur principal..........................16
Inversion
■ heure d'été/heure d'hiver..................7
Inversion heure d'été/heure d'hiver......7
J
Journal de bord..................................45
65

Index
Index (suite)
L
Libération
■ système chauffant électrique....20, 29
Ligne de dialogue...............................13
Limite de chauffe................................18
Limite de rafraîchissement.................18
M
Maintenance......................................53
Marche de veille.....8, 15, 16, 24, 36, 57
Marche en fonction de la température
ambiante............................................62
Marche en fonction de la température
extérieure...........................................63
Menu
■ aide.................................................10
■ menu de base.................................11
■ menu élargi.....................................12
■ où procéder à la commande de la
pompe à chaleur.............................11
■ structure..........................................54
Menu de base 13
■ interroger les informations..............44
■ marche à suivre..............................13
■ structure du menu...........................54
■ utilisation.........................................11
Menu élargi
■ interroger les informations..............44
■ structure du menu...........................55
■ utilisation.........................................12
Message
■ avertissement.................................45
■ défaut ã.........................................45
■ remarque........................................45
■ verrouillage sté. él. C5..............47, 51
Message de défaut
■ acquitter..........................................45
■ appeler............................................47
■ interroger........................................45
Mise en service....................................7
Mise hors service...............................16
Mode chauffage
■ normal.......................................20, 62
■ réduit.........................................20, 62
Mode chauffage normal...........7, 20, 62
Mode chauffage réduit.......................62
Mode d'abaissement..........................57
Mode manuel.....................................48
Mode rafraîchissement
■ normal.......................................20, 62
Mode rafraîchissement en fonction de la
température ambiante........................18
Mode rafraîchissement normal....20, 62
Modifier le comportement de chauffe.23
Module de commande.................10, 12
N
Nettoyage...........................................53
Nom des circuits de chauffage...........40
O
Optimisation de l'heure d'arrêt.....31, 33
Optimisation de l'heure
d'enclenchement..........................31, 33
Organes de commande.....................10
Où procéder à la commande de la
pompe à chaleur ?.............................10
P
Panne de courant.................................7
Parallèle de la courbe de chauffe 23, 58
Pas d'eau chaude..............................50
Passage à l'heure d'été........................7
Passage à l'heure d'hiver.....................7
Pente de la courbe de chauffe.....23, 58
Phase unique de production d'ECS...33
Pièces chaudes..................................50
Pièces froides....................................49
Pièces trop chaudes..........................50
Pièces trop froides.............................49
Plage horaire
■ pompe de bouclage ECS................34
5587 628 B/f
66

Index
Index (suite)
5587 628 B/f
Plages horaires
■ chauffage des pièces......................21
■ production d'eau chaude sanitaire..31
■ Réservoir tampon...........................37
Pompe
■ bouclage ECS.................................63
■ circuit de chauffage........................61
■ circuit secondaire............................62
■ circuit solaire...................................62
■ eau chaude.....................................63
■ production d'ECS............................63
Pompe à chaleur
■ arrêter.............................................15
Pompe de bouclage ECS 8, 63
■ états de fonctionnement.................35
■ programmation horaire...................34
■ réglage d'usine...........................7, 34
Pompe de charge ECS......................63
Pompe de circuit de chauffage..........61
Pompe du circuit solaire.....................62
Pompe secondaire.............................62
Première mise en service....................7
Préparateur d'eau chaude
■ états de fonctionnement.................32
Procédure de commande...................12
Production d'eau chaude sanitaire 7, 29
■ 2ème température de consigne......29
■ avec chauffage électrique...............29
■ avec le régime réceptions...............33
■ hors programmation horaire...........33
■ phase unique..................................33
■ programmation horaire...................31
■ programme de fonctionnement.......30
■ réglage d'usine.................................7
■ Régler la température.....................29
■ température d'eau chaude normale29
Programmation horaire
■ chauffage des pièces......................21
■ pompe de bouclage ECS................34
■ production d'eau chaude sanitaire..31
■ réservoir tampon.............................37
Programme de fonctionnement 57
■ chauffage, refroidissement et eau
chaude............................................57
■ chauffage et eau chaude................57
■ eau chaude.....................................57
■ marche de veille.......................16, 57
■ pour le chauffage des pièces..........21
■ pour le rafraîchissement des
pièces.............................................21
■ production d'eau chaude sanitaire..30
■ refroidissement...............................57
Programme de fonctionnement
externe...............................................52
Programme vacances....................8, 27
Protection contre le gel 22
■ réglage d'usine.................................7
Puissance de rafraîchissement..........18
R
Rafraîchissement
■ par le biais d'un circuit de chauffage/
rafraîchissement.............................18
■ par le biais d'un circuit de
rafraîchissement indépendant........18
■ réglage d'usine.................................7
Rafraîchissement des pièces
■ activer.............................................18
■ programme de fonctionnement.......21
■ réglages nécessaires......................18
■ sans production d'eau chaude
sanitaire..........................................36
Refroidissement
■ états de fonctionnement.................23
Régime économique......................8, 27
Régime réceptions.............................26
Réglages
■ chauffage des pièces......................18
■ date et heure..................................41
■ langue.............................................41
■ production d'eau chaude sanitaire..29
■ rafraîchissement des pièces...........18
■ unité de température......................41
67

Index
Index (suite)
Réglages chauffage électrique
■ restaurer.........................................42
Réglages circuit de chauffage
■ restaurer.........................................42
Réglages de base..............................42
Réglages de l'installation
■ restaurer.........................................42
Réglages eau chaude
■ restaurer.........................................42
Réglages installation
■ restaurer.........................................42
Réglages rafraîchissement
■ restaurer.........................................43
Régler l'heure.....................................41
Régler la date.....................................41
Régler la langue.................................41
Régler la luminosité...........................40
Régler la température d'eau chaude..29
Régler le contraste.............................40
Régulation en fonction de la température
ambiante............................................24
Remarque 51
■ acquitter..........................................45
■ appeler............................................47
■ interroger........................................45
■ verrouillage sté. él.C5...............47, 51
Réservoir tampon...........................7, 61
■ états de fonctionnement.................38
■ plages horaires...............................37
■ programmation horaire...................37
Reset..................................................42
Restaurer les réglages d'usine..........42
S
Sélection du circuit de chauffage.......10
Sélectionner le circuit de
rafraîchissement indépendant............19
Sélectionner un circuit de chauffage..19
Sélectionner un circuit de
rafraîchissement................................19
Séquence de commande...................12
Société de distribution d'électricité.....51
Socle de montage..............................10
Socle pour montage mural.................10
Soupape de sécurité..........................62
Structure du menu
■ menu de base.................................54
■ menu élargi.....................................55
Surveillance de protection contre le
gel..........................................15, 24, 36
Systématique de commande.............12
Système chauffant électrique.........6, 16
■ pour la production d'eau chaude
sanitaire..........................................29
■ pour le chauffage des pièces..........20
T
Température
■ 2ème température d'eau chaude....29
■ eau chaude.....................................29
■ régler..............................................20
■ température effective......................61
■ valeur de consigne.........................63
Température ambiante
■ normale...........................................62
■ pour le mode chauffage/
rafraîchissement normal.................20
■ pour le mode chauffage réduit........20
■ réduite.............................................62
■ réglage d'usine...............................20
■ régler..............................................20
Température ambiante de consigne..20
Température ambiante normale.....7, 20
Température ambiante réduite.....20, 62
Température d'eau chaude............8, 29
Température d'eau chaude normale..29
Température de départ maxi. pour le
chauffage...........................................23
Température de départ mini. pour le
rafraîchissement................................23
Température eau glycolée.................45
Température eau glycolée moyenne. 45
Température effective........................61
Tension d'alimentation secteur..........15
Texte d'aide.......................................10
5587 628 B/f
68

Index
Index (suite)
Touche curseur..................................10
Touches.............................................10
U
Unité de température.........................41
Utilisation...........................................10
V
Vanne mélangeuse............................61
Verrouillage sté. él. C5.................47, 51
Vue d'ensemble des produits...............6
5587 628 B/f
69

70
5587 628 B/f

5587 628 B/f
71

Imprimé sur du papier écologique
et non blanchi au chlore
Votre interlocuteur
Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travaux
d'entretien et de réparation de votre installation. Vous trouverez les adresses des
installateurs de votre région sous www.viessmann.com par exemple sur Internet.
72
Viessmann-Belgium bvba-sprl
Hermesstraat 14
B-1930 ZAVENTEM
Tél. : 02 712 06 66
Fax : 02 725 12 39
e-mail : info@viessmann.be
www.viessmann.com
5587 628 B/f Sous réserves de modifications techniques !