PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

More documents

Recommendations

Info

ACTUEL/IM BRENNPUNKT En 2002 le Groupe RETHMANN augmente son chiffre d’affaires de presque 4 % à 1,811 milliards d’euros Les investissements de SARIA BIO-INDUSTRIES sur la même période se sont élevés à 70 millions d’euros Le siège social de SARIA Bio-Industries AG & Co. à Selm. Egalement le siège de la Holding RETHMANN AG & Co. Die Hauptverwaltung der SARIA Bio-Industries AG & Co. in Selm. Hier ist auch der Sitz der Holding RETHMANN AG & Co. Au cours de la conférence de presse annuelle le Dr. Hermann Niehues, Président du Comité directeur de RETHMANN AG & Co. a donné des informations sur le développement du Groupe pendant l’année 2002 « Le Groupe RETHMANN se considère comme un prestataire de services pour les collectivités territoriales, l’artisanat, l’industrie et le secteur agricole. L’entreprise familiale a su se maintenir avec ses trois activités principales : traitement des déchets, logistique et équarrissage (traitement et valorisation des sous-produits d’abattoirs), même dans le contexte conjoncturel morose de l’année 2002. En 2002, l’Allemagne a enregistré une percée claire, bien que l’on ait été tout près de la récession avec les conséquences que l’on peut imaginer. Les communes et les cantons n’ont pu équilibrer leur budget qu’en faisant des économies et de nouveaux emprunts. L’industrie et le commerce ont dû faire face à une diminution de l’activité économique et à une réduction très sensible des marges. Dans un tel contexte il n’est pas étonnant que les trois secteurs du groupe n’aient enregistré aucune croissance interne. Le Dr. Niehues : « Bien au contraire, nous avons dû renforcer nos efforts au niveau de la productivité et des coûts pour nous maintenir face au recul des tonnages et à la concurrence des prix. Vu sous cet angle, le résultat de 2002 nous semble totalement satisfaisant. » Le groupe a pu maintenir son résultat à hauteur de l‘année précédente et a continué à investir à un haut niveau: 254 millions d’euros (année précédente : 276 millions d’euros). Dans le domaine du traitement des déchets (RETHMANN Entsorgungs AG & Co). Les acquisitions en Pologne (reprise des activités de Lobbe) et en Hongrie ont été menées RETHMANN-Gruppe steigert in 2002 Umsatz um knapp 4 % auf 1,811 Milliarden Euro SARIA investierte 70 Millionen Euro Anlässlich der Jahrespressekonferenz informierte Dr. Hermann Niehues, Vorstandsvorsitzender der RETHMANN AG & Co., zur Entwicklung der Unternehmensgruppe im Jahr 2002: Die RETHMANN-Gruppe versteht sich als Dienstleistungskonzern für Gebietskörperschaften, Gewerbe, Industrie und den Agrarsektor. Mit seinen drei Hauptgeschäftsfeldern Entsorgung, Logistik und Rendering (Entsorgung und Verwertung von Schlachtnebenprodukten) konnte sich das Familienunternehmen auch in dem konjunkturell schwachen Umfeld des Jahres 2002 behaupten. Die Bundesrepublik Deutschland, als wichtigster Standort, verzeichnete einen deutlichen Abschwung - mit gefährlicher Nähe zur Rezession. Die öffentlichen Haushalte auf der Gemeinde- und Kreisebene ließen sich ohne Einsparungen und Neukreditaufnahmen nicht mehr ausgleichen. Industrie und Handel sahen sich einer 6 SARIAnews
avec beaucoup de succès, participant ainsi à la densification de notre réseau d’usine. Dans le domaine des partenariats nous avons réussi à gagner d’importants nouveaux clients de renom. Au cours de l’exercice nous avons continué à améliorer la logistique au niveau des enlèvements. La phase de transition vers des véhicules de collecte automatisés avec seulement une personne à bord est aujourd’hui presque achevée. Les chiffres du Groupe 2002 et des trois principales sociétés en milliers d’euros Kennzahlen zum Gesamtkonzern 2002 und den drei Teilkonzernen (in T Euro) RETHMANN AG & Co. en milliers d’euros / in Tsd. Euro 2002 2001 Somme du bilan/Bilanzsumme 1.517.114 1.511.371 Chiffre d‘affaires/Umsatzerlöse 1.811.081 1.741.791 Investissements/Investitionen 254.435 275.596 Matériel/Materialaufwand 660.966 671.901 Frais de personnel/Personalaufwand 518.611 455.858 Employés (nombre)/Mitarbeiter (Anzahl) 15.667 14.502 SARIA Bio-Industries AG & Co. a poursuivi ses programmes ambitieux de modernisation des usines en France et en Pologne, afin de satisfaire aux nouvelles exigences légales du règlement européen 1774/2002. Ce règlement fixe des conditions claires pour la récupération et la valorisation des sous-produits animaux, grâce à la catégorisation des matières premières et des usines de traitement. C’est là d’ailleurs qu’on RETHMANN Entsorgungs AG & Co. en milliers d’euros / in Tsd. Euro 2002 2001 Chiffre d‘affaires (total)/Umsatz (Gesamt) 721.718 697.782 Allemagne/Inland (80 %) 573.514 560.970 Etranger/Ausland (20 %) 148.204 136.812 Investissements (total)/Investitionen (Gesamt) 119.145 136.400 Allemagne/Inland 94.297 105.826 Etranger/Ausland 24.848 30.574 Employés total (nombre)/Beschäftigte Gesamt (Anzahl) 7.791 7.677 Allemagne/Inland 5.940 5.943 Etranger/Ausland 1.851 1.734 Tous les chiffres sont présentés après consolidation 2002 rückläufigen Mengenkonjunktur und einem zunehmenden Margendruck ausgesetzt. Bei diesem Szenario ist es nicht verwunderlich, dass die drei Sparten der Unternehmensgruppe kein internes Wachstum mehr zu verzeichnen hatten. Dr. Niehues: „Im Gegenteil: wir mussten unsere Bemühungen auf der Produktivitäts- und Kostenseite verschärfen, um den Mengenrückgängen und dem Preiswettbewerb standzuhalten. Unter diesen Gesichtspunkten erscheint uns das Ergebnis 2002 als durchaus befriedigend.“ Die Unternehmensgruppe konnte ihr Ergebnis auf Vorjahreshöhe halten und hat ihre Investitionstätigkeit mit 254 Millionen € (Vorjahr 276 Mio. €) auf hohem Niveau fortgeführt. Rhenus AG & Co. KG en milliers d’euros / in Tsd. Euro 2002 2001 Chiffre d‘affaires (total)/Umsatz (Gesamt) 688.613 621.206 Allemagne/Inland 469.128 473.638 Etranger/Ausland 219.485 147.568 Investissements (total)/Investitionen (Gesamt) 65.225 74.287 Allemagne/Inland 51.034 58.257 Etranger/Ausland 14.191 16.030 Employés total (nombre)/Beschäftigte Gesamt (Anzahl) 4.908 4.050 Allemagne/Inland 3.545 3.607 Etranger/Ausland 1.363 443 SARIA Bio-Industries AG & Co. en milliers d’euros / in Tsd. Euro 2002 2001 Chiffre d‘affaires (total)/Umsatz (Gesamt) 400.750 422.803 Allemagne/Inland 115.512 131.335 Etranger/Ausland 285.238 291.468 Investissements (total)/Investitionen (Gesamt) 70.065 64.909 Allemagne/Inland 19.704 18.778 Etranger/Ausland 50.361 46.131 Employés total (nombre)/Beschäftigte Gesamt (Anzahl) 2.968 2.775 Allemagne/Inland 906 816 Etranger/Ausland 2.062 1.959 Alle Zahlen nach Konsolidierung 2002 7 SARIAnews
Page 1 and 2: N O .2/NR.2 DECEMBRE/DEZEMBER 2003
Page 3 and 4: SOMMAIRE/INHALT EDITORIAL/EDI TO RI
Page 5: Chères collaboratrices, chers coll
Page 9 and 10: Le règlement n° 1774 et ses cons
Page 11 and 12: de considérer l’apport même con
Page 13 and 14: Die Koordination und Harmonisierung
Page 15 and 16: Les productions, farines animales e
Page 17 and 18: SARIA Bio-Industries nimmt modernst
Page 19 and 20: Einweihung der europaweit ersten An
Page 21 and 22: ganz erreicht worden.“ freute sic
Page 23 and 24: Soirée familiale au Bar B-Q à Obe
Page 25 and 26: et de branches différentes, avec e
Page 27 and 28: Etant donné que l’utilisation de
Page 29 and 30: Si l’on considère l’aspect de
Page 31 and 32: ■ ORTEGA : Dans le contexte actue
Page 33 and 34: ■ GUYADER : Le bonsaï est une œ
Page 35 and 36: DES CHOSES ET D‘AUTRES/DIES UND D
Page 37 and 38: Wissen Sie’s? 20 Fragen zu SARIA
Page 39 and 40: Les médaillés du Travail Avril-No
Page 41 and 42: peut recycler à l’infini sans pe
Page 43 and 44: Avec un conteneur comme décor …

PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?