PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

Les médaillés du Travail Avril-Novembre 2003
Betriebsjubilare April-November 2003
Beginnend mit dieser Ausgabe
von SARIAnews möchten wir
SARIA-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
ehren, die in den vergangenen
Monaten ein Betriebsjubiläum von
mehr als 25 Jahren feiern konnten.
25 ans 25 Jahre
Beginnend mit dieser Ausgabe
von SARIAnews möchten wir
SARIA-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
ehren, die in den vergangenen
Monaten ein Betriebsjubiläum von
mehr als 25 Jahren feiern konnten.
Sincères félicitations à tous les
médaillés du Travail
Allen Jubilaren
herzlichen Glückwunsch
Bodzioch, Ursula Niederlassung Malchin/D kfm. Sachbearbeiterin
Ab der Ausgabe 1/2004 werden
wir auch die Betriebsjubilare
aus unseren Betrieben
in Frankreich, Österreich,
der Tschechischen Republik,
Polen und Spanien berücksichtigen.
Ab der Ausgabe 1/2004 werden
wir auch die Betriebsjubilare
aus unseren Betrieben
in Frankreich, Österreich,
der Tschechischen Republik,
Polen und Spanien berücksichtigen.
30 ans 30 Jahre
Wagner, Kurt Niederlassung Herzberg/D Betriebshelfer
Borth, Werner Niederlassung Herzberg/D Kraftfahrer
Adamsky, Jürgen Niederlassung Herzberg/D Kraftfahrer
Draeger, Eckhard Niederlassung Mützel/D Produktionsmitarbeiter
Les invités slovènes
visitent l‘usine
d‘équarrissage Schäfer
La région de la Hesse apporte un
soutien
Une délégation de vétérinaires slovènes
a visité le 10 octobre dernier l’usine
d’équarrissage Schäfer se situant
dans la région « Schwalmtal-Hopfgarten
» et appartenant au Groupe Saria.
La visite a été initiée par le Docteur
Ulrich Fasshauer du Ministère de la
protection de l’Environnement et des
utilisateurs de la Hesse qui soutient la
construction et la rénovation des usines
slovènes de traitement et valorisation
des bio déchets carnés. Les invités
ont été très intéressés par le dispositif
et veulent mettre à profit chez
eux les expériences acquises ici.
Slowenische Gäste besichtigen TBA Schäfer
Land Hessen bietet Hilfestellung
Am 10 Oktober besichtigte eine
Gruppe von Veterinären aus Slowenien
die zur SARIA-Gruppe gehörende
TBA Schäfer GmbH in Schwalmtal-Hopfgarten.
Der Besuch war von
L‘usine d‘équarrissage Schäfer est située
dans la belle région du Vogelsbergkreis
entre Gießen et Fulda, dans la Hesse
Die TBA Schäfer liegt eingebettet in die
schöne Landschaft des hessischen Vogelsbergkreises
zwischen Gießen und Fulda
Dr. Ulrich Fasshauer vom Hessischen
Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz,
welches den Bau
und die Renovierung slowenischer
Schlachtabfall- und Tierkörpervertungsanlagen
unterstützt, initiiert
worden. Die Gäste waren von der
Anlage sehr angetan und wollen die
hier gemachten Erfahrungen zu Hause
nutzen.
Les hôtes slovènes pendant
leur visite de la TBA Schäfer
à Schwalmtal-Hopfgarten.
L‘initiateur de la visite :
Dr. Ulrich Faßhauer (g.).
Friedbert Schäfer (dr.) et
Alexander Schäfer (devant,
2. de dr.)
Die slowenischen Gäste bei
der Besichtigung der TBA
Schäfer in Schwalmtal-
Hopfgarten. Initiator des
Besuches: Herr Dr. Ulrich
Fasshauer (l.). Friedbert
Schäfer (r.) und Alexander
Schäfer (kniend, 2.v.r.)
39
SARIAnews