PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

DES CHOSES ET D‘AUTRES/DIES UND DAS
Tournage à Gut
Wamckow pour un
film publicitaire de
John Deere
L’entreprise John Deere, un des
plus grands fabricants de machines
pour les récoltes, la culture des sols
et l’entretien des gazons est depuis
de longues années un partenaire de
Rhenus.
On utilise aussi les tracteurs, les ensileuses
et les moissonneuses-batteuses
de John Deere avec succès à la ferme
Gut Wamckow, l’exploitation agricole
de Martin Rethmann.
Cette bonne coopération a donné à
cette entreprise l’idée d’utiliser ce
« site » pour une série de prises de
vue publicitaires pour lancer une
nouvelle gamme de tracteurs. Grâce
au temps fantastique de l’été dernier
les prises de vue pour les films et
les photos on put être terminées très
rapidement. Ce fut un grand plaisir
pour les collaborateurs de Wamckower
Güterverbundes de travailler
avec les publicitaires de John Deere.
A la fin du tournage on passa une
soirée agréable tous ensemble. Tous
les collaborateurs et le couple Rethmann
étaient présents. •
Gut Wamckow war Drehort für
John Deere Werbefilm
Einer der größten Hersteller von
Ernte-, Bodenbearbeitungs- und Rasenpflegetechnik,
das Unternehmen
John Deere, ist schon seit langen
Jahren Logistikpartner von Rhenus.
Auch auf Gut Wanckow, dem landwirtschaftlichen
Betrieb von Martin
Rethmann, werden Traktoren, Häcksler
und Mähdrescher von John Deere
erfolgreich eingesetzt.
Diese gute Zusammenarbeit war für
das Unternehmen Anlass, diese „location“
für eine Reihe von Werbeaufnahmen
für eine neue Traktorenreihe
zu nutzen. Bei dem phantastischen
Sommerwetter der letzten Monate
konnten Film- und Fotoshootings in
kürzester Zeit abgeschlossen werden.
Für die Mitarbeiter des Wamckower
Güterverbundes war es eine Freude,
mit den PR-Leuten von John Deere
zusammen zu arbeiten. Zum Abschluss
der Dreharbeiten gab es einen
gemütlichen Abend, an dem neben
den Mitarbeitern auch das Ehepaar
Rethmann teilgenommen hat. •
Les prises de vue sont
terminées. Les cameramen,
l‘ensemble de
l‘équipe des relations
publiques et le personnel
de Gut Wamckow
posent pour une photo
avec les « Rethmann »
Die Filmaufnahmen sind
beendet. Filmcrew, PR-
Team und Mitarbeiter
von Gut Wamckow
posieren für ein Bild mit
den „Rethmanns“
SARIA gagne le tournoi de football à Genthin
SARIA gewinnt Fußballturnier in Genthin
Il y a une belle tradition à Basedow : le
« jour des hommes » (normalement connu sous
le nom de « fête des pères »), il y a régulièrement
un tournoi de football des différents
corps de métiers. Les couvreurs, boulangers,
policiers, les jeunes et naturellement les
collaborateurs de SARIA jouent tous ensemble.
Cette année l’équipe de SARIA de Mützel
(Genthin) a gagné.
Es ist ein schöner Brauch in Basedow: Am
sog. „Herrentag“ (Christi Himmelfahrt, gemeinhin
als „Vatertag“ bekannt) findet regelmäßig
ein Innungs-Fußballturnier statt. Da spielen
Dachdecker, Bäcker, Polizisten, Dorf-jugend und
natürlich SARIA Mitarbeiter gegeneinander.
Beim diesjährigen Turnier gewann die SARIA-
Mannschaft von Mützel (Genthin).
35
SARIAnews