PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

■ GUYADER : Le bonsaï est une
œuvre de création personnelle : il
suscite la fascination, le respect,
l’admiration. En donnant une forme
à l’arbre, en le taillant, l’homme apprend
l’humilité et la patience.
Un bonsaï c’est le lien entre la terre
et le ciel. On doit toujours retrouver
la trinité (triangle) dans la forme de
l’arbre (DIEU – TERRE – HOMME).
Pour moi le bonsaï est un moyen de
m’évader, de me retrouver dans la
nature et aussi de création : formation
d’arbres à racines apparentes,
à plateaux feuillus, sur roche, etc …
Mais c’est aussi beaucoup de contraintes
: lorsque l’on veut faire apparaître
des racines en aérien dans
un pot, par exemple.
■ COELENBIER : En somme, un
bonsaï c’est un arbre nain ?
■ GUYADER : Oui tout à fait, tout
les bonsaï sont des arbres nains,
mais tous les arbres nains ne sont
Beispiel beabsichtigt, dass Wurzeln
in der Luft aus dem Topf herausragen.
■ COELENBIER: Zusammengefasst
ist ein Bonsai ein Zwergbaum?
■ GUYADER: Ja genau, alle Bonsai
sind Zwergbäume, aber nicht alle
Zwergbäume sind Bonsai, denn es
gibt Zwergformen, die durch künstliche
Selektion (genetische Änderung)
erzielt werden.
■ COELENBIER: Welchen Manipulationen
unterziehen Sie Ihre Bonsais,
damit sie diese charakteristische
Form beibehalten?
■ GUYADER: In Wirklichkeit nehme
ich an meinen Bonsais keine Verstümmelungen
vor. Ich habe mir vorgenommen,
nur einfache Techniken
einzusetzen, was bedeutet, dass ich
zur Erreichung meines Ziels mehr
Zeit brauche, als mit den Techniken
pas des bonsaï car il existe des formes
naines obtenues par sélection
artificielle (modification génétique).
■ COELENBIER : Quelles manipulations
faites vous subir à vos bonsaï
pour leur garder cette forme caractéristique
?
■ GUYADER : En réalité je ne fais
subir aucune mutilation à mes différents
bonsaï. Je ne veux utiliser que
des techniques simples, qui font que
je mets plus de temps à réaliser mon
objectif, qu’avec des techniques comme
la ligature ou l’écorçage. Je pratique
la taille dite de formation en fin
d’hiver et la taille d’entretien pendant
le reste de l’année, le haubanage des
branches, le lestage de celles-ci par
des plombs, etc …
■ COELENBIER : Quelles sont les
étapes importantes à respecter pour
la formation et le maintien en vie
d’un bonsaï ?
des Anbindens oder des Ablösens
der Rinde. Ich praktiziere den so genannten
Gestaltungsschnitt am Ende
des Winters und den Pflegeschnitt
im restlichen Jahr, die Verspannung
der Zweige, deren Beladen mit Blei,
usw …
■ COELENBIER: Wie viele Misserfolge
kommen auf einen gelungenen
Bonsai?
■ GUYADER: Ungefähr 10 %.
■ COELENBIER: Welche Baumsorten
kann man nehmen, um einen
Bonsai zu bilden?
■ GUYADER: Fast alle Bäume, außer
Bäumen mit flachstreichenden Wurzeln,
die man nicht in einem Topf
halten kann. Das Ziel ist, kleine Seitenwurzeln
zu bilden. Vorzugsweise
soll man Bäume mit kleinen Blättern,
kleinen Obstsorten und kleinen
Blüten wählen.
■ GUYADER : ■ Pour sa formation,
on doit commencer par s’occuper :
des racines, puis de la formation du
tronc et ensuite des branches,
■ Pour sa survie, on doit rempoter
les jeunes sujets tous les ans en fin
d’hiver, ensuite tous les deux à trois
ans. Pour les arbres à feuilles et à
Interview mit
Herrn Louis Guyader
Interview von Patrick Coelenbier
Die Ulme, die Buche, der Ahorn sind
die Bäume, die am meisten zufrieden
stellen.
■ COELENBIER: Wie lange dauert
es bis zur Verwirklichung eines Bonsais,
der dieses Namens wert ist?
In ter view
33
SARIAnews