PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

SARIA Bio-Industries nimmt modernste
Schlachtabfallverwertungsanlage Polens in Betrieb
350 Mitarbeiter an drei Standorten
Schon seit sieben Jahren ist
SARIA Bio-Industries, eine der drei
Spartengesellschaften der Familienunternehmung
RETHMANN, in
Polen im Bereich der Beseitigung
und Verwertung von tierischen Nebenprodukten
tätig.
Ende 1997 erwarb SARIA die erste
Beteiligung am Betrieb in Przewrotne
im Südosten Polens in der Nähe
von Rzeszow. Seinerzeit verarbeitete
die Anlage 25.000 to. Inzwischen
werden an diesem Standort jährlich
fast 80.000 to verarbeitet. Die Verarbeitungskapazität
wurde – ohne Unterbrechung
des laufenden Betriebs
- erweitert und an die westeuropäischen
Standards angepasst.
Am 8. September wurde der Abschluss
dieser Investitions- und
Modernisierungsmassnahmen in Anwesenheit
von Norbert Rethmann,
dem Aufsichtsratsvorsitzenden der
RETHMANN AG & Co., Herrn Zbigniew
Lis, Geschäftsführung SARIA
Małopolska, und Herrn Franciszek
Patko, ebenfalls Geschäftsführung
SARIA Małopolska, mit einer grossen
„offiziellen Inbetriebnahme” feierlich
begangen.
Mehr als 200 Vertreter aus den Bereichen
Land- und Fleischwirtschaft,
Politik und Verwaltung waren anwesend.
Der Marschall dieser Wojewodschaft,
Herr Leszek Deptuła,
der Sejmabgeordnete Jan Bury, der
Bürgermeister der Stadt Głogów
Małopolski, Kazimierz Rokita, und
der Vertreter des Umweltinspektorats
der Wojewodschaft, Władysław
Martens, lobten das unternehmerische
Engagement von SARIA. Der
Chefveterinär Polens, Piotr Kołodziej,
wies in seiner Rede darauf hin, dass
SARIA mit dieser Investition in Przewrotne
die mit Abstand modernste,
effektivste und umweltfreundlichste
Anlage in Polen geschaffen habe.
SARIA investierte in den letzten Jahren
in ihren drei polnischen Anlagen
Golcza, Dlugi Borek und Przewrotne
insgesamt ca. 35 Mio. EURO. Derzeit
beschäftigt SARIA in Polen rund 350
Mitarbeiter.
Durch den bevorstehenden Beitritt
Polens zur Europäischen Union kommen
auf SARIA grosse Herausforderungen
zu, denn ab Ende des Jahres
2003 wird auch in Polen mit einem
Verfütterungsverbot gerechnet; sämtliche
tierischen Proteine sind dann,
wie auch in Westeuropa, außerhalb
der Futtermittelkette zu beseitigen.
So wie SARIA Bio-Industries im Bereich
der Verwertung tierischer Nebenprodukte
eine führende Rolle im
polnischen Markt einnimmt, ist auch
die Schwestersparte RETHMANN Entsorgungs
AG & Co. in Polen führend.
Im Jahr 2003 wurden an insgesamt
22 Standorten mit 1.734 Mitarbeitern
94 Mio. EURO Umsatz erzielt. •
Photo à gauche :
Tous les visiteurs se rassemblent
pour faire une grande
photo de groupe. Plus de 200
invités issus du Ministère de
l‘Agriculture, de l‘Industrie
de la Viande, du monde
politique et des Pouvoirs
Publics étaient présents aux
festivités
Bild links:
Alle Gäste versammeln
sich zum großen Gruppenbild.
Über 200 Gäste aus
den Bereichen Land- und
Fleischwirtschaft, Politik
und Verwaltung waren zum
Festakt gekommen
Portrait de groupe avec
épouses :
D‘illustres invités ont
assisté à l‘inauguration de
la nouvelle usine (de gauche
à droite):
Manfred Gellner (président
de SARIA AG & Co.), Zbigniew
Lis (Directeur de Przewrotne),
Norbert Rethmann (Président
du conseil de surveillance de
RETHMANN AG & Co.), Madame
Byczynska, Monsieur
Byczynski, Monsieur Richard
Lachout, (membre du conseil
de surveillance de SARIA
Malopolska), Franciszek Patko
(Directeur et gérant de la
filiale de Przewrotne)
Bild Mitte
Illustre Gäste bei der Inbetriebnahme
der modernen
Anlage (v. l.):
Manfred Gellner (Vorstand
SARIA AG & Co.), Zbigniew
Lis (GF Przewrotne), Norbert
Rethmann (Aufsichtsratsvorsitzender
RETHMANN
AG & Co.), Frau Byczynska,
Herr Byczynski, Herr Richard
Lachout (AR SARIA Malopolska),
Franciszek Patko
(GF und Niederlassungsleiter
Przewrotne)
Paysage de verdure :
Même les espaces verts ont
été réaménagés
Bild rechts:
Auch die Grünanlagen wurden
neu gestaltet
17
SARIAnews