PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

SITES/STANDORTE
SARIA Bio-Industries inaugure l’installation de valorisation
de déchets d’abattoir la plus moderne de Pologne
350 collaborateurs répartis sur trois sites
Derniers préparatifs
- tout doit briller
(Bild i.d. Mitte)
Letzte Vorbereitungen:
Alles muss glänzen
Voilà déjà sept ans que SARIA
Bio-Industries, une des trois sociétés
spécialisées de l’entreprise familiale
RETHMANN, travaille en Pologne
dans le domaine de l’élimination
et la valorisation des sous-produits
animaux.
SARIA a acquis fin 1997 sa première
participation à l’usine de Przewrotne
au sud-est de la Pologne près
de Rzeszow. A cette époque l’usine
transformait 25.000 tonnes/an.
Aujourd’hui ce sont presque 80.000
tonnes/an qui sont traitées sur ce
site. La capacité de traitement a été
développée – sans interruption dans
le fonctionnement de l’usine – et
adaptée aux standards de l’Europe de
l’ouest.
Władysław Martens ont salué l’engagement
de SARIA.
Le vétérinaire en chef de la Pologne,
Piotr Kołodziej, a fait remarquer,
dans son discours, que SARIA, grâce
à cet investissement, avait créé à Przewrotne
et de loin, l’installation la
plus moderne, la plus performante et
la plus propre de la Pologne.
SARIA a investi au cours des dernières
années environ 35 millions
d’euros dans ses trois sites polonais
Golcza, Dlugi Borek et Przewrotne.
Actuellement SARIA emploie environ
350 collaborateurs en Pologne.
SARIA va devoir faire face à de
grands défis du fait de l’entrée prochaine
de la Pologne dans l’Union
européenne. En effet à la fin de l’année
2003 on devra aussi compter en
Pologne avec l’interdiction des farines
animales ; les protéines animales
devront alors, comme en Europe
de l’ouest, toutes être exclues de la
chaîne des aliments du bétail.
De la même façon que SARIA Bio-
Industries joue un rôle de leader
dans le domaine de la valorisation
des sous-produits animaux sur le
marché polonais, sa société soeur
RETHMANN Entsorgungs AG & Co.
est aussi en tête en Pologne pour
le traitement des déchets. En 2003
elle a réalisé un chiffre d’affaires de
94 millions d’euros avec 22 sites et
1.734 collaborateurs. •
Au début de la cérémonie
de mise en service
de l‘installation, les visiteurs
affluent en grand
nombre sur le site
Le 8 septembre, en présence de
Norbert Rethmann, le président du
Conseil de surveillance de la société
holding RETHMANN AG & Co. et
de Messieurs Zbigniew Lis et Franciszek
Patko, de la direction SARIA
Małopolska, « une grande inauguration
officielle » a marqué solennellement
la conclusion de ces mesures
d’investissements et de modernisation.
Zu Beginn der Inbetriebnahmefeier
strömen die
zahlreichen Gäste auf
das Gelände
Plus de 200 représentants de l’agriculture,
de la filière viande, de la
politique et de l’administration y
étaient présents. Le
Marschall de cette Wojewodschaft,
Monsieur
Leszek Deptuła, le député
de Sejm Jan Bury,
le maire de la ville de
Głogów Małopolski Kazimierz
Rokita et le représentant
de l’Inspection
de l’environnement
de la Wojewodschaft
16
SARIAnews