PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Les productions, farines animales et<br />
graisses, sont respectivement dédiées<br />
à l’incinération en France et en Allemagne,<br />
facilitée par la stérilisation<br />
des farines, et à l’oléochimie.<br />
Vue sur la nouvelle fosse de collecte des<br />
matières premières<br />
Blick in die neue Rohwarenanahme<br />
totalement nouvelle intégrant : réception<br />
matières premières, atelier de<br />
cuisson stérilisation-broyage farine,<br />
chaufferie, biofiltre de 600 m² pour<br />
le traitement de l’air et flottation<br />
pour un pré-traitement physico-chimique<br />
des eaux usées. Afin que les<br />
30 collaborateurs du site voient aussi<br />
leurs conditions de travail s’améliorer,<br />
de nouveaux locaux sociaux et<br />
bureaux sont prévus. A la fin des<br />
traveaux, Illzach aura une capacité<br />
de 85 000 MT.<br />
Gérard Brice, le directeur du site et<br />
Buchaib Bouanane, l‘ingénieur responsable,<br />
suivent la mise en place<br />
et le démarrage de chaque tranche.<br />
Il est fier d’annoncer, que depuis le<br />
15 août 2003, la chaufferie, le hall<br />
de réception et la nouvelle unité de<br />
cuisson sont opérationnels. •<br />
Patrick <strong>Co</strong>elenbier<br />
Le hall de réception des<br />
matières premières et la<br />
chaufferie<br />
Die Rohwarenannahmehalle<br />
und das Kesselhaus<br />
Les tuyaux de l‘installation d‘aspiration du hall<br />
aboutissent au filtre biologique<br />
Rohrleitungen der Hallenabsaugung führen<br />
zum <strong>Bio</strong>beet-Filter<br />
stellt werden. Das Abwasser wird mit<br />
einer Flotationsanlage chemisch und<br />
physikalisch vorbehandelt. In die<br />
Sozial- und Verwaltungseinrichtungen<br />
wird ebenfalls investiert. Nach<br />
Fertigstellung wird die maximale<br />
Kapazität der Anlage bei 85.000 t/a<br />
liegen.<br />
Die hier hergestellten Produkte,<br />
das Proteinmehl und das Fett werden<br />
entweder in Frankreich oder<br />
Deutschland verbrannt oder in der<br />
chemischen Industrie verarbeitet. Die<br />
Vermarktung wird durch die Sterilisation<br />
der Produkte vereinfacht.<br />
Der Werksdirektor Gerhard Brice<br />
und der verantwortliche Techniker,<br />
Buchaib Bouanane begleiten mit<br />
der Mannschaft jeden Bauabschnitt.<br />
Stolz meldeten sie am 15. August<br />
die Inbetriebnahme der neuen Rohwarenannahme<br />
und des neuen<br />
Trockners. • Patrick <strong>Co</strong>elenbier<br />
15<br />
SARIAnews
Change language