S52-2-239-1998.pdf - Publications du gouvernement du Canada

Travaux publics et
Services gouvernementaux
Canada
Bureau de la traduction
Public Works and
Government Services
Canada
Translation Bureau
Lexique de l'immigration
Immigration Glossary
Bureau de la traduction /
Translation Bureau
Pages liminaires /
Introductory Pages
Lexique anglais-français /
English-French Glossary
Lexique français-anglais /
French-English Glossary
Annexe I /
Appendix I
Autres publications du
Bureau de la traduction /
Other Translation Bureau
Publications
TERMIUM
TERMIUM
®
®
sur CD-ROM
on CD-ROM
Bulletin de terminologie
239
Terminology Bulletin
Commentaires /
Comments

Lexique de l’immigration
Édition revue et augmentée
Immigration Glossary
Revised and expanded edition
Bulletin de terminologie 239 Terminology Bulletin 239
Janeen Johnston-Desrochers
Jean-Marc Saint-Louis
Direction de la terminologie
Service de traduction Citoyenneté
et de la normalisation et Immigration /
Terminology and Standardization
Citizenship and Immigration
Directorate Translation Unit

Bureau de la traduction
Translation Bureau
Le Bureau de la traduction offre un large éventail de
The Translation Bureau offers a wide range of
services à des clients du gouvernement qui doivent services to government clients who have to
communiquer dans plusieurs langues ou organiser des communicate in more than one language or organize
événements à l’intention de participants de langues
events in which participants do not share the same
différentes. Le Bureau est renommé pour la grande
languages. The Bureau has a solid reputation for
qualité de ses services, qu’il s’agisse de traduction,
providing high-quality services including translation,
d’interprétation, de services linguistiques ou de
interpretation, linguistic services and terminology.
terminologie.
Bureau de la traduction
Translation Bureau
Services à la clientèle
Client Services
e
165, rue de l’Hôtel-de-Ville, 5 étage, local 500 Est 165 Hôtel-de-Ville Street, 5th Floor, Suite 500 East
Place du Portage, Phase II
Place du Portage, Phase II
Hull QC K1A 0S5 Hull QC K1A 0S5
CANADA
CANADA
(819) 997-3300 (819) 997-3300
1-800-TERMIUM (837-6486) 1-800-TERMIUM (837-6486)
(Canada et É.-U.) (Canada and U.S.)
(819) 997-1993 (819) 997-1993
Internet : Courrier électronique : bureau@tpsgc.gc.ca Internet: E-mail: bureau@pwgsc.gc.ca
Site : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Site: http://www.translationbureau.gc.ca
Compuserve : 103456,601 Compuserve: 103456,601

Couverture
Cover
ASC ) Centre de photo
SSC ) Photocentre
© Ministre des Travaux publics et Services © Minister of Public Works and
gouvernementaux Canada 1998 Government Services Canada 1998
NE de catalogue S52-2/239-1998
Catalogue No. S52-2/239-1998
ISBN 0-660-60374-8 ISBN 0-660-60374-8

Lexique de l'immigration / Immigration Glossary
Données de catalogage avant publication
(Canada)
Johnston-Des Rochers, Janeen
Lexique de l'immigration = Immigration glossary
Canadian Cataloguing in Publication Data
Johnston-Des Rochers, Janeen
Lexique de l'immigration = Immigration glossary
Édition revue et augmentée.
Revised and expanded edition.
Bulletin de terminologie = Terminology
(Bulletin de terminologie = Terminology
bulletin ; 239) bulletin ; 239)
Texte en français et en anglais.
Text in English and French.
Publ. aussi sur Internet.
Issued also on Internet.
ISBN 0-660-60374-8 ISBN 0-660-60374-8
o
N de cat. S52-2/239-1998
Cat. no. S52-2/239-1998
1. Émigration et immigration ) Dictionnaires. 1. Emigration and immigration ) Dictionaries.
2. Français (Langue) ) Dictionnaires anglais. 2. English language ) Dictionaries ) French.
3. Émigration et immigration ) Dictionnaires 3. Emigration and immigration ) Dictionaries )
anglais.
French.
4. Anglais (Langue) ) Dictionnaires français. 4. French language ) Dictionaries ) English.
I. Saint-Louis, Jean-Marc. I. Saint-Louis, Jean-Marc.
II. Canada. Travaux publics et Services
II. Canada. Public Works and Government
gouvernementaux Canada.
Services Canada.
Direction de la terminologie et de la
Terminology and Standardization Directorate.
normalisation.
III. Title.
III. Titre.
IV. Series: Bulletin de terminologie (Canada.
IV. Coll. : Bulletin de terminologie (Canada.
Public Works and Government Services Canada.
Travaux publics et Services gouvernementaux
Terminology and Standardization
Canada. Direction de la terminologie et de la Directorate) ; 239.
normalisation) ; 239.
JV6201.J66 1997 351.81'7'03 JV6201.J66 1997 351.81'7'03
C97-980467-1F
C97-980467-1E
v

Avant-propos / Foreword
Canadian immigration legislation has undergone
constant and rapid change over the past few years.
The government programs, regulations and
guidelines established as a result have generated
new concepts and terms. In addition, with the
number of immigrants continuing to increase, the
need for current and uniform bilingual
terminology remains a matter of great concern.
In 1990, the Translation Bureau published a new
edition of its Immigration Glossary to keep
abreast of current immigration terminology used
in the federal government. At the request of the
Department of Citizenship and Immigration and
in accordance with its mandate to promote
standardized terminological usage within the
federal Public Service, the Bureau is proud to
present this third edition of the glossary.
This larger revised edition of the Immigration
Glossary contains the vocabulary of immigration
programs and services as well as the terminology
used in the Immigration Act and its related
regulations. The glossary was prepared in co-
operation with the Citizenship and Immigration
translation unit. The terminology is consistent
with that used at Citizenship and Immigration
Canada, as well as at the Immigration and
Refugee Board and the United Nations Office of
the High Commissioner for Refugees.
The Immigration Glossary is intended for use by
employees of Citizenship and Immigration
Canada, translators, revisers, writers, editors and
all those working in the immigration field.
Ces dernières années, l'évolution rapide de la
législation canadienne en matière d'immigration a
engendré de nouveaux concepts et une nouvelle
terminologie qui se reflètent dans les programmes
gouvernementaux, les règlements et les lignes
directrices touchant ce domaine. Conjuguée à
l'accroissement du nombre d'immigrants, cette
réalité fait ressortir l'importance d'une
terminologie bilingue à jour et uniforme.
En 1990, le Bureau de la traduction avait déjà
publié une nouvelle édition de son Lexique de
l'immigration pour suivre l'évolution de la
terminologie utilisée au gouvernement fédéral. À
l'invitation du ministère de la Citoyenneté et de
l'Immigration, et conformément à son mandat de
diffuser la terminologie normalisée dans la
fonction publique fédérale, le Bureau est fier de
livrer maintenant la troisième édition de cet
ouvrage.
Cette édition revue et augmentée du Lexique de
l'immigration réunit le vocabulaire des
programmes et des services de l'immigration, de
même que les termes utilisés dans la Loi sur
l'immigration et ses règlements d'application. Le
lexique a été établi en collaboration avec le
service de traduction Citoyenneté et Immigration.
La terminologie présentée s'harmonise avec celle
en usage à Citoyenneté et Immigration, à la
Commission de l'immigration et du statut de
réfugié, ainsi qu'au Haut-Commissariat des
Nations Unies pour les réfugiés.
Le Lexique de l'immigration s'adresse aux
fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration
Canada, aux traducteurs, aux réviseurs, aux
rédacteurs et à tous ceux qui, de près ou de loin,
travaillent dans le domaine de l'immigration.
La présidente-directrice générale
(Bureau de la traduction),
Diana Monnet
Chief Executive Officer
(Translation Bureau)
vii

Introduction / Introduction
Le nouveau Lexique de l'immigration, qui
This new edition of the Immigration Glossary
comprend environ 7 000 entrées, dont
contains approximately 7 000 entries, 1 700 of
1 700 nouvelles, est le fruit d'une mise à jour de which are new. It is an updated version of the
l'édition de 1990. La nomenclature de base a été 1990 edition. To complete the base list,
®
®
enrichie à partir de TERMIUM , la banque de
TERMIUM , the linguistic data bank of the
données linguistiques du gouvernement du
Government of Canada, was consulted, together
Canada, et d'un certain nombre d'ouvrages
with a number of terminological works in the
terminologiques consacrés aux finances et au
fields of finance and law.
droit.
Le lexique contient le vocabulaire courant en
usage à Citoyenneté et Immigration Canada. Les
termes relevés dans les nouvelles publications du
Ministère ainsi que dans la base de données
terminologiques du service de traduction
ministériel y figurent également. Une nouvelle
annexe présente les noms de pays souverains et
des gentilés.
Jean-Marc Saint-Louis, du service de traduction
Citoyenneté et Immigration, a mis à contribution
sa connaissance étendue du domaine pour enrichir
le contenu, sélectionner une documentation
précieuse à cet effet et fournir des avis sur l'usage.
Nous aimerions aussi signaler l'apport de Rémi
Nadeau, du même service, qui a contribué à la
préparation de la nomenclature de base.
Nous invitons le lecteur à nous faire parvenir ses
observations à l'adresse suivante :
The glossary contains current terminology used by
Citizenship and Immigration Canada, as well as
terms taken from recent departmental publications
and from the terminology data base of the
Department's translation unit. A new feature is the
addition of an appendix listing the names of
sovereign countries and nationalities.
The publication benefited greatly from
the specialized knowledge of
Jean-Marc Saint-Louis, an experienced reviser
with the Citizenship and Immigration translation
unit, who provided invaluable documentation and
constructive terminological observations. Also
worthy of mention is Rémi Nadeau, another
reviser with the same department, whose useful
comments helped us to improve the base list.
Any comments or suggestions you may have
should be forwarded to the following address:
Direction de la terminologie et de la
Terminology and Standardization
normalisation Directorate
Bureau de la traduction
Translation Bureau
Travaux publics et Services
Public Works and Government Services
gouvernementaux Canada Canada
Ottawa (Ontario) K1A 0S5
Ottawa, Ontario K1A 0S5
CANADA
CANADA
Téléphone : (819) 997-6843 Telephone: (819) 997-6843
Télécopieur : (819) 953-8443 Fax: (819) 953-8443
Internet : bureau@tpsgc.gc.ca Internet: bureau@pwgsc.gc.ca
ix

Guide d'utilisation / User's Guide
Pour alléger la présentation du lexique et en
faciliter la consultation, nous avons établi
les règles suivantes :
Les entrées sont classées suivant l'ordre
alphabétique absolu. Par exemple, le terme call
into question se trouve après le terme calling of a
witness.
Les synonymes et les abréviations sont séparés de
la vedette principale par un point-virgule.
Certaines entrées ont été regroupées sous un
terme-clé commun. Dans ces cas, la virgule
indique l'inversion, p. ex. : appeal, belated.
To streamline the glossary and facilitate its use,
the following rules have been observed:
Entries have been classified in strict alphabetical
order. For example, the term call into question
appears after the term calling of a witness.
A semicolon has been used to separate the
synonyms and abbreviations from the main
entry term.
Certain entries have been grouped by key term to
facilitate access. In such cases, a comma indicates
an inversion, e.g. appeal, belated.
Abréviations et symboles
Abbreviations and Symbols
( ) encadrent un élément facultatif ( ) indicate an optional element or a
ou une courte explication pour
brief explanation situating the term
situer le terme
(adj.) adjectif (adj.) adjective
(app. ant.) appellation antérieure [CAN] Canada
[BT-224] Vocabulaire de l'administration [CEIU] Canada Employment and
correctionnelle, 1994
Immigration Union
[CAI] Commission d'appel de [CIC] Citizenship and Immigration Canada
l'immigration
[CPIC] Canadian Police Information Centre
[CAN] Canada
[CSIS] Canadian Security Intelligence
[Charte] Charte canadienne des droits et Service
libertés, 1982
(f.c.) formerly called
[CIC] Citoyenneté et Immigration
Canada [FCR] Federal Court Rules
[CIPC] Centre d'information de la police [GBR] Great Britain
canadienne
[IA] current Immigration Act
[CISR] Commission de l'immigration et
du statut de réfugié [IAB] Immigration Appeal Board
[COMLAW] Lexique anglais-français de la [IC] IC Component of Immigration
common law, Moncton, 1990
Manual
[Constitution] Loi constitutionnelle de 1982 [IR] current Immigration Regulations
[CSC] Cour suprême du Canada [IRB] Immigration and Refugee Board
xi

[DGDIR] Direction générale de la (n.) noun
documentation, de l'information
et des recherches NOTE identifies a comment on the meaning
or use of a term
[É.-U.] États-Unis
[RCMP] Royal Canadian Mounted Police
[FRA] France
[SCC] Supreme Court of Canada
[GRC] Gendarmerie royale du Canada
[UN] United Nations
[HCR] Guide des procédures et critères
à appliquer pour déterminer le [UNHCR] United Nations Office of the High
statut de réfugié au regard de la
Commissioner for Refugees
Convention de 1951 et du
Protocole de 1967 relatifs au (v.) verb
statut des réfugiés, Genève,
1992
[Herbst]
[IC]
[Jéraute]
[JPN]
[LEXLEG]
[LEXONT]
[LI]
[LRC]
[ONU]
NOTA
[NU]
[OCDE]
[RCF]
[RI]
[SCRS]
Dictionnaire des termes
commerciaux, financiers et
juridiques
Composante IC du Guide de
l'immigration
Dictionnaire juridique : françaisanglais
et anglais-français, 1990
Japon
Lexique bilingue de termes
législatifs, Toronto, 1992
Lexique des lois et des
règlements de l'Ontario, Ottawa,
1989
Loi sur l'immigration en vigueur
Lois révisées du Canada
Lexique général anglaisfrançais,
Nations Unies, New
York, 1991
remarque particulière sur le sens
ou l'emploi d'un terme
Nations Unies
Organisation de Coopération et
de Développement Économiques
Règles de la Cour fédérale
Règlement sur l'immigration en
vigueur
Service canadien du
renseignement de sécurité
xii

[SEIC]
[Sylvain]
Syndicat de l'emploi et de
l'immigration du Canada
Dictionnaire de la comptabilité
et des disciplines connexes,
1982
xiii

Lexique anglais-français / English-French Glossary
A
AAP; Adjustment Assistance Program
AAP funds; Adjustment Assistance Program funds
AB; Appeal Book
abandon an appeal; withdraw an appeal
abandoned a claim to be a Convention refugee,
person is finally determined to have
abandoned child whose parentage cannot be
determined
abandoned, declare a claim to have been
abandonment
abandonment hearing
abandonment of application
programme d'aide à l'adaptation; PAA
fonds du programme d'aide à l'adaptation; fonds
du PAA
dossier d'appel
se désister d'un appel; renoncer à un appel
le désistement de l'intéressé est définitivement
établi
enfant abandonné né de parents inconnus
conclure au désistement
désistement
audience sur le désistement
désistement
abandonment of claim [IA 69.1(6)] désistement [LI 69.1(6)]
Abandonment Report (IRB form)
abandon residence
abeyance, in
abide by the conditions imposed
ability to speak English
about to become indebted, person
above base request
abroad; overseas
absence of evidence, in the
Rapport de désistement (formulaire de la CISR)
renoncer à la résidence
en suspens
se conformer aux conditions imposées; se
conformer aux conditions posées
connaissance de l'anglais (facteur de sélection)
débiteur éventuel
demande de dépassement des crédits votés
à l'étranger
à défaut de preuve
absence of evidence to the contrary, in the sauf preuve contraire [HCR 44, p. 13]
[UNHCR 44, p. 13]
1

absence or incapacity of the Commissioner
absolute discharge (sponsorship application)
absolute judgment; final judgment
abuse (n.)
abuse of authority
abuse of the procedures
Academic Advisory Committee on
Socio-Economic Immigration Research
academic equivalence
academic, professional or vocational training
course [IA 10(b), IA 26(1)(b)]
academic prospects
academic scholarship
academic training
ACC; asylum country class
NOTE Humanitarian Designated Classes
Regulations
acceptable document
acceptance of application
acceptance of evidence
absence ou empêchement du commissaire
libération absolue (demande de parrainage)
jugement sans appel
recours abusif (au processus de détermination du
statut de réfugié)
abus de pouvoir(s)
abus de la procédure
Comité consultatif d'universitaires pour la
recherche sur les aspects socio-économiques de
l'immigration
équivalence de scolarité
cours de formation générale, théorique ou
professionnelle [LI 10b), 26(1)b)]
perspectives scolaires
bourse d'études
formation théorique; formation scolaire
catégorie des personnes de pays d'accueil; CPPA
NOTA Nouveau Règlement sur les catégories
d'immigrants précisés pour des motifs d'ordre
humanitaire
document recevable
acceptation d'une demande
recevabilité des éléments de preuve
access criteria [IA 46.01(1)] critères de recevabilité [LI 46.01(1)]
access hearing
access to CLBA training and certification process
NOTE Teaching of English as a second language.
access to courts
Access to Information and Privacy; ATIP
accommodation; housing
tribunal d'accès (que constituent l'arbitre et le
commissaire)
accès à la formation et au processus d'attestation
aux fins de l'ENCLC
NOTA Enseignement de l'anglais langue seconde.
accès aux tribunaux
Accès à l'information et protection des
renseignements personnels; AIPRP
hébergement; logement
2

accommodation centre
accommodation costs
accompanying dependent of principal applicant
accompanying material; supporting document
accreditation
accreditation test (for interpreters)
accredited appraiser
accrued benefits
accumulated net worth
accumulative stay
ACIDR; Advisory Committee on Investigations,
Detention and Removals
ACISI; Advisory Committee on International
Students and Immigration
acknowledge receipt; acknowledge service
acknowledge service; acknowledge receipt
Acknowledgment of Restrictions Respecting the
Handling of CPIC Material, Records and
Information; CPIC waiver
Acknowledgment of restrictions respecting the
handling of OMS (Offender Management System)
materiel, records and information
acquire a new nationality
acquire Canadian domicile
acquired rights
Acquisition Committee
centre d'hébergement
frais d'hébergement
personne à charge qui accompagne le demandeur
principal; personne à charge qui accompagne le
requérant principal
document à l'appui; pièce à l'appui
accréditation
NOTA Au sens de diplomatically accredited to a
country ; pour les personnes des bureaux à
l'étranger.
examen d'accréditation (des interprètes)
évaluateur agréé
prestations accumulées
avoir net accumulé
séjour cumulatif
Comité consultatif sur les investigations, la
détention et le renvoi; CCIDR
Comité consultatif sur les étudiants internationaux
et l'immigration; CCEII
accuser réception (de)
accuser réception (de)
Déclaration de l'utilisateur du système du CIPC
Déclaration de l'utilisateur du SGD (Système de
gestion des détenus)
acquérir une nouvelle nationalité
acquérir le domicile canadien
droits acquis
comité des acquisitions
NOTA Comité du Centre de documentation de la
CISR chargé d'acquérir des ouvrages.
3

Acquisition of Information Form
ACT; Advisory Committee on Training
act as Chairperson (v.)
act beyond the jurisdiction (v.)
action code
Action Code (FOSS and other systems)
Action for Equality, Development and Peace
action item
active business
active business operations
active case
active case (sickness)
active disease
active investment
activities of a political nature
activities update report
activity docket [IRB]
act of clemency
act of espionage
Act of Parliament
Formulaire d'obtention de renseignements
Comité consultatif sur la formation; CCF
exercer la présidence
excéder la compétence
code des données (sur un formulaire)
code d'action (SSOBL et autres systèmes)
Lutte pour l'égalité, le développement et la paix
point prioritaire
entreprise exploitée activement
opérations commerciales significatives
dossier actif
cas évolutif (maladie)
maladie évolutive
placement actif
activités à caractère politique
rapport de mise à jour des activités
dossier des activités [CISR]
mesure de clémence; acte de clémence
acte d'espionnage
loi fédérale
act of sponsorship; sponsorship [IA 6(2)] parrainage [LI 6(2)]
act of subversion
act of violence
act on behalf of (v.)
act or omission
act or omission causing a complaint
act or omission constituting an offence
[IA 19(2)(a.1)(ii)]
acte de subversion
acte de violence
agir pour le compte de
acte ou omission
acte ou omission à l'origine de la plainte
fait ) acte ou omission ) constituant une infraction
[LI 19(2)a.1)(ii)]
4

ACTRA; Alliance of Canadian Cinema,
Television and Radio Artists
act-ready card
acts contrary to the purposes and principles of the
United Nations [IA Schedule (subsection
2(1)F(c)]
actual bias
actual country of citizenship
actual harm
actual or perceived bias
ACUPIES
ADAG; assistant deputy attorney general
ACTRA; Alliance of Canadian Cinema,
Television and Radio Artists
carte de pointe évolutive
agissements contraires aux buts et aux principes
des Nations Unies [LI Annexe (paragraphe
2(1)F c)]
préjugé réel
pays de citoyenneté actuel
préjudice
préjugé réel ou apparent
interface ACUPIES
sous-procureur général adjoint; SPGA
ADC [IA 59(2)] [IRB]; Assistant Deputy vice-président(e) adjoint(e); VPA [LI 59(2)]
Chairperson
[CISR]
addiction
adduce evidence
Ad Hoc Committee of Experts on the Legal
Aspects of Territorial Asylum, Refugees and
Stateless Persons
adjacent port of entry
adjacent territory; contiguous territory
adjective law
NOTE As opposed to substantive law.
adjourn an inquiry
adjourn any proceedings
adjournment
adjournment debate
adjourn or postpone the proceeding from time to
time
adjourn the proceedings
accoutumance; assuétude
produire des éléments de preuve; présenter des
éléments de preuve
Comité ad hoc sur les aspects juridiques de l'asile
territorial des réfugiés et des apatrides; CAHAR
point d'entrée contigu
territoire limitrophe
droit de procédure; procédure
NOTA Par opposition au droit positif.
ajourner une enquête
ajourner une procédure
ajournement (d'une audience, d'une enquête)
[CISR]
débat d'ajournement
suspendre ou remettre la procédure à tout moment
ajourner la procédure; suspendre la procédure
5

adjudicate on the appeal
adjudication
Adjudication case file
Adjudication Directorates
Adjudication Division
Adjudication Division Rules
adjudication monitoring standards
Adjudication Monitoring System
adjudication office
adjudication process
Adjudication reference papers
adjudication services
adjudication system
Adjudication Tracking System; ATS
adjudicative functions
adjudicative tribunal
adjudicator
adjudicator-days (available)
adjustment assistance
Adjustment Assistance Contribution Agreement
Adjustment Assistance Funds
Adjustment Assistance Information System
Adjustment Assistance Monitoring Report
Adjustment Assistance Program; AAP
Adjustment Assistance Program funds; AAP funds
Adjustment Assistance Record
trancher l'appel
arbitrage
dossier de l'Arbitrage
bureaux régionaux de l'Arbitrage
Section d'arbitrage (de la Commission de
l'immigration et du statut de réfugié)
Règles de la Section d'arbitrage
normes de contrôle en matière d'arbitrage
système de contrôle de l'Arbitrage
bureau d'arbitrage
processus d'arbitrage
documents de consultation de l'Arbitrage
services d'arbitrage
formule d'arbitrage; système d'arbitrage
Système de suivi des cas d'arbitrage; SSA
(système informatique de la CISR)
fonctions judiciaires
tribunal d'arbitrage
arbitre
jours-arbitres (disponibles)
aide à l'adaptation
Entente concernant la contribution au titre de
l'aide à l'adaptation
Fonds d'aide à l'adaptation
Système d'information sur l'aide à l'adaptation
Aide à l'adaptation ) Rapport d'étape
programme d'aide à l'adaptation; PAA
fonds du programme d'aide à l'adaptation; fonds
du PAA
Fiche relative à l'aide à l'adaptation
6

adjustment of status; status adjustment
Adjustment of Status Program
adjustment statement
administer an oath to s.o.
administer justice
administer the law
rectification du statut
programme de rectification de statut
déclaration de rectification de statut
faire prêter serment à qqn; assermenter qqn
rendre la justice; dispenser la justice; administrer
la justice; exercer la justice
appliquer la loi; exécuter la loi
administration fee [IA 91.1(1)] frais administratifs [LI 91.1(1)]
Administration Fee System; AFS
administration of an Act; application of an Act;
enforcement of an Act
administrative clearance
administrative form
administrative framework agreement; AFA
administrative process (of the inquiry)
administrative review
administrative review officer
administrative tribunal
admissibility criteria
admissibility determination; determination of
admission
Système des frais administratifs; SFA
application d'une loi; exécution d'une loi;
administration d'une loi (à éviter)
règlement par voies administratives
formulaire administratif
entente-cadre administrative; ECA
déroulement administratif (de l'enquête)
examen administratif
agent d'examen administratif
tribunal administratif
critères d'admissibilité
détermination de l'admissibilité
admissibility loan [IR 45(3)] prêt d'admissibilité [RI 45(3)]
admissibility of a claimant
admissibility of evidence or of a claim
Admissibility, Right of Landing Fee and
Transportation Loan
admissible in a court of law
admissible in evidence
admissible without question
admissibilité d'un demandeur
recevabilité d'une preuve ou d'une revendication
prêt au titre de l'admissibilité, du droit exigé pour
l'établissement et du transport
recevable devant les tribunaux (éléments de
preuve ou d'information); admissible en justice
recevable en preuve
admis systématiquement; admis sans autres
conditions
7

admission
admission as a visitor
admission by special authority
admission for permanent residence
admission of evidence
admission on merit
admission requirements
admission to Canada
admission under Minister's Permit
admit on bond
aveu (d'une faute, etc.)
admission comme visiteur
admission par autorisation spéciale
admission en vue de la résidence permanente
réception d'une preuve
admission selon le bien-fondé de la demande
conditions d'admission
admission au Canada
admission en vertu d'un permis ministériel
admettre moyennant caution
adopted (adj.) [IR 2(1)] adoptif; adopté [RI 2(1)]
adopted daughter
adopted son
adoption on humanitarian and compassionate
considerations
adoptive parents
advance a claim
advance conditions
Advanced Investigators Seminar
advanced studies
advance man
advance notice; advance notification; prior notice
advance notice of arrival
advance notification; prior notice; advance notice
advance passenger information system; APIS
Advances under Purchase of Service Plan
Adventure in Citizenship
fille adoptive
fils adoptif
adoption pour des considérations humanitaires
parents adoptifs
faire valoir une revendication
conditions préalables
Cours avancé pour les investigateurs
études supérieures
représentant sur place
préavis
préavis d'arrivée; PA
préavis
système de renseignements anticipés sur les
passagers; SRAP
avances consenties en vertu du plan d'achat de
services
Patriotisme vécu (programme)
8

adversarial hearing
adversarial nature of judicial review
adversarial procedure; adversary procedure
adversarial system; adversary system
adversary procedure; adversarial procedure
adversary system; adversarial system
adverse effect
adverse information
adversely affect employment opportunities
adverse recommendation
adverse record
adverse report
adverse Stage “B” report
advice of, by the
advised of one's rights
advised of tentative match, CIC
Advisory Board on the Adjustment of Immigrants
Advisory Committee for Country Conditions for
Removal
Advisory Committee on Equal Opportunities
Advisory Committee on International Students
and Immigration; ACISI
Advisory Committee on Investigations, Detention
and Removals; ACIDR
Advisory Committee on Training; ACT
Advisory Committee on Visitor Requirements
audience contradictoire
caractère contradictoire du contrôle judiciaire
procédure contradictoire; procédure accusatoire
système accusatoire
procédure contradictoire; procédure accusatoire
système accusatoire
effet négatif
renseignements défavorables
nuire à l'embauchage
recommandation défavorable
dossier défavorable
rapport défavorable
décision défavorable à l'étape B; rapport
défavorable à l'étape B; résultat défavorable à
l'étape B
sur l'avis de
informé de ses droits
CIC avisé du jumelage provisoire
Commission consultative de l'adaptation des
immigrants
Comité consultatif sur les conditions dans les pays
de renvoi
Comité consultatif de la promotion professionnelle
des femmes
Comité consultatif sur les étudiants internationaux
et l'immigration; CCEII
Comité consultatif sur les investigations, la
détention et le renvoi; CCIDR
Comité consultatif sur la formation; CCF
Comité consultatif sur les exigences pour les
visiteurs
9

advisory panel
advisory role
advocacy
AFA; administrative framework agreement
affect adversely
affected employee
affect substantially and adversely
affidavit
affidavit of financial responsibility
affidavit of non-disclosure
affidavit of support
affidavit, on
affidavit setting out the facts
affinity group
affirm
affirmation
affirmation for visa; visa affirmation
affirmation refusal
affordability
AFL; applicant for landing
comité consultatif
rôle consultatif
services d'assistance judiciaire
entente-cadre administrative; ECA
nuire
employé touché
avoir des répercussions notables et défavorables
affidavit; attestation sous serment; déclaration
sous serment
attestation de solvabilité
attestation du caractère confidentiel (des
documents ou des renseignements)
attestation de ressources
par voie d'affidavit
affidavit énonçant les faits
groupe distinctif (organisation cadre)
affirmer solennellement; faire une déclaration
solennelle
déclaration solennelle
attestation de visa
refus de faire une affirmation solennelle
abordabilité; capacité de payer; viabilité financière
DDDE; demandeur du droit d'établissement
AFL [IR 5(6)]; application for landing [IA 77] demande d'établissement [LI 77]; DDE [RI 5(6)]
AFL fee
AFL kit
AFS; Administration Fee System
after-effect
AFUE; allowed forward while under examination
droit pour la DDE; droit de traitement de la DDE
trousse de DDE
Système des frais administratifs; SFA
répercussion
autorisé à entrer pendant que le cas est à l'étude
10

against the expenses
age-directed immigration program; age-directed
program
age-directed profile
age-directed program; age-directed immigration
program
age distribution (of immigration)
age imbalance
Agenda for Change
agent
agent (of an artist); booking agent
agent abroad
agent of persecution
age of claims pending [IRB]
age of reasons outstanding [IRB]
age structure
aggregate of the voting securities
aggregate processing period
aging of the population; population aging
Agreement Establishing the World Trade
Organization
agreement for the selection of independent
immigrants
Agreement on Extradition (Caracas)
agreement renewable by tacit understanding
agreement with the member (of the family class),
honour the [IR 5(2)(h)(ii)]
Agricultural Students Movement
agricultural support system
agricultural trainee
en couverture des frais
programme d'immigration axé sur l'âge;
programme axé sur l'âge
profil axé sur l'âge
programme d'immigration axé sur l'âge;
programme axé sur l'âge
répartition par âge (des immigrants)
déséquilibre des âges
Programme de changement
mandataire; représentant
impresario (d'un artiste)
agent à l'étranger
agent de persécution
répartition des revendications en instance [CISR]
répartition des motifs non rédigés [CISR]
structure par âge
ensemble des valeurs mobilières avec droit de vote
période globale de traitement
viellissement de la population
Accord instituant l'Organisation mondiale du
commerce
entente pour la sélection des immigrants
indépendants
Accord de Caracas sur l'extradition
entente renouvelable par tacite reconduction
honorer l'entente signée avec le parent
[RI 5(2)h)(ii)]
programme d'emploi agricole destiné aux
étudiants
système d'aide à l'agriculture
stagiaire agricole
11

Agricultural Workers Program
agriculture traineeship program
Ahmadis
AIP; approval in principle
air carrier
aircraft-terminal transfers
air crew member certificate; airline flight crew
licence
airline flight crew licence; air crew member
certificate
airport admission officer
airport tax
Air Transport Committee; ATC
AIT reader
NOTE AIT = Advanced Information
Technologies
AKA; also known as
alert, terrorist
ALFS; Automated Letters & Forms System
alias
alien circumventing the enforcement of a
deportation order
Alien Labour Act
alien registration card; resident alien card; green
card
alien smuggling
alien's passport
A-LINC
alleged to be in contravention (of an act)
programme des travailleurs agricoles
programme de stagiaires en agriculture
Ahmadis; Ahmadiyya
ADP; approbation de principe
transporteur aérien; compagnie aérienne
transferts entre aéronefs et aérogares
licence de membre du personnel navigant
licence de membre du personnel navigant
agent d'admission à l'aéroport
frais d'aéroport
Comité des transports aériens; CTA
lecteur (optique) AIT
alias
message d'alerte au terrorisme
Système automatisé de lettres et de formulaires;
SALF
alias; nom d'emprunt; pseudonyme
étranger qui se soustrait à l'exécution d'une mesure
d'expulsion
Loi sur le travail des aubains
certificat d'inscription au registre des étrangers;
carte verte [É.-U.]
trafic d'étrangers
passeport pour étranger
Test-CLIC
présumé avoir violé (une loi); présumé avoir
enfreint (une loi)
12

Alliance of Canadian Cinema, Television and
Radio Artists; ACTRA
allocations (immigration)
allow a motion
allow an appeal; uphold an appeal
allow an application
allow an application to proceed
allowed forward while under examination; AFUE
allowed into Canada under bond
allowed to come into Canada
ACTRA; Alliance of Canadian Cinema,
Television and Radio Artists
contingents
agréer une motion; accueillir une motion
(assemblée délibérante); agréer une requête;
accueillir une requête (droit)
accueillir un appel; admettre un appel
accueillir une demande
permettre à une demande de suivre son cours;
permettre qu'une demande suive son cours; donner
suite à une demande
autorisé à entrer pendant que le cas est à l'étude
admis au Canada sous caution
autorisé à entrer au Canada
allowed to leave Canada [IA 90(2)] autorisé à quitter le Canada [LI 90(2)]
allowed to remain in Canada
allow inland (v.)
all-women panel
ALS; Automated Letter System
also known as; AKA
alteration (passports, etc.)
altered genuine document
altered passport
alternate manner of examination
alternate occupation
alternate reporting
alternative forms of investment
alternative occupation
Alternative Working Arrangements; AWA
autorisé à demeurer au Canada
autoriser à entrer au Canada
tribunal entièrement féminin; tribunal composé
entièrement de femmes
Système automatisé de lettres; SAL
alias
altération (passeports, etc.)
document authentique falsifié
passeport altéré
mode d'interrogatoire différent
profession secondaire; métier secondaire
admission selon un autre mode
diverses formules d'investissement
autre profession; autre métier
Régime de travail de rechange; RTR
13

ambassador accredited to a Head of State (by
means of credentials)
amendment (to a bill)
amendment (to an act)
Amnesty International report
amount of money of equal value
amount of penalty
amusement concession operator
amusement ride owner/operator
analysis of the law
analyst officer
angle kick
animal show competition [IR 19(1)(m)]
annual reference level update; ARLU
annual refugee target
annual supervision fee (royalties)
Annual Training Plan ) Immigration
any order or direction of the Minister
AOC; Association or Characteristic Codes
APCQ; Association des Professionnels du Cinéma
au Québec
APIS; advance passenger information system
appeal (v.)
appeal (n.)
appeal, abandon an; appeal, withdraw an
appealable; subject to appeal
appealable; appeal, subject to
ambassadeur accrédité auprès d'un chef d'État (par
lettres de créance)
amendement (d'un projet de loi)
modification (d'une loi)
rapport d'Amnistie internationale
contre-valeur
montant de l'amende (transporteurs)
employé de stand forain
propriétaire/opérateur de manèges
analyse du droit
analyste
coup de pied en biais
concours d'animaux [RI 19(1)m)]
mise à jour annuelle des niveaux de référence;
MJANR
nombre de réfugiés prévu dans le plan annuel
redevance(s) annuelle(s)
plan annuel de formation en immigration
arrêté ou instruction du Ministre
AOTD; codes d'association ou traits distinctifs
APCQ; Association des Professionnels du Cinéma
au Québec
système de renseignements anticipés sur les
passagers; SRAP
interjeter appel (devant); en appeler; appeler
(d'une décision); porter en appel; former un appel
appel; pourvoi; pétition
se désister d'un appel; renoncer à un appel
susceptible d'appel
susceptible d'appel
14

appealable, not
appeal a case
appeal against (v.); lodge an appeal against;
appeal from (v.)
appeal against, application for leave to; appeal
against, petition for leave to
appeal against, petition for leave to; appeal
against, application for leave to
appeal, allow an; appeal, uphold an
appeal allowed; appeal upheld
appeal allowed in law
appeal and litigation
appeal, application for leave to; appeal, petition
for leave to
appeal, belated (filed too late)
Appeal Book; AB
appeal, by
appeal by leave
appeal by Minister
appeal, cause of
appeal, commence an; appeal, enter an; appeal,
file an; appeal, lodge an; appeal, launch an
appeal, commencement of an
appeal concluded
appeal conducted in public
appeal, court fee on
appeal declared abandoned
appeal, dismissal of
insusceptible d'appel
porter un cas en appel
interjeter appel contre; se pourvoir contre (une
décision, etc.); appeler (d'une décision, etc.)
(devant ou à)
demande d'autorisation d'interjeter appel; demande
en permission d'interjeter appel (contre une
décision, etc.); demande d'autorisation d'appeler
(d'une décision)
demande d'autorisation d'interjeter appel; demande
en permission d'interjeter appel (contre une
décision, etc.); demande d'autorisation d'appeler
(d'une décision)
accueillir un appel; admettre un appel
appel accueilli
appel accueilli en droit
appel et litige
demande d'autorisation d'appel; demande
d'autorisation d'interjeter appel
appel tardif
dossier d'appel
par voie d'appel
droit d'interjeter appel, sur autorisation
appel par le Ministre
motif d'appel; cause de pourvoi
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer
un avis d'appel
introduction d'un appel
appel réglé
appel entendu en audience publique
taxe d'appel
renonciation à l'appel; désistement d'appel
rejet de l'appel
15

appeal, dismiss an
appeal dismissed
appeal dismissed in equity
rejeter un appel
appel rejeté
appel rejeté en “equity”
appeal, disposition of an [IA 69.4(5)] décision sur un appel [LI 69.4(5)]
Appeal Division
appeal, enter an; appeal, file an; appeal, lodge an;
appeal, launch an; appeal, commence an
appeal entered
appeal fee; appeal filing fee
appeal, file an; appeal, lodge an; appeal, launch
an; appeal, commence an; appeal, enter an
appeal filing fee; appeal fee
appeal from (v.); appeal against (v.); lodge an
appeal against
appeal from a judgment (v.)
appeal from a judgment of a court of appeal (n.)
appeal from a sentence (v.)
appeal from this court, no
appeal, further
appeal hearing; hearing of appeal
appeal, immediate
appeal in certain cases where appeal allowed,
deemed
appeal in civil cases
appeal in criminal cases
appealing party
appeal in police-court matters
appeal instance
appeal judgment
Section d'appel
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer
un avis d'appel
appel interjeté; appel introduit
droit pour l'interjection d'un appel
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer
un avis d'appel
droit pour l'interjection d'un appel
interjeter appel contre; se pourvoir contre (une
décision, etc.); appeler (d'une décision, etc.)
(devant ou à)
interjeter appel contre un jugement; se pourvoir en
appel contre un jugement; appeler d'un jugement
pourvoi contre un arrêt d'une cour d'appel
appeler d'une condamnation
la décision du tribunal est sans appel
nouvel appel; second appel
audition de l'appel
appel immédiat
appel présumé; présomption d'exercice du droit
d'appel
appel au civil; appel civil
appel au criminel
partie appelante
appel de simple police
instance d'appel
jugement rendu en cause d'appel
16

appeal, launch an; appeal, commence an; appeal,
enter an; appeal, file an; appeal, lodge an
appeal lies from this decision, no
appeal, lodge an; appeal, launch an; appeal,
commence an; appeal, enter an; appeal, file an
appeal lying to the Appeal Division
appeal, notice of; appeal, petition of
appeal, on
appeal on a point of law (v.)
appeal on equity against a removal order
appeal on (upon) the merits
appeal, petition for leave to; appeal, application
for leave to
appeal, petition of; appeal, notice of
appeal procedure; appeal proceedings
appeal proceedings; appeal procedure
appeal process
appeal provision
appeal, right of the Minister to
appeals office
appeals officer
appeal, subject to; appealable
appeal summary
appeal the decision by way of an action
appeal to the Appeal Division (v.)
appeal to the Appeal Division from a decision (v.)
appeal to the Board (v.)
appeal to the Board from a deportation order (v.)
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer
un avis d'appel
la décision du tribunal est sans appel
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer
un avis d'appel
appel devant la Section d'appel
acte d'appel; avis d'appel
sur pourvoi
se pourvoir en cassation; se pourvoir en révision
appel en equity d'une mesure de renvoi
appel au fond
demande d'autorisation d'appel; demande
d'autorisation d'interjeter appel
acte d'appel; avis d'appel
procédure d'appel
procédure d'appel
processus d'appel
disposition en matière d'appel
droit d'appel du Ministre
bureau des appels
agent des appels
susceptible d'appel
sommaire de l'appel
appeler de la décision par voie d'action
appeler devant la Section d'appel
appeler d'une décision devant la Section d'appel
appeler devant la Commission
appeler d'une mesure de renvoi devant la
Commission
17

appeal to the Federal Court of Appeal (n.) appel à la Cour d'appel fédérale [LI 83(1)]
[IA 83(1)]
appeal to the Federal Court of Appeal from the
Appeal Division (n.)
appeal to the Federal Court of Appeal from the
Refugee Division (n.)
appeal upheld; appeal allowed
appeal, uphold an; appeal, allow an
appeal, withdraw an; appeal, abandon an
appear
appearance of bias
appearance of collusion
appear as a witness at an inquiry
appear before an immigration officer
appear before the Court on behalf of any person
who has applied under section 77 for a remedy
under this Part
appellant
applicability
applicable amount of the Low Income Cut-off
(LICO) referred to in Schedule IV [IR 5(2)(f)]
applicable to all
applicable visa office
applicant
applicant clearly incapable of resettlement
applicant for landing; AFL
applicant's reply; reply of applicant (in legal
proceedings)
applicant who wishes the application to be
disposed of with personal appearance
applicant wishing to qualify as an independent
immigrant
appel devant la Cour d'appel fédérale des
décisions de la Section d'appel
appel devant la Cour d'appel fédérale des
décisions de la Section du statut
appel accueilli
accueillir un appel; admettre un appel
se désister d'un appel; renoncer à un appel
comparaître
apparence de partialité; apparence de parti pris
apparence de collusion
témoigner à une enquête
se présenter devant un agent d'immigration
comparaître devant le tribunal pour le compte de
l'auteur d'un recours
appelant (qui appelle d'un jugement)
applicabilité; conditions d'application; possibilités
d'application
montant applicable de la grille des seuils de faible
revenu (SFR) visée à l'annexe IV [RI 5(2)f)]
d'application générale
bureau des visas compétent
demandeur; requérant [CISR]
demandeur clairement inapte à se réinstaller
DDDE; demandeur du droit d'établissement
réponse de la partie requérante (dans une
procédure judiciaire)
partie requérante qui désire être entendue avec
comparution en personne
demandeur (requérant) désireux d'obtenir
l'admission à titre d'immigrant indépendant
18

application
application abroad
application at post abroad
application for adjournment; application to
adjourn; request for adjournment
application for admission
application for an extension of time
application for an immigrant visa as an investor
application for a redetermination of the claim
dismissed for want of perfection
application for a writ of prohibition
application for certification
application for determination of cessation of
refugee status
application for determination of eligibility for
landing
application for funding
application for immigration; immigrant application
demande
demande à l'étranger
demande présentée au bureau à l'étranger
demande d'ajournement
demande d'admission
demande de prorogation de délai
demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur
demande de réexamen rejetée parce qu'incomplète
demande de délivrance d'un bref de prohibition;
demande de délivrance d'une ordonnance de
prohibition
demande d'accréditation
demande relative à la perte du statut de réfugié
demande de détermination de l'admissibilité à
l'établissement
demande d'aide financière
demande d'immigration
application for judicial review [IA 82.1(1)] demande de contrôle judiciaire [LI 82.1(1)]
application for landing [IA 77]; AFL [IR 5(6)] demande d'établissement [LI 77]; DDE [RI 5(6)]
application for leave, consideration of
application for leave has been disposed of
application for leave to appeal; petition for leave
to appeal
application for leave to appeal against; petition for
leave to appeal against
application for leave to commence an application
(Federal Court Act)
étude de la demande d'autorisation d'introduire
une instance
décision sur la demande d'autorisation
demande d'autorisation d'interjeter appel; demande
d'autorisation d'appel
demande d'autorisation d'interjeter appel; demande
en permission d'interjeter appel (contre une
décision, etc.); demande d'autorisation d'appeler
(d'une décision)
demande d'autorisation d'introduire une instance
(Loi sur la Cour fédérale)
19

application for leave to commence an application demande d'autorisation de présenter une demande
for judicial review [IA 82.1(3)] de contrôle judiciaire [LI 82.1(3)]
application for leave to commence (a)
proceeding(s)
application form
application for ministerial exemption
application for naturalization
application for permanent residence
application for postponement
application for public hearing
application for public hearing and confidentiality
application for redetermination
application for reinstatement (of a claim or status)
[IRB]; reinstatement application (of a claim or
status) [IRB]
application for relief
application for review
application for the approval of a business or fund
application for visa; request for visa
application in Canada for landing
application kit; self-help guide; self-help kit
application of an Act; enforcement of an Act;
administration of an Act
application overseas
application processing fee
application refused
application to adjourn; request for adjournment;
application for adjournment
application to summon a witness
demande d'autorisation d'introduire une instance
formulaire de demande
demande de dispense ministérielle
demande de naturalisation
demande de résidence permanente
demande de remise
demande d'audience publique
demande d'audience publique et de confidentialité
demande de réexamen
demande de rétablissement (d'une demande, d'une
revendication ou du statut) [CISR]
demande de redressement
demande de révision; demande de réexamen
demande d'agrément d'une entreprise ou d'un
fonds
demande de visa
demande d'établissement présentée au Canada
trousse de demande
application d'une loi; exécution d'une loi;
administration d'une loi (à éviter)
demande présentée à l'étranger
droit exigible pour le traitement d'une demande;
droit exigé pour le traitement d'une demande
demande refusée; demande rejetée
demande d'ajournement
demande d'assignation d'un témoin
application to vacate [IA 69.2(2)] demande d'annulation [LI 69.2(2)]
20

apply for a redetermination
apply for a visa
apply for leave to commence an application for
judicial review
Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide
for persons who are inadmissible to Canada
because of past criminal activity
apply to the Court for a remedy under this Part
appoint a conciliator
appoint a Human Rights Tribunal
appoint an investigator
appointed to a faculty position, not
appointment and tenure of permanent members
appointment and tenure of temporary members
Appraisal Handbook
appreciate the nature of the proceeding
apprehending; apprehension; arrest
apprehension; arrest; apprehending
apprehension expenses
apprehension of bias; apprehension of partiality
apprehension of partiality; apprehension of bias
apprenticeship
appropriate authorities
appropriate governing body
appropriately coded visa
appropriate Minister
approval
approval in principle; AIP
demander un réexamen (d'une revendication)
demander un visa
demander l'autorisation de présenter une demande
de contrôle judiciaire
Demande de réadaptation d'un criminel ) Guide à
l'intention des personnes non admissibles au
Canada en raison d'activités criminelles
antérieures
former un recours devant le tribunal sous le
régime de la présente partie
désigner un conciliateur
désigner un tribunal des droits de la personne
désigner un investigateur
ne fait pas partie d'une faculté; n'est pas rattaché à
une faculté
mandat des titulaires
mandat des vacataires
Guide d'appréciation du personnel
comprendre la nature de la procédure
arrestation
arrestation
frais d'arrestation
crainte de partialité
crainte de partialité
apprentissage
autorités compétentes
corps administratif compétent
visa portant le code approprié
ministre compétent; ministre concerné
approbation; agrément
ADP; approbation de principe
21

approval in principle and in detail
approved business
approved fund
approved surety company
approving office
ARADS; Automated Receipts and Deposits
System
ARAS; Automated Revenue Accounting System
arbitrary and perverse decision
arbitrator
ARD; Assistant Regional Director
area
area (abroad)
area director
area processing centre (app. ant.); regional
processing centre (app. ant.); Regional Program
Centre; RPC
area within which the visitor may travel in Canada
ARLU; annual reference level update
armed forces personnel on official duty
armed robbery
Armenian Secret Army for the Liberation of
Armenia; ASALA
armoured car
arranged employment; pre-arranged employment;
employment arranged
arrangement
approbation quant au principe et au fond
entreprise agréée
fonds agréé
société de cautionnement reconnue
bureau ayant approuvé la demande
Système automatisé de dépôts et de rentrées;
SADR
Système automatisé de comptabilité des recettes;
SACR
décision partiale entachée de mauvaise foi;
décision abusive et arbitraire [L.R.C., ch. F-7, al.
28(1)e)]
arbitre
DRA; directeur régional adjoint
zone
région (à l'étranger); zone (à éviter)
directeur de région; directeur régional
centre régional de programmes; CRP
partie du Canada où le visiteur peut se déplacer
mise à jour annuelle des niveaux de référence;
MJANR
membre des forces armées exerçant des fonctions
officielles
vol à main armée
Armée secrète arménienne de libération de
l'Arménie; ASALA
véhicule blindé
emploi réservé
accord; entente; disposition
22

Arrangement for the Exchange of Deportees
between Canada and the U.S.
arrest; apprehending; apprehension
arresting officer
arrest procedure
arrest warrant; warrant of arrest; warrant for arrest
arrest without warrant
arson
articled clerk
articled student
artificial transaction
artistic director
ASALA; Armenian Secret Army for the
Liberation of Armenia
as counsel for any fee, reward or other form of
remuneration whatever
as evidence
as it read immediately before (date)
as it reads
assault (n.)
assault a peace officer
assault causing bodily harm (n.)
assault causing bodily harm with intent (n.)
assault with intent... (n.)
Assembly of Heads of State
Accord intervenu entre le Canada et les É.-U. au
sujet de l'échange de personnes expulsées (dit
Accord bilatéral)
arrestation
agent procédant à l'arrestation; agent qui a procédé
à l'arrestation
formalités d'arrestation
mandat d'arrestation; mandat d'arrêt
arrestation sans mandat
incendie criminel
stagiaire
stagiaire en droit
opération factice
directeur artistique
Armée secrète arménienne de libération de
l'Arménie; ASALA
en qualité de conseil rétribué
comme moyens de preuve
dans sa version antérieure au (date)
dans sa teneur
voies de fait; tentative de voies de fait; outrage;
agression
se livrer à des voies de fait sur un agent de la paix;
se livrer à une tentative de voies de fait sur un
agent de la paix
voies de fait causant des lésions corporelles
voies de fait causant intentionnellement des
lésions corporelles
voies de fait avec intention...
Assemblée des chefs d'État
23

assess administration fee [IA 93] imputer des frais administratifs [LI 93]
NOTA Frais imposés aux transporteurs qui ont
enfreint la Loi sur l'immigration, le plus souvent
en amenant au Canada un passager dont les
documents ne sont pas en règle ou sans document.
assess against a transportation company an
imputer à un transporteur des frais administratifs
administration fee [IR 42.3(1)] [RI 42.3(1)]
assess an immigrant
assess a visa application
assessing officer
assessment criteria
assessment of an investment proposal; investment
proposal assessment
assessment of applicants
assessment of applications
assessment of credibility
assessment of entrepreneurs
assessment of evidence or testimony [IA 72(2)]
assessment of self-employed persons
assessment of the business
assessment record
assessment scale
assessment system
assessment unit; unit of assessment; unit credit
(selection system); unit
assignable bond
assignable by notarized statement
évaluer un immigrant
étudier une demande de visa
agent d'évaluation; agent d'appéciation
critères d'évaluation; critères d'appréciation
évaluation d'un projet de placement
évaluation des demandeurs; évaluation des
requérants
évaluation des demandes
évaluation de la crédibilité (d'une chose);
évaluation de la bonne foi (d'une personne)
évaluation des entrepreneurs
appréciation des éléments de preuve ou
témoignages [LI 72(2)]; évaluation des éléments
de preuve ou témoignages
évaluation des travailleurs autonomes
évaluation du projet d'entreprise
fiche d'évaluation; fiche d'appréciation; dossier
d'évaluation; dossier d'appréciation
barème d'évaluation; barème d'appréciation
formule d'évaluation; système d'évaluation
point; point d'appréciation; point d'évaluation
(formule de sélection)
obligation cessible; obligation transférable
cessible par déclaration notariée; transférable par
déclaration notariée
24

assigned by the Minister of Her Majesty in right of
Canada
assignment court
assignment hearing (RARE); initial hearing;
preliminary hearing; first level hearing
assignment of duties
Assignment of Reasons Report
cédé par le Ministre à sa Majesté du chef du
Canada
audience de mise au rôle; mise au rôle en présence
des parties
instruction préliminaire; premier palier d'audience
délégation de fonctions
Rapport des motifs assignés [CISR]
assistance loan [IR 2(1)] prêt d'aide à l'installation [RI 2(1)]
NOTA Remplace prêt d'aide à l'établissement .
assistance on leaving Canada (repatriation)
assistant (of an immigration officer)
assistant deputy attorney general; ADAG
Assistant Deputy Chairman (Immigration Appeal
Division)
aide aux rapatriés; aide au départ du Canada
assistant (d'un agent d'immigration)
sous-procureur général adjoint; SPGA
vice-président adjoint (Section d'appel de
l'immigration)
Assistant Deputy Chairperson; ADC [IA 59(2)] vice-président(e) adjoint(e); VPA [LI 59(2)]
[IRB]
[CISR]
assistant examining officer
assistant professor
Assistant Regional Director; ARD
assisted relative
assisted relative undertaking
adjoint à l'examinateur
professeur adjoint
DRA; directeur régional adjoint
parent aidé
engagement en faveur d'un parent aidé
assist the member of the family class in becoming aider le parent à réussir son installation au Canada
successfully established in Canada [IR 2(1)] [RI 2(1)]
Associate Chief Justice
associated corporation
Associate Deputy Minister
Association des Professionnels du Cinéma au
Québec; APCQ
Association of Universities and Colleges of
Canada; AUCC
juge en chef adjoint
corporation associée [Loi sur l'impôt]; société
affiliée
sous-ministre délégué
APCQ; Association des Professionnels du Cinéma
au Québec
Association des universités et collèges du Canada;
AUCC
25

Association or Characteristic Codes; AOC
Association Québec-France
Association Québec-France of Agricultural
Trainees
Association Québec-France Working Holiday
Movement
as soon as reasonably practicable
assured employment
asylum; right of asylum
asylum claim; asylum request
asylum country class; ACC
NOTE Humanitarian Designated Classes
Regulations
asylum policy
asylum practices
asylum procedures
asylum request; asylum claim
asylum seeker
ATC; Air Transport Committee
athletic scholarship
at inquiry
ATIP; Access to Information and Privacy
ATIP and Special Projects Directorate
ATIPTRACK
ATS; Adjudication Tracking System
attach pleadings
attack the validity of an order
AOTD; codes d'association ou traits distinctifs
Association Québec-France
Association Québec-France des stagiaires en
agriculture
Association Québec-France (Emplois d'été)
dans les meilleurs délais [LI 46.07(6)]; dès que les
circonstances le permettent [LI 46.1(1)]
emploi assuré
droit d'asile; asile
demande d'asile
catégorie des personnes de pays d'accueil; CPPA
NOTA Nouveau Règlement sur les catégories
d'immigrants précisés pour des motifs d'ordre
humanitaire
politique d'asile
pratiques en matière d'asile
procédures d'octroi d'asile
demande d'asile
demandeur d'asile
Comité des transports aériens; CTA
bourse d'athlétisme
à l'enquête; au cours de l'enquête; pendant
l'enquête; lors de l'enquête
Accès à l'information et protection des
renseignements personnels; AIPRP
Direction de l'AIPRP et des projets spéciaux
ATIPTRACK
Système de suivi des cas d'arbitrage; SSA
(système informatique de la CISR)
annexer les actes de procédure
contester la validité d'une mesure; contester la
validité d'une ordonnance
26

attend any proceedings before an adjudicator and
a member of the Refugee Division
attend proceedings before the Refugee Division
attestation
Attorney General's Prosecutor (Quebec)
AUCC; Association of Universities and Colleges
of Canada
audited financial statements
Australian Immigration Advisory Council
assister à toute procédure engagée devant un
arbitre et un commissaire (ou membre) de la
Section du statut de réfugié
assister aux audiences de la Section du statut de
réfugié
assermentation
substitut du procureur général
Association des universités et collèges du Canada;
AUCC
états financiers vérifiés
Conseil consultatif australien de l'immigration
Australia Student Working Holiday Movement Programme d'emploi d'été des étudiants )
Australie
authoritative source
authority of a permit (issued by the Minister),
under the
authority of the Governor-in-Council
authority of the Minister to admit
authority to deal with the complaint
authority to release from detention
authorization to return to Canada; consent to
return to Canada
authorized period
authorized stay
authorized stay of undocumented visitors
authorizing officer
authors cited [SCC]
Automated Case File Imaging System
Automated Letters & Forms System; ALFS
source autorisée
NOTA C'est-à-dire qui fait autorité.
en vertu d'un permis (délivré par le Ministre); au
titre d'un permis (délivré par le Ministre)
autorisation du gouverneur en conseil
pouvoir du Ministre d'accorder l'admission;
autorisation du Ministre concernant l'admission
habilitation à recevoir une plainte
pouvoir de mettre en liberté
autorisation de revenir au Canada
délai imparti
séjour autorisé
séjour autorisé de visiteurs sans papiers; séjour
autorisé de visiteurs sans pièces d'identité
fondé de pouvoir
doctrine citée [CSC]
système d'imagerie de dossiers
Système automatisé de lettres et de formulaires;
SALF
27

Automated Letter System; ALS
automated reader (passports, etc.)
Automated Receipts and Deposits System;
ARADS
Automated Revenue Accounting System; ARAS
Automated Voice Response Enquiry System;
AVRES
automatic acquisition of citizenship
automatic screening of persons [IR 12.2(h)]
available for public scrutiny
Système automatisé de lettres; SAL
lecteur automatique (passeports, etc.)
Système automatisé de dépôts et de rentrées;
SADR
Système automatisé de comptabilité des recettes;
SACR
Système de réponse vocale automatisée; SRVA
acquisition d'office de la citoyenneté; acquisition
systématique de la citoyenneté
vérification automatique des personnes
[RI 12.2h)]
à la disposition du public
avail oneself of the protection of a country se réclamer de la protection d'un pays [LI 2(3)]
[IA 2(3)]
avail oneself of the protection of one's country of
nationality
avenue of redress
avoid detection
avoid service of a summon
avoid the draft
AVRES; Automated Voice Response Enquiry
System
AWA; Alternative Working Arrangements
await the determination of an appeal
await the opening of an inquiry
award holder
award of a scholarship
se réclamer de la protection du pays dont on a la
nationalité
voie de recours
éviter d'être repéré
se dérober à la signification de l'assignation
être un conscrit réfractaire
Système de réponse vocale automatisée; SRVA
Régime de travail de rechange; RTR
attendre la décision sur un appel
attendre la tenue d'une enquête
boursier
attribution d'une bourse d'études
Baby-Boom echo effect
B
effet de répercussion du baby-boom; effet de
répercussion de l'explosion démographique
28

Baby Boom generation
Baby Bust generation
babysitter
back-end collection
Backfence
backfill group for adjudicators
background check
background inquiry
background printing
backhand cutting strike
backing
backlog
backlog clearance
backlogged cases
backlog of inquiries; inquiry backlog
backlog situation
back order
bail
bail forfeiture
bailiff
balance of probabilities
Bangladesh Nationalist Party; BNP
bank guarantee
génération du baby-boom; génération issue de la
poussée démographique
génération issue de l'effondrement de la natalité
gardien(ne) d'enfants
perception à la fin du processus; perception en
aval
NOTA Le droit exigé pour l'établissement
(DEPE) ne sera plus perçu au moment de la
présentation de la demande (front-end), mais à la
fin du processus (back-end).
Échanges (bulletin d'information)
groupe d'arbitres de remplacement
vérification des antécédents
enquête sur les antécédents; vérification des
antécédents
impression de fond
coup croisé
pellicule protectrice
arriéré; accumulation
élimination de l'arriéré
cas accumulés
arriéré des enquêtes; accumulation des enquêtes
retard dans le travail
commande de rappel; commande en suspens;
commande non encore remplie
cautionnement
confiscation d'un cautionnement
huissier
prépondérance des probabilités
Parti national du Bangladesh; PNB
garantie bancaire
29

anking arrangements
bank letter of credit
baptismal certificate; baptismal certification
baptismal certification; baptismal certificate
bar
barrister
barrister or solicitor designated
arrangements bancaires
lettre de crédit délivrée par une banque
extrait de baptême; certificat de baptême
extrait de baptême; certificat de baptême
barreau
avocat
avocat désigné
barrister, solicitor or other counsel [IA 69(1)] avocat ou autre conseil [LI 69(1)]
barristers or advocates standing at the bar
avocats inscrits au barreau
based on security or criminal intelligence reports à la lumière de renseignements secrets en matière
[IA 40.1(1)] de sécurité ou de criminalité [LI 40.1(1)]
base office
basic disclosure package
basic freedoms
basic household needs
basic income maintenance
Basic Investigator Course
basic needs of life
basis for deportation
basis for order or notice
basis in law
basis in legislation
basis of payment
basis of written evidence, on the
batch query
battered immigrant
bureau principal
documents à communiquer; documents à
divulguer; documentation à communiquer;
documentation à divulguer
libertés fondamentales
effets mobiliers essentiels; articles ménagers
essentiels
maintien du revenu
Cours de base pour l'investigateur
besoins essentiels; nécessités de la vie
motif d'expulsion
motifs de l'ordonnance ou de l'avis
fondement juridique
fondement législatif
mode de paiement
sur la foi d'une preuve écrite
recherche par lot
immigrant(e) battu(e)
30

BDTC; British Dependent Territories and
Colonies
bearer bond
bearer's photograph
become more relevant (organization)
become successfully established in Canada
[IA 114(1)(a.2)]
NOTE In the case of an immigrant.
belated appeal (filed too late)
bench decision; decision from the bench
benefit of the doubt
benefit program
best evidence rule
bias
bias, actual
bias, actual or perceived
BICC; business immigrant coordination centre
bikers; motorcycle gang
bilateral agreement
bill of complaint
bill of health
bill of health
binding (adj.)
binding contract
binding contractual agreement
binding decision
binding instruction
binding on Crown
territoires et colonies britanniques; TCB
obligation au porteur
photo du titulaire
se consacrer plus à la prestation de services
réussir son installation au Canada [LI 114(1)a.2)]
NOTA En parlant d'un immigrant.
appel tardif
décision rendue à l'audience; décision rendue de
vive voix
bénéfice du doute
programme prévoyant des avantages
règle de la meilleure preuve
partialité
préjugé réel
préjugé, réel ou apparent
centre de coordination des gens d'affaires
immigrants; CCGAI
bande de motards
entente bilatérale
acte de pourvoi
bilan de santé; bulletin de santé; certificat de santé
patente de santé (pour un navire)
contraignant; obligatoire; ayant force exécutoire
contrat obligatoire
engagement contractuel irrévocable
décision exécutoire
instruction ayant force exécutoire
obligation de Sa Majesté
31

inding partnership agreement
binding precedent
bio(-)data
bio-data page; biographical data page
biographical data
biographical data page; bio-data page
biological agent
birth certificate
birth particulars
birth registration
bizarre behavior
black market racketeer
black militant movement
black revolutionary party
blank counterfoil; blank foil; counterfoil strip
NOTE Detachable part of visa.
blanket exemption
blanket permission
blanket visa exemption
blank foil; counterfoil strip; blank counterfoil
NOTE Detachable part of visa.
blank passport
blank visa
blended family
lié par un contrat de société
précédent d'application obligatoire; précédent
faisant autorité
renseignements personnels; données
biographiques
page des renseignements personnels; page des
données biographiques
données signalétiques; antécédents
page des renseignements personnels; page des
données biographiques
agent biologique
certificat de naissance; acte de naissance; extrait
de naissance
renseignements sur la naissance
enregistrement de la naissance
comportement inhabituel
profiteur du marché noir
groupe militant noir
parti révolutionnaire noir
languette
NOTA Partie détachable autocollante qui fait
partie du visa.
dispense générale; dispense globale
permission générale
dispense générale de visa
languette
NOTA Partie détachable autocollante qui fait
partie du visa.
passeport vierge
formulaire de visa
famille reconstituée
32

lue stamp
BNA Act; British North America Act
BNOP; British National Overseas Passport
BNP; Bangladesh Nationalist Party
board and inspect any vehicle [IA 90(1)(a)]
boarding card
board of review
board of review
BOCP; British Overseas Citizen Passport
[IR Schedule II (s. 13), section 2]
body corporate; corporation
timbre bleu
Acte de l'Amérique du Nord britannique
passeport de citoyen britannique d'outre-mer;
PCBO
Parti national du Bangladesh; PNB
visiter tout véhicule [LI 90(1)a)]
carte d'embarquement
conseil de révision
cour de révision; chambre de révision [FRA]
passeport de citoyen britannique d'outre-mer [RI
Annexe II (art. 13), art. 2]; PCOM
personne morale
body corporate incorporated by or under any Act personnes morales constituées sous le régime
of Parliament or the legislature of a province, any d'une loi fédérale ou provinciale [LI 6(4)]
[IA 6(4)]
bogus ID card
bombing
bona fide non-immigrant
bona fide refugee; genuine refugee
bona fide scientific research
bona fide visitor; genuine visitor; legitimate visitor
bond
bond, in
bond jumping
bond requirement
bondsperson information
bonus unit
booking agent; agent (of an artist)
border applicant
fausse carte d'identité
attentat à la bombe
non-immigrant de bonne foi; non-immigrant
authentique
réfugié de bonne foi; réfugié authentique
recherche scientifique authentique
véritable visiteur
cautionnement; garantie
sous caution; sous réserve; sous scellés
défaut de cautionnement
exigence liée au cautionnement
renseignements sur la caution
point supplémentaire
impresario (d'un artiste)
demandeur à la frontière
33

order application
border control
border crossing card
border crossing endorsement
border crossing restriction
border examination officer
border examination point
border immigration officer
border jumper
border jumping
borderline case
border officer
border officials
border patrol
border patrol agent
border point
border port of entry
border trade
born out of wedlock, child; natural-born child
Bosnian patient
both texts are equally valid
both versions are equally authoritative
BPR; business program re-engineering; business
process re-engineering
brachial stuns
branch office
demande à la frontière
contrôle frontalier
carte de passage de la frontière
autorisation de passer la frontière
restriction du passage de la frontière; restriction du
passage à la frontière
examinateur à la frontière
point d'examen frontalier
agent d'immigration à la frontière
personne traversant clandestinement la frontière
passage clandestin de la frontière
cas limite
agent à la frontière
autorités frontalières
patrouille frontalière
agent de la patrouille frontalière
point frontalier
point d'entrée frontalier; point d'entrée à la
frontière
trafic frontalier
enfant naturel; enfant illégitime; enfant né hors du
mariage
blessé de la Bosnie
les deux textes faisant également foi
les deux versions ayant même valeur
restructuration des activités; RA
manchette au plexus brachial
bureau local; bureau auxiliaire
34

each (n.) infraction (à une règle, à une loi); manquement (à
la justice, au règlement, à la loi); violation (de la
loi)
breach (v.)
breach of conditions; failure to comply with
conditions; failure to comply with any of the terms
or conditions
breach of natural justice
breach of probation
breach of the Immigration Act
breakdown of sponsorship; sponsorship
breakdown
breaking and entering
breakthrough theme
breathing space
bribe
bride burning
brief
Briefing Book for Members
bring an improperly documented person to Canada
British dependent territories
British Dependent Territories and Colonies;
BDTC
enfreindre (une loi); violer (une loi); contrevenir
(à une loi)
inobservation des conditions; infraction aux
conditions; non-respect des conditions
entorse à la justice naturelle
manquement aux conditions de la probation
infraction à la Loi sur l'immigration
rupture de l'engagement de parrainage
introduction par effraction
grand thème
marge de manoeuvre
pot-de-vin
immolation des épouses par le feu; immolation des
jeunes mariées par le feu
dossier; conclusions écrites; mémoire (domaine
juridique)
Cahier d'information à l'intention des
commissaires
amener au Canada une personne non munie des
documents requis
territoires britanniques
territoires et colonies britanniques; TCB
British Dependent Territory Citizen citoyen du territoire britannique (de ...)
British High Commission
British Nationality Act
British National Overseas Passport; BNOP
British North America Act; BNA Act
haut-commissariat de Grande-Bretagne
British Nationality Act
passeport de citoyen britannique d'outre-mer;
PCBO
Acte de l'Amérique du Nord britannique
35

British overseas citizen
British Overseas Citizen Passport [IR Schedule II
(s. 13), section 2]; BOCP
British passport
British protected person
British subject
citoyen britannique d'outre-mer
passeport de citoyen britannique d'outre-mer
[RI Annexe II (art. 13), art. 2]; PCOM
passeport britannique
protégé britannique
sujet britannique
British Visitor's Passport [IR SCHEDULE VII
passeport de visiteur britannique [RI ANNEXE
(s. 14)] VII (art. 14)]
broadcast area
broadcasting undertaking
Broader Vision: Immigration and Citizenship
Plan 1995-2000 Annual Report to Parliament
brokerage firm
brokerage firm stock option
buddy system
bulk clearance
bulk requests
burden of introducing evidence
burden of proof; onus of proof
Bureau of Vital Statistics
business acumen
business case
business credentials of the applicant
business experience
business immigrant coordination centre; BICC
Business Immigrant Program; Business
Immigration Program
business immigrants
zone de diffusion
entreprise de radiodiffusion
Une vision élargie : Plan en matière d'immigration
et de citoyenneté 1995-2000 Rapport annuel
déposé au Parlement
maison de courtage; firme de courtage
formule d'achat d'actions de firme de courtage
formation sur le tas
offre collective de mise en compensation
demandes multiples
obligation de produire des preuves
charge de la preuve; fardeau de la preuve
Bureau des statistiques de l'état civil
grande expérience des affaires; sens aigu des
affaires
analyse de rentabilisation
compétences en affaires du demandeur
expérience de l'exploitation d'une entreprise
centre de coordination des gens d'affaires
immigrants; CCGAI
programme d'immigration des gens d'affaires
gens d'affaires immigrants; immigrants gens
d'affaires (à éviter)
36

usiness immigration
Business Immigration Advisory Committee
Business Immigration Compliance and
Entrepreneur Program
Business Immigration Policy and Investor
Program
Business Immigration Program; Business
Immigrant Program
business investigation
business line
business plan
business plan; business project; business proposal
business process re-engineering; BPR; business
program re-engineering
business program re-engineering; business process
re-engineering; BPR
business project; business proposal; business plan
business proposal; business plan; business project
business skills
business venture
business visitor visa
by default
by operation of law
by-pass the inquiry
immigration des gens d'affaires
Comité consultatif de l'immigration des gens
d'affaires
Contrôle de l'immigration des gens d'affaires et
programme des entrepreneurs
politique d'immigration des gens d'affaires et
programme des investisseurs
programme d'immigration des gens d'affaires
visite de prospection
gamme d'activités
plan d'activités
projet d'entreprise
restructuration des activités; RA
restructuration des activités; RA
projet d'entreprise
projet d'entreprise
compétences en affaires
entreprise
visa d'affaires pour visiteur
par défaut (partie non comparante ou non
représentée)
par action d'une loi; par effet d'une loi; par
application d'une loi; par effet de la loi
éviter l'étape de l'enquête
37

C
C.A.; Court of Appeal
CACP; Canadian Association of Chiefs of Police
CAE; Canadian Association of Exhibitions
CAIPS; Computer Assisted Immigration
Processing System
call as a witness (v.)
call at a port (v.)
call a witness
call centre
Calling Network Control
calling of a meeting
calling of a witness
call into question (v.)
call of the employer, at the
call on behalf of (v.)
camera, in
camp counsellor
Canada and Immigration: Facts and Issues
Canada: A Source Book for Orientation,
Language and Settlement Workers
Canada-based officer; CBO
Canada-based staff; CBS
Canada Border and Revenue Service Agency
C.A.; Cour d'appel
Association canadienne des chefs de police;
ACCP
AEC; Association des expositions du Canada
Système de traitement informatisé des dossiers
d'immigration; STIDI
appeler comme témoin
faire escale dans un port
appeler un témoin; assigner un témoin
télécentre
Appel à l'unité de contrôle du réseau
NOTA Terminologie utilisée pour les systèmes
informatiques de l'Immigration.
convocation d'une assemblée
convocation d'un témoin
contester
à la demande de l'employeur
citer au nom de
à huis clos
conseiller de camp
Le Canada et l'immigration : Situation et
perspectives
Canada : Guide à l'intention des travailleurs en
orientation, en langue et en établissement
agent canadien à l'étranger; agent canadien; ACE
personnel canadien à l'étranger; PC
Agence du revenu et des services frontaliers
38

Canada-China Friendship Association
Canada Council of National Groups
Canada-Eastern Bloc Lawyer Internship Program
Canada Employment and Immigration Advisory
Council; CEIAC
Canada-EU Declaration and Action Plan
NOTE EU = European Union
Canada Fact Sheet; CFS
Canada Gazette
Canada Immigration Centre; CIC
Canada Immigration Program; Immigration
Program
Canada Immigration Voice Response Telephone
Canada-India Agreement
Canada Information Office; CIO
Association de l'amitié Canada-Chine
Conseil canadien des groupes nationaux
Programme d'échange juridique Canada/Europe
de l'Est
Conseil consultatif canadien de l'emploi et de
l'immigration; CCCEI
Déclaration et Plan d'action Canada-UE
NOTA UE = Union européenne
fiche de renseignements sur le Canada; FRC
Gazette du Canada
Centre d'Immigration Canada; CIC
programme d'immigration du Canada; programme
d'immigration
Service informatisé de télémessages
d'Immigration Canada
Accord entre le Canada et l'Inde
Bureau d'information du Canada; BIC
Canada ) Jump to It... The Chance of a Lifetime C'est la chance de votre vie ... Canada ...
Saisissez-la au vol
Canada Labour Code
Canada Labour Relations Board
Canada-Latin America Committee
Canada-Mexico Exchange Program for Young
Specialists and Technicians
Canada, Our Future
Code canadien du travail
Conseil canadien des relations du travail
Comité du Canada et de l'Amérique latine
Programme d'échange de jeunes spécialistes et
techniciens entre le Canada et le Mexique
Canada, notre avenir
Canada-Québec Accord Relating to Immigration Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à
and Temporary Admission of Aliens (February 5, l'admission temporaire des aubains le 5 février
1991) 1991 (titre officiel); Accord Canada-Québec
relatif à l'immigration; Accord Canada-Québec sur
l'immigration
Canada Remembers
Canada's Dynamic Economy (brochure)
Le Canada se souvient
L'économie du Canada : une économie dynamique
(brochure)
39

Canada's international legal obligations [IA 3(g)]
Canada Supreme Court Reports; Supreme Court
Reports; S.C.R.
Canada - Take It To Heart
Canada-United States Accord on Our Shared
Border
Canada-U.S.A. Agreement on the reconstruction
of the Alaska Highway and Haines Road
Canada ) U.S.A. Reciprocal Arrangement for the
exchange of deportees
Canada-U.S.A. Understanding of Arrangement
Canada World Youth Program
Canadian Airline Pilots Association
Canadian Association of Chiefs of Police; CACP
Canadian Association of Exhibitions; CAE
Canadian Association of University Presidents;
CAUP
Canadian Association of University Teachers;
CAUT
Canadian Association of University Teachers of
German; CAUTG
Canadian Bar Association; CBA
Canadian Bar Association Immigration Law
National Executive
Canadian Bill of Rights
Canadian Bureau for International Education;
CBIE
Canadian by Choice
Canadian Camping Association; CCA
obligations imposées au Canada par le droit
international [LI 3 g)]
R.C.S.; Recueils des arrêts de la Cour suprême du
Canada
Le Canada, une affaire de coeur
Accord entre le Canada et les États-Unis sur la
frontière commune
Accord conclu entre le Gouvernement du Canada
et celui des États-Unis au sujet de la
reconstruction de la route de l'Alaska et de Haines
Road
Accord bilatéral Canada-États-Unis portant sur le
renvoi des personnes expulsées
protocole d'entente entre le Canada et les
États-Unis
Jeunesse Canada-Monde
Association canadienne des pilotes de ligne
Association canadienne des chefs de police;
ACCP
AEC; Association des expositions du Canada
Canadian Association of University Presidents;
CAUP
Association canadienne des professeurs
d'université; ACPU
Association des professeurs d'allemand des
universités canadiennes; APAUC
Association du Barreau canadien; ABC
Comité exécutif national du droit de l'immigration
de l'Association du Barreau canadien
Déclaration canadienne des droits
Bureau canadien de l'éducation internationale;
BCEI
Le Canada, c'est mon choix
Association des camps du Canada; ACC
40

Canadian Charter of Rights and Freedoms;
Charter of Rights and Freedoms; Charter of Rights
Canadian citizen born abroad
Canadian citizen other than natural-born
Canadian citizens; cancits
Canadian citizenship
Canadian Citizenship: A Sense of Belonging
Canadian citizenship certificate
Canadian Citizenship Federation
Canadian Citizenship: Sharing the Responsibility
Canadian Communist Movement
Canadian connection
Canadian constitution
Canadian-controlled (adj.)
Canadian Council for Refugees; CCR
Canadian Council of Administrative Tribunals;
CCAT
Canadian Council of Churches
Canadian Criminal Cases; CCC
Canadian Crossroads International; CCI
Canadian diplomatic post of accreditation
Canadian domicile
Canadian emergency passport
Canadian equivalent of the foreign offence
Charte canadienne des droits et libertés
citoyen canadien né à l'étranger
citoyen canadien autrement que par (le fait de) la
naissance
citoyens canadiens
NOTA Abréviation que la Région internationale
utilise dans les télex.
citoyenneté canadienne
La citoyenneté canadienne : un sentiment
d'appartenance
certificat de citoyenneté canadienne
Fédération canadienne du civisme
La citoyenneté canadienne, une responsabilité à
partager
Mouvement communiste canadien
lien avec le Canada
constitution canadienne
sous contrôle canadien
Conseil canadien pour les réfugiés; CCR
Conseil des tribunaux administratifs canadiens;
CTAC
Conseil canadien des Églises
Canadian Criminal Cases; CCC
Carrefour canadien international; CCI
mission canadienne accréditée
domicile canadien
passeport canadien d'urgence
équivalent, dans la loi canadienne, du délit
commis à l'étranger
41

Canadian Eyes Only, For; FCEO
Canadian Family Tree; Great Canadian Family
Tree
Canadian financial institution
Canadian Forces
Canadian government registered bond
Canadian Human Rights Commission; CHRC
Canadian Human Rights Commission investigator;
CHRC investigator
Canadian Immigration and Population Study
Canadian immigration jurisprudence
Canadian immigration law
Canadian immigration policy
Canadian Immigration Record
Canadian Immigration Regulations; Immigration
Regulations
Canadian Importers Association Inc.
Canadian Inspection Service Departments; CIS
Canadian International Development Agency;
CIDA
Canadian Jewish Congress
Canadian judicial system
Canadian Language Benchmarks; CLB
NOTE TESL (Teaching English as Second
Language).
Canadian Language Benchmarks Assessment;
CLBA
Réservé exclusivement au personnel canadien;
REAPC
l'arbre de la grande famille canadienne
institution financière canadienne
Forces canadiennes
obligation nominative du gouvernement du
Canada
Commission canadienne des droits de la personne;
CCDP
enquêteur de la Commission canadienne des droits
de la personne; enquêteur de la CCDP
Étude sur l'immigration et les objectifs
démographiques du Canada
précédents jurisprudentiels en matière
d'immigration au Canada; jurisprudence
canadienne en matière d'immigration
droit canadien de l'immigration
politique canadienne de l'immigration
Fiche d'immigration Canada
Règlement sur l'immigration
Association des importateurs canadiens Inc.
Services canadiens d'inspection; SCI
Agence canadienne de développement
international; ACDI
Congrès juif canadien
appareil judiciaire canadien
Niveaux de compétence linguistique canadiens;
NCLC
NOTA Enseignement de l'anglais langue seconde.
Évaluation selon les Niveaux de compétence
linguistique canadiens; ENCLC
42

Canadian Language Benchmarks Literacy
Assessment; CLBLA
Canadian Law Information Council; CLIC
Canadian Longitudinal Survey of Immigrants
Canadian mission
Canadian mission abroad
Canadian Outdoor Amusement Association;
COAA
Canadian Police College; CPC
Canadian Police Information Centre; CPIC
Canadian Police Information Centre system; CPIC
system
Canadian Polish Friendship Society
Canadian Political Economy Association
Canadian Refugee Fund
Canadian resident
Canadian Security Intelligence Service; CSIS
Canadian selection standards
Canadian ship
Canadian Student Movement
Canadian Task Force on Mental Health Issues
Affecting Immigrants and Refugees
Canadian travel document
Canadian visa office
Canadian visitor visa; CVV
Canadian-Yugoslav Cultural Educational
Association “Brotherhood and Unity”
Canadian Zionist Federation
Évaluation de la connaissance selon les Niveaux
de compétence linguistique canadiens; ECNCLC
Conseil canadien de la documentation juridique;
CCDJ
Étude longitudinale sur les immigrants admis
mission canadienne
mission canadienne à l'étranger
Association canadienne des amusements
extérieurs; ACAE
Collège canadien de police; CCP
Centre d'information de la police canadienne;
CIPC
système de données du Centre d'information de la
police canadienne; système de données du CIPC
Société de l'amitié canado-polonaise
Association canadienne d'économie politique
Fonds canadien d'aide aux réfugiés
résident du Canada
Service canadien du renseignement de sécurité;
SCRS
normes canadiennes de sélection
navire canadien
Mouvement étudiant canadien
Groupe chargé d'étudier les problèmes de santé
mentale des immigrants et des réfugiés au Canada
document de voyage canadien; titre de voyage
canadien
bureau canadien des visas
visa canadien de visiteur; VCV
Association culturelle canado-yougoslave
Fraternité et unité
Fédération sioniste canadienne
43

cancel an order of release
cancel a permit
cancellation of refugee status
cancelled visa
cancits; Canadian citizens
can-go liberals
CANPASS
CANPASS AIR
capacity to learn a new language
capital lease
capital transfer
capricious finding of fact
captured by the Monthly Report
CAQ; Certificat d'acceptation du Québec
car bombing
card index retrieval system
CARF; Citizenship Application Review Form
Caribbean Seasonal Workers Program;
Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural
Workers
carnival
carnival season
carrier; transportation company
carrier state (public health)
annuler une ordonnance de mise en liberté
annuler un permis
annulation du statut de réfugié
visa annulé
citoyens canadiens
NOTA Abréviation que la Région internationale
utilise dans les télex.
groupe de libéraux Can-go
CANPASS
NOTA Terme utilisé dans le cadre d'un projet
d'accord canado-américain sur la mise en commun
de services frontaliers et désignant un programme
canadien.
CANPASS AIR
aptitude à apprendre une nouvelle langue
contrat de location-acquisition
transfert de capital
conclusion arbitraire sur les faits; interprétation
arbitraire des faits
signalé dans le rapport mensuel
CAQ; Certificat d'acceptation du Québec
attentat à la voiture piégée; attentat à l'auto piégée
système de fiches de rappel
Formulaire d'étude de demande de citoyenneté;
FEDC
Programme des travailleurs agricoles saisonniers
des Antilles
entreprise foraine
saison des spectacles forains
transporteur; compagnie de transport
porteur de maladie (santé)
44

carry out an inquiry; conduct an inquiry
carry out emergency repairs to industrial
equipment [IR 18(4)(f)]
carry out religious duties [IR 15(2)(c)]
CART; computer assisted response tool
Cartagena Declaration on Refugees
CAS; Chief Administrative Services
case by case monitoring
case clerk [IRB]
case conclusion
case coordinator
case history
case, in any
case in process
case law; decisional law
case management
Case management ) Africa & Middle East Bureau
Case management ) Asia Pacific Bureau
case management officer
case material
case matter
case officer
case pending
case presenter; presenting officer; CPO; case
presenting officer
case presenting officer; case presenter; presenting
officer; CPO
Case Processing Centre; CPC
tenir une enquête
réparer d'urgence une pièce d'outillage
[RI 18(4)f)]
exercer des fonctions religieuses [RI 15(2)c]
système de recherche informatisé
Déclaration de Carthagène sur les réfugiés
chef des services administratifs; CSA
suivi de chaque cas
commis préposé aux cas [CISR]
règlement d'un cas
coordonnateur de cas
cas concret; historique des faits; dossier;
antécédents
en tout état de cause
cas à l'étude
jurisprudence; droit jurisprudentiel
règlement des cas
Règlement des cas ) Bureau de l'Afrique et du
Moyen-Orient
Règlement des cas ) Bureau de l'Asie et du
Pacifique
agent de règlement des cas
dossier du cas
cas particulier
agent préposé aux cas
cas en suspens; cas en attente; cas en instance
agent de présentation des cas; APC; agent chargé
de présenter les cas (app. ant.); ACPC (app. ant.)
agent de présentation des cas; APC; agent chargé
de présenter les cas (app. ant.); ACPC (app. ant.)
Centre de traitement des demandes; CTD
45

Case Processing Centre ) Mississauga; CPCM
Case Processing Centre ) Vegreville; CPCV
Case Processing Procedures Manual [IRB]
Case Processing Support
case report
case report series
case review
cases cited [SCC]
cases considered [SCC]
case, specific
cases referred
case withdrawn
casework
casework counselling
case worker
cash advances and loans
cash allowance
cash bond
cash deposit form
cash for meals
categories of foreign temporary workers exempt
from certification by a Canada Employment
Centre
Category A Information
category of applicants
category of immigrants; class of immigrants;
immigrant category
Centre de traitement des données ) Mississauga;
CTDM
Centre de traitement des demandes ) Vegreville;
CTDV
Manuel de procédures de traitement des cas
[CISR]
Soutien du traitement des cas
rapport sur certains cas
série de recueils de jurisprudence
réexamen des cas
jurisprudence [CSC]
arrêts examinés [CSC]
cas d'espèce
arrêts mentionnés
cas retiré
traitement des cas
counselling individualisé
agent de traitement des cas
avances et prêts en espèces
allocation en espèces
cautionnement en espèces
formulaire de dépôt en espèces
avance en espèces pour les repas
catégories de travailleurs étrangers temporaires
dispensés de la certification par un Centre
d'emploi du Canada
renseignements de catégorie A
catégorie de demandeurs
catégorie d'immigrants
46

Catholic Immigration Centre
CAUP; Canadian Association of University
Presidents
cause a hearing to be held before an adjudicator
and a member of the Refugee Division
cause an inquiry to be held
cause code
cause excessive demand on health or social
services [IA 19(1)(a)(ii)]
cause excessive demands [IA 19(1)(a)(ii)]
cause of appeal
cause serious disruption of public order
cause the inquiry to be reopened
CAUT; Canadian Association of University
Teachers
CAUTG; Canadian Association of University
Teachers of German
cautio judicatum solvi
CBA; Canadian Bar Association
CBIE; Canadian Bureau for International
Education
CBO; Canada-based officer
CBS; Canada-based staff
CBS; Customs Border Services
CCA; Canadian Camping Association
CCAT; Canadian Council of Administrative
Tribunals
CCC; Canadian Criminal Cases
CCI; Canadian Crossroads International
CCPP; Consultative Committee on Practices and
Procedures
Centre catholique pour immigrants
Canadian Association of University Presidents;
CAUP
faire tenir une audience devant un arbitre et un
commissaire de la Section du statut de réfugié
faire tenir une enquête [LI 27(3)a)]; faire procéder
à une enquête [LI 27(6)]
code de motif(s)
causer un fardeau excessif pour les services
sociaux ou de santé [LI 19(1)a)(ii)]
entraîner un fardeau excessif [LI 19(1)a)(ii)]
motif d'appel; cause de pourvoi
perturber gravement l'ordre public
faire rouvrir l'enquête
Association canadienne des professeurs
d'université; ACPU
Association des professeurs d'allemand des
universités canadiennes; APAUC
cautio judicatum solvi
Association du Barreau canadien; ABC
Bureau canadien de l'éducation internationale;
BCEI
agent canadien à l'étranger; agent canadien; ACE
personnel canadien à l'étranger; PC
Services frontaliers des douanes; SFD
Association des camps du Canada; ACC
Conseil des tribunaux administratifs canadiens;
CTAC
Canadian Criminal Cases; CCC
Carrefour canadien international; CCI
Comité consultatif sur les pratiques et procédures;
CCPP
47

CCR; Canadian Council for Refugees
CCTS; court case tracking system
CDOC; Citizenship Delivery and Operations
Committee
CDS; Client Driven Services
CDS Service Plan
cease to be a Convention refugee
cease to be a permanent resident
cease to be a visitor
cease to hold office
CEC; Chairperson's Executive Committee
CEC validation
CEGEP; college of general and vocational
education
CEIAC; Canada Employment and Immigration
Advisory Council
CELO; control and enforcement liaison officer
CEMS; Common Elements Maintenance System
Conseil canadien pour les réfugiés; CCR
Système de suivi des cas en instance; SSCI
Comité des services et des opérations de la
Citoyenneté; CSOC
services axés sur le client; SAC
plan de service pour les SAC
perdre le statut de réfugié au sens de la
Convention
perdre son statut de résident permanent
perdre la qualité de visiteur
cesser ses fonctions
Comité directeur de la présidente; CDP
validation par un CEC
collège d'enseignement général et professionnel;
CEGEP
Conseil consultatif canadien de l'emploi et de
l'immigration; CCCEI
ALCEL; agent de liaison pour le contrôle et
l'exécution de la loi
SMJEC; Système de mise à jour des éléments
communs
C-44 Enforcement Procedures Modalités d'exécution du C-44
central electronic register
Central Index
central index/system lookout query; CI/SL query
centralized processing unit; CPU
centrally-managed departmental body
Central Microfilm Unit; CMU
central policy
Central Registry
registre central informatisé
Fichier central
interrogation du fichier central et de la liste des
signalements; interrogation FC/LS
service de traitement centralisé; STC
organisme ministériel central
Service central de microfilms; SCM
politique globale
Service central de classement (Immigration)
48

Central Removal Unit; CRU
central services
Central Tracing Agency (Red Cross)
Central Training Program
Central Travel Service Bulletin
Centre de prévention de l'Immigration; CPI
Centre for Immigration Data and Research
Centre for Learning Activities; CLA
Certificat d'acceptation du Québec; CAQ
Certificat de sélection du Québec; CSQ
Unité de renvoi; UDR
services centraux
Agence centrale de recherches (Croix-Rouge)
Programme national de formation (de la CISR)
Bulletin du Service central des voyages
Centre de prévention de l'Immigration; CPI
Centre de données et de recherche en immigration
Centre d'activités d'apprentissage; CAA
CAQ; Certificat d'acceptation du Québec
Certificat de sélection du Québec; CSQ
certificate [IA 82(1)] attestation [LI 82 (1)]
NOTE Signed by the Minister and the Solicitor
NOTA Signée par le Ministre et le Solliciteur
General.
général.
certificate in lieu of passport
certificate of acceptance
certificate of character
certificate of citizenship
certificate of competence; skill certificate
certificate of conviction
certificat tenant lieu de passeport
certificat d'acceptation
certificat de bonnes vie et moeurs
certificat de citoyenneté
certificat de compétence(s); certificat d'aptitude(s)
professionnelle(s)
attestation de déclaration de culpabilité; attestation
de condamnation
certificate of departure [IA 32.02(1)] attestation de départ [LI 32.02(1)]
certificate of disclosure
certificate of eligibility
certificate of family composition; family
composition certificate
certificate of identification; certificate of identity
certificate of identity; certificate of identification
Certificate of Indian Status
certificate of naturalization
attestation de bonne information
certificat d'admissibilité
attestation de parenté
certificat d'identité
certificat d'identité
Certificat du statut d'Indien
certificat de naturalisation
49

certificate of perfection; certificate of readiness
certificate of qualifications
certificate of readiness; certificate of perfection
certificate of rehabilitation
certificate of renunciation
certificat d'état de cause
certificat d'aptitudes; certificat de compétence
certificat d'état de cause
certificat de réadaptation
certificat de répudiation
certificate of service [IR 42.5(2)] attestation de signification [RI 42.5(2)]
certificate of the Minister [IA 40(1)] attestation du Ministre [LI 40(1)]
certificate of vaccination
certificate procedure
certificate representing the securities
certification of record of landing
certification process, access to CLBA training and
NOTE Teaching of English as a second language.
Certification Program for Citizenship and
Immigration Instructors
certified as a true and faithful copy
certified cheque
certified copy
certified court record
certified person
certified photograph
certification de vaccination
procédure concernant l'attestation
titre représentant les valeurs mobilières
attestation de la fiche d'établissement
accès à la formation et au processus d'attestation
aux fins de l'ENCLC
NOTA Enseignement de l'anglais langue seconde.
programme d'accréditation des instructeurs de
Citoyenneté et Immigration
copie certifiée conforme
chèque certifié
copie certifiée
dossier authentique du tribunal
personne qui a obtenu son brevet professionnel;
personne titularisée
photo authentique
certified question [IA 83(1)] question certifiée [LI 83(1)]
certified record
certified true copy
certified true copy of the conviction
certified under the hand of
dossier certifié
copie certifiée conforme
copie authentique de la déclaration de culpabilité
certifié par
certify [IA 83(1)] certifier [LI 83(1)]
50

cessation and vacation application
cessation clauses
cessation of Convention refugee status
cessation of order
cessation of refugee status
CFS; Canada Fact Sheet
CFSEU; Combined Forces Special Enforcement
Unit
Chairman of the Canada Employment and
Immigration Commission
Chairman of the Immigration Appeal Board
Chairman of the Special Advisory Board
chairperson
Chairperson's Award Committee
Chairperson's Executive Committee; CEC
Chairperson's Guidelines on Gender-related
Persecution
challenge (to a decision)
challenge the validity
chambers, in
change in circumstances
change in warrant
change of circumstances in country of origin
change of security
change of status
demande relative à la perte de statut et à
l'annulation
clauses de cessation [HCR, ch. III]
perte du statut de réfugié au sens de la Convention
cessation d'effet d'une mesure; caducité d'une
mesure
perte du statut de réfugié
fiche de renseignements sur le Canada; FRC
Combined Forces Special Enforcement Unit;
CFSEU
président de la Commission de l'emploi et de
l'immigration du Canada
président de la Commission d'appel de
l'immigration
président du Conseil consultatif spécial
président(e)
Comité des primes du président (de la présidente)
Comité directeur de la présidente; CDP
Directives de la présidente concernant la
persécution fondée sur le sexe; Directives
concernant les revendicatrices du statut de réfugié
craignant d'être persécutées en raison de leur sexe
[CISR]
contestation (d'une décision)
contester la validité
en cabinet [CISR]
changement de circonstances
modification apportée au bon de transport
changement de circonstances dans le pays
d'origine
modification du cautionnement
modification de statut; changement de statut
51

change of venue
character witness
charge (n.)
charge against oneself dismissed, have a
charged (n.)
charged with an offence, be
charged with an offence, person who is
charge on property
Chariah; Shari'a; Sharia
charitable organization
Charter issues
Charter of Rights; Canadian Charter of Rights and
Freedoms; Charter of Rights and Freedoms
Charter of Rights and Freedoms; Charter of
Rights; Canadian Charter of Rights and Freedoms
Charter of the United Nations
check digit (n.)
checklist
checkout letter
checkout letter
chemical drugs
chemical erasure
Chief Administrative Services; CAS
Chief Commissioner of the Canadian Human
Rights Commission
chief customs officer
chief enforcement officer; senior enforcement
officer
changement du lieu (de l'audience, de l'enquête ou
de la conférence) [CISR]
témoin de moralité
chef d'accusation
bénéficier d'un non-lieu
accusé
être inculpé
inculpé
privilège sur des biens
charia (la); shari'a; chari'a
organisme de bienfaisance; société de
bienfaisance
questions portant sur des dispositions de la Charte
Charte canadienne des droits et libertés
Charte canadienne des droits et libertés
Charte des Nations Unies
chiffre de contrôle
liste de contrôle
lettre de vérification de départ (personne)
lettre de vérification de sortie (navire)
drogues chimiques
lavage
chef des services administratifs; CSA
président de la Commission canadienne des droits
de la personne
agent supérieur des douanes
agent principal d'exécution (de la loi)
52

chief executive officer of the Board
chief executive position
Chief Justice
Chief Justice of the Federal Court
Chief Justice of the Federal Court of Appeal
Chief of Approvals
Chief Registrar
child born out of wedlock; natural-born child
child of unmarried parents
child placed with a child welfare authority for
adoption
child refugee
children-at-risk
children's aid society
children's nurse; nanny
Children's Wish Foundation International [USA]
child welfare
child welfare authority
child welfare authority for adoption, child placed
with a
Chinese adjustment case
Chinese birth control based claim
Chinese Canadian Welfare Association
Chinese Standard Telex Code
Chinese telegraphic code
premier dirigeant de la Commission
poste de premier dirigeant
juge en chef
juge en chef de la Cour fédérale
juge en chef de la Cour d'appel fédérale
chef des autorisations
greffier principal
enfant naturel; enfant illégitime; enfant né hors du
mariage
enfant de parents non mariés
enfant confié pour adoption à un bureau de
protection de l'enfance
enfant réfugié
enfants vulnérables; enfants à risque; enfants en
péril
société de protection de l'enfance
bonne d'enfants
Children's Wish Foundation International
(fondation Rêves d'enfants)
protection de l'enfance
bureau de protection de l'enfance
enfant confié pour adoption à un bureau de
protection de l'enfance
rectification du statut des Chinois
revendication invoquant la politique de contrôle
des naissances de la Chine
NOTA À la DGDIR, on parle de limitation plutôt
que de contrôle des naissances.
Association sino-canadienne du bien-être
code courant de télex pour les caractères chinois
code des caractères chinois
53

Chinese Youth Association
CHRC; Canadian Human Rights Commission
CHRC investigator; Canadian Human Rights
Commission investigator
church group
Churchill Research Range
C&I; Citizenship and Immigration Canada; CIC
CIC; Canada Immigration Centre
CIC; C&I; Citizenship and Immigration Canada
CIC; Citizenship and Immigration Centre
CIC and the Community - A Guide to Community
Relations
CIC Manager
CIC notified of travel arrangements
CIC/OMS user
NOTE OMS: Offender Management System at
Correctional Service of Canada.
CIC = Service Working Group
CIDA; Canadian International Development
Agency
CIO; Canada Information Office
circuit
circuit area
Circuit Area Service
circumstances of the case, all the [IA 70(1)(b)]
Association de la jeunesse chinoise
Commission canadienne des droits de la personne;
CCDP
enquêteur de la Commission canadienne des droits
de la personne; enquêteur de la CCDP
groupe confessionnel; organisme confessionnel
installations de recherche Churchill
Citoyenneté et Immigration Canada; CIC
Centre d'Immigration Canada; CIC
Citoyenneté et Immigration Canada; CIC
Centre de citoyenneté et d'immigration; CCI
CIC dans la collectivité, Guide des relations avec
la collectivité
gestionnaire de CIC
CIC avisé des préparatifs de voyage
utilisateur du SGD à CIC
NOTA SGD : Système de gestion des détenus du
Service correctionnel du Canada.
Groupe de travail CIC = Service
Agence canadienne de développement
international; ACDI
Bureau d'information du Canada; BIC
tournée; itinéraire
région périphérique
services itinérants
circonstances particulières de l'espèce [LI 70(1)b)]
circumstances of the case, in the
circonstances de l'espèce; circonstances de fait; les
[IA 68(3),80.1(5)] faits en l'occurrence [LI 68(3), 80.1(5)]
circumstantial evidence
circumvent immigration legislation (v.)
preuve par présomption; preuve tirée d'indices;
preuve déduite d'indices; preuve indirecte
tourner la Loi sur l'immigration; se dérober à la
Loi sur l'immigration
54

circumvent the enforcement of a deportation order
CIRTP; Customs Inspector Recruit Training
Program
CIS; Canadian Inspection Service Departments
CIS; Commonwealth of Independent States
CIS, Baltic States and Georgia: Situation of the
Jews
CI/SL query; central index/system lookout query
CITAC; Convention and Incentive Travel
Association of Canada
Citation for Citizenship; Citizenship Citation
citizen born abroad, Canadian
citizen member
citizen of the United Kingdom and Colonies
citizen of the world
citizenship
Citizenship Act
Citizenship and Immigration at Work
Citizenship and Immigration Canada; CIC; C&I
Citizenship and Immigration Centre; CIC
citizenship and immigration law
Citizenship and Language Instruction Agreements
citizenship and reaffirmation ceremony
citizenship appeal
Citizenship Application Review Form; CARF
citizenship by derivation
se soustraire à l'exécution d'une mesure
d'expulsion
programme de formation des nouveaux
inspecteurs des douanes; PFNID
Services canadiens d'inspection; SCI
Communauté des États indépendants; CEI
CEI, États baltes et Géorgie : Situation des Juifs
interrogation du fichier central et de la liste des
signalements; interrogation FC/LS
Association canadienne des congrès et des
voyages de motivation; ACCVM
Certificat du mérite civique
citoyen canadien né à l'étranger
commissaire citoyen
citoyen du Royaume-Uni et de ses colonies
citoyen du monde
citoyenneté
Loi sur la citoyenneté
Citoyenneté et Immigration à l'oeuvre
Citoyenneté et Immigration Canada; CIC
Centre de citoyenneté et d'immigration; CCI
droit de la citoyenneté et de l'immigration
Ententes relatives aux cours de langue et de
civisme
cérémonie d'attribution et de réaffirmation de la
citoyenneté
appel en matière de citoyenneté
Formulaire d'étude de demande de citoyenneté;
FEDC
citoyenneté par filiation
55

Citizenship Citation; Citation for Citizenship
citizenship claim
Citizenship Court
Citizenship Delivery and Operations Committee;
CDOC
Citizenship Instruction Agreement
(Manitoba-Canada)
citizenship judge
Citizenship Judges Handbook
Citizenship, Labour and Immigration Improved
Program Delivery
Citizenship Participation Initiative
citizenship registration
Citizenship Registration and Promotion
Citizenship Registration and Promotion Branch
Citizenship Registration Index; CRI; Citizenship
Registry Index
Citizenship Registration System; CRS
Citizenship Registry Index; Citizenship
Registration Index; CRI
citizenship test
City-State
civil action
civil action against s.o., take
civil and political rights
civil case; civil matter
civil examination
civil extract
civilian component
Certificat du mérite civique
revendication de la citoyenneté
bureau de la citoyenneté
Comité des services et des opérations de la
Citoyenneté; CSOC
Accord relatif aux cours de civisme
juge de la citoyenneté
Manuel à l'intention des juges de la citoyenneté
Citoyenneté, travail et immigration ) Meilleure
exécution des programmes
Projet de participation civique
enregistrement de la citoyenneté
Enregistrement et promotion de la citoyenneté
Direction générale de l'enregistrement et de la
promotion de la citoyenneté
Index de l'enregistrement de la citoyenneté; IEC
système d'enregistrement de la citoyenneté; SEC
Index de l'enregistrement de la citoyenneté; IEC
examen pour la citoyenneté
ville-État; cité-État
action au civil; action civile
poursuivre qqn au civil
droits civils et politiques
affaire au civil
examen d'ordre administratif
extrait d'état civil
élément civil
56

civilian component of the visiting force
[IR 14(4)(e)]
civil liability
civil matter; civil case
civil practice lawyer
civil proceedings
civil registrar
civil status
civil suit
civil war
CLA; Centre for Learning Activities
claim
claim an interest in the vehicle
élément civil de la force étrangère [RI 14(4)i)]
responsabilité civile
affaire au civil
avocat au civil
procédure au civil; procédure civile
officier de l'état civil
état civil
poursuite au civil
guerre civile
Centre d'activités d'apprentissage; CAA
revendication
revendiquer un droit sur le véhicule
claimant (refugee status) demandeur(e) de statut; intéressé(e) [LI 32.1(1)];
revendicateur (trice)
claimant fails to appear, if a
claimant has a credible basis for the claim
claimant having been removed from or otherwise
left Canada
claimant-identification information
Claimant Information Kit
claimant not eligible to have the claim determined
by the Refugee Division
claimant not eligible to make a claim
[IA 32.1(6)(a.1)]
claimant notification
claimant or claimant's counsel or agent
claimant to refugee status; refugee claimant;
refugee status claimant
faute pour l'intéressé de comparaître
la revendication du demandeur a un minimum de
fondement
le demandeur a été renvoyé du Canada ou l'a
quitté d'une autre façon
renseignements sur l'identité du demandeur
Trousse d'information à l'intention du demandeur
la revendication du statut n'est pas recevable par la
Section du statut de réfugié
revendication jugée irrecevable [LI 32.1(6)a.1)]
notification faite au demandeur; notification faite
au revendicateur
(le) demandeur ou son conseil ou mandataire
demandeur du statut de réfugié; revendicateur du
statut de réfugié
57

claim completed; claim heard to completion
NOTE The claim can be heard without being
finalized or concluded, that is without a decision
being made.
claim concluded; claim finalized
NOTE Where a decision has been reached.
claim determined by the Refugee Division, person
eligible to have the
claimed country of citizenship
claim finalized; claim concluded
NOTE Where a decision has been reached.
claim for a remedy
claim forwarded
claim heard to completion; claim completed
NOTE The claim can be heard without being
finalized or concluded, that is without a decision
being made.
claim information
Claiming refugee status in Canada (brochure)
claim investigation
claim jumper
claim pending
claim processing officer
claim refugee status
claim rehearing
claims and appeals
claims, appeals and applications before the
Refugee Division or the Appeal Division
claim screening
claim screening form
revendication entendue
NOTA La revendication peut être entendue, mais
pas encore réglée, c'est-à-dire que la décision n'a
pas été prise.
revendication réglée
NOTA C'est-à-dire qu'une décision a été prise.
recevabilité de la revendication du statut de
réfugié
pays de citoyenneté prétendu
revendication réglée
NOTA C'est-à-dire qu'une décision a été prise.
demande de réparation [Charte canadienne des
droits et libertés, 24(1)]
revendication transmise
revendication entendue
NOTA La revendication peut être entendue, mais
pas encore réglée, c'est-à-dire que la décision n'a
pas été prise.
renseignements sur la revendication
Revendication du statut de réfugié au Canada
(brochure)
enquête sur la revendication
resquilleur
revendication en instance; revendication en attente
agent de présentation de la revendication
demander le statut de réfugié; revendiquer le statut
de réfugié
nouvelle audition de la revendication
revendications et appels
revendications, appels et demandes présentés
devant la Section du statut ou la Section d'appel
catégorisation des revendications
formulaire d'examen du dossier; formulaire
d'examen de la revendication
58

Claim Screening Form; RCO Claim Screening
Form
claim to be a Convention refugee (v.)
claim to be a Convention refugee determined by
the Refugee Division, where a person is eligible to
have a
claim to be a Convention Refugee, person
determined not to be eligible to have a
claim to Canadian citizenship
claim to have been abandoned, declare the
claim to refugee status; refugee claim
claim under this section may be heard by one
member of the Refugee Division if the claimant so
requests or consents thereto
class
class designated
classification officer
classified bag
classified material
class of immigrants; immigrant category; category
of immigrants
class of information
class of persons
classroom training
CLB; Canadian Language Benchmarks
NOTE TESL (Teaching English as Second
Language).
CLBA; Canadian Language Benchmarks
Assessment
CLBLA; Canadian Language Benchmarks
Literacy Assessment
Formulaire d'examen initial du dossier par l'ACR
revendiquer le statut de réfugié au sens de la
Convention
dans le cas où la revendication est recevable
personne dont la revendication a été jugée
irrecevable
revendication de la citoyenneté canadienne
conclure au désistement
revendication du statut de réfugié
sur demande de l'intéressé ou avec son
consentement, la revendication peut être jugée par
un seul commissaire de la Section du statut
catégorie (de réfugiés, d'immigrants)
catégorie déclarée admissible
agent de classification
valise diplomatique (documents cotés)
document coté; document portant une cote
sécuritaire; document à cote sécuritaire
catégorie d'immigrants
catégorie de renseignements
catégorie de personnes
formation théorique
Niveaux de compétence linguistique canadiens;
NCLC
NOTA Enseignement de l'anglais langue seconde.
Évaluation selon les Niveaux de compétence
linguistique canadiens; ENCLC
Évaluation de la connaissance selon les Niveaux
de compétence linguistique canadiens; ECNCLC
59

clearance (passengers and baggage)
clearance date
clearance for removal
clearance letter
clearance mechanism
clearance procedures
clear days, ten (10)
clear evidence
clearing house; clearinghouse
clearinghouse; clearing house
clearinghouse for foreign credentials
clearly document
clergy
clergy and related workers
clergyman
clerical capacity (clergy)
clerical duties (administration)
clerk of process
Clerk of the Privy Council
CLIC; Canadian Law Information Council
client card
Client Driven Services; CDS
client history (for FOSS only)
client interview room
client merge (for FOSS only)
dédouanement (passagers et bagages)
date de vérification
autorisation finale concernant le renvoi
permis de sortie (navire)
mécanisme d'autorisation
procédures d'autorisation
dix (10) jours francs
preuve(s) manifeste(s)
bureau central
bureau central
bureau central d'évaluation des titres et certificats
étrangers
exposer clairement (le cas, les faits, etc.)
ecclésiastiques
membres du clergé et assimilés
ecclésiastique
fonctions cléricales (clergé)
fonctions de commis aux écritures
(administration)
commis du greffe
greffier du Conseil privé
Conseil canadien de la documentation juridique;
CCDJ
carte client
services axés sur le client; SAC
antécédents; historique du client (pour le SSOBL
seulement)
salle d'entrevue
fusion d'ID du client (pour le SSOBL seulement)
60

client notification
Client Service Unit; CSU
Clifford Sifton speakers series
clinical examination
clinical laboratory worker
clinical or medical procedures
closed camp
close relative from abroad
closing date
CLPR [IR 20(5)(f)(i)]; country of last permanent
residence
CMS; Corporate Management System
CMU; Central Microfilm Unit
COAA; Canadian Outdoor Amusement
Association
Coaching for Commitment Workshop
coastal areas
COB; country of birth
co-chairman
coded visa
code identifier
Code of Service Discipline
coding
coding block
coding box
coding of dependents of persons accepted in
Canada as CR-1s
co-educational (adj.)
avis au client
Unité du service à la clientèle; USC
les conférences Clifford Sifton
examen clinique
employé de laboratoire clinique
méthodes cliniques ou thérapeutiques
camp fermé aux agents des visas
proche parent de l'étranger
date de clôture
pays de dernière résidence permanente
[RI 20(5)f)(i)]; dernier pays de résidence
permanente (à éviter); DPRP (à éviter)
Système de gestion du Ministère; SGM
Service central de microfilms; SCM
Association canadienne des amusements
extérieurs; ACAE
atelier sur l'encadrement professionnel et
l'engagement
eaux territoriales
pays de naissance; PDN; pays natal
coprésident
visa portant un code
code (sur des formulaires)
Code de discipline militaire
attribution d'un code; codage
case
compartiment
code des personnes à charge parrainées par un
réfugié (RC-1 admis au Canada)
coéducatif
61

cohabitating with the sponsor in a conjugal
vit avec le répondant dans une situation
relationship, is [IR 5(1)] assimilable à une union conjugale [RI 5(1)]
cohort
COILS; Computerized On-Line Immigration
Lookout System
coincidence
collapsible baton
collateral attack
collateral trust bond
collect data transparently (v.)
collection of fees
collection of information
collective certificate
collective liability
collective passport; multiple passport
collective shelter
collector of customs and excise
collect telegram (n.)
college level teacher
college of general and vocational education;
CEGEP
co-location
Colombo Plan
combination of documents
combined departure/in-transit lounge
Combined Forces Special Enforcement Unit;
CFSEU
come into Canada; come to Canada
come into force
cohorte
RIMSED; Réseau intégré et mécanisé de
signalement en direct
concordance
bâton téléscopique
pourvoi accessoire
obligation garantie par nantissement de titres
générer globalement des données
perception des droits
collecte de données
certificat collectif
responsabilité collective
passeport collectif
logement collectif
receveur des douanes et de l'accise
télégramme en port dû
enseignant du niveau collégial
collège d'enseignement général et professionnel;
CEGEP
regroupement des services sous un même toit
Plan Colombo
ensemble de documents
salle d'attente pour les passagers en partance et les
autres en transit
Combined Forces Special Enforcement Unit;
CFSEU
entrer au Canada
entrer en vigueur; prendre effet
62

come to Canada; come into Canada
Commanding Officer [RCMP]
entrer au Canada
commandant sous-divisionnaire [GRC]
commence a hearing into the claim [IA 69.1(1)] entendre la revendication [LI 69.1(1)]
commence an appeal; enter an appeal; file an
appeal; lodge an appeal; launch an appeal
commence an application
commencement day
NOTE Day on which the Act comes into force.
commencement of an appeal
commencement of an inquiry
commencement of proceeding
commence the proceeding
comment and recommendation
commercial crime
commercial officer
commercial officer (Business Immigrant Program)
commercial real property
commercial venture
commercial viability of the offering
[IR 6.14(1)(s)(iv)]
commission (pay)
Commissioner for oaths
Commissioner of Official Languages
Commission evidence
Commission for Canada
commission of an offence
Commission on Human Rights; United Nations
Commission on Human Rights
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer
un avis d'appel
introduire une instance
date de référence
NOTA Date d'entrée en vigueur de la Loi.
introduction d'un appel
début d'une enquête
introduction d'instance
introduire l'instance
avis et recommandation
infraction commerciale
délégué commercial
conseiller commercial (programme d'immigration
des gens d'affaires)
biens immobiliers à usage commercial
commerce
viabilité commerciale de l'offre [RI 6.14(1)s)(iv)]
commission (rémunération)
commissaire à l'assermentation; commissaire aux
serments
Commissaire aux langues officielles
preuve obtenue par la Commission
commissariat du Canada (à Hong Kong, p. ex.)
perpétration d'une infraction
Commission des droits de l'homme; Commission
des droits de l'homme des Nations Unies
63

Commission on the Status of Women
Commission orders
commissions or requests to take evidence in
Canada, issue [IA 80.1(2)(c)]
commitment for guardianship
committal notice
committed to custody
Committee on Interpreter Accreditation
Committee on Political Prisoners and Dissidents
Committee on Post Management
Committee on Statelessness and Related Problems
Committee to Review Selection Criteria
common assault
Commission de la condition de la femme [ONU]
ordonnances de la Commission
délivrer des commissions à l'effet de recueillir des
éléments de preuve ou des témoignages au Canada
[LI 80.1(2)c)]
engagement de tutelle
mandat de dépôt
placé sous garde; mis sous garde
Comité d'accréditation des interprètes
Comité pour les prisonniers politiques et les
dissidents
Comité de gestion de la mission
Comité spécial de l'apatridie et des problèmes
connexes
Comité de révision des critères de sélection
voies de fait simples
common crime; non-political crime crime de droit commun [HCR, 15]
Common Elements Maintenance System; CEMS
common law
common-law country
common-law husband
common-law marriage
common-law partner
common-law relationship
common-law wife
common lawyer
Commonwealth Caribbean countries
Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural
Workers; Caribbean Seasonal Workers Program
SMJEC; Système de mise à jour des éléments
communs
common law
pays où la common law est appliquée
conjoint de fait
union de fait
conjoint de fait
union de fait
conjoint de fait
avocat en common law
pays des Antilles du Commonwealth
Programme des travailleurs agricoles saisonniers
des Antilles
64

Commonwealth Countries and other Territories
Program
Commonwealth of Independent States; CIS
Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan;
CSFP
communicable disease
communication of determination; notification of
decision
Communication Partners Outreach
communications officer
communications plan
communications strategy
communications synopsis
communist-controlled country;
communist-dominated country
communist-dominated country;
communist-controlled country
communist-governed country
community of settlement
Community Outreach Officer
community welfare agency
commuter
Company of the Cross
compare the elements of the foreign offence with
the Canadian statute
compassionate grounds; compassionate reasons
compassionate reasons; compassionate grounds
compassion fatigue
Programme d'aide aux autres pays et territoires du
Commonwealth
Communauté des États indépendants; CEI
Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan;
CSFP
NOTA Programme des bourses d'études et de
perfectionnement du Commonwealth.
maladie transmissible
communication de la décision; notification de la
décision
communication de l'information aux partenaires
agent des communications
plan de communication
stratégie de communication
synopsis des communications
pays d'obédience communiste
pays d'obédience communiste
pays communiste
collectivité d'installation; collectivité
d'établissement
agent d'information du public
organisme de bien-être communautaire
travailleur frontalier
Company of the Cross
comparer les éléments de l'infraction commise à
l'étranger avec la loi canadienne
motifs de commisération; motifs de compassion
motifs de commisération; motifs de compassion
endurcissement
65

compellable witness
compelling evidence
témoin contraignable
preuves péremptoires; preuves contraignantes
compelling reasons [IA 2(3)] and UNHCR raisons impérieuses [LI 2(3)] et HCR par. 113,
par. 113, p.27] p. 29]
compelling reasons arising out of any previous
raisons impérieuses tenant à des persécutions
persecution [IA 2(3)] antérieures [LI 2(3)]
compel the attendance of a witness; enforce the
attendance of a witness
compensation for prejudice
compensation, no right to
competent court; court of competent jurisdiction
complainant
complaint
complete agreement
complete jurisdiction
completion of case processing
Compliance Strategy
comply with
comply with any term or condition
comply with the statute
comprehensive index of case-law
comprehensive memorandum
compulsory joinder
compulsory locking-in
compulsory vesting
Computer Assisted Immigration Processing
System; CAIPS
computer assisted response tool; CART
contraindre un témoin à comparaître
indemnité pour préjudice
absence de droit à réparation
tribunal compétent
plaignant
plainte
consensus
compétence absolue
fin de l'étude d'un cas
Stratégie de contrôle (Programme d'immigration
des investisseurs)
satisfaire à; se conformer à (prescriptions,
exigences, conditions)
observer les conditions
se conformer à la loi
index complet et détaillé des précédents
jurisprudentiels
note de service détaillée
jonction d'instances obligatoire
blocage obligatoire
dévolution obligatoire
Système de traitement informatisé des dossiers
d'immigration; STIDI
système de recherche informatisé
66

computer(-)based form
Computerized On-Line Immigration Lookout
System; COILS
Computerized Operational Support System; COSS
computerized repeater system
Computer Utilized Passport Information Database;
CUPID
formulaire informatisé
RIMSED; Réseau intégré et mécanisé de
signalement en direct
Système de soutien opérationnel informatisé;
SSOI
chaîne de répétition informatisée
CUPID
co-national compatriote [HCR, 99]
conceded case
concept of domicile
concept of independence and impartiality
concessional passport (British Government)
concluded inquiry; inquiry concluded
conclusion of an inquiry
conclusion of an investigation
conclusive evidence; conclusive proof
conclusive proof; conclusive evidence
concurrence
concurrency of sentences
Concurrent Application Pilot
concurrently
concurring medical officer [IA 19(1)(a)]
concurring reasons
condemned by the international community
conditional admissibility
conditional admission
conditional approval
cas non contesté
concept de domicile
notions d'indépendance et d'impartialité
concessional passport (gouvernement britannique)
enquête terminée
aboutissement d'une enquête; clôture d'une
enquête
fin d'une investigation
preuve péremptoire
preuve péremptoire
approbation
confusion des peines
Projet pilote de demande simultanée
simultanément
médecin confirmant l'avis médical [LI 19(1)a)]
motifs concordants [Cour suprême]; motifs
concourants
condamné par la communauté internationale
[HCR, 171]
admissibilité conditionnelle
admission conditionnelle
approbation conditionnelle
67

conditional bond
conditional consent
conditional departure order
conditional deportation order
conditional discharge; conditional release
conditional exclusion order
conditional landing
conditionally admissible
conditionally examined
conditional release; conditional discharge
conditional removal order
conditional visa
conditions of a prescribed nature
conditions of landing imposed
conditions of permit
conduct a hearing
conduct and carry out investigations
conduct an inquiry; carry out an inquiry
conduct a searching examination
conduct of a hearing
conduct of an inquiry
conduct of the proceedings
conducts his case and makes his decision, way in
which a judge
conduct the proceedings
conference
conference call
cautionnement conditionnel
consentement conditionnel
mesure d'interdiction de séjour conditionnelle
mesure d'expulsion conditionnelle
libération conditionnelle
mesure d'exclusion conditionnelle
octroi conditionnel du droit d'établissement
admissible sous condition
examiné provisoirement
libération conditionnelle
mesure de renvoi conditionnel
visa conditionnel
conditions réglementaires
conditions mises à l'admission
conditions du permis
tenir une audience
procéder à des investigations
tenir une enquête
passer au crible
tenue d'une audience
tenue d'une enquête
procédure en cours
façon dont un juge mène l'affaire et rend sa
décision
présider les délibérations
conférence
conférence téléphonique
Conference of IRB Members ) Montreal Conférence des commissaires de la CISR )
Montréal
68

Conference on the Future of Migration
conferral of right to citizenship fee
confidence, in
Conférence sur l'avenir des migrations [OCDE]
droit exigible pour l'octroi de la citoyenneté
à titre confidentiel; sous le sceau du secret
confidence, information obtained in
renseignements obtenus sous le sceau du secret
[IA 40.1 (5.1)] [LI 40.1 (5.1)]
confidentiality of an application
confidential medical information
confirmation of departure form
confirmation of employment
confidentialité d'une demande
renseignements confidentiels d'ordre médical
formulaire de vérification de départ
confirmation d'offre d'emploi
Confirmation of Offer of Employment Confirmation d'offre d'emploi [EMP 2151]
[EMP 2151]
confirmed employment
Confirm laminate
confiscate a bond; forfeit a bond
conflict of jurisdiction
emploi confirmé
pellicule plastique de marque Confirm
confisquer un cautionnement
conflit de compétence
conjugal relationship, is cohabitating with the
vit avec le répondant dans une situation
sponsor in a [IR 5(1)] assimilable à une union conjugale [RI 5(1)]
connecting flight to Canada
co-nomination
CON/P; Control Policy
conscientious objection
vol de correspondance à destination du Canada
désignation conjointe; codésignation
politique de contrôle; POLCON
objection de conscience
conscientious objector objecteur de conscience [HCR, 167 à 171]
consent judgment jugement sur consentement [RCF, 340]
consent of detainee
consentement du détenu
consent of the Minister [IA 55(1),(2),(3), 56.1] autorisation du Ministre [LI 55(1),(2),(3), 56.1]
consent of the Minister to return to Canada
autorisation du Ministre de revenir au Canada
[IA 55(2)] [LI 55(2)]
consent of the Minister, written [IA 55] autorisation écrite du Ministre [LI 55]
consent, on
consent order
avec le consentement (des parties)
ordonnance sur consentement
69

consent to allow the appeal (v.)
consent to return to Canada; authorization to
return to Canada
consequential amendments; consequential and
related amendments; consequential changes
consequential and related amendments;
consequential changes; consequential amendments
consequential changes; consequential
amendments; consequential and related
amendments
consideration by citizenship judge
consideration of application for leave
consideration stage
consider the evidence properly
consistency in decision-making
consistent decisions
consistent with the law
Consolidated List of Surety and Transportation
companies
Consolidated Revenue Fund
consolidated statistics
Consortium on Immigration Research and
Statistics
constable [RCMP]
accepter d'accueillir l'appel; permettre que l'appel
soit accueilli; consentir à l'admission de l'appel
autorisation de revenir au Canada
modifications corrélatives
modifications corrélatives
modifications corrélatives
examen par un juge de la citoyenneté
étude de la demande d'autorisation d'introduire
une instance
étape de l'étude
bien tenir compte des éléments de preuve; bien
tenir compte de la preuve
cohérence dans la prise de décisions
décisions cohérentes
conforme à la loi
Liste unifiée des sociétés de cautionnement et des
compagnies de transport
Trésor
statistiques unifiées
Consortium des statistiques et des recherches sur
l'immigration
gendarme [GRC]
constable in charge [RCMP] gendarme responsable; gendarme chargé de ...
[GRC]
constant fertility
constitutional law and values, protector of
constitutional principles to be argued
fécondité constante
protecteur de la constitution et des valeurs qu'elle
consacre
principes constitutionnels devant être débattus
70

constitution of Immigration Appeal Division
constitution of Refugee Division
Constitution of the Immigration Fraud Conference
Constitution of the International Refugee
Organization
constructive transfer
consular acceptance stamp
consular access interview
consular agent
consular authorities
Consular Division
consular letter of appointment
consular mission
consular officer; consular representative
consular passport
consular post
consular representative; consular officer
consular works
consulate
consultant
Consultations Task Force
consultation waiver
Consultative Committee on Practices and
Procedures; CCPP
consultative phase
contagious disease
container ship
contempt of court
composition de la Section d'appel de l'immigration
composition de la Section du statut de réfugié
Statuts de la Conférence sur la fraude en matière
d'immigration
Constitution de l'Organisation internationale pour
les réfugiés
avis exécutoire de transfert
timbre d'acceptation consulaire
entretien avec les autorités consulaires
agent consulaire
représentants consulaires
Division des affaires consulaires
lettre d'audience consulaire
mission consulaire
fonctionnaire consulaire; représentant consulaire
passeport consulaire
poste consulaire
fonctionnaire consulaire; représentant consulaire
fonctions consulaires
consulat
expert-conseil
Groupe de travail sur les consultations
dispense de la consultation
Comité consultatif sur les pratiques et procédures;
CCPP
stade de consultation
maladie contagieuse
navire porte-conteneurs
outrage au tribunal
71

contentious issue
content of the right to be tried by an independent
and impartial tribunal
contents of the offering memorandum
contested case
contest the jurisdiction by motion
Contextual and Human Rights Packages
Contextual Package
NOTE Often used with Human Rights Packages.
contiguous territory; adjacent territory
continuation of an inquiry
continue in employment
continue the stay
continuing bond
continuing jointly bond
continuity of residence
continuous employment
continuous engagement
continuous transit
contracted personnel
contracted services
contracting parties
Contracting State
contract of service; service contract
contractor
question litigieuse
contenu du droit à un procès devant un tribunal
indépendant et impartial
teneur de la notice d'offre
cas contesté; affaire contestée
contester la compétence par voie de requête;
contester la juridiction par voie de requête
Documentation de fond et Dossiers d'information
sur les droits de la personne (produits par la
DGDIR)
NOTA Remplacent les Dossiers de référence sur
les pays.
Documentation de fond
NOTA Souvent utilisé avec Dossiers
d'information sur les droits de la personne.
territoire limitrophe
poursuite d'une enquête
conserver un emploi
prolonger le sursis
cautionnement permanent
garantie liant les deux parties
continuité de résidence
emploi continu
engagement de plusieurs jours consécutifs
trajet ininterrompu
personnel à forfait
services prévus dans l'entente
parties contractantes
État contractant
marché de service; contrat de service
concessionnaire
72

contractual assistance
contradictory evidence
contradictory information
contrary to
contribute to good public policy
control (v.)
control activity
control and enforcement liaison officer; CELO
control document
control function
control group; controlled group
control group refugee
controlled document
NOTE IMM forms kept under lock and key.
controlled group; control group
control of interview
Control of the Inquiry or Detention Review
control of undesirable persons
Control Policy; CON/P
controverse an act
controversial person
Convention and Incentive Travel Association of
Canada; CITAC
Convention and Protocol signatories
Convention Governing the Specific Aspects of
Refugee Problems in Africa
Convention on Asylum (Havana)
assistance contractuelle
preuve contradictoire
renseignements contradictoires
en violation de
agir dans l'intérêt public
avoir la maîtrise de; contrôler; maîtriser
contrôle; activité de contrôle
ALCEL; agent de liaison pour le contrôle et
l'exécution de la loi
document de contrôle
fonction de contrôle
groupe de contrôle; groupe témoin
réfugié faisant partie du groupe de contrôle;
réfugié membre du groupe de contrôle
document contrôlé
NOTA Certains formulaires à préfixe IMM
gardés sous clé.
groupe de contrôle; groupe témoin
direction de l'entrevue
contrôle de l'enquête ou de la révision des motifs
de la détention
filtrage des indésirables
politique de contrôle; POLCON
enfreindre une loi; transgresser une loi
personne dont la présence peut prêter à
controverse
Association canadienne des congrès et des
voyages de motivation; ACCVM
États signataires de la Convention et du Protocole
s'y rattachant
Convention régissant les aspects propres aux
problèmes des réfugiés en Afrique
Convention de la Havane sur l'asile
73

Convention on Diplomatic Asylum (Caracas)
Convention on International Civil Aviation
Convention on Political Asylum (Montevideo)
Convention on Territorial Asylum (Caracas)
Convention on the protection of children and
cooperation in respect of intercountry adoption;
Hague Convention on international adoption
Convention on the Rights of Migrant Workers
Convention Refugee 3; CR3
Convention de Caracas sur l'asile diplomatique
Convention relative à l'aviation civile
internationale
Convention de Montevideo sur l'asile politique
Convention de Caracas sur l'asile territorial
Convention de La Haye sur l'adoption
internationale; Convention sur la protection des
enfants et la coopération en matière d'adoption
internationale
Convention sur les droits des travailleurs migrants
réfugié au sens de la Convention 3; RC3
Convention refugee [IA 2(1), Convention 1A2] réfugié au sens de la Convention [LI 2(1),
Convention, 1A2]
Convention Refugee Application Kit for
Permanent Residence
Convention Refugee Board; Convention Refugee
Determination Board; CRDB
Convention Refugee Class; CRC
Convention Refugee Determination Board;
CRDB; Convention Refugee Board
Convention Refugee Determination Division;
Refugee Division; CRDD
Convention Refugee Determination Division
Rules; CRDDR
Convention Refugee or Designated Class
Convention refugee seeking resettlement [IR 2(1)]
Réfugié au sens de la Convention ) Trousse de
demande de résidence permanente
Comité de reconnaissance du statut de réfugié au
sens de la Convention; CRSRC
catégorie des réfugiés au sens de la Convention;
CRC
Comité de reconnaissance du statut de réfugié au
sens de la Convention; CRSRC
SSR; Section du statut de réfugié; Section du
statut
Règles de la Section du statut de réfugié; RSSR
réfugié au sens de la Convention ou membre d'une
catégorie désignée
réfugié au sens de la Convention cherchant à se
réinstaller [RI 2(1)]
Convention Relating to the Status of Refugees,
Convention de 1951 des Nations Unies relative au
1951; CSR 51 statut des réfugiés; CSR 51 [HCR Ann. II, p. 57]
Convention Relating to the Status of Refugees
Convention de 1951 des Nations Unies relative au
(1951) and its 1967 Protocol statut des réfugiés et Protocole de 1967 qui s'y
rattache
conversion; job conversion
transposition (d'un poste)
74

conversion
converted SVP rating
convey (v.)
conveyance
convey or cause to be conveyed
convict (v.)
convicted
convicted criminal
convicted of an offence
conviction
conviction for which a pardon has been granted
conviction on a drug offence [RCMP]
conviction on an offence
conviction on appeal
conviction on indictment; conviction upon
indictment
conviction under the Criminal Code
conviction upon indictment; conviction on
indictment
cooling-off period
cooperative resource model for refugees
Co-operative Waterfowl Survey and Banding
Program
coordinating agency input
coordinating agency input guidelines
coordinating agency role
reclassification (d'un employé)
cote numérique convertie
transporter
transport
transporter ou faire transporter
condamner; déclarer coupable; reconnaître
coupable [LEXONT]
condamné; reconnu coupable; déclaré coupable
[LEXONT]
criminel condamné
déclaré coupable d'une infraction
déclaration de culpabilité; condamnation
état de personne graciée
condamnation découlant d'une infraction en
matière de stupéfiants [GRC]
déclaration de culpabilité relative à une infraction
condamnation portée en appel
déclaration de culpabilité par mise en accusation
déclaration de culpabilité en vertu du Code
criminel
déclaration de culpabilité par mise en accusation
période de réflexion
modèle coopératif de ressources pour les réfugiés
Programme coopératif d'étude et de baguage de la
sauvagine
participation de l'organisme de coordination
directives sur la participation de l'organisme de
coordination
rôle de l'organisme coordonnateur
75

coordinating mechanism
coordinating member
Coordination Committee on Immigration Program
delivery
coordination of information banks
copy admissible in evidence
copy endorsed by an immigration officer at the
port of entry
copy of the transcript of the examination under
oath
copy of trial record
copy purporting to be certified by the Minister
coram
core business
CORPLAN; Corporate Planning
Corporate and Field Design Support Service Task
Force
Corporate Application Support
corporate architecture and data
corporate classification advisor
corporate core
Corporate Diversity Management Unit
Corporate Fund
corporate law
corporate management
Corporate Management System; CMS
Corporate Planning; CORPLAN
organisme de coordination
commissaire coordonnateur
Comité de coordination de l'exécution du
programme d'immigration
coordination des banques de données
copie recevable en preuve
copie attestée par un agent d'immigration au point
d'entrée
transcription de l'interrogatoire sous serment
dossier du procès
copie présentée comme certifiée conforme par le
Ministre
coram; présent(s)
fonction principale; activité principale
PROPLAN; programme de planification générale
des activités
Groupe d'étude sur la conception des services
centraux et locaux et sur les services de soutien
Soutien ) Applications générales
architecture et données
conseiller général en classification; conseiller en
classification
noyau de fonctions ministérielles
Unité de la gestion de la diversité ministérielle
Fonds généraux
droit des sociétés
gestion ministérielle
Système de gestion du Ministère; SGM
PROPLAN; programme de planification générale
des activités
76

corporate planning and forecasting system
corporate policy
corporate review
corporate review committee
corporate security
corporate services
corporation; body corporate
corporation and union employees
correctional authority
correctional centre
Correctional Service of Canada
correction of application documents
correction of personal information
corroborate a fact
corroborative evidence
co-signer of the bond
COSS; Computerized Operational Support System
cost neutrality initiative
cost of repatriation
cost of returning
cost recovery; recovery of costs
cost recovery fee; fee payable
cost recovery officer; CRO
Cost Recovery Program; Immigration Cost
Recovery Program
costs borne
costs incurred
système de planification et de prévision du
Ministère
politique unifiée
examen ministériel
comité d'examen des activités ministérielles
sécurité ministérielle
services ministériels
personne morale
employés de sociétés et de syndicats
autorité correctionnelle
centre correctionnel
Service correctionnel du Canada
rectification de documents à l'appui d'une
demande
correction des renseignements personnels
corroborer un fait
preuve corroborante
cosignataire du cautionnement; cosignataire de la
garantie
Système de soutien opérationnel informatisé;
SSOI
principe du respect de la limite du budget
frais de rapatriement
frais de retour
recouvrement des coûts
droit exigible; droit exigé
agent de recouvrement des coûts; ARC
programme de recouvrement des coûts des
services d'immigration
frais assumés
frais engagés
77

costs of removal; removal costs
costs of treatment and medical attention
frais de renvoi
frais médicaux
counsel conseil (personne autorisée en vertu du par. 69.(1)
de la Loi à représenter une partie dans toute
affaire dont connaît la Section du statut) [CISR];
avocat ou autre conseil [LI 69(1)]
counsel employed by the Board
counsel for any fee, reward or other form of
remuneration whatever, as
counsel for a person
counselling
counselling abroad
counselling false statements
counselling interview
counselling of applicants
counselling officer
counselling of refugees and humanitarian cases
counselling of workers
Counsellor Immigration Program Manager
counsel of record [IAB]
counsel of the person concerned
counsel (barrister or sollicitor designated)
provided for Federal Court application
counsel provided for inquiry
counsel representing the Minister
[IA 82.1(10)(b)(ii)]
counter argument
conseil de la Commission
en qualité de conseil rétribué
conseil d'une personne
conseils; informations
conseils à l'étranger; informations à l'étranger
incitation à faire une fausse déclaration
entrevue-conseils
conseils (donnés) aux requérants; informations
(fournies) aux requérants
conseiller
conseils (donnés) aux réfugiés et aux membres des
catégories désignées; informations (fournies) aux
réfugiés et aux membres des catégories désignées
conseils (donnés) aux travailleurs
conseiller en immigration et directeur du
programme d'immigration
conseil au dossier [CAI]
conseil de l'intéressé
mise à disposition d'un conseil (avocat désigné)
pour la demande à la Cour fédérale
mise à disposition d'un conseil désigné pour
l'enquête; mise à disposition d'un avocat désigné
pour l'enquête
représentant du Ministre [LI 82.1(10)b(ii)]
argument contradictoire
78

counterfeit dry seal (visas, etc.)
counterfeit immigration document
counterfeiting of visas
counterfeit passport; forged passport; fraudulent
passport
counterfoil
counterfoil
counterfoil strip; blank counterfoil; blank foil
NOTE Detachable part of visa.
country in transit
country of alleged persecution (of the claimant)
country of birth; COB
country of citizenship
country of embarkation
country of first asylum; first asylum country
country of former habitual residence
country of habitual residence [IA 46.01(1)(b)]
country of last permanent residence; CLPR [IR
20(5)(f)(i)]
country of lawful residence
country of nationality
country of origin; home country; native land
country of refuge
country of refuge class, member of the
country of the British Commonwealth
country plan; country program
faux timbre sec (visas, etc.)
faux document d'immigration
fabrication de faux visas
passeport contrefait; faux passeport
autocollant (visa même)
vignette; vignette de contrôle [É.-U.]; vignette de
sécurité [É.-U.]
languette
NOTA Partie détachable autocollante qui fait
partie du visa.
pays traversé en transit
pays où l'intéressé aurait été persécuté; pays où
l'intéressé dit avoir été persécuté; pays de la
persécution prétendue
pays de naissance; PDN; pays natal
pays de citoyenneté
pays d'embarquement
premier pays d'asile
pays de résidence habituelle antérieure
pays de résidence habituelle [LI 46.01(1)b)]
pays de dernière résidence permanente
[RI 20(5)f)(i)]; dernier pays de résidence
permanente (à éviter); DPRP (à éviter)
pays de résidence régulière
pays de nationalité
pays d'origine [CISR]; pays de naissance
pays d'accueil; pays de refuge
personne de pays d'accueil
pays du Commonwealth britannique
programme par pays
79

country profile
country program; country plan
Country Reports on Human Rights Practices
[USA]
Country Review
country's record with respect to human rights
[IA 114(8)(c)]
count upward to the common ancestor (v.)
county court
“courier parents”
course of a proceeding, in the
court
court action
court action
court case tracking system; CCTS
Court Challenges Program
court clerk
court costs
court docket
court document
courtesy visa
court fee on appeal
court hold, on; serving a sentence
court house
court judgment; legal ruling; legal decision; legal
determination
Court Judgment Index; Library System Index;
Index of Jurisprudence
court martialled
court number
profil de pays
programme par pays
Country Reports on Human Rights Practices
[É.-U.]
Étude sur les pays (publication de la DGDIR)
antécédents en matière de respect des droits de la
personne [LI 114(8)c)]
remonter à l'ascendant commun
cour de comté
parents-courriers
dans le cadre d'une instance
tribunal
décision judiciaire
poursuite(s) en justice
Système de suivi des cas en instance; SSCI
Programme de contestation judiciaire
commis audiencier [CISR]; commis aux audiences
frais de justice; frais judiciaires
registre de la Cour
document judiciaire
visa de courtoisie
taxe d'appel
qui purge une peine; qui purge une sentence
palais de justice
décision judiciaire; décision de justice
Index jurisprudentiel
traduit en cour martiale
numéro du greffe de la Cour
80

Court of Appeal; C.A.
court of competent jurisdiction; competent court
court of law
court of record (referring to Immigration Appeal
Division)
court order
court record
court remedy
court reporter
court reporting
courtroom judge
Court schedule or schedule of hearings
court worker
co-validation
covered by the annual report, period
covering letter
Covering Letter for Host Program Questionnaire
covering memorandum
CPC; Canadian Police College
CPC; Case Processing Centre
CPCM; Case Processing Centre ) Mississauga
CPCV; Case Processing Centre ) Vegreville
CPCV Codes - Reminder
NOTE A reminder of the codes that CPCV uses
in WIP remarks and elswhere to describe the
service for which a fee has been paid. These are
departmental codes, so they are not unique to
CPCV.
C.A.; Cour d'appel
tribunal compétent
cour de justice
cour d'archives (désignant la Section d'appel de
l'immigration)
ordonnance du tribunal; ordonnance de la cour
dossier du tribunal; dossier de la Cour
recours judiciaire
sténographe judiciaire
transcription des délibérations des tribunaux;
procès-verbal d'une cause
juge audiencier
rôle de la Cour ou des auditions
aide judiciaire
covalidation
période envisagée par le rapport annuel
lettre d'accompagnement; lettre d'envoi
lettre d'envoi du questionnaire sur le programme
d'accueil
note d'accompagnement
Collège canadien de police; CCP
Centre de traitement des demandes; CTD
Centre de traitement des données ) Mississauga;
CTDM
Centre de traitement des demandes ) Vegreville;
CTDV
CTDV - Rappel
NOTA Rappel des codes que le CTDV utilise
entre autres dans les messages sur le TEC afin
d'indiquer le service pour lequel les droits ont été
payés. Il s'agit de codes ministériels qui ne sont
pas utilisés uniquement au CTDV.
81

CPI; Centre de prévention de l'Immigration
CPIC; Canadian Police Information Centre
CPIC-FOSS Interface
CPIC Implementation Task Force
CPIC policy
CPIC Reference Manual
CPIC system; Canadian Police Information Centre
system
CPIC waiver; Acknowledgment of Restrictions
Respecting the Handling of CPIC Material,
Records and Information
CPO; case presenting officer; case presenter;
presenting officer
CPO Worksheet
CPU; centralized processing unit
CR3; Convention Refugee 3
CRC; Convention Refugee Class
CRDB; Convention Refugee Board; Convention
Refugee Determination Board
CRDD; Convention Refugee Determination
Division; Refugee Division
CRDD Procedures Manual
CRDDR; Convention Refugee Determination
Division Rules
credence, give greater
credentials
credentials of the applicant, business
credible basis
Centre de prévention de l'Immigration; CPI
Centre d'information de la police canadienne;
CIPC
Interface COPC-SSOBL
Groupe de travail sur la mise en place du CIPC
principes directeurs du CIPC
Manuel de référence du CIPC
système de données du Centre d'information de la
police canadienne; système de données du CIPC
Déclaration de l'utilisateur du système du CIPC
agent de présentation des cas; APC; agent chargé
de présenter les cas (app. ant.); ACPC (app. ant.)
Liste de contrôle des activités des APC
service de traitement centralisé; STC
réfugié au sens de la Convention 3; RC3
catégorie des réfugiés au sens de la Convention;
CRC
Comité de reconnaissance du statut de réfugié au
sens de la Convention; CRSRC
SSR; Section du statut de réfugié; Section du
statut
Guide des procédures de la SSR
Règles de la Section du statut de réfugié; RSSR
donner plus de créance
titres de compétences
compétences en affaires du demandeur
minimum de fondement
credible basis for the claim, decision on the claim la décision doit faire état de l'absence de minimum
shall state that there was no [IA 69.1)(9.1] de fondement [LI 69.1(9.1)]
82

credible basis for the claim, determine whether the
claimant has a
credible basis test
credible basis tribunal
credible or trustworthy evidence
crest
crew
Crew Index Card
crew licence
crew list
déterminer si la revendication du demandeur a un
minimum de fondement
critère du minimum de fondement
tribunal chargé de statuer sur le minimum de
fondement
preuve digne de foi; éléments de preuve crédibles
ou dignes de foi
emblème
équipage
Fiche de marin
brevet
liste des membres du personnel
crew member; member of a crew (any vehicle) membre du personnel (tout véhicule) [LI 2(1)]
[IA 2(1)]
crew member certificate
crews of harvesting combines
CRI; Citizenship Registry Index; Citizenship
Registration Index
crime against humanity
crime against peace
crime index report [RCMP]
crime laboratories [RCMP]; crime labs [RCMP]
crime labs [RCMP]; crime laboratories [RCMP]
criminal action
criminal action against s.o., take
criminal activity
criminal background; criminal history
criminal backlog review
criminal case; criminal matter
criminal cases
certificat de membre du personnel d'un véhicule
conducteurs de moissonneuses-batteuses
Index de l'enregistrement de la citoyenneté; IEC
crime contre l'humanité
crime contre la paix
rapport du fichier judiciaire [GRC]
laboratoires judiciaires [GRC]
laboratoires judiciaires [GRC]
action au criminel
poursuivre qqn au criminel
activité criminelle
antécédents criminels
examen des cas accumulés de criminels
affaire au criminel; affaire pénale; affaire
criminelle; affaire correctionnelle
cas de criminels
83

criminal category
criminal checks; criminal screening
criminal class
criminal clearance
Criminal Code
criminal conviction
catégorie de criminels
vérifications judiciaires
catégorie de personnes ayant commis des actes
criminels
autorisation sécuritaire; attestation d'absence de
casier judiciaire [GRC]
Code criminel
condamnation au criminel
Criminal Convictions and Related Information Formulaire Condamnations au criminel -
Sheet
Libérations conditionnelles et inconditionnelles et
renseignements connexes
Criminal Convictions ) Conditional and Absolute
Discharges and Related Information
criminal grounds
criminal history; criminal background
criminal inadmissibility
criminal index
criminal intelligence
criminal intelligence information [IA 38.1(b)]
Condamnations au criminel ) Libérations
conditionnelles et inconditionnelles et
Renseignements connexes
raisons criminelles; raisons d'ordre criminel
antécédents criminels
non-admissibilité pour des raisons d'ordre criminel
fichier judiciaire
police criminelle; police judiciaire
renseignements secrets en matière de criminalité
[LI 38.1 b)]
criminal intelligence report [IA 39] rapport secret en matière de criminalité [LI 39];
rapport de police judiciaire; rapport de police
criminelle
criminality
criminality provisions; criminal provisions
criminal lawyer
criminal liability
criminal matter; criminal case
criminal offence
criminal proceedings
criminalité
dispositions relatives à la criminalité
avocat au criminel
responsabilité criminelle
affaire au criminel; affaire pénale; affaire
criminelle; affaire correctionnelle
infraction criminelle [Code criminel]; infraction
pénale; infraction à la loi pénale
procédure au criminel; procédure criminelle
84

criminal provisions; criminality provisions
criminal record
criminal record check
dispositions relatives à la criminalité
casier judiciaire
vérification du casier judiciaire
criminal rehabilitation [Immigration Act Fee
réadaptation de criminels [Règlement sur les
Regulations, section 16] droits exigibles ) Loi sur l'immigration article 16]
criminal sanction; penalty
criminal screening; criminal checks
crimped pattern
criteria for determining refugee status
Critical Issues Book
CRO; cost recovery officer
Croatian National Committee
cross-appeal (n.)
cross-appeal (v.); file a cross-appeal; lodge a
cross-appeal
cross-border movement
Cross-Border Movement of Business Persons
under the NAFTA
cross-cultural awareness; cross-cultural sensitivity
cross-cultural sensitivity; cross-cultural awareness
cross-cultural training
cross-designation (of employees)
cross-examination
cross-examine witnesses
cross-reference flag
cross referencing
peine
vérifications judiciaires
motif gaufré; gaufrage
critères à appliquer pour déterminer le statut de
réfugié
Aide-mémoire ) Questions urgentes
agent de recouvrement des coûts; ARC
Comité national croate
appel incident; pourvoi incident
se pourvoir incidemment en appel
mouvement transfrontière
Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires en
vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain
sensibilisation aux disparités culturelles
(interculturelles); sensibilisation aux différences
culturelles (interculturelles)
sensibilisation aux disparités culturelles
(interculturelles); sensibilisation aux différences
culturelles (interculturelles)
initiation aux disparités culturelles; initiation aux
différences culturelles
désignation d'employés polyvalents
contre-interrogatoire
contre-interroger les témoins
indicateur de renvoi
vérification de concordance
85

Crossroads International
Crown Attorney
CRS; Citizenship Registration System
CRU; Central Removal Unit
cruel and unusual punishment
crypto-clerk
crypto-technician
CSFP; Commonwealth Scholarship and
Fellowship Plan
CSIS; Canadian Security Intelligence Service
CSQ; Certificat de sélection du Québec
Carrefour international
avocat de la Couronne
système d'enregistrement de la citoyenneté; SEC
Unité de renvoi; UDR
peine cruelle et inhabituelle
commis à la cryptographie
technicien de cryptographie
Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan;
CSFP
NOTA Programme des bourses d'études et de
perfectionnement du Commonwealth.
Service canadien du renseignement de sécurité;
SCRS
Certificat de sélection du Québec; CSQ
CSR 51; Convention Relating to the Status of
Convention de 1951 des Nations Unies relative au
Refugees, 1951 statut des réfugiés; CSR 51 [HCR Ann. II, p. 57]
CSRP 67; Protocol relating to the Status of
Refugees, 1967
CSU; Client Service Unit
culpable, be
culpable homicide
cultural agreement
cultural and social fabric [IA 3(b)]
cultural and social heritage
cultural exchange
cultural fabric
cultural profiles
cultural sensitivity; cultural sensitization
cultural sensitization; cultural sensitivity
CSRP 67; Protocole de 1967 relatif au statut des
réfugiés
Unité du service à la clientèle; USC
commettre une infraction
homicide coupable
entente culturelle
tissu culturel et social [LI 3 b)]
patrimoine culturel et social
échange culturel
patrimoine culturel; tissu culturel
profils culturels
sensibilisation aux réalités culturelles
sensibilisation aux réalités culturelles
cumulative grounds; cumulative reasons motifs cumulés [HCR, 53]
86

cumulative reasons; cumulative grounds motifs cumulés [HCR, 53]
CUPID; Computer Utilized Passport Information
Database
curial deference
current law
custody, in
custody of things seized
custody, retaking into
customs and excise officer
Customs Border Services; CBS
customs inspector
Customs Inspector Recruit Training Program;
CIRTP
customs officer
Customs Training College
cut-off date; cutoff date
cutoff date; cut-off date
CVV; Canadian visitor visa
Cypriot flag
CUPID
retenue judiciaire (dans un jugement)
droit actuel
sous garde; en état d'arrestation; en détention
préventive
garde des biens saisis
nouvelle mise sous garde
agent des douanes et de l'accise
Services frontaliers des douanes; SFD
inspecteur des douanes
programme de formation des nouveaux
inspecteurs des douanes; PFNID
agent des douanes
Collège des douanes (à Rigaud)
date limite; date limite de validité
date limite; date limite de validité
visa canadien de visiteur; VCV
pavillon cypriote
D
DAAD; German Academic Service Exchange
damage deposit
DAAD; Office allemand d'échanges universitaires
dépôt en cas de dommages
danger opinion issued [IA 46.01(1)(e), IA 70(6)] avis de danger émis [LI 46.01(1)e)(i), LI 70(6)]
dangerous individual; risky person
danger to the public in Canada, Minister is of the
opinion that the person constitutes a
personne dangereuse
le Ministre est d'avis que la personne constitue un
danger pour le public au Canada
87

danger to the public in Canada, person who the
Minister has certified constitutes a
data analysis
data analysis officer
Data Analysis Sheet for Host Program
Database Development Committee
data development
data elements
data flow
data management
data page
data verification and analysis; DVA
dateline
date of admission
date of arrival in community
date of expiration
date of issue
date of landing
date specified
date-stamp (n.)
date-stamp (v.)
DATV; direct airside transit visa
daycare assistance
day in court, have had his
day of hearing
day parole
days to be fixed by proclamation
personne qui, selon une attestation du Ministre,
constitue un danger pour le public au Canada
analyse des données
agent d'analyse des données; analyste des données
feuille d'analyse de données relatives au
programme d'accueil
Comité de développement de banques de données
élaboration des données
éléments d'information; données
circulation de données
gestion des données
page de renseignements
vérification et analyse des données; VAD
date limite
date de l'admission
date d'arrivée dans la collectivité
date d'expiration
date de délivrance
date d'établissement; date d'octroi du droit
d'établissement; date d'octroi de l'établissement
délai imparti
timbre-dateur
apposer le timbre-dateur
visa de transit aéroportuaire direct; VTAD
aide aux services de garderie
comparaître; avoir eu la possibilité de se faire
entendre
date de l'audition (de la demande)
semi-liberté; libération conditionnelle de jour
dates fixées par proclamation
88

D&D meeting; discussion and decision meeting
DDN; Departmental Delivery Network
dealer; pusher
debriefing
debt financing
decentralized form
réunion pour discussion et décision
Réseau de services du Ministère; RSM
revendeur (de drogues)
compte rendu; rapport
financement par emprunt
formulaire décentralisé
decided (+ date) affaire décidée le (+ date); décision prise le ...
(+ date)
decide in the last instance
decide on the motion
decide on the record
decisional law; case law
decision and reasons therefor, give
decision based only on the merits of the case
before it
decision from the bench; bench decision
decision maker
decision making
decision-making body
decision-making process
decision merely voidable
decision of Minister's Delegate
decision of non-eligibility
juger sans appel; se prononcer sans appel; statuer
sans appel
statuer sur la requête
rendre une décision à la lecture du dossier
jurisprudence; droit jurisprudentiel
prononcer la décision, motifs à l'appui
décision fondée seulement sur la preuve dont il (le
tribunal) est saisi
décision rendue à l'audience; décision rendue de
vive voix
décideur; décisionnaire
prise de décisions; élaboration des décisions;
formation des décisions
organisme décisionnaire; organisme décisionnel
processus décisionnel; processus de prise de
décisions
décision seulement susceptible d'annulation
décision du représentant du Ministre
décision de non-recevabilité (de la demande)
decision on the claim shall state that there was no la décision doit faire état de l'absence de minimum
credible basis for the claim [IA 69.1)(9.1)] de fondement [LI 69.1(9.1)]
decision on whether or not the claimant is a
Convention refugee
décision sur la revendication du statut de réfugié
au sens de la Convention
89

decision, order or proceeding
décision, ordonnance ou procédure
decision pending décision en instance; décision en attente [CISR )
bureau de Montréal]
Decisions Tracking System; DTS
decision supra
decision taken in chambers
decision upon (on) its merits; judgment upon (on)
its merits
decision will be enforced in the interim
Declaration on Refugee Protection for Women
Declaration on Territorial Asylum
declaration under oath; statement under oath
declaratory judgment
declaratory relief
declare a claim or application to have been
abandoned [IRB]
declared incompetent, be
système de suivi des décisions; SSD
décision précitée
décision prise en cabinet; décision en référé
(à éviter)
décision au fond; décision sur le fond (même)
décision deviendra dans l'intervalle exécutoire
Déclaration sur la protection des femmes réfugiées
Déclaration sur l'asile territorial
déclaration sous serment; déclaration faite sous
serment; déclaration sous la foi du serment
jugement déclaratoire
jugement de constatation
conclure au désistement d'une revendication ou
d'une demande [CISR]
être déclaré incapable
declare the appeal to be abandoned [IA 76] conclure au désistement d'appel [LI 76]
declare the claim to have been abandoned
decline jurisdiction
declining population growth
decree absolute
decree whereby the indictment is quashed
deduction from security
deemed appeal in certain cases where appeal
allowed
deemed cancellation of conditions
deemed consent
deemed to be
conclure au désistement
refuser d'avoir compétence
fléchissement de la croissance démographique
jugement irrévocable
ordonnance de non-lieu
déduction opérée sur le cautionnement
appel présumé; présomption d'exercice du droit
d'appel
caducité des conditions
présomption du consentement
réputé être
90

deemed to be the decision of the Refugee Division
deemed to be the disposition of the Appeal
Division, disposition by a member shall be
de facto
de facto appointment
de facto permanent residence
de facto trial de novo
default, by
default, in; I-D
default in payment
default in prosecution of the application
default in the prosecution of a claim
[IA 69.1(6)(c)]
vaut décision de la Section du statut de réfugié
la décision d'un commissaire (ou membre) vaut
décision de la Section d'appel
de fait
rendez-vous de fait
résidence permanente de fait
nouvelle instruction de fait
par défaut (partie non comparante ou non
représentée)
sinon; à défaut (de quoi); faute (de quoi)
défaut de paiement
défaut (de la part de l'intéressé) dans la poursuite
de la demande
défaut dans la poursuite d'une revendication
[LI 69.1(6)c)]
default in the prosecution of an application
défaut dans la poursuite d'une demande
[IA 46.04(5)] [LI 46.04(5)]
defeat a proceeding in the Court
defeated by any merely formal objection, no
proceeding shall be
defect (v.)
defector
defence agreement
defendant
defensive counterstrike
defensive devices
defensive weapon control
defer examination
annuler une procédure devant la Cour
aucune procédure ne sera annulée pour simple
objection de forme
faire défection; fuir son pays
transfuge
accord en matière de défense; entente relative à la
défense
défendeur
contrecoup défensif
moyens défensifs
maîtrise à l'aide d'une arme défensive
ajourner l'interrogatoire; différer l'interrogatoire;
ajourner l'examen; différer l'examen
91

deferment of a removal order; stay of execution of sursis d'exécution d'une mesure de renvoi; sursis à
a removal order; stay of a removal order l'exécution d'une mesure de renvoi [LI 49(1),
74(2)]
deferment policy
deferred conviction
deferred judgment
deferred landing
deferred prosecution
deferred removal orders class applicant; deferred
removal orders class, member of the; DROC
applicant
deferred removal orders class, member of the;
DROC applicant; deferred removal orders class
applicant
deferred sentence; suspended sentence
definitive evidence of national status
degree-qualifying thesis
de jure
delaying means; delaying tactics; dilatory tactics
delaying tactics; dilatory tactics; delaying means
delegate (authority) (n.)
delegate (official) (n.)
delegation of authority; delegation of powers
delegation of authority for personnel actions
delegation of powers; delegation of authority
deliberate falsehood
delibere period
delinquent
deliverables
deliver the program
principe de l'octroi d'un sursis
déclaration de culpabilité suspendue
jugement suspendu
octroi différé du droit d'établissement
poursuite suspendue
immigrant visé par une mesure de renvoi à
exécution différée; requérant IMRED
immigrant visé par une mesure de renvoi à
exécution différée; requérant IMRED
condamnation avec sursis
preuve absolue de citoyenneté
thèse menant à l'obtention d'un diplôme
de droit
moyens dilatoires
moyens dilatoires
fondé de pouvoir
délégué; représentant
délégation de pouvoirs
délégation de pouvoirs concernant les mesures
touchant le personnel
délégation de pouvoirs
fausse information donnée délibérément
période de délibéré; semaine de délibéré
contrevenant
réalisations attendues
exécuter le programme; réaliser le programme
92

delivery of a certificate; issue of a certificate
delivery of a passport
delivery of contracted services
DEM; Distribution of Electronic Manuals
(Immigration)
democratic regime
demographic considerations
demographic factors
demographic goals
demographic profile
denial of accommodation
denial of citizenship
denial of consent
denial of fundamental justice
denial of refugee status
de novo hearing; hearing de novo
deny a request; refuse a request
deny refugee status
deny the use of Canadian territory
Departmental Committee on Grants and
Contributions
Departmental Delivery Network; DDN
departmental document
Departmental Headquarters; National
Headquarters; NHQ [CIC]
Departmental Management Committee; DMC
departmental order
Departmental Outlook
departmental record
délivrance d'un certificat
remise d'un passeport
prestation des services prévus dans l'entente
DEM; Distribution électronique des manuels
(Immigration)
régime démocratique
considérations démographiques
facteurs démographiques
objectifs démographiques
profil démographique
refus d'hébergement
refus d'attribuer la citoyenneté
refus
déni de justice fondamentale
refus du statut de réfugié
nouvelle audition (d'une revendication)
refuser une demande; rejeter une demande
refuser le statut de réfugié
refuser l'accès au territoire canadien
Comité ministériel des subventions et
contributions
Réseau de services du Ministère; RSM
document ministériel
administration centrale; AC [CIC]
Comité de gestion du Ministère; CGM
arrêté ministériel
aperçu ministériel
dossier du Ministère
93

Departmental Review Committee
departmental special inquiry officer
Departmental Support
Department Legal Services Unit; DLSU
Department of Citizenship and Immigration
departure area
departure box
departure lounge (international airports); in-transit
lounge; in-transit room
departure notice
departure notice, issue a
Comité d'examen ministériel
enquêteur spécial du Ministère
Soutien ministériel
Services juridiques du Ministère; SJM
ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
aire de départ
case Départ
salle de transit (aéroports internationaux)
avis d'interdiction de séjour
signifier un avis d'interdiction de séjour
departure order [IA 32(2.1)] mesure d'interdiction de séjour [LI 32(2.1)]
Departure Order Tracking: DOT
departure verification procedure
Suivi des mesures d'interdiction de séjour; SMIS
formalités de vérification de départ
dependant [IR 2]; dependent personne à charge [RI 2]
dependant children
dependants, their
dependent (person entitled to an inheritance, etc.)
enfants à charge
personnes à leur charge
ayant droit (à un héritage, etc.)
dependent; dependant [IR 2] personne à charge [RI 2]
dependent of other government official
dependent of refugee sponsor
dependent of the permanent Secretariat employees
of ICAO; dependent of the permanent Secretariat
employees of the International Civil Aviation
Organization
dependent of the permanent Secretariat employees
of the International Civil Aviation Organization;
dependent of the permanent Secretariat employees
of ICAO
dependent of U.S. military personnel
personne à la charge d'un autre représentant
officiel de gouvernement
personne à charge parrainée par un réfugié
personne à la charge des employés permanents du
Secrétariat de l'OACI; personne à la charge des
employés permanents du Secrétariat de
l'Organisation de l'aviation civile internationale
personne à la charge des employés permanents du
Secrétariat de l'OACI; personne à la charge des
employés permanents du Secrétariat de
l'Organisation de l'aviation civile internationale
personne à la charge d'un membre du personnel
militaire des États-Unis
94

deportation; expulsion
deportation action (against s.o.)
deportation expenditures; deportation expenses
deportation expenses; deportation expenditures
deportation officer
expulsion
mesures d'expulsion (prises contre qqn)
frais d'expulsion
frais d'expulsion
agent d'expulsion; agent chargé de l'expulsion
deportation order [IA 55(1)]; order of deportation; mesure d'expulsion [LI 55(1)]
order for deportation
deportation order, make a
deportation proceedings
deport/depart decision
deported for overstaying
deported from Canada
deportee; expellee
Deportees (statistical report headings)
deporting authority
deposit a security
deposited with the escrow agent
Deputy Chairman (Immigration Appeal Division)
prendre une mesure d'expulsion; prononcer
l'expulsion
procédures d'expulsion
décision sur l'expulsion ou l'interdiction de séjour
expulsé pour séjour prolongé sans autorisation
expulsé du Canada
personne expulsée; expulsé
Personnes expulsées (rubriques de rapports
statistiques)
autorité en matière d'expulsion
déposer un cautionnement; fournir un
cautionnement
remis entre les mains du dépositaire
vice-président (Section d'appel de l'immigration)
deputy chairperson [IA 59(2)] vice-président(e) [LI 59(2)]
Deputy Chief Commissioner of CHRC
Deputy Chief of Protocol
deputy court administrator
Deputy Executive Director
deputy head (of a department) [IA 81(4)(a)]
deputy head of post
Deputy Minister's Team Award
vice-président de la CCDP
chef adjoint du protocole
greffier adjoint
sous-directeur exécutif
administrateur général [LI 81(4)a)]
chef adjoint de mission
Récompenses du sous-ministre pour le travail
d'équipe
95

derivation of citizenship
derivative citizenship
derivative claim
derivative parent
derivative use
derive citizenship through birth, descent,
registration or naturalization
described in paragraph X, Y, Z, person
descriptive rating
deserter
deserters and persons avoiding military service
deserting crew member; deserting seaman;
seaman deserter; ship deserter
deserting seaman; seaman deserter; ship deserter;
deserting crew member
deserting seaman's passport
deserting seamen control
transmission de la citoyenneté par filiation
citoyenneté acquise par filiation
demande de citoyenneté par filiation
parent dont l'enfant tient sa citoyenneté; parent qui
donne la citoyenneté à ses enfants
usage connexe; fin connexe
dont la citoyenneté tient à la naissance, à la
descendance, à l'enregistrement ou à la
naturalisation de l'intéressé
personne visée aux alinéas X, Y, Z; personne qui
tombe sous le coup des alinéas X, Y, Z
cote
déserteur
déserteurs, insoumis, objecteurs de conscience
marin déserteur
marin déserteur
passeport du marin déserteur
contrôle des marins déserteurs
desertion défection; désertion [HCR, 171]
desertion-prone ship
deserving case
deserving case with no sponsorship available
designate a member of the Appeal Division to
hear and determine the case
designate another person to represent that person
designated agency
designated area
designated barrister or solicitor
navire dont les membres d'équipage sont enclins à
déserter; navire dont les membres d'équipage sont
portés à déserter
cas digne d'intérêt
requérant prometteur pour lequel il n'existe aucune
offre de parrainage
désigner un commissaire de la Section d'appel
pour connaître seul de l'affaire
commettre d'office un représentant
organisme désigné
région désignée
avocat désigné
96

designated class
designated class (humanitarian)
designated class member (person)
designated counsel agreement
designated counsel program
designated immigration officer; DIO
designated judge
designated medical practitioner; DMP
designated minister
designated occupation
Designated Occupations List (for prospective
immigrants); DOL
designated officer
designated representative [IA 29.(5), IA 69(5)]
designate the Crown as its agent for the purposes
of drawing against the line of credit to realize any
amount or administration fee [IR 25(1)(b)(i)]
designation of a class
desk investigation
destination matching request; DMR
destination region; receiving region
detailed report
Detail Transaction Report
detain
catégorie désignée (d'immigrants)
catégorie précisée (raisons d'ordre humanitaire)
membre d'une catégorie désignée
entente concernant les conseils (avocats) désignés
programme des conseils désignés
agent d'immigration désigné; AID
juge désigné
médecin désigné; MD
ministre désigné
profession désignée
Liste des professions désignées (pour les
immigrants éventuels); LPD
agent désigné
représentant désigné [LI 29.(5)]; représentant
commis d'office [LI 69(5)]
désigner la Couronne à titre d'agent autorisé à
prélever sur la marge de crédit les montants ou les
frais administratifs visés [RI 25(1)b)(ii)]
établissement d'une catégorie
investigation en milieu protégé
demande de destination-jumelage; DDJ
région de destination
rapport circonstancié
rapport détaillé des transactions
détenir; garder; retenir
detain and guard safely on board (a vehicle) garder à bord (d'un véhicule) [LI 90(2)]
[IA 90(2)]
detained alien
detained individual; person being detained
“Detained” sticker
étranger détenu
détenu; personne placée sous garde
étiquette Détenu(e)
97

detainee
detain in custody
detaining authority
detain the person, make an order to
detection of crime
detention
detention and release from detention by
adjudicator
Detention and Removal Information System;
DRIS
detention centre
detention costs; detention expenses
detention costs, limit on
detention expenses; detention costs
detention facilities
detention hearing
detention, held in
detention institution
detention monitoring
detention of records seized
detention order; order for detention
detention, order the continued
detention pending appeal
detention pending removal
personne détenue; personne sous garde
détenir sous garde
autorité habilitée à détenir; autorité habilitée à
mettre sous garde; autorité habilitée à retenir
faire détenir la personne en cause
détection du crime
détention
détention et mise en liberté par un arbitre
Système d'information sur la détention et le
renvoi; SIDR
centre de détention
frais de détention
limites des frais de détention
frais de détention
installations de détention
audience relative à la détention
détenu
établissement de détention
contrôle de la détention
retenue des documents saisis
ordonnance de détention
ordonner la prolongation de la détention (de la
personne en cause)
détention en attendant la décision d'un appel
détention en attendant le renvoi; mise sous garde
en attendant le renvoi
detention, placed in [IA 103(5)] placé sous garde [LI 103(5)]
detention, place of
detention policy
lieu de détention; lieu de rétention; lieu de garde
politique concernant la détention
98

detention quarters; detention room
detention/release decision
detention review [IA 103.1(2)]
detention review hearing
detention review report
detention room; detention quarters
Detentions (statistical report headings)
determination of a credible basis for the claim
determination of admission; admissibility
determination
determination of appeals
determination of Convention refugee status, final
determination of eligibility; eligibility
determination
determination of eligibility of a claim
determination of eligibility of an application
determination of refugee status; refugee status
determination; refugee determination
determination of status
salle de détention
décision sur la détention ou la mise en liberté
examen des motifs de la détention; examen des
motifs de la garde [LI 103.1(2)]
révision des motifs de la détention; révision des
motifs de la garde
rapport sur la révision des motifs de la détention;
rapport sur la révision des motifs de la garde
salle de détention
Personnes détenues (rubriques de rapports
statistiques)
détermination du minimum de fondement
détermination de l'admissibilité
jugement des appels
détermination définitive du statut de réfugié
détermination de la recevabilité (d'une
revendication)
décision sur la recevabilité d'une revendication
détermination de la recevabilité d'une demande
détermination du statut de réfugié; reconnaissance
du statut de réfugié
détermination du statut; reconnaissance du statut
determination of the claim [IA 32.1(1)] décision sur la revendication [LI 32.1(1)]
determination of whether the person is eligible to
make a claim [IA 32.1(1)(a)]
determination on a claim
determination process (of refugee status); refugee
determination process; refugee determination
system; refugee claim determination system;
refugee status determination refugee claims
system
décision sur la recevabilité de la revendication
[LI 32.1(1)a)]
décision sur une revendication; décision sur une
demande
processus de détermination du statut de réfugié;
processus de reconnaissance du statut de réfugié
99

determination that a person is a Convention
refugee, reconsider any
determination that a person is a Convention
refugee, vacate any
determine a claim
determined not to have a credible basis for the
claim, person
determined to be a Convention Refugee, person
has been [IA 46.01(1)(d)]
determined to be or not to be a Convention
refugee, person is finally
determined to have abandoned a claim to be a
Convention refugee, person is finally
determine equivalency
determine guilt
determine innocence
determine questions of law and fact [IA 80.1(1)]
determine the constitutionality of sections
réexaminer la question de la reconnaissance du
statut de réfugié au sens de la Convention
annuler la reconnaissance du statut de réfugié au
sens de la Convention
régler une revendication; rendre une décision;
statuer sur une revendication
la revendication de la personne n'avait pas un
minimum de fondement
le statut de réfugié au sens de la Convention a été
reconnu à l'intéressé [LI 46.01(1)d)]
le statut de réfugié au sens de la Convention est
définitivement reconnu ou refusé à l'intéressé
le désistement de l'intéressé est définitivement
établi
déterminer l'équivalent
établir la culpabilité
établir l'innocence
décider des questions de droit et de fait
[LI 80.1(1)]
se prononcer sur la constitutionalité des articles
determine whether a person is eligible to have the décider de la recevabilité de la revendication
claim determined by the Regugee Division [LI 45(1)]
[IA 45(1)]
determine whether the claimant has a credible
basis for the claim
deterrent effect
detrimental
developing business
development of residential property
devolution by law
DHL
die cut
déterminer si la revendication du demandeur a un
minimum de fondement
effet dissuasif
préjudiciable
entreprise en voie de développement
mise en valeur de biens à usage résidentiel
dévolution légale
Messagerie internationale
coupage à la forme
100

die cuts
difference in wage
different coverage
differential fees
differential risk
differentiate adversely
differently constituted panel
differ in substance
digest decision (n.)
dilatory tactics; delaying means; delaying tactics
DIO; designated immigration officer
diplomat
diplomatic acceptance stamp [IR Schedule II, 12]
diplomatic agent; diplomatic officer
diplomatic asylum
diplomatic authorities; diplomatic representatives
Diplomatic Corps and Consular and other
Representatives in Canada (brochure)
Diplomatic Corps Services
diplomatic mail service
diplomatic mission
diplomatic officer; diplomatic agent
diplomatic passport
diplomatic protection
dentelures
NOTA Manière de couper des formes spéciales à
l'aide de filets tranchants en acier, par exemple,
les coins arrondis des passeports (détection de
faux documents).
disparité salariale
compétences concurrentes
frais de scolarité plus élevés
risque distinctif [Directives sur la guerre civile,
CISR]
défavoriser
tribunal composé de membres différents; tribunal
constitué d'autres membres; tribunal reconstitué
différer fondamentalement
condensé de décision
moyens dilatoires
agent d'immigration désigné; AID
diplomate; agent diplomatique
timbre d'acceptation diplomatique [RI Annexe II,
12]
agent diplomatique
asile diplomatique
représentants diplomatiques
Corps diplomatique et Représentants consulaires
et autres au Canada (brochure)
Service du corps diplomatique
courrier diplomatique
mission diplomatique
agent diplomatique
passeport diplomatique
protection diplomatique
101

diplomatic representatives; diplomatic authorities
diplomatic visa
DIRB; Documentation, Information and Research
Branch
direct airside transit visa; DATV
direct an inquiry to be held
direct back option (n.)
direct chain-of-command
direct evidence
direction for inquiry; direction to hold inquiry
direction may be enforced by such force as is
reasonable in the circumstances
direction not to enter Canada's waters
direction of the Minister
direction that an inquiry be held
direction to hold inquiry; direction for inquiry
direction to reopen inquiry
directive for acquisition of information
directive of the Governor-in-Council
direct matching of applicants
Director General, Adjudication Division
Director of Immigration
directory of functions
Directory of Immigration Forms
Directory of Overseas Staff
direct questioning
direct that execution of a removal order be stayed
représentants diplomatiques
visa diplomatique
Direction générale de la documentation, de
l'information et des recherches; DGDIR
visa de transit aéroportuaire direct; VTAD
ordonner la tenue d'une enquête
renvoi temporaire; mécanisme de renvoi
temporaire
ligne hiérarchique directe
preuve directe
directive prévoyant la tenue d'une enquête
l'ordre peut être exécuté en employant la force
justifiée dans les circonstances
interdiction d'entrer dans les eaux canadiennes
instruction ministérielle
directive (du sous-ministre) ordonnant la tenue
d'une enquête
directive prévoyant la tenue d'une enquête
ordre de réouverture d'enquête
directive sur l'obtention de renseignements
instructions du gouverneur en conseil
jumelage direct des demandeurs
directeur(trice) général(e), Section d'arbitrage
directeur de l'Immigration
répertoire des fonctions et du titre des postes
Répertoire des formulaires de l'Immigration
Répertoire des employés à l'étranger
interrogatoire direct
ordonner de surseoir à l'exécution d'une mesure de
renvoi
102

direct that execution of the order on its becoming
effective be stayed
direct that the order be executed as soon as
reasonably practicable
direct the Minister to issue a certificate [IA 40(1)]
disabled appellant
disabled person; person with a disability
Disabled Refugee Program (Settlement)
disallow the appeal because the decision is not
appealable; disallow the appeal because the
judgment is not appealable
disallow the appeal because the judgment is not
appealable; disallow the appeal because the
decision is not appealable
discharge a seaman
discharge certificate
discharged, members of a crew who have been
[IR 12.1(1)(d)]
disclaimer provided
disclosing any matter the disclosure of which
would or might be prejudicial to the defence or
security of Canada or any state allied or associated
with Canada
disclosure
disclosure index
disclosure injurious to national security or to
safety of persons
disclosure of all material facts, full, true and plain
discontinuance of a claim or application
discontinue the offering [IR 6.14(1)(t)(iii)]
ordonner de surseoir à l'exécution d'une mesure au
moment où elle deviendra exécutoire
ordonner l'exécution de la mesure dès que les
circonstances le permettent
ordonner au Ministre de délivrer une attestation
[LI 40(1)]
appelant incapable
personne frappée d'incapacité
programme en faveur des réfugiés handicapés
(Établissement)
opposer une fin de non-recevoir; rejeter l'appel
comme non recevable
opposer une fin de non-recevoir; rejeter l'appel
comme non recevable
débarquer un marin (comme mesure disciplinaire)
certificat de démobilisation
membres du personnel qui ont été licenciés [RI
12.1(1)d)]
renonciation incluse
révélation susceptible de porter préjudice à la
défense ou à la sécurité du Canada ou de tout Etat
allié ou associé
communication de la preuve; divulgation
index des documents à communiquer
divulgation pouvant porter atteinte à la sécurité
nationale ou à celle des personnes
communication claire, véridique et complète de
tous les faits importants
extinction de la revendication ou de la demande
NOTA La revendication ou la demande s'éteint au
moment du décès de l'intéressé.
interrompre l'offre [RI 6.14(1)t)(iii)]
103

discovery of a document
discretionary authority
discretionary clause
discretionary entry; discretionary grant of entry
discretionary entry
discretionary grant of entry; discretionary entry
discretionary judgment
discretionary jurisdiction
discretionary power
discretionary refusal
discretion by examining officer regarding security
deposits
discriminate
discriminatory treatment
discuss a question on its merits
discussion and decision meeting; D&D meeting
Discussion Paper on Values and Ethics in the
Public Service
disease, disorder, disability or other health
impairment that may endanger public health
disembarking persons at sea
disengagement
disinterested public official
dismiss a case
dismiss a charge
dismiss a complaint
dismissal of appeal
divulgation d'un document; divulgation du contenu
d'un document
pouvoir discrétionnaire
disposition facultative
pouvoir discrétionnaire d'accorder l'autorisation de
séjour
autorisation de séjour conditionnelle
pouvoir discrétionnaire d'accorder l'autorisation de
séjour
décision discrétionnaire
compétence discrétionnaire
pouvoir discrétionnaire
refus discrétionnaire
pouvoir discrétionnaire qu'a un examinateur de
recommander le dépôt d'un cautionnement
commettre un acte discriminatoire
traitement discriminatoire
discuter une question au fond; examiner une
question au fond
réunion pour discussion et décision
Document de réflexion sur les valeurs et l'éthique
dans la fonction publique
maladie ou invalidité pouvant constituer un danger
pour la santé publique
débarquement de personnes en mer
repli
fonctionnaire neutre
rejeter une demande
rendre un non-lieu; rendre une ordonnance de
non-lieu
rejeter une plainte
rejet de l'appel
104

dismiss an appeal
displaced person
displaced persons class
disposal of files
disposal of property
disposal of the claim or application
disposal of the matter
disposed of with personal appearance, applicant
who wishes the application to be
dispose of an appeal
dispose of identity documents
disposition by a member shall be deemed to be the
disposition of the Appeal Division
disposition, make a
rejeter un appel
personne déplacée
catégorie des personnes déplacées
destruction des dossiers
disposition des biens
règlement de la revendication ou de la demande
règlement du cas; règlement de l'affaire
partie requérante qui désire être entendue avec
comparution en personne
se prononcer sur un appel; rendre une décision sur
un appel; statuer sur un appel
se départir des papiers d'identité
la décision d'un commissaire (ou membre) vaut
décision de la Section d'appel
rendre une décision
disposition of an appeal [IA 69.4(5)] décision sur un appel [LI 69.4(5)]
disposition of seized documents
disposition of the motion
Disposition screen
dispute
disputed appeal rights
dispute, in
disruption of employment
disruption of public order
dissent; dissenting opinion
dissenting decisions
dissenting judge
destruction des documents saisis; remise des
documents saisis
décision sur la requête
écran Entrée de la décision
litige
droits d'appel litigieux
en litige
arrêt de travail
perturbation de l'ordre public
opinion divergente; avis dissident; opinion
dissidente
décisions des commissaires dissidents
juge dissident
105

dissenting opinion; dissent
dissenting reasons
distinguished scientist
Distribution of Electronic Manuals (Immigration);
DEM
distribution of narcotics; drug trafficking;
trafficking of narcotics
distribution of records
district administrator
district court
District HQ
district law enforcement supervisor
district manager
divest oneself of one's citizenship
divisional point
divorced applicant
DLSU; Department Legal Services Unit
DMC; Departmental Management Committee
DMP; designated medical practitioner
DMR; destination matching request
DNA fingerprinting
doctrine of fairness
document alleged to be false
documentary evidence
documentary evidence, give; evidence by
presenting documents, give
documentary evidence of funds
opinion divergente; avis dissident; opinion
dissidente
motifs de dissidence
scientiste de renom; éminent scientifique
DEM; Distribution électronique des manuels
(Immigration)
trafic de stupéfiants
communication des dossiers
administrateur de district
cour de district
bureau de district
superviseur de district de l'exécution de la loi
gestionnaire de district
renoncer à sa citoyenneté
point divisionnaire
demandeur divorcé
Services juridiques du Ministère; SJM
Comité de gestion du Ministère; CGM
médecin désigné; MD
demande de destination-jumelage; DDJ
test d'identification par le code génétique
NOTA Pour prouver les liens de parenté entre
deux personnes.
doctrine d'équité
document présumé faux
preuve documentaire
produire des preuves documentaires; fournir des
preuves documentaires; administrer des preuves
documentaires
preuve documentaire à l'appui des fonds
106

documentary proof of qualifications
Documentation Centre Information Service
Delivery Tracking System; INFODOC
Documentation, Information and Research
Branch; DIRB
documentation of a person (on a form)
documentation originating in the hearing room
document control
documented group
documented on a form
document envelope
document for permanent resident; permanent
resident document
Document Information and Research Databases;
DOCVIEWS
document screening
DocuPost
DOCVIEWS; Document Information and
Research Databases
Doing Business in Canada (brochure)
DOL; Designated Occupations List (for
prospective immigrants)
domestic clandestine laboratory
domestic portions (of the airport)
domestics
domestic sources
domestic worker on employment authorization
domicile provision
domiciliary status
pièce justificative des titres professionnels
système de suivi des prestations de services
d'information des centres de documentation;
INFODOC
Direction générale de la documentation, de
l'information et des recherches; DGDIR
inscription d'une personne (sur un formulaire)
documents présentés à l'audience
contrôle des documents
groupe inscrit; groupe muni des papiers (pièces,
documents) exigés
inscrit sur un formulaire
pochette à documents
document de résident permanent; attestation du
statut de résident permanent [L10]
bases de données de références, de documents et
de recherche; DOCVIEWS
vérification des documents
DocuPoste
bases de données de références, de documents et
de recherche; DOCVIEWS
Faire des affaires au Canada (brochure)
Liste des professions désignées (pour les
immigrants éventuels); LPD
laboratoire clandestin
zones de vols intérieurs (des aéroports)
employés de maison; gens de maison
sources canadiennes
employé de maison muni d'une autorisation
d'emploi
disposition relative au domicile canadien
statut domiciliaire
107

dormant health condition
DOT code
double allegation
double book (v.)
double citizenship; dual citizenship
double counting
double push principle
dowry burning
draft age
draft dodger; draft evader
draft evader; draft dodger
maladie latente
code DOT
double allégation
fixer des dates d'audience (ou de rendez-vous) en
double
double citoyenneté
double comptage
principe de la double poussée
immolation par le feu en raison de la dot
âge de la conscription
conscrit réfractaire; insoumis (au service militaire)
conscrit réfractaire; insoumis (au service militaire)
draft evasion insoumission (au service militaire) [HCR, 171]
draft legislation
DRIS; Detention and Removal Information
System
driving record
DROC applicant; deferred removal orders class
applicant; deferred removal orders class, member
of the
drug addict
drug conviction; drug offence
drug courier
Drug Enforcement [RCMP]
drug offence; drug conviction
drug peddlar
drug smuggler
drug source country
drug trafficking; trafficking of narcotics;
distribution of narcotics
projet de loi
Système d'information sur la détention et le
renvoi; SIDR
dossier de conduite automobile
immigrant visé par une mesure de renvoi à
exécution différée; requérant IMRED
narcomane
infraction en matière de drogue
passeur de drogue
Sous-direction des drogues [GRC]
infraction en matière de drogue
trafiquant de drogue
trafiquant de drogue
pays source de drogue
trafic de stupéfiants
108

dry seal (visas, etc.)
D/S; duration of status
DTS; Decisions Tracking System
dual citizenship; double citizenship
dual intent
dual national
sceau sec (visas, etc.)
durée du statut; durée de validité du statut
système de suivi des décisions; SSD
double citoyenneté
double intention
personne ayant une double nationalité
dual nationality double nationalité [HCR, 105]
dual regime
due execution of an office [IA 63.2(2)(c)]
due process concept
due process of law
due to illness or injury
dumb card
duplicate original
Duplicate Refugee Claim Comparison Program
durable solution (immigration)
duration of status; D/S
during good behaviour
duties and functions of an adjudicator
duty counsel
duty of candor to the Court
duty of fairness
duty passport; service passport
duty to act fairly
duty to check travel documents
régime bipartite
devoirs d'une charge [LI 63.2(2)c)]
notion d'application régulière de la loi
voies de droit régulières
pour cause de maladie ou d'accident; pour maladie
ou accident; en raison de maladie ou d'accident
carte non intelligente
duplicata
programme de comparaison des revendications
multiples
solution durable
durée du statut; durée de validité du statut
à titre inamovible
fonctions d'un arbitre
avocat de service; conseil commis d'office; avocat
commis d'office
obligation de franchise envers la Cour
devoir d'agir équitablement; obligation d'agir
équitablement; devoir de traiter équitablement;
obligation imposée par l'équité
passeport de service
devoir d'agir équitablement; obligation d'agir
équitablement
obligation de vérifier les titres (ou documents) de
voyage
109

DVA; data verification and analysis
vérification et analyse des données; VAD
E
EAE; employment authorization - entertainer
EAI; employment authorization - individual
early admission
early hearing
early refusal
East Caribbean immigrant
Eastern Bloc countries
ECMS; Enforcement Case Management System
economic entity
economic immigrant
economic migrant
Economic Policy and Programs Division
economic refugee
Economic Security Employees' National
Association; ESENA
editorial, grammatical or spelling changes
(offering memorandum)
EDO; entrepreneurial development officer
(abroad)
EDS; Enforcement Data System
education
educational authorities
educational certificate; educational document
autorisation d'emploi - artiste de spectacle; AEAS
autorisation d'emploi - individuelle; AEI
admission anticipée
audition anticipée (de la revendication, de l'appel)
refus à la première étape
immigrant des Antilles
pays du bloc de l'Est
Système de gestion de l'exécution de la loi; SGEL
entité économique
immigrant de la composante économique
migrant économique (par opposition à un réfugié)
[HCR, 62]
Division de la politique et des programmes
économiques
réfugié voulant améliorer sa situation économique
Association nationale des employés pour la
sécurité économique; ANESE
modifications d'ordre typographiques,
grammaticales ou orthographiques (notice d'offre)
AREI; agent de recrutement des entrepreneurs
immigrants (à l'étranger)
SDEL; Système de données sur l'exécution de la
loi
études; niveau de scolarité
autorités scolaires
certificat d'études
110

educational document; educational certificate
educational qualifications
Education and Training Indicator; ETI
Education Related Program
Education/Training Factor; ETF
EEC; European Economic Community
Eelam People's Revolutionary Liberation Front
NOTE Sri Lankan revolutionary group.
EET; executive employment transition
effective project approval
effects on inland procedures of original bond
wording
EHP; expedited hearing process
EII; Enforcement Information Index
EIIS; Employment and Immigration Information
System
EIR; Enforcement Incident Report
EIS; Executive Information System
elect to appear at the inquiry without counsel
elements of an offence
elicit evidence
eligibility
eligibility criteria
eligibility date
eligibility determination; determination of
eligibility
certificat d'études
niveau d'études; années de scolarité
indicateur des études et de la formation; IEF
programme relatif à l'éducation
facteur études/formation; FEF
CEE; Communauté économique européenne
Front de libération du peuple de l'Eelam
NOTA Groupe révolutionnaire sri-lankais.
transition dans la carrière des cadres de direction
approbation définitive du projet
répercussions du libellé du cautionnement original
sur les formalités au Canada
processus accéléré d'audience
IRREL; Index des renseignements relatifs à
l'exécution de la loi
SIEI; Système d'information de l'Emploi et de
l'Immigration
Compte rendu d'incident; CRI
Système d'information pour cadres supérieurs
(système informatique); SICS
choisir de comparaître à l'enquête sans conseil
éléments d'un délit
déceler la preuve; découvrir la preuve; obtenir la
preuve
acceptabilité; recevabilité (d'une revendication)
critères d'acceptabilité; critères de recevabilité
(d'une revendication)
date d'admissibilité
détermination de la recevabilité (d'une
revendication)
eligibility of a claim [IA 46.01] recevabilité d'une revendication [LI 46.01]
111

eligibility test
eligible business or commercial venture
eligible class
eligible dependent
eligible for citizenship
eligible for coverage by the health insurance plan
eligible for resettlement, refugee
eligible to have the claim determined by the
Refugee Division, claimant not
eligible to have the claim determined by the
Refugee Division, person
eliminated by a zero occupational demand rating
elude an examination
embossment
emergency feeding
emergency LES; emergency locally engaged staff
emergency locally engaged staff; emergency LES
emergency passport, Canadian
EMIS; Entrepreneur Monitoring Information
System
Employee Guide to Security
employers/sponsors (preferential measures)
Employment and Immigration Information
System; EIIS
employment arranged; arranged employment;
pre-arranged employment
employment authorization [IA 23(4)(a)(ii)]
employment authorization - entertainer; EAE
critères de recevabilité
entreprise ou commerce admissible
catégorie de personnes admissibles
personne à charge admissible
admissible à la citoyenneté
admissible au régime d'assurance-maladie
réfugié pouvant être réinstallé (ou réétabli)
la revendication du statut n'est pas recevable par la
Section du statut de réfugié
recevabilité de la revendication du statut de
réfugié
éliminé par une demande nulle dans la profession
se dérober à un interrogatoire
gaufrure
rations d'urgence
employé(s) d'urgence recruté(s) sur place; ERP
d'urgence
employé(s) d'urgence recruté(s) sur place; ERP
d'urgence
passeport canadien d'urgence
Système informatisé de suivi des entrepreneurs;
SISE
Guide des employés sur la sécurité
employeurs et promoteurs (programmes spéciaux)
SIEI; Système d'information de l'Emploi et de
l'Immigration
emploi réservé
autorisation d'emploi; autorisation d'occuper un
emploi [LI 23(4)a)(ii)]
autorisation d'emploi - artiste de spectacle; AEAS
112

employment authorization holder
employment authorization - individual; EAI
employment certification
employment history; work history
employment in a permanent position; permanent
employment
employment injury
employment injury insurance
employment offer; offer of employment
employment opportunities
employment training
employment validation; offer of employment
validation; job offer validation; job validation
employment validation procedures
enabling areas
enactment in force in Canada
encumbrance number
endorsement (in passport)
endorsement of crew list
endpaper
enemy alien
ENF; enforcement; enforcement activity
enforce a bond
enforcement; enforcement activity; ENF
Enforcement
enforcement activities in Canada
titulaire d'une autorisation d'emploi
autorisation d'emploi - individuelle; AEI
validation d'une offre d'emploi
antécédents professionnels
emploi permanent
accident du travail
assurance contre les accidents du travail
offre d'emploi
possibilités d'emploi; occasions d'emploi; chances
d'emploi
formation professionnelle
validation d'une offre d'emploi
formalités de validation de l'offre d'emploi
services de facilitation
disposition législative en vigueur au Canada
numéro d'engagement de fonds
inscription; mention spéciale; observation (sur le
passeport)
attestation du rôle des membres du personnel d'un
véhicule; attestation de la liste des membres du
personnel d'un véhicule
page de garde
sujet d'un pays ennemi
exécution de la loi
réaliser un cautionnement
exécution de la loi
Exécution de la Loi
activités relatives à l'exécution de la loi au Canada
113

enforcement activity; ENF; enforcement
Enforcement Case Management System; ECMS
Enforcement Communications Strategy
Enforcement Data System; EDS
enforcement function
Enforcement Incident Report; EIR
Enforcement Information Index; EII
enforcement of an Act; administration of an Act;
application of an Act
enforcement of an order
enforcement officer
enforcement of the performance bond
enforcement procedure; procedure for
enforcement
Enforcement Systems Steering Committee; ESSC
enforce the attendance of a witness; compel the
attendance of a witness
engage in criminal activities
engage in employment
engagement is merely incidental to a commercial
activity [IR 8(4)(h)]
engage or continue in secondary employment
English as a second language; ESL
enhanced academic prospects
Enhanced Primary Inspection Control; EPIC
exécution de la loi
Système de gestion de l'exécution de la loi; SGEL
Stratégie de communication sur l'exécution de la
loi
SDEL; Système de données sur l'exécution de la
loi
fonction d'exécution de la loi
Compte rendu d'incident; CRI
IRREL; Index des renseignements relatifs à
l'exécution de la loi
application d'une loi; exécution d'une loi;
administration d'une loi (à éviter)
exécution d'un jugement
agent d'exécution
NOTA N'employer agent d'exécution de la loi
que pour traduire law enforcement officer
réalisation en justice de la garantie de bonne
exécution
procédure d'exécution
comité de direction des systèmes de l'Exécution de
la loi; CDSEL
contraindre un témoin à comparaître
se livrer à des activités criminelles
prendre un emploi; exercer un emploi; occuper un
emploi
engagement n'est qu'un élément accessoire d'une
activité commerciale [RI 8(4)h)]
prendre ou conserver un emploi secondaire
Cours d'anglais langue seconde; CALS
meilleures perspectives scolaires
contrôle amélioré du premier interrogatoire au
point d'entrée
114

enhanced value and visibility of Canadian
citizenship
enigma ink
enjoy the protection of the country
enshrined rights; entrenched rights
enter a country by misrepresentation
enter a country by stealth
enter an appeal; file an appeal; lodge an appeal;
launch an appeal; commence an appeal
enter a plea of nolo contendere
enter into a recognizance
enter into the record as an exhibit; file as an
exhibit
entertain an appeal (v.)
entertainer; performing artist [IR 19(1)(d)]
entertainment expenses (diplomatic missions)
enter verbatim (v.)
entrenched rights; enshrined rights
entrepreneur
Entrepreneur Advisory Committee
Entrepreneur and Self-Employed Programs
entrepreneur application
Entrepreneur Counselling and Monitoring Guide
entrepreneur credential summary
entrepreneurial development counsellor
mise en valeur et en évidence de la citoyenneté
canadienne
encre enigma
jouir de la protection du pays
droits garantis (par (dans) une charte, une
constitution) droits inscrits; droits prévus (dans
une charte, une constitution) [ L'Actualité
terminologique 19:5:8]; droits enchâssés (à éviter)
entrer dans un pays par suite d'une fausse
déclaration
entrer dans un pays à la dérobée
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer
un avis d'appel
plaider en défense nolo contendere
souscrire une caution
verser au dossier à titre de pièce à l'appui
connaître d'un appel
artiste de spectacle [RI 19(1)d)]
frais de réception (missions diplomatiques)
consigner intégralement
droits garantis (par (dans) une charte, une
constitution) droits inscrits; droits prévus (dans
une charte, une constitution) [ L'Actualité
terminologique 19:5:8]; droits enchâssés (à éviter)
entrepreneur
Comité consultatif sur les entrepreneurs
programmes concernant les entrepreneurs et les
travailleurs autonomes
demande présentée par un entrepreneur
Guide de counselling et de suivi de l'entrepreneur
résumé des antécédents professionnels de
l'entrepreneur
conseiller des entrepreneurs immigrants; CEI
115

entrepreneurial development officer (abroad);
EDO
entrepreneurial immigrant
Entrepreneurial Immigration Program
entrepreneurial proposal
entrepreneur landings
entrepreneur monitoring
Entrepreneur Monitoring Checklist
Entrepreneur Monitoring Information System;
EMIS
Entrepreneur Program
entrepreneur proposal assessment sheet
Entrepreneurs and Self-Employed Programs and
Business Immigration Compliance
entreprise crime
AREI; agent de recrutement des entrepreneurs
immigrants (à l'étranger)
entrepreneur immigrant
programme d'immigration des entrepreneurs
projet d'entreprise
entrepreneurs admis
suivi du cas des entrepreneurs
liste de contrôle des entrepreneurs
Système informatisé de suivi des entrepreneurs;
SISE
programme des entrepreneurs
fiche d'évaluation du projet d'entreprise
programme concernant les entrepreneurs et les
travailleurs autonomes et contrôle de
l'immigration des gens d'affaires
crime érigé en entreprise
entry [IA 2(1)] autorisation de séjour [LI 2(1)]
entry (in passport)
entry document
entry into Canada, organizing
entry stamp
Environmental Overview
environmental refugee
environmental scanning
environmental security
EPIC; Enhanced Primary Inspection Control
equality before the law
equal opportunity
inscription; mention (sur un passeport)
document d'entrée
incitation à entrer au Canada
timbre d'entrée
Aperçu du contexte
réfugié pour motifs environnementaux; réfugié
pour motifs liés à l'environnement
analyse du contexte
sécurité du milieu de travail
contrôle amélioré du premier interrogatoire au
point d'entrée
égalité devant la loi
égalité des chances
116

equating of foreign offences with Canadian law
equitable jurisdiction
equitable relief
equity, appeal dismissed in
equity capital
equity financing
equity of outcome
Equity Pool
equivalencing
equivalencing of foreign convictions to Canadian
law
equivalencing of sentences
equivalencing paper
equivalency
err in law
err in law in making a decision
erroneous arrest
erroneous finding of fact made in a perverse or
capricious manner
NOTE Federal Court Act.
erroneous legal grounds
error appears on the face of the record, whether or
not the
error on the record
escape from custody facilities of a transportation
company (v.)
escape from custody of an immigration officer (v.)
établissement des équivalences concernant les
infractions commises à l'étranger par rapport à la
loi canadienne
compétence en equity ; compétence en équité
redressement équitable
appel rejeté en equity
capital de risque; capital-risque
financement par actions
universalité du résultat
fonds permament de capital-actions
établissement d'équivalences (pour déterminer si
l'infraction commise par l'intéressé correspond à
une infraction canadienne équivalente )
évaluation des condamnations à l'étranger par
rapport à la loi canadienne
comparaison des peines
document sur l'évaluation des peines (par rapport
au Code criminel)
équivalence
commettre une erreur de droit
rendre une décision entachée d'une erreur de droit
arrestation par erreur
conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive
ou arbitraire
NOTA Loi sur la Cour fédérale.
erreur de droit
que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier;
que l'erreur soit manifeste ou non au vu du dossier
[Loi sur la Cour fédérale 28(1)b)]
erreur au dossier
s'évader des locaux de garde d'un transporteur
échapper à la garde d'un agent d'immigration
117

escape from lawful custody or detention (v.)
escort duties
escorting instructions
escorting officer; escort officer
escort officer; escorting officer
Escort Officer Handbook
escort particulars
escort service
escrow
s'évader lorsqu'on est légalement retenu ou détenu
fonctions d'escorte
instructions concernant l'escorte
agent d'escorte
agent d'escorte
Guide de l'agent d'escorte
précisions sur l'escorte; précisions relatives à
l'escorte
service d'escorte
entiercement
escrow agent [IR 2(1)] dépositaire [RI 2(1)]
escrow agreement [R6.12(4)(c)]
escrowed funds
escrow fund, establish an
escrow, minimum investment held in [IR Schedule
XI, 1(d)(v)]
ESENA; Economic Security Employees' National
Association
ESL; English as a second language
ESSC; Enforcement Systems Steering Committee
establish a business
establish a claim
establish an escrow fund
establish inadmissibility
establish regulations
establish the admission by testimony
estoppel
convention de blocage en main tierce [R6.12(4)c)]
fonds entiercés; fonds mis en main tierce
mettre des fonds en main tierce; confier des fonds
à une tierce personne
placement minimal bloqué par le dépositaire [RI
Annexe XI, 1d)(v)]
Association nationale des employés pour la
sécurité économique; ANESE
Cours d'anglais langue seconde; CALS
comité de direction des systèmes de l'Exécution de
la loi; CDSEL
établir une entreprise
démontrer le bien-fondé d'une revendication
mettre des fonds en main tierce; confier des fonds
à une tierce personne
établir la non-admissibilité
prendre un règlement
établir l'aveu par voie de témoignage
préclusion
118

ETF; Education/Training Factor
ethnic cleansing
ethnic community
ethnic discrimination
ethnic minority
ethnic origin
ethnic persecution
ethnic spokesman
ETI; Education and Training Indicator
European Economic Community; EEC
European Integration : The Implications for
Canada
European Office of the United Nations
event causing serious disruption of public order
event of split decision, in the
every other party to the proceeding
evidence
evidence, as
evidence by presenting documents, give;
documentary evidence, give
evidence by witnesses, give
evidence considered credible or trustworthy in the
circumstances of the case
evidenced based approach
evidence for inquiry purposes
facteur études/formation; FEF
purification ethnique; nettoyage ethnique
communauté ethnique
discrimination ethnique
minorité ethnique
origine ethnique
persécution ethnique
porte-parole d'un groupe ethnique
indicateur des études et de la formation; IEF
CEE; Communauté économique européenne
L'intégration européenne : son importance pour le
Canada
NOTA Rapport publié en juillet 1996 par le
Comité permanent des Affaires étrangères du
Sénat.
Office européen des Nations Unies
événement perturbant gravement l'ordre public
en cas de partage
les autres parties à l'instance
preuve; éléments de preuve
comme moyens de preuve
produire des preuves documentaires; fournir des
preuves documentaires; administrer des preuves
documentaires
produire des témoins; fournir des témoins;
administrer des témoins
éléments de preuve jugés dignes de foi en l'espèce
prise en compte du caractère endémique d'une
maladie; approche fondée sur le constat de la
fréquence d'une maladie
NOTA Dépistage des maladies infectieuses.
preuve aux fins d'enquête
119

evidence, give
evidence in support
evidence of citizenship; proof of citizenship
evidence of conviction
evidence of persecution
evidence of rehabilitation
evidence of rehabilitation, submit
evidence or testimony, receive additional
evidence, take
evidence taking
evidence to the contrary, in the absence of
[UNHCR 44, p.13]
evidence under oath
evidentiary consideration
evidentiary plan
evidentiary requirement
Evolution of Citizenship Legislation in Canada,
The
examination
examination adjourned
examination and assessment
examination at port of entry; port of entry
examination
examination, further [IA 14(2)(b)]
faire une déposition; témoigner; produire un
témoignage; produire des preuves (documentaires
ou autres)
preuve à l'appui
preuve de citoyenneté
preuve de condamnation
preuve de persécution
preuve de réadaptation
justifier de sa réadaptation; prouver qu'on s'est
réadapté
recueillir des éléments de preuve ou des
témoignages supplémentaires
administrer les preuves; recueillir des témoignages
administration des preuves
sauf preuve contraire [HCR 44, p.13]
témoignage sous serment; déposition sous la foi du
serment
considération fondée sur des preuves
plan de la preuve
élément de preuve voulu
Évolution de la législation sur la citoyenneté
canadienne
interrogatoire (pour déterminer l'admissibilité
d'une preuve); examen
interrogatoire ajourné
interrogatoire et appréciation; examen et
appréciation
interrogatoire (dans le cas des personnes) au point
d'entrée; examen (dans le cas des documents
(papiers)) au point d'entrée
interrogatoire complémentaire [LI 14(2)b)];
examen complémentaire
120

examination of a witness
examination of crew
examination of records
examination or inquiry under this Act
examination provided without charge;
examination provided without fee
examination provided without fee; examination
provided without charge
examination under oath
NOTE Refugee status claimants [IA 45(1),
IA 44(1)].
examine any record or document respecting such
person [IA 90(1)(c)]
examine a person on (upon) oath
examine a piece of evidence
examine on oath; examine upon oath
examiner; examining officer; examining official;
immigration examining officer; IEO
examine upon oath; examine on oath
examining officer; examining official;
immigration examining officer; IEO; examiner
examining official; immigration examining
officer; IEO; examiner; examining officer
except in such cases as are prescribed
exceptional grounds
exception report
excessive demand on health or social service,
cause [IA 19(1)(a)(ii)]
interrogatoire d'un témoin
interrogatoire des membres du personnel d'un
véhicule; examen (des papiers) des membres du
personnel d'un véhicule
consultation des dossiers
examen ou enquête prévus à la présente loi;
examen ou enquête tenus dans le cadre de la
présente loi
consultation gratuite
consultation gratuite
interrogatoire sous serment
NOTA Dans le cas des demandeurs du statut de
réfugié [LI 44(1)]. Dans le cas des revendicateurs
du statut de réfugié [LI 45(1)].
inspecter les documents et pièces relatifs à cette
personne [LI 90)1)c)]
interroger la personne sous serment; interroger
l'intéressé sous serment
examiner une preuve
interroger sous serment
examinateur; agent examinateur
interroger sous serment
examinateur; agent examinateur
examinateur; agent examinateur
sauf cas prévus aux règlements; sous réserve des
dispositions régélementaires
motifs exceptionnels
rapport d'exception
causer un fardeau excessif pour les services
sociaux ou de santé [LI 19(1)a)(ii)]
121

exchange agreement
exchange arrangement
exchange control; foreign exchange control
exchange program
exchange rate
excision
excluded from Canada
exclude from membership
accord d'échange(s)
entente d'échange(s)
contrôle des changes
programme d'échange(s)
taux de change
excision
frappé d'exclusion du Canada
empêcher l'adhésion
exclusion clauses clauses d'exclusion [HCR, 140 à 163]
exclusion order [IA 2(1)] mesure d'exclusion [LI 2(1)]
exclusive jurisdiction
execution of a removal order
execution of civil process
execution of the order of deportation
execution, terms of stay of
Executive Assistant to the Chairperson [IRB]
executive associate commissioner
executive branch (of the government)
Executive Committee of the Alliance of Red
Cross and Red Crescent Society of the U.S.S.R.
executive director
NOTE Immigration and Refugee Board.
executive employment transition; EET
Executive Information System; EIS
Executive Services
Executive Services Coordinator [IRB]
compétence exclusive
exécution d'une mesure de renvoi
exécution des actes judiciaires au civil
exécution de la mesure d'expulsion
conditions dont est assorti le sursis d'exécution
adjoint(e) de direction du président (de la
présidente) [CISR]
commissaire exécutif délégué
organe exécutif (du gouvernement)
Comité exécutif de l'Alliance des Sociétés de la
Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de l'U.R.S.S.
directeur(trice) exécutif(ve)
NOTA Même si on trouve directeur général au
LI 64(2), c'est directeur exécutif que la CISR
utilise.
transition dans la carrière des cadres de direction
Système d'information pour cadres supérieurs
(système informatique); SICS
Services à la haute direction
coordonnateur(trice), Service à la haute direction
[CISR]
122

executive summary
executory and transitory provisions
executory phase
exempted information
exempt (a person) from any regulation
exempt from the point system
exemption
exemption [IA 114(2)]
exemption from job offer validation; validation
exemption
exemption from legislative reciprocity
exemption from reciprocity
exemption from the need to apply abroad for an
employment authorization
NOTE Border application.
exemption from the need to have an employment
authorization
sommaire; résumé
dispositions exécutoires et transitoires
stade d'exécution
information confidentielle; information non
accessible au public
dispenser (une personne) de tout règlement
dispensé des exigences relatives au système de
points d'appréciation; non visé par le système de
points d'appréciation
dispense; exemption; exception
dispense (de l'application d'un règlement)
[LI 114(2)]
dispense de la validation de l'offre d'emploi
dispense de réciprocité législative
dispense de réciprocité
dispense de la demande à l'étranger d'une
autorisation d'emploi
NOTA Demande à la frontière.
dispense de l'autorisation d'emploi
exercise all due diligence [IA 97.1(4)] prendre toutes les précautions voulues [LI 97.1(4)]
exercise of discretion
exercise one's right to appeal
exercising in any proceedings in a criminal matter
any criminal jurisdiction
exhibit (in a report)
exit certificate
exit permit
exit stamp
exit tax
exit visa
exercice du pouvoir discrétionnaire
exercer son droit d'appel
exercice de la compétence conférée en matière
pénale
pièce à l'appui (dans un rapport)
certificat de sortie
permis de sortie
timbre de sortie
droit de sortie
visa de sortie
123

exodus
ex officio member of the Appeal Division
ex officio member of the Trial Division
expanded warrant entry enhancement
ex parte
NOTE By one party in the absence of the other.
ex parte application
ex parte review
NOTE “Ex parte” means in the absence of the
person and any counsel representing the person.
expatriate
expected outcome
expedient matter
expedite a claim
expedited hearing process; EHP
expedited interview
expedited process
expedited profiles
expedite refugee determination process
expeditious processing
expellee; deportee
expenses, against the
expenses for maintenance; maintenance expenses
expenses for medical treatment; medical treatment
expenses
expenses for transportation; transportation
expenses
expenses incurred; incurred expenses
exode; fuite massive
membre d'office de la Section d'appel
membre de droit de la Section de première
instance
nouveau module d'entrée des mandats
(d'arrestation)
ex parte
NOTA Par une partie en l'absence de l'autre.
formule ex parte
examen ex parte
NOTA Ex parte signifie en l'absence de la
personne et du conseil la représentant.
expatrié
aboutissement prévu
question pratique
accélérer le règlement d'une revendication
processus accéléré d'audience
entrevue tenue dans le cadre du processus accéléré
processus accéléré
profils pour processus accéléré
processus accéléré de détermination du statut de
réfugié
traitement expéditif
personne expulsée; expulsé
en couverture des frais
frais d'entretien
frais de traitement médical
frais de transport
dépenses engagées
124

expert adjudication body
expert evidence
expertise
expert mode
expert testimony
expert witness
expiration of stay
expiration of the sentence
expiration of the time
expired passport
expiry of validity
explanation of offence
explanatory memorandum
explanatory note
exploratory visit
expulsion; deportation
expulsion officer
extend a permit
extend assistance
extend the period of validity
extend the present laws in Canada
extend the time
extension
extension of stay
extension of visitor status
tribunal spécialisé
preuve d'expert
connaissances
mode expert
témoignage d'expert
témoin expert; expert [LEXONT]
expiration de la durée de séjour
expiration de la peine
expiration du délai
passeport périmé
expiration de la durée de la validité
explication de l'infraction; raison de l'infraction
note de service explicative
note explicative (jointe à un dossier, un rapport);
bref exposé écrit; ensemble d'indications
sommaires; note interprétative (qui sert à
l'interprétation)
visite de prospection; visite d'exploration
expulsion
agent d'expulsion
proroger un permis
offrir une aide financière
prolonger la période de validité
compléter la législation canadienne actuelle
proroger le délai
prorogation; prolongation
prolongation de la durée du séjour; prolongation
du séjour
prorogation du statut de visiteur
125

extension permit - group/maximum; MPXG
extension permit - individual; MPX
extension sought
extension to employment authorization
extension without reference
extensive questioning
extent that the Refugee Division considers
appropriate, to the
external aid office
extradited person
extradition
extradition agreement
extradition proceeding
extralegal execution
extraordinary travel document
prolongation de permis - groupe/maximum; PPG
prolongation de permis - individuel; PPI
prorogation demandée
prorogation de l'autorisation d'emploi
prorogation sans consultation préalable
interrogatoire poussé
dans la mesure où la Section du statut de réfugié le
juge à propos
bureau de l'aide extérieure
personne extradée
extradition
traité d'extradition
formalités d'extradition; procédures d'extradition
exécution extrajudiciaire
document de voyage à caractère exceptionnel
F
fabricated claim; fraudulent claim
fabricated refugee claim
fabric, cultural and social [IA 3(b)]
face of the record, on the
face of the record, whether or not the error
appears on the
facial expressions
facilitation document
revendication frauduleuse [LI 27(2)g)]
revendication frauduleuse; revendication basée sur
des faits fabriqués
tissu culturel et social [LI 3b)]
à la lecture du dossier; au vu du dossier
NOTA Loi sur la Cour fédérale 28(1)b).
que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier;
que l'erreur soit manifeste ou non au vu du dossier
[Loi sur la Cour fédérale 28(1)b)]
physionomie
document de facilitation
126

facilitation letter; letter of facilitation
facilitator (for course delivery)
facsimile of a destination matching request
facsimile of notification of arrival
fact determination
fact-finding tribunal
fact in issue
factors aggravating risk
Facts About Immigration Inquiries
fact sheet
lettre de facilitation
animateur
exemple d'une demande de destination-jumelage
exemple d'un préavis d'arrivée (PA)
détermination des faits
tribunal d'enquête
fait en litige
facteurs d'aggravation des risques
renseignements sur les enquêtes en matière
d'immigration
feuille d'indications
Fact Sheet #X Fiche de renseignements n X
facts of the case
facts relevant to the issuance of the visa
facts that may be judicially noticed
faculty position
failed refugee claimant
failing physical capabilities
fail to comply
fail to demonstrate
fail to report
failure to appear (for a hearing)
failure to comply
failure to comply with any of the terms or
conditions; breach of conditions; failure to comply
with conditions
failure to comply with conditions; failure to
comply with any of the terms or conditions;
breach of conditions
failure to comply with direction
faits de l'espèce; faits en cause; faits de la cause
[HCR, 67]
faits influant sur la délivrance du visa
faits qui peuvent être admis d'office en justice
poste de professeur de faculté
demandeur débouté
handicaps physiques
omettre de se conformer; négliger de se
conformer; manquer de se conformer
manquer de démontrer
omettre de se présenter; négliger de se présenter
défaut de comparaître
défaut de se conformer
inobservation des conditions; infraction aux
conditions; non-respect des conditions
inobservation des conditions; infraction aux
conditions; non-respect des conditions
inobservation des instructions
127

failure to comply with Rules
failure to oppose the application
fair and public hearing
fair hearing
fairly arguable case
fairness
FAITC; Foreign Affairs and International Trade
Canada
falling within
false docket
false documentation; fraudulent documentation;
false documents
false documents; false documentation; fraudulent
documentation
false or misleading information
false or misleading statement
false pretence (for a bad cheque)
false refugee
false statement
falsification of a genuine passport
falsified visa
family assistance
family business applications
Family Business Program
inobservation des Règles
défaut de contester la demande
procès public et équitable
audition impartiale; audition équitable
[Charte, 11 d)]
cas raisonnablement défendable [Recueil CISR,
n 11]
impartialité; équité
Affaires étrangères et Commerce international
Canada; AECIC
visé par; visé à
faux dossier; dossier fictif; dossier factice; dossier
secondaire
faux documents
faux documents
renseignements faux ou trompeurs
déclaration fausse ou trompeuse
faux semblant (pour un chèque sans provision)
faux réfugié
fausse déclaration
altération d'un passeport authentique
visa falsifié
aide à la famille
demandes relatives aux entreprises familiales
programme concernant les entreprises familiales
family class [IR 4(2) and (3)] catégorie des parents [RI 4(2) et (3)]
128

family class member; member of the family class parent [LI 2(1), RI 2(1) et RI 4]; personne
[IA 2(1), IR 2(1), IR 4, IR 6(1)] appartenant à la catégorie de la famille [RI 6(1)]
NOTA Tout autre terme que le premier (parent)
ne sera employé que dans le cas de la citation d'un
article précis (à partir de l'art. 6 du Règlement).
family composition certificate; certificate of
family composition
family court
family particulars
family planning
family reunification; reunification of families;
reunion of families [IA 3(c)]
family reunification program
family status; marital status; marital situation
family ties
family unit; nuclear family group
family welfare
farm business
farm worker
Farsi script
fast-track sponsorship counter
fast track system
favourable decision; positive determination
favourable treatment
F.C.A.; Federal Court of Appeal
FCEO; For Canadian Eyes Only
FCEO; Canadian Eyes Only, For
attestation de parenté
tribunal de la famille
renseignements sur la famille
planification familiale; orthogénie
réunion des familles [LI 3c)]; réunification des
familles
NOTA Réunification des familles semble se
répandre de plus en plus.
programme de réunion des familles
état matrimonial
liens familiaux
cellule familiale; unité familiale; famille nucléaire
protection de la famille
exploitation agricole
travailleur agricole
inscription en farsi
comptoir de service accéléré pour le parrainage
méthode de traitement accéléré (des
revendications du statut de réfugié)
décision favorable
traitement privilégié
Cour d'appel fédérale; CAF; C.A.F. [CISR]
Réservé exclusivement au personnel canadien;
REAPC
Réservé exclusivement au personnel canadien;
REAPC
129

F.C.I.R.; Federal Court Immigration Rules
FCO; Foreign and Commonwealth Office
FCR; Federal Court Rules
F.C.R.; Federal Court Reports
F.C.T.D.; Federal Court-Trial Division; Trial
Division of the Federal Court
FD; final decision; final disposition
FDE; full document entry
FDM; Foreign Domestic Program; FDP; Foreign
Domestic Movement
FDP; Foreign Domestic Movement; FDM;
Foreign Domestic Program
Règles de la Cour fédérale en matière
d'immigration; RCFI
ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni
Règles de la Cour fédérale; RCF
Recueils des arrêts de la Cour fédérale
re
C.F. 1 inst.; CFSPI; Section de première instance
de la Cour fédérale; Cour fédérale, Section de
première instance
cas réglé; décision définitive
entrée intégrale du document; EID
programme concernant les employés de maison
étrangers; PEME
programme concernant les employés de maison
étrangers; PEME
FD target
objectif de décisions définitives; objectif de DD;
objectif DD
NOTE FD refers to “final disposition.” NOTA FD signifie final disposition .
FD targets for posts abroad
fear of persecution
fear of persecution vs prosecution
feasibility
federal agency
federal and bilingual character
Federal Business Development Bank
Federal Court
Federal Court Immigration Rules; F.C.I.R.
Federal Court Immigration Rules, 1993
Federal Court of Appeal; F.C.A.
objectifs de cas à régler pour les bureaux à
l'étranger
crainte de persécution
crainte d'être persécuté par opposition à celle de
subir des poursuites judiciaires
faisabilité
organisme fédéral
caractère fédéral et bilingue
Banque fédérale de développement
Cour fédérale
Règles de la Cour fédérale en matière
d'immigration; RCFI
Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière
d'immigration
Cour d'appel fédérale; CAF; C.A.F. [CISR]
130

Federal Court of Canada, Trial Division
Federal Court Reports; F.C.R.
Federal Court review
Federal Court Rules; FCR
Federal Court ruling
Federal Court sitting
Federal Court-Trial Division; Trial Division of the
Federal Court; F.C.T.D.
federal enactments
Federal Government Internet Survey - Top-Line
Results
federal information bank
Federal Information Bank Index
Federal Law Enforcement Under Review; FLEUR
federal licence
Federal Migration Service; FMS
Federal-Provincial Working Group on Information
Sharing and Research
federal state
fee
fee collected
feedback/recognition process
fee exempt
fee for an application for ministerial exemption
fee for immigration services
fee for processing an application for a visitor visa
Cour fédérale du Canada, Section de première
instance
Recueils des arrêts de la Cour fédérale
examen par la Cour fédérale
Règles de la Cour fédérale; RCF
décision rendue par la Cour fédérale
audience de la Cour fédérale
re
C.F. 1 inst.; CFSPI; Section de première instance
de la Cour fédérale; Cour fédérale, Section de
première instance
textes législatifs fédéraux
Sondage sur les sites Internet du gouvernement
fédéral - Faits saillants
banque fédérale de données
Catalogue des banques fédérales de données
Étude de l'application des lois fédérales; EALF
permis fédéral
Service fédéral pour les migrations
Groupe de travail fédéral-provincial sur l'échange
d'information et la recherche
État fédéral
droit exigible; prix à payer
NOTA Prix à payer s'emploie uniquement
lorsque le Règlement sur les prix à payer est cité.
droit perçu
processus de rétroaction et de reconnaissance du
mérite
dispensé des droits
droit pour l'examen d'une dispense ministérielle
droit pour les services d'immigration
droit pour l'examen d'une demande de visa de
visiteur
131

fee for processing an application for landing
fee-for-service contract
fee for the right to be a citizen
feel of steel (visa)
fee paid abroad
fee payable; cost recovery fee
fee-per-service rate
fee schedule; fee structure
fee schedule for immigration services
Fees Regulations; Immigration Act Fees
Regulations
fee structure; fee schedule
fellowship holder; holder of fellowship; holder of
academic research award
felony
female genital mutilation
fenced funds
fenced resources
fertility rate
fettering of discretion
fetter the discretion
Feval (evaluation report)
fiancée of convenience
fiancé relationship
fibre disturbance
field call
droit pour l'examen d'une demande
d'établissement
contrat d'achat de services
prix à payer pour l'octroi du droit d'être citoyen
sensation de rugosité (visa)
droit acquitté à l'étranger
droit exigible; droit exigé
coût établi par service
barème des droits
barème des droits exigibles pour les services
d'immigration
Règlement sur les droits exigibles - Loi sur
l'immigration (app. ant.); Règlement sur les prix à
payer - Loi sur l'immigration
barème des droits
bénéficiaire d'une bourse de recherche
acte délictueux grave
mutilation génitale féminine [CISR]; MGF [CISR]
fonds réservés
NOTA Fonds du budget des Affaires étrangères
réservé à CIC.
ressources indirectes
taux de fécondité
entrave à l'exercice du pouvoir discrétionnaire
entraver l'exercice du pouvoir discrétionnaire
Feval (Fiche d'évaluation)
fiançailles de convenance
lien authentique entre les fiancés
soulèvement des fibres
intervention sur les lieux
132

field intelligence officer
field investigation
field office
field officer; officer in the field
Field Operational Support System; Field
Operations Support System; FOSS
Field Operations Support System; FOSS; Field
Operational Support System
field staff
file (v.)
file a certificate with the Minister
file a complaint
file a cross-appeal; lodge a cross-appeal;
cross-appeal (v.)
file a motion
file an appeal; lodge an appeal; launch an appeal;
commence an appeal; enter an appeal
file an appeal against a removal order
file an appeal with the Immigration Appeal Board
(IAB)
file an application; make an application
file an application for leave to appeal a decision of
the Appeal Division or a decision of the Refugee
Division to the Federal Court of Appeal
file an application for leave to appeal a decision of
the Federal Court of Appeal to the Supreme Court
of Canada
file a response at the registry
agent de renseignement au bureau local
investigation en milieu non protégé
bureau local
agent d'un bureau local
Système de soutien des opérations des bureaux
locaux; SSOBL
Système de soutien des opérations des bureaux
locaux; SSOBL
personnel du bureau local
produire (un document comme preuve); déposer
(un document comme preuve); classer (un dossier,
un document)
remettre un certificat au Ministre
déposer une plainte
se pourvoir incidemment en appel
présenter une requête
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer
un avis d'appel
interjeter appel d'une mesure de renvoi; interjeter
appel contre une mesure de renvoi; appeler d'une
mesure de renvoi
interjeter appel devant la Commission d'appel de
l'immigration (CAI); interjeter appel à la
Commission d'appel de l'immigration (CAI)
présenter une demande; déposer une demande
déposer devant la Cour d'appel fédérale une
demande d'autorisation d'appeler d'une décision de
la Section d'appel ou d'une décision de la Section
du statut
déposer une demande d'autorisation d'appeler
devant la Cour suprême du Canada d'une décision
de la Cour d'appel fédérale
déposer au greffe une réplique
133

file as an exhibit; enter into the record as an
exhibit
file attacher
file at the registry; file in the registry
file in the registry; file at the registry
file number
file placed in abeyance; pending file
file retention policy
file submissions with the Minister [IA 91.1(2)]
verser au dossier à titre de pièce à l'appui
préposé au classement
déposer au greffe
déposer au greffe
numéro de référence
dossier en suspens; dossier en attente; dossier en
instance
règles régissant la conservation des dossiers
présenter des observations au Ministre
[LI 91.1(2)]
file written submissions [IA 91.1(2)] présenter par écrit des observations [LI 91.1(2)];
présenter des observations écrites
filing fee for appeals before the IRB
filing of a document
filing of an application for leave to appeal
filing of documents
filled with the facts
filter
FIN; Folio Infonet
Final Act of the United Nations Conference of
Plenipotentiaries on the Status of Refugees and
Stateless Persons
droit pour l'interjection d'appel devant la CISR
dépôt d'un document
dépôt d'une demande d'autorisation d'appel
dépôt de documents
bien au courant des faits
filtre; organisme de dépistage; organisme-filtre;
organe de dépistage
Folio Infonet; FIN
Acte final de la Conférence de plénipotentiaires
des Nations Unies sur le statut des réfugiés et des
apatrides
final assessment of administration fees against a
imputation définitive au transporteur des frais
transportation company [IA 91.1(3)] administratifs [LI 91.1(3)]
final decision; final disposition; FD
final decision, order or judgment, including any
reasons given therefor
final destination
final determination of Convention refugee status
cas réglé; décision définitive
décision définitive, exposé des motifs compris
destination finale
détermination définitive du statut de réfugié
134

final disposal
final disposition; FD; final decision
final disposition of investment
final embarkation point
final judgment; absolute judgment
final order
final representations
Finance & Administration
financial advisor
financial assistance
Financial Authorities Handbook
financial authority
financial burden
financial evaluation
Financial Information System (report generation);
FIS
financial institution
Financial Management System; FMS
Financial Profile - Group of Five
Financial Signing Authorities Chart [IRB]
financial standing
Financial Status Report
liquidation
NOTA Dans le cadre du programme
d'immigration des investisseurs. On emploie final
disposition of funds pour le moment où prennent
fin les activités d'un fonds d'investissement, soit
lorsque la période de retenue minimale prend fin
et que les capitaux ou ce qui en reste sont
remboursés aux investisseurs.
cas réglé; décision définitive
disposition définitive d'un placement
dernier embarquement
jugement sans appel
mesure définitive
observations finales
Finances et Administration (Direction générale de
la CISR)
conseiller financier
aide financière
Guide des pouvoirs financiers
pouvoir financier
fardeau financier
évaluation de la situation financière
Système d'information financière (système de
génération des rapports du SIEI); SIF
institution financière
Système de gestion financière; SGF
Profil financier - Groupe de cinq
NOTA Formulaire que doivent remplir les
groupes qui parrainent des réfugiés.
Diagramme des pouvoirs financiers de signer
[CISR]
situation financière
rapport sur la situation financière
135

Financial Systems, Policies and Procedures
finding of fact, make a
finding of facts
finding of guilt
fingerprinted
fingerprinted or photographed, be [IA 114(1)(o)]
fingerprint identification form
fingerprinting
fingerprints
Finnish Student Unions Exchange
firm slot
first asylum country; country of first asylum
first country of arrival
first entry
first in ) first out
first language learned
first level hearing; assignment hearing (RARE);
initial hearing; preliminary hearing
first level university degree; undergraduate
diploma
Politiques, procédures et systèmes financiers
établir certains faits
constatation des faits
verdict de culpabilité; conclusion sur la culpabilité
soumis à la dactyloscopie
se soumettre à des séances de dactyloscopie et de
photographie [LI 114(1)o)]
formulaire d'identification dactyloscopique
dactyloscopie
empreintes digitales
Association des étudiants finlandais ) Échanges
heure fixe; période déterminée (pour le début de
l'enquête, de l'audience ou de l'examen des motifs
de détention)
premier pays d'asile
premier pays d'arrivée
premier séjour; séjour initial
premier entré ) premier sorti
première langue apprise
instruction préliminaire; premier palier d'audience
diplôme universitaire de premier cycle
first line examination
SEE PIL or Primary Inspection Line
first offender; first-time offender
first-time offender; first offender
FIS; Financial Information System (report
generation)
fish bowl detention area; glassed-in detention area
fixed by proclamation
délinquant primaire
délinquant primaire
Système d'information financière (système de
génération des rapports du SIEI); SIF
aire de détention vitrée
fixé par proclamation
136

FLEUR; Federal Law Enforcement Under Review
flight arrangements
flight attendant
flight number
flip-under technique
flow of investment funds
flow of refugees; refugee flow; refugee movement
fluid shock wave application
fly the flag of
FMS; Federal Migration Service
FMS; Financial Management System
Folio Infonet; FIN
follow-up
follow-up activity
follow-up date
follow-up result
follow-up system
follow-up training for new IRB members
food-handling personnel
For Canadian Eyes Only; FCEO
forced conscription
force entry (v.)
force, in; force, into
force, into; force, in
forecasting exercise
foreign academics
Étude de l'application des lois fédérales; EALF
dispositions pour le voyage par avion
agent de bord
numéro de vol
technique de la rotation
flot de capitaux d'investissement
mouvement de réfugiés; rythme des départs des
réfugiés
onde de choc par coup direct
battre pavillon de
NOTA Navire battant pavillon canadien.
Service fédéral pour les migrations
Système de gestion financière; SGF
Folio Infonet; FIN
suivi; contrôle
suivi; activité ultérieure; mesures complémentaires
date du contrôle
résultat du contrôle
système de suivi; formule de suivi; formule de
contrôle
formation complémentaire des nouveaux
commissaires de la CISR
préposés à la manipulation des aliments
Réservé exclusivement au personnel canadien;
REAPC
enrôlement forcé (dans l'armée)
violer le domicile
valable; en vigueur
valable; en vigueur
modèle prévisionnel
universitaires étrangers; enseignants étrangers
137

foreign adoption
Foreign Affairs and International Trade Canada;
FAITC
foreign airline personnel
Foreign and Commonwealth Office; FCO
foreign business persons
foreign camp counsellor
foreign carnival
foreign carnival worker
foreign citizenship
foreign conviction
foreign diplomat
foreign distributor
foreign divorce
foreign domestic
Foreign Domestic Movement; FDM; Foreign
Domestic Program; FDP
Foreign Domestic Program; FDP; Foreign
Domestic Movement; FDM
foreign exchange control; exchange control
foreign exchange control authorization to transfer
funds to Canada
foreign fishing guide
foreign fishing vessel
foreign government employee
foreign law
foreign national
foreign news agency; foreign news company
foreign news company; foreign news agency
adoption à l'étranger; adoption d'enfants étrangers
Affaires étrangères et Commerce international
Canada; AECIC
employés des compagnies aériennes étrangères
ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni
gens d'affaires étrangers
moniteur étranger de camps d'été
entreprise foraine étrangère; troupe foraine
étrangère
travailleur forain étranger
citoyenneté étrangère
condamnation prononcée à l'étranger
diplomate étranger
concessionnaire étranger
divorce prononcé à l'étranger
employé de maison étranger
programme concernant les employés de maison
étrangers; PEME
programme concernant les employés de maison
étrangers; PEME
contrôle des changes
autorisation d'expédier des fonds au Canada pour
les pays où il existe un contrôle des changes
guide de pêche étranger
bâtiment de pêche étranger
employé d'un gouvernement étranger
droit étranger
ressortissant étranger
agence de presse étrangère
agence de presse étrangère
138

foreign offence
Foreign Operations
foreign port
foreign provision
foreign registry
foreign registry vehicle; vehicle of foreign registry
foreign seaman
foreign student
Foreign Study Immigration Program
foreign tour guide
Foreign Trade and Professional Qualifications
foreign venture capital flow
Foreign Worker Automated System; FWAS
foreign worker recruitment
foreign worker with a religious affiliation
forensic analysis
forensic laboratory
forestry trainee
forfeit a bond; confiscate a bond
forfeiture accrues automatically from time of
contravention
forfeiture of a security deposit
forfeiture of performance bond
forfeit, vehicle no longer
forged page
forged passport; fraudulent passport; counterfeit
passport
infraction commise à l'étranger
Opérations à l'étranger
port étranger
loi étrangère
immatriculation étrangère
véhicule d'immatriculation étrangère
marin étranger
étudiant étranger
programme pour étudiants étrangers aux fins
d'immigration
guide touristique étranger
titres, diplômes et certificats étrangers
investissement de capital-risque de l'étranger
Système automatisé de données sur les travailleurs
étrangers; SADTE
recrutement de travailleurs étrangers
travailleur étranger faisant partie d'un organisme
religieux
analyse judiciaire
laboratoire judiciaire
stagiaire forestier
confisquer un cautionnement
confiscation d'office à compter de l'infraction
confiscation d'un cautionnement
confiscation de la garantie de bonne exécution
cessation de la confiscation d'un véhicule
page altérée
passeport contrefait; faux passeport
139

forged visa; fraudulent visa
forgery
forgery
formal assessment
formal complaint
formal documentation
formal examination
formally renounce citizenship
formal objections
formal report
formal training
format of interviews
former Canadian by derivation
former domicile provision
former permanent resident
former Soviet Union; FSU
form letter; sample letter
form of affidavit
form of general security
form of understanding
Forms and Rules Committee
forms management
forms of investment, alternative
form status report
forty-eight hour review
forum-shopping; panel-shopping
faux visa; visa contrefait
fabrication de faux documents; falsification de
documents
documents fabriqués
évaluation officielle
plainte officielle
documents officiels
examen en bonne et due forme; examen en règle;
examen approfondi
renoncer officiellement à la citoyenneté
objections quant à la forme
rapport officiel
formation officielle
structure des entrevues
ex-citoyen canadien par filiation
ancienne disposition relative au domicile
(canadien)
ancien résident permanent
ancienne Union soviétique; AUS; ex-Union
Soviétique
lettre type; lettre spécimen
formulaire de déclaration sous serment
forme de cautionnement
protocole
Comité des formulaires et des Règles
gestion des formulaires
diverses formules d'investissement
rapport d'étape sur les formulaires
révision dans les quarante-huit heures
recherche de commissaires plus accommodants
140

forward cutting strike
forward fluid shock wave strike
forward-looking
forward-looking announcement
forward through normal channels (v.)
FOSS; Field Operational Support System; Field
Operations Support System
FOSS-EIIS Interface
foster the development of a strong and viable
economy [IA 3(h)]
foster trade and commerce
coup coupant
coup direct causant une onde de choc
de nature prospective (en parlant de la définition
de réfugié au sens de la Convention)
annonce axée sur l'avenir; plan axé sur l'avenir
envoyer par les voies habituelles
Système de soutien des opérations des bureaux
locaux; SSOBL
Interface SSOBL-SIEI
stimuler le développement d'une économie
florissante [LI 3h)]
promouvoir le commerce
found not guilty of an offence [IA 97.1(4)] disculpé de toute infraction [LI 97.1(4)]
four-part inter-leaved carbon form
franchise agreement
franchised business
franchisee
franchise operation
franchising
franchisor
fraud prevention
fraudulent claim; fabricated claim
fraudulent documentation; false documents; false
documentation
Fraudulent Document Guide
fraudulent document vendor
fraudulent means
fraudulent misrepresentation [IA 69.2(2)]
formulaire à quatre feuilles avec carbones
intercalés
franchisage
entreprise franchisée
franchisé
exploitation de franchise
franchisage
franchiseur
prévention des fraudes
revendication frauduleuse [LI 27(2)g)]
faux documents
Guide des documents frauduleux [SSR]
vendeur de faux documents
moyens frauduleux
fausse indication (sur un fait important)
[LI 69.2(2)]; déclaration frauduleuse
141

fraudulent or improper means [IA 27(2)(g)]
fraudulent passport; counterfeit passport; forged
passport
fraudulent travel document
fraudulent use
fraudulent visa; forged visa
freedom of assembly
freedom of association
freedom of conscience
freedom of expression; freedom of speech
freedom of movement
freedom of peaceful assembly
freedom of religion
freedom of speech; freedom of expression
freedom of thought, belief, opinion and expression
Free Trade Agreement; FTA
Free trade and business persons visiting Canada
French as a second language; FSL
frequent entry permit
frequent traveller lane
frequent traveller program
fresh detention
frisk (n.)
frivolous claim
frivolous or vexatious complaint
Frontier Apostolate
Frontiers Foundation, Operation Beaver
moyens frauduleux ou irréguliers [LI 27(2)g)]
passeport contrefait; faux passeport
faux document de voyage; faux titre de voyage
utilisation frauduleuse
faux visa; visa contrefait
liberté de réunion
liberté d'association
liberté de conscience
liberté d'expression
liberté de circulation; liberté de mouvement
liberté de réunion pacifique
liberté de religion
liberté d'expression
liberté de pensée, de croyance, d'opinion et
d'expression
Accord de libre-échange; ALE
Le libre-échange et les gens d'affaires en visite au
Canada
français langue seconde; FLS
permis d'entrée fréquente
voie réservée aux voyageurs réguliers
programme pour les grands voyageurs
nouvelle détention
fouille sommaire; fouille
demande sans fondement; demande non fondée
plainte futile ou vexatoire
Apôtre de l'Ouest
Fondation Frontière ) Opération castor
142

FSC; full service centre
FSL; French as a second language
FSU; former Soviet Union
FTA; Free Trade Agreement
fugitive from justice
Fukien Province
Fukinese (n.)
fulfillment kit
fulfil the undertaking
full and proper hearing
full appropriation basis
full cycle management
full document entry; FDE
full guarantee proposal
full hearing
full immigration processing mission; full
processing mission
full investment
full preliminary conference
full processing mission; full immigration
processing mission
full reciprocity of access
full security vehicle
full service centre; FSC
full-time member of the CHRC
centre offrant tous les services; COTS
français langue seconde; FLS
ancienne Union soviétique; AUS; ex-Union
Soviétique
Accord de libre-échange; ALE
fugitif recherché par la justice
province de Fou-kien
dialecte du fukien [JPN]
trousse d'information
respecter l'engagement; remplir l'engagement
instruction approfondie; examen approfondi
financement intégral par crédits
gestion intégrale du cycle; gestion de la totalité du
cycle
entrée intégrale du document; EID
formule de garantie de remboursement intégral
instruction approfondie; audition complète
bureau à l'étranger offrant tous les services
d'immigration; bureau à l'étranger offrant des
services complets d'immigration
placement intégral
conférence préliminaire en vue de la tenue d'une
instruction approfondie
bureau à l'étranger offrant tous les services
d'immigration; bureau à l'étranger offrant des
services complets d'immigration
réciprocité complète en matière d'admission
formule d'investissement assortie d'une garantie de
remboursement intégral
centre offrant tous les services; COTS
commissaire à temps plein de la CCDP
143

full-time member of the Refugee Division
full-time studies
full, true and plain disclosure of all material facts
full validity passport; maximum validity passport
fundamental justice
fundamental laws of the land
funds for initial establishment
further appeal
furthered medical examination
further examination [IA 14(2)(b)]
FWAS; Foreign Worker Automated System
commissaire (ou membre) à temps plein de la
Section du statut de réfugié
études à temps plein
communication claire, vérifique, et complète de
tous les faits importants
passeport à durée de validité maximale
justice fondamentale
lois fondamentales du pays
fonds pour l'établissement initial; allocation au
titre de l'établissement initial
nouvel appel; second appel
examen médical différé
interrogatoire complémentaire [LI 14(2)b)];
examen complémentaire
Système automatisé de données sur les travailleurs
étrangers; SADTE
G
gain admission to Canada
gaol [GBR]; jail
GAR; government assisted refugee; government
sponsored refugee
gate checks
GATS; General Agreement on Trade in Services
Gazette card
gender-based claim
gender discrimination
Gender Issues and Refugees
obtenir l'admission au Canada
prison commune
réfugié parrainé par le gouvernement; RPG;
réfugié pris en charge par le gouvernement
vérifications aux portes d'embarquement
Accord général sur le commerce des services;
GATS
fiche de la Gazette
revendication fondée sur le sexe; revendication
pour des motifs liés au sexe
discrimination sexuelle
Questions intéressant les femmes réfugiées
144

gender-related issues
gender-related persecution
gender-related rights
gender sensitivity
general administrative clerk
General Agreement on Trade in Services; GATS
General Assembly of the United Nations; United
Nations General Assembly
general barring of persons
general counsel
general court martial
general information
general intent
general interview format
general lack of credibility
General Occupations List; GOL
general policy guidance
general provisions
General Records Disposal Schedule
general requirements
general security (for transportation company)
general security
general visitor
generic automated form
generic visitor authorization
genetic fingerprinting
questions liées au sexe; questions liées à la crainte
de persécution du fait du sexe
persécution fondée sur le sexe; persécution pour
des motifs liés au sexe
droits liés à l'appartenance sexuelle
sensibilisation au traitement différent réservé aux
hommes et aux femmes
commis à l'administration générale
Accord général sur le commerce des services;
GATS
Assemblée générale des Nations Unies
écartement systématique de toute personne
avocat général
cour martiale générale
renseignements généraux
portée générale
méthode générale à suivre à l'entrevue
manque de crédibilité
Liste générale des professions; LGP
directives générales
dispositions générales
programme d'élimination des dossiers généraux
exigences générales
cautionnement à fournir par les transporteurs
cautionnement général
visiteur ordinaire
formulaire générique informatisé
autorisation de séjour générique
empreintes génétiques; dactyloscopie génétique
145

Geneva Conventions of 1949 on the Protection of
War Victims
genuine but altered passport
genuine document
genuine immigrant
genuine page
genuine refugee; bona fide refugee
genuine visitor; legitimate visitor; bona fide visitor
geographic desk
geographic distribution
geographic limitation
geographic scope of activities
geographic separation
geographic specialists
geographic team
geographic team leader
geriatric home
German Academic Service Exchange; DAAD
German Canadian Society
German-Canadian Society Exchange Program
German Kinderausweis
get government right [Budget 95]
give a written undertaking to the Minister
give decision and reasons therefor
Conventions de Genève de 1949 sur la protection
des victimes de guerre
passeport authentique falsifié
document authentique
immigrant véritable; immigrant authentique;
immigrant de bonne foi
page authentique
réfugié de bonne foi; réfugié authentique
véritable visiteur
direction géographique (soit Hémisphère
occidentale (les Amériques), Europe, Asie et
Pacifique, Afrique et Moyen-Orient)
répartition géographique
limitation géographique
portée géographique des activités
séparation géographique
spécialistes de régions géographiques
équipe géographique
chef d'une équipe géographique; chef d'équipe
géographique
foyer pour personnes âgées
DAAD; Office allemand d'échanges universitaires
Société germano-canadienne
Programme d'échanges de la Société
germano-canadienne
carte d'identité pour les enfants allemands
repenser le rôle de l'État
s'engager par écrit auprès du Ministre
prononcer la décision, motifs à l'appui
146

give documentary evidence; give evidence by
presenting documents
give evidence
give evidence by presenting documents; give
documentary evidence
give evidence by witnesses
give greater credence
given leave to appeal as a poor person
given leave to enter for six months
given leave to enter the United Kingdom for an
indefinite period
given leave to remain in the United Kingdom for
an indefinite period
give notice of appeal; lodge notice of appeal
give or produce evidence
give proof of one's adequate means of support
giving and taking ceremony (adoption)
glassed-in detention area; fish bowl detention area
GOF; group of five
GOL; General Occupations List
Golden Triangle
good behaviour, during
good governance
good order [IA 3(i)]; law and order; public order
produire des preuves documentaires; fournir des
preuves documentaires; administrer des preuves
documentaires
faire une déposition; témoigner; produire un
témoignage; produire des preuves (documentaires
ou autres)
produire des preuves documentaires; fournir des
preuves documentaires; administrer des preuves
documentaires
produire des témoins; fournir des témoins;
administrer des témoins
donner plus de créance
admis à l'assistance judiciaire afin d'interjeter
appel
autorisé à séjourner pendant six mois
autorisé à séjourner au Royaume-Uni pendant une
période indéfinie
autorisé à demeurer au Royaume-Uni pendant une
période indéfinie
interjeter appel contre (un arrêt, une décision,
etc.); appeler (d'un arrêt, d'une décision, etc.);
faire appel
témoigner ou produire des éléments de preuve
justifier de moyens suffisants de subsistance;
justifier de moyens suffisants d'existence
cérémonie de don et de prise en adoption [Recueil
CISR-18.337, Gill, Harfit Singh c. M.E.I., C.A.I.
83-6021]; cérémonie du don et de l'acceptation
aire de détention vitrée
groupe de cinq (personnes); G5
Liste générale des professions; LGP
Triangle d'or
à titre inamovible
saine gestion publique
ordre public [LI 3 i)]; respect de la loi et maintien
de l'ordre; maintien de l'ordre
147

good order of Canadian society [IA 3(i)]
go to court; go to law; proceed at law
go to law; proceed at law; go to court
government-administered venture capital fund
Government Agency Request
government assisted refugee; government
sponsored refugee; GAR
government-backed housing loan
Government Contacts and Services (brochure)
Government of the Organization of African Unity
Government of the Territories
government sponsored refugee; GAR; government
assisted refugee
Government Sponsorship of Refugees Program
Governor-in-Council
Governor-in-Council request
Governor-in-Council's pardon
gradual aging trend
graduate assistant
grant admission (v.)
grant an application
grant an extension
grant application (n.)
grant consent
granted landing on the basis of business
experience, be
ordre public au Canada [LI 3 i)]
se pourvoir en justice
se pourvoir en justice
fonds de capital-risque administré par le
gouvernement
demande d'un organisme gouvernemental
réfugié parrainé par le gouvernement; RPG;
réfugié pris en charge par le gouvernement
prêt au titre de l'habitation, endossé par le
gouvernement
Programmes, services et centres d'information du
gouvernement (brochure)
gouvernement de l'Organisation de l'unité
africaine
gouvernement des territoires
réfugié parrainé par le gouvernement; RPG;
réfugié pris en charge par le gouvernement
programme de parrainage de réfugiés par le
gouvernement
gouverneur en conseil
demande au gouverneur en conseil
réhabilitation octroyée par le gouverneur en
conseil; pardon du gouverneur en conseil
tendance progressive du vieillissement
assistant (enseignement)
accorder l'admission
faire droit à une demande
accorder une prorogation
demande d'attribution de la citoyenneté
accorder l'autorisation
recevoir le droit d'établissement en raison de
l'expérience de l'exploitation d'une entreprise
148

granted lawful admission to Canada, be
grant entry
grant entry under bond
grant extradition
granting of a visa
granting of nationality by operation of law
grant landing; land
grant of asylum
grant of citizenship
grant of landing
grant of nationality
grant parole for deportation
grant refugee status
grant s.o. leave to appeal
grant such remedy as it considers appropriate and
just in the circumstances
grant voluntary departure
Great Britain Young Farmers Movement
Great Canadian Citizenship Quiz, The
Great Canadian Family Tree; Canadian Family
Tree
Greater China in 2010 - A Scenario Development
Partnership
Greater Toronto Enforcement Centre; GTEC
être légalement admis au Canada; être admis au
Canada
accorder l'autorisation de séjour
accorder l'autorisation de séjour en vertu d'un
cautionnement
agréer une demande d'extradition
octroi d'un visa
attribution de la nationalité par l'application de la
loi
accorder l'établissement; octroyer le droit
d'établissement; accorder le droit d'établissement
octroi du droit d'asile; octroi de l'asile
attribution de la cityenneté; octroi de la
citoyenneté
droit de débarquement (aéroports, etc.)
octroi de la nationalité
accorder la libération conditionnelle pour
l'expulsion
accorder le statut de réfugié
autoriser qqn à interjeter appel; accorder l'appel à
qqn
accorder la réparation qu'il estime convenable et
juste eu égard aux circonstances
autoriser qqn à quitter (le Canada) de son plein gré
Programme des jeunes agriculteurs de
Grande-Bretagne
Le grand jeu questionnaire de la citoyenneté
canadienne
l'arbre de la grande famille canadienne
La Chine élargie en l'an 2010 - Élaboration
concertée de scénarios
Centre d'exécution de la loi du Grand Toronto;
CELGT
149

Greater Vancouver Immigrant Services Society
Great Seal of the United States
green card; alien registration card; resident alien
card
Grenville Christian College
grommet; grummet
Services aux immigrants ) Région métropolitaine
de Vancouver
grand sceau des États-Unis
certificat d'inscription au registre des étrangers;
carte verte [É.-U.]
Grenville Christian College
rivet
gross Canadian income [IR 2(1)] revenu brut canadien [RI 2(1)]
gross Canadian income less all payments made or
due [RI 5(2)(f)]
gross immigration program
gross indecency
gross proceeds
ground for detention; purpose of detention
ground for exclusion
ground for inadmissibility
ground for release from detention
ground for removal
ground of appeal
ground of discrimination
ground of exemption
grounds of self-incrimination, on
grounds of the application
grounds on which the motion is made
grounds that, on the
group determination of refugee status
group of five; GOF
group passport
group persecution
revenu brut canadien diminué des paiements faits
ou exigibles [RI 5(2)f)]
programme d'immigration brut
acte de grossière indécence
produit brut
motif de la détention
motif d'exclusion
motif de non-admissibilité
motif à l'appui de la mise en liberté
motif de renvoi
motif d'appel; moyen d'appel [Herbst]
motif de distinction injuste
motif de dispense
de peur de se compromettre; de crainte de se
compromettre
motifs de la demande
motifs de la requête
au motif que; en raison de; parce que; du fait de
détermination collective de la qualité de réfugié
groupe de cinq (personnes); G5
passeport de groupe
persécution d'un groupe
150

group project
group sponsor; sponsor group; sponsoring group
group sponsorship
group sponsorships for refugees ) Master
agreement with WUSC (World University Service
Canada)
group visa
Growing Together
growth oriented SME
grummet; grommet
GTEC; Greater Toronto Enforcement Centre
guarantee bond
guaranteed income supplement
guaranteed interest bearing loan
guaranteed return of the capital
guarantee of readmission
guarantee, third-party
guarantor
guarded room
guardian
guardianship
guardianship of minors
guardianship order
guard safely
guard service (n.)
guerillas
guerilla warfare
projet réalisé par un groupe; projet de groupe
groupe répondant
parrainage par des groupes répondants
parrainage de réfugiés par des groupes répondants
) entente cadre conclue avec l'Entraide
universitaire mondiale du Canada (EUMC)
visa de groupe
Ensemble vers l'avenir
PME à potentiel de croissance
rivet
Centre d'exécution de la loi du Grand Toronto;
CELGT
cautionnement
supplément de revenu garanti
prêt garanti portant intérêt
garantie de remboursement
garantie de réadmission
garantie offerte par une tierce partie; garantie
offerte par un tiers
garant
pièce gardée
tuteur; curateur (au Québec seulement)
tutelle
tutelle des mineurs
ordonnance de tutelle
garder sous surveillance
service de garde
guérilleros
guérilla
151

guest engagement
guest lecturer
guest speaker
guest worker
Guide for Operational Review and Audits [IRB]
Guide for Refugee Travel to Canada
Guidelines [IA 65(3)]
guidelines not available for public scrutiny
Guidelines of the Canadian Human Rights
Commission Respecting the Application of
Section 32 of the Canadian Human Rights Act
Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing
Gender-Related Persecution
Guidelines Relating to the Use of the Official
Languages at Inquiries, Hearings and Detention
Reviews
Guide to Open Systems Security
guiding principle
engagement à titre d'artiste invité
chargé de cours invité; conférencier invité
conférencier invité
travailleur invité
Guide des études et des vérifications
opérationnelles [CISR]
Guide concernant le transport de réfugiés au
Canada
directives (que peut donner le (la) président(e) en
vertu du [LI 65(3)]
directives que le public ne peut consulter
Directives de la Commission canadienne des
droits de la personne concernant l'application de
l'article 32 de la Loi canadienne sur les droits de la
personne
Directives sur les revendicatrices du statut de
réfugié craignant d'être persécutées en raison de
leur sexe
Lignes directrices concernant l'usage des langues
officielles lors d'enquêtes, d'audiences et
d'examens de motifs de garde
Guide de la sécurité des systèmes ouverts
principe directeur
guilty of an offence, found not [IA 97.1(4)] disculpé de toute infraction [LI 97.1(4)]
guilty of trespass
gun smuggling
coupable d'intrusion
trafic d'armes
H
habeas corpus
habeas corpus with certiorari in aid
habeas corpus
bref d'habeas corpus avec bref de certiorari à
l'appui; ordonnance d'habeas corpus avec
ordonnance de certiorari à l'appui
152

habitual residence
habitual resident of a country
Hague Convention on international adoption;
Convention on the protection of children and
cooperation in respect of intercountry adoption
Haj organization
half-brother
half-relationship
half relatives
half-sister
Handbook of the Canadian Institute of Chartered
Accountants
Handbook on Procedures and Criteria for
Determining Refugee Status
handcuffing
handicapped appellant
Handicapped Refugee Program; Handicapped
Refugee Scheme
Handicapped Refugee Scheme; Handicapped
Refugee Program
handled substances
handling of a complaint; prosecution of a
complaint; investigation of a complaint
handling public monies; HPM
hand over passports (v.)
“hands on” training; hands-on training
hands-on training; “hands on” training
Hangul
harassment
résidence habituelle
résident habituel d'un pays
Convention de La Haye sur l'adoption
internationale; Convention sur la protection des
enfants et la coopération en matière d'adoption
internationale
organisation Haj
demi-frère; demi-frère consanguin (du même
père); demi-frère utérin (de la même mère)
liens utérins; liens consanguins
parents unis par des liens utérins; parents unis par
des liens consanguins
demi-soeur
Manuel de l'Institut canadien des comptables
agréés
Guide des procédures et critères à appliquer pour
déterminer le statut de réfugié
menottage
appelant handicapé
programme en faveur des réfugiés handicapés
programme en faveur des réfugiés handicapés
substances manipulées
instruction d'une plainte
gestion des deniers publics; GDP
délivrer les passeports; remettre les passeports
formation pratique
formation pratique
Han-geul (système de transcription ) Corée)
intimidation; manoeuvres d'intimidation;
harcèlement
153

hard and fast rule
hard empty hand control
hate message
have a charge against oneself dismissed
have had his day in court
have issue [IR 6(3)(a)]
règle stricte
maîtrise sans arme, méthode dure
propagande haineuse
bénéficier d'un non-lieu
comparaître; avoir eu la possibilité de se faire
entendre
avoir un enfant [RI 6(3)a)]
have the same force and effect [IA 14(7)] avoir le même effet [LI 14(7)]
Hazard/Incident/Accidents Investigation and
Prevention Report (Immigration)
HC; H&C; humanitarian considerations;
humanitarian and compassionate considerations;
humanitarian and compassionate grounds
H&C; humanitarian considerations; humanitarian
and compassionate considerations; humanitarian
and compassionate grounds; HC
HC applicant; H&C applicant
H&C applicant; HC applicant
HC application; H&C application
H&C application; HC application
HC assessment; Health Canada assessment
HC kit; H&C kit
H&C kit; HC kit
HC review; H&C review
H&C review; HC review
HDC; humanitarian designated class
HDCR; Humanitarian Designated Classes
Regulations
rapport d'enquête et de prévention des risques, des
incidents et des accidents
raisons d'ordre humanitaire [LI 77(3)b)]; RH;
considérations humanitaires; CH
raisons d'ordre humanitaire [LI 77(3)b)]; RH;
considérations humanitaires; CH
demandeur CH; demandeur qui invoque des
considérations humanitaires
demandeur CH; demandeur qui invoque des
considérations humanitaires
demande CH
demande CH
évaluation faite par Santé Canada
trousse CH
trousse CH
examen CH
examen CH
catégorie désignée pour considérations
humanitaires; CDCH
Règlement sur les catégories d'immigrants
précisées pour des motifs d'ordre humanitaire;
RCIPMH
154

HDCR applicant; Humanitarian Designated
Classes Regulations applicant
head of mission; HOM; head of post
head of post; head of mission; HOM
demandeur membre d'une catégorie précisée (pour
des motifs d'ordre humanitaire)
NOTA Il peut s'agir d'une personne de pays
d'accueil ou d'une personne de pays source. La
troisième catégorie est celle des réfugiés au sens
de la Convention cherchant à se réinstaller.
chef de mission
chef de mission
headquarters [IA 64(1)] siège (de la CISR) [LI 64(1)]
Headquarters ) Field Service Study
Headquarters Renewal Project
head tax
Health and Safety Committee [CEIU]
Health Canada assessment; HC assessment
health care provider
Healthcare Provider handbook
The Health of Canada's Immigrants
health profile
Health Programs
health supervision; medical surveillance
[IR 23(1)(a)]
hear a case in chambers
hear a complaint
hear and decide the cases that come before them
(judges)
hear and determine
hear and determine a claim, one member of the
Refugee Division may
Étude sur le service ) administration centrale et
bureaux à l'étranger
Projet de renouvellement de l'administration
centrale et des bureaux régionaux
droit d'admission; droit d'entrée; taxe d'entrée
Comité de la santé et de la sécurité [SEIC]
évaluation faite par Santé Canada
dispensateur de soins de santé
Livret d'information pour les soignants
La santé des immigrants au Canada
état de santé; condition physique; cote médicale
Services de santé à l'étranger
surveillance médicale [RI 23(1)a)]
juger une cause en cabinet
instruire une plainte
instruire et juger les affaires qui leur (juges) sont
soumises
connaître de; entendre et juger
la revendication peut être jugée par un seul
commissaire (membre) de la Section du statut de
réfugié
155

hear and determine all questions of law and fact,
including questions of jurisdiction
hear and determine an appeal
hear and determine pending applications for
redetermination of claims and pending appeals
hear and determine the case, designate a member
of the Appeal Division to
hear and determine the complaint
hear a submission
hear evidence
hearing
hearing agenda
hearing caused
hearing completed
hearing, day of
hearing de novo; de novo hearing
Hearing Disposition Record
hearing, for the purposes of a
hearing, full and proper
hearing held pursuant to subsection X
hearing, in camera
Hearing Information Sheet
hearing into a claim
hearing of an application
hearing of appeal; appeal hearing
hearing of claimant and Minister
connaître des questions de droit et de fait, y
compris des questions de compétence; entendre et
juger sur des questions de droit et de fait, y
compris des questions de compétence
connaître d'un appel
connaître des demandes de réexamen et des appels
en instance
désigner un commissaire de la Section d'appel
pour connaître seul de l'affaire
instruire la plainte
entendre un argument; entendre un exposé
administrer les preuves; entendre les preuves
audience (processus global); audition (d'une
revendication, d'un appel)
ordre du jour de l'audience
tenue d'une audience
NOTA Dans le cas d'un demandeur dont la
revendication a été jugée irrecevable, etc.
audience terminée
date de l'audition (de la demande)
nouvelle audition (d'une revendication)
Relevé de décision [CISR]; Rapport sur le résultat
de l'audience [CISR]
dans le cadre d'une audience
instruction approfondie; examen approfondi
audience tenue aux termes du paragraphe X
audience à huis clos
Fiche de renseignements sur l'audience [CISR]
audience relative à la revendication; audience sur
la revendication; audition de la revendication
audition d'une demande
audition de l'appel
audition du Ministre et du demandeur
156

hearing officer; refugee hearing officer; RHO
hearing on an application for a redetermination,
oral
hearing on the abandonment
hearing reopened
hearing required
hearing room
hearing room procedure
Hearings and Appeals Working Group
hearing slot
hearings model
hearings policy advisor
hearings policy analyst
Hearings Policy Committee [IRB]
hearing, time for setting date for
hearing to be held before an adjudicator and a
member of the Refugee Division, cause a
hearing to be held with respect to the claimant
hear into the claim to be a Convention refugee
hearsay
hearsay evidence
held in detention
held in escrow, minimum investment [IR Schedule
XI, 1(d)(v)]
held in parallel detention
help desk
agent d'audience; AA
audition de la demande de réexamen
audience sur le désistement
réouverture de l'audience; reprise de l'audience
nécessité d'une audience
salle d'audience
procédure d'audience; procédure en salle
d'audience
Groupe de travail sur les audiences et les appels
période prévue pour l'audience
type d'audience; nature des audiences
conseiller de direction en matière d'audiences
analyste des politiques en matière d'audiences
Comité des politiques relatives aux audiences
[CISR]
délai de fixation de la date d'audience
faire tenir une audience devant un arbitre et un
commissaire de la Section du statut de réfugié
faire tenir une audience relative au cas
entendre la revendication du statut de réfugié au
sens de la Convention
ouï-dire
déposition sur la foi d'autrui; simple ouï-dire
détenu
placement minimal bloqué par le dépositaire [RI
Annexe XI, 1 d)(v)]
mis en détention en vertu de quelque autre loi; mis
sous garde en vertu de quelque autre loi
service de dépannage (en informatique)
157

Her Britannic Majesty's Principal Secretary of
State for Foreign Affairs
High Commission
High Commissioner's Office [UN]
High Commissioner's Programme
Higher Courts screen
Higher Courts Statistical Report
high fraud case
high-fraud source countries
high profile case; sensitive case
high-quality applicant
high risk case
high risk child
hijacking
hire a temporary worker from abroad
hire only as an accessory
hiring
hiring practices
history of violent crime
hit (confirmation) [CPIC]
Hit List
hold a vehicle [IA 90(1)(d)]
holder has the right of abode in the United
Kingdom
holder is entitled to re-admission to the United
Kingdom
holder is subject to control under the Immigration
Act
Principal Secrétaire d'État de Sa Majesté
britannique pour les affaires étrangères
haut-commissariat
Haut-commissariat [NU]
Programme du Haut-commissaire
écran Tribunaux supérieurs
Rapport statistique sur les tribunaux supérieurs
(dans STAR)
cas de fraude complexe
pays sources où le nombre de fraudes est élevé
cas délicat; cas susceptible de faire l'objet de
publicité [CISR]
requérant ayant de hautes compétences
cas à risque élevé
enfant très vulnérable
piraterie aérienne
embaucher un travailleur étranger temporaire
engager seulement comme élément accessoire;
engager comme élément accessoire
embauchage
méthodes d'embauchage
antécédents criminels entachés de violence
avis de correspondance [CIPC]
Liste de correspondances
retenir un véhicule [LI 90(1)d)]; détenir un
véhicule
le titulaire a le droit de résider au Royaume-Uni
le titulaire est réadmissible au Royaume-Uni
le titulaire est visé par la Loi sur l'immigration
158

holder name
holder of academic research award; fellowship
holder; holder of fellowship
holder of a medical certificate
holder of a ministerial permit; holder of a
Minister's Permit
holder of a Minister's Permit; holder of a
ministerial permit
holder of any like interest
holder of a permit; permit holder; person on
permit
holder of fellowship; holder of academic research
award; fellowship holder
holding centre
holding hearings jointly
holding period
holdings (information)
holds office during good behaviour for a term of
seven years
hold the visas, passports or travel documents
[IA 114(1)(q.1)(i)]
HOM; head of post; head of mission
home address
Home Care Worker Program
home country; native land; country of origin
home page
Home Secretary
home study
honorarium
honorary chief warrant officer
nom du titulaire
bénéficiaire d'une bourse de recherche
porteur d'un certificat médical
titulaire d'un permis du Ministre; titulaire d'un
permis ministériel
titulaire d'un permis du Ministre; titulaire d'un
permis ministériel
détenteur de tout semblable droit
titulaire d'un permis
bénéficiaire d'une bourse de recherche
centre de surveillance
tenue d'audiences conjointes
période de retenue; période d'immobilisation
fonds de documentation; fonds de renseignements;
fonds documentaire
nommé à titre inamovible pour un mandat de sept
ans
retenir les visas, passeports ou titres de voyage
[LI 114(1)q.1)i)]
chef de mission
adresse domiciliaire
programme concernant le service personnel
pays d'origine [CISR]; pays de naissance
page d'accueil
Secrétaire de l'Intérieur
évaluation du foyer d'accueil
rétribution
adjudant-chef honoraire
159

honorary consul
honour the agreement with the member (of the
family class) [IR 5(2)(h)(ii)]
Hospitality Diary (form)
host country
Host Family Association (Provincial)
host family recruitment (Settlement)
host-government policy
host group (Settlement)
hostile client
Host Program (Settlement)
Host Program for Refugee Resettlement; HPRR;
Host Program for Refugees (Settlement)
Host Program for Refugees (Settlement); Host
Program for Refugee Resettlement; HPRR
Host Program participant (Settlement)
Host Program Questionnaire (Settlement)
host third country
housekeeping record
house physician; resident physician
housing; accommodation
HPM; handling public monies
HPRR; Host Program for Refugees (Settlement);
Host Program for Refugee Resettlement
HRT; Human Rights Tribunal
hub and spoke
human freedoms
consul honoraire
honorer l'entente signée avec le parent
[RI 5(2)h)(ii)]
Compte rendu des réceptions officielles
(formulaire)
pays hôte
Association provinciale de familles hôtes
recrutement des familles d'accueil (Établissement)
politique gouvernementale des pays hôtes
groupe d'accueil (Établissement)
client récalcitrant
programme d'accueil (Établissement)
programme d'accueil pour les réfugiés; PAR
(Établissement)
programme d'accueil pour les réfugiés; PAR
(Établissement)
participant au programme d'accueil
(Établissement)
questionnaire sur le programme d'accueil
(Établissement)
pays tiers d'accueil
dossier de gestion interne
médecin d'établissement; médecin résident
hébergement; logement
gestion des deniers publics; GDP
programme d'accueil pour les réfugiés; PAR
(Établissement)
Tribunal des droits de la personne; TDP
étoile et satellites
libertés de la personne
160

humanitarian and compassionate considerations;
humanitarian and compassionate grounds; HC;
H&C; humanitarian considerations
humanitarian and compassionate grounds; HC;
H&C; humanitarian considerations; humanitarian
and compassionate considerations
humanitarian and compassionate review
[IA 77(3)(b)]
humanitarian case
humanitarian class
humanitarian concern
humanitarian considerations; humanitarian and
compassionate considerations; humanitarian and
compassionate grounds; HC; H&C
humanitarian designated class; HDC
Humanitarian Designated Classes Regulations;
HDCR
Humanitarian Designated Classes Regulations
applicant; HDCR applicant
humanitarian tradition
human resource requirements
Human Resources Advisory Committee on
Renewal
human resources planning
Human Resources Programs and Learning
human rights
Human Rights Briefs
Human Rights Commission
raisons d'ordre humanitaire [LI 77(3)b)]; RH;
considérations humanitaires; CH
raisons d'ordre humanitaire [LI 77(3)b)]; RH;
considérations humanitaires; CH
révision pour des raisons d'ordre humanitaire
[LI 77(3)b)]; révision RH
cas comportant des raisons humanitaires; cas RH
catégories de personnes (pouvant être) admises
pour des raisons humanitaires
souci d'ordre humanitaire
raisons d'ordre humanitaire [LI 77(3)b)]; RH;
considérations humanitaires; CH
catégorie désignée pour considérations
humanitaires; CDCH
Règlement sur les catégories d'immigrants
précisées pour des motifs d'ordre humanitaire;
RCIPMH
demandeur membre d'une catégorie précisée (pour
des motifs d'ordre humanitaire)
NOTA Il peut s'agir d'une personne de pays
d'accueil ou d'une personne de pays source. La
troisième catégorie est celle des réfugiés au sens
de la Convention cherchant à se réinstaller.
tradition humanitaire
besoins en ressources humaines
Comité consultatif des ressources humaines sur le
renouvellement
planification des ressources humaines
Programmes des ressources humaines et
apprentissage
droits de la personne [CAN]; droits de l'homme
[ONU] [HCR, 51, 59, 60, 68, 69, 71, 181]
Rapports sur les droits de la personne (publiés par
la DGDIR de la CISR)
Commission des droits de la personne
161

human rights complaint
Human Rights Covenant
Human Rights Internet
Human Rights Package
human rights records
Human Rights Tribunal; HRT
human rights violation
Human Rights Watch
hybrid offence
plainte concernant les droits de la personne
Pacte relatif aux droits civils et politiques
Réseau international de documentation sur les
droits humains
Dossiers d'information sur les droits de la
personne (souvent utilisé avec Contextual
Package, voir Contextual and Human Rights
Packages)
antécédents en matière de respect des droits de la
personne (du pays que le demandeur a quitté parce
qu'il craignait d'y être persécuté); antécédents
relatifs aux droits de la personne
Tribunal des droits de la personne; TDP
violation des droits de la personne [CAN];
violation des droits de l'homme [ONU]
Human Rights Watch (New York)
infraction mixte
I
IAB; Internal Audit Bureau
IAB; Immigration Appeal Board
IAB Rules of Procedure; Immigration Appeal
Board Rules of Procedure
IAD; Immigration Appeal Division
IAD Forms and Procedures Committee
IAD Hearings Report
IAD Monthly Statistical Report
IAD Procedures Manual
BVI; Bureau de vérification interne
CAI; Commission d'appel de l'immigration
Règles de procédure de la CAI; Règles de
procédure de la Commission d'appel de
l'immigration
Section d'appel de l'immigration; SAI
Comité des formulaires et des procédures de la
SAI
Rapport sur les audiences de la SAI
Rapport statistique mensuel de la SAI
Guide des procédures de la SAI
162

IASEC; International Association for Students of
Economics and Commerce
IATA; International Air Transport Association
ICAO; International Civil Aviation Organization
ICCC; Immigration Correspondence Control
Centre
ICCPR; International Covenant on Civil and
Political Rights
ICD; ICDS (f.c.); Institutional Cooperation
Division
ICDS (f.c.); Institutional Cooperation Division;
ICD
ICER; Interdepartmental Committee on External
Relations
ICIP; Interdepartmental Committee on
Immigration Processing
ICM (f.c.); Intergovernmental Committee for
Migration (f.c.); International Organization for
Migration; IOM
ICMS; Investigation Case Management System
ICO; immigration control officer
ICR; Inter-Church Committee for Refugees
ICRC; International Committee of the Red Cross
I-D; default, in
I-D; in default
IDA; improperly documented arrivals
ID card; identification card
IDCC; Inland Delivery Coordinating Committee
identification and travel documents
identification card; ID card
AIESEC; Association internationale des étudiants
en sciences économiques et commerciales
IATA; Association du transport aérien
international
OACI; Organisation de l'aviation civile
internationale
Centre de contrôle de la correspondance relative à
l'immigration; CCCI
Pacte international relatif aux droits civils et
politiques; PIRDCP
Direction de la coopération institutionnelle; DCI
Direction de la coopération institutionnelle; DCI
CIRE; Comité interministériel sur les relations
extérieures
Comité interministériel du traitement des
demandes d'immigration
CIM (app. ant.); Comité intergouvernemental pour
les migrations (app. ant.); Organisation
internationale pour les migrations; OIM
Système d'administration des données
d'investigation; SADI
agent de contrôle de l'immigration; ACI
Comité inter-églises pour les réfugiés
CICR; Comité international de la Croix-Rouge
sinon; à défaut (de quoi); faute (de quoi)
sinon; à défaut (de quoi); faute (de quoi)
ANMDV; arrivants non munis des documents
voulus
carte d'identité
Comité de coordination du réseau des bureaux
intérieurs; CCRBI
papiers d'identité et documents de voyage
carte d'identité
163

identification paper; identity document; identity
paper
Identification Services Directorate [RCMP]
identifiers
identifying information
identify oneself as a Canadian
identity certificate, Tibetan
identity document; identity paper; identification
paper
identity documents, satisfactory
identity paper; identification paper; identity
document
IDISC; Inter-Departmental Inspection Services
Committee
IDOC; Immigration Delivery and Operations
Committee
pièce d'identité
Direction du service de l'identité judiciaire [GRC]
indices
renseignements signalétiques
se réclamer de la citoyenneté canadienne
certificat d'identité tibétain
pièce d'identité
papiers d'identité acceptables
pièce d'identité
Comité interministériel des services d'inspection
Comité des services et des opérations de
l'Immigration; CSOI
IDSC; Immigration Data System Canada SDIC; Système de données sur les immigrants )
Canada
IDSO; Immigration Data System Overseas SDIE; Système de données sur les immigrants )
Étranger
IDT; improperly documented traffic
IEO; examiner; examining officer; examining
official; immigration examining officer
IEP; International Exchange Program
voyageurs non munis des documents voulus;
VNMDV
examinateur; agent examinateur
programme d'échanges internationaux; PEI
IFA; internal flight alternative PRI; possibilité de refuge intérieur [HCR, 91]
IFC; Immigration Fraud Conference
IFH Healthcare Provider Handbook
IFHP; Interim Federal Health Program
IFMS; Integrated Finance/Material System
Conférence sur la fraude en matière
d'immigration; CFI
PFSI - Livret d'information pour les soignants
programme fédéral de services de santé
provisoires; PFSSP
Système intégré de gestion des finances et du
matériel; SIGFM
164

IIP; Immigrant Investor Program
IIT; Immigrant Investor Trust
ILC; International Law Commission
IL component of the Immigration Manual System
illegal alien
illegal alien smuggler
illegal alien worker
illegal entry (of a person into Canada) [IA 2(1)(c)]
illegal immigrant
illegal immigration
illegal importation of goods
illegal migrant
illegal movement of people
illegal or undesirable immigration activities
illegal resident
ill gotten profits
illicit drug
ILO; International Labour Organization
ILS; Immigration Letters System
IMAU; Immigration Medical Assessment Unit
IMC; Immigration Management Committee
IMCC; Information Management Content
Committee
IMDB; Immigration Data Base
programme d'immigration des investisseurs; PII
Fiducie des investisseurs immigrants; FII
Commission du droit international; CDI
composante IL du Guide de l'immigration
clandestin; étranger clandestin
passeur d'étrangers clandestins; passeur de
clandestins; trafiquant de clandestins
travailleur clandestin; travailleur immigré
clandestin
entrée clandestine (d'une personne au Canada);
entrée illégale (d'une personne au Canada);
introduction illégale (d'une personne au Canada)
[LI 2(1)c)]
immigrant clandestin; immigrant non autorisé
immigration clandestine; immigration illégale
importation illégale de produits; importation
illégale de biens
clandestin; migrant non autorisé; migrant
clandestin
mouvement illégal de personnes
activités illégales ou répréhensibles dans le
domaine de l'immigration
résident clandestin; résident non autorisé
profits mal acquis
drogue illicite
Organisation internationale du travail; OIT
Système de rédaction de lettres - Immigration;
SRLI
Unité de l'évaluation des dossiers médicaux des
immigrants
CGI; Comité de gestion de l'Immigration
Comité de gestion du contenu de l'information;
CGCI
Base de données sur l'immigration; BDIM
165

IMDB; Longitudinal Immigration Data Base
IMDB Consortium
IMIS; Investment Monitoring Information System
immediate appeal
Immigrant Aid Society
immigrant application; application for immigration
immigrant category; category of immigrants; class
of immigrants
immigrant dependent
immigrant fare, reduced
immigrant flow
Immigrant Investor Advisory Panel
Immigrant Investor Program; IIP
Banque de données longitudinales sur les
immigrants; BDIM
consortium responsable de la BDIM
Système informatique de suivi des placements;
SISP
appel immédiat
Société d'aide aux immigrants
demande d'immigration
catégorie d'immigrants
immigrant à charge
tarif réduit pour immigrant
mouvement d'immigration; courant d'immigration
Comité consultatif sur le programme
d'immigration des investisseurs
programme d'immigration des investisseurs; PII
Immigrant Investor Program, The ) Compliance programme d'immigration des investisseurs )
Strategy: Questions and Answers for Practitioners Stratégie de contrôle : Questions et réponses à
l'intention des intervenants
Immigrant Investor Trust; IIT
immigrant in waiting
Immigrant Orientation and Language Training
Program; Language and Orientation Initiative;
LOI
immigrant policy; IMM/P
immigrant reception house
immigrant requiring registration or licensing
immigrant selection factor
Immigrant Services Centre
Immigrant Settlement and Adaptation Program;
ISAP
Fiducie des investisseurs immigrants; FII
immigrant en attente de statut
programme d'orientation et de cours de langue
pour les immigrants
politique concernant les immigrants; POLIMM
maison d'accueil pour immigrants
immigrant devant être inscrit ou autorisé à exercer
sa profession ou son métier
facteur de sélection des immigrants
Centre de services aux immigrants
programme d'établissement et d'adaptation des
immigrants; PEAI
166

immigrant station
NOTE Place designated by the Minister for the
examination, treatment or detention of persons.
immigrant status endorsement
immigrant under bond
Immigrant Unit
immigrant visa; immigration visa
Immigrant, Visitor and Refugee Program; IVRP
immigrant with legal obligations
poste d'attente
NOTA Lieu désigné par le Ministre pour
l'interrogatoire, le traitement ou la rétention
(détention) de personnes.
mention relative au statut d'immigrant
immigrant admis sous caution
Unité des immigrants
visa d'immigrant
programme concernant les immigrants, les
visiteurs et les réfugiés; PIVR
immigrant ayant des obligations légales
Immigration Act, 1976 Loi sur l'immigration de 1976
Immigration Act Fees Regulations; Fees
Regulations
immigration agent
Immigration Aid Societies Act
Immigration and Citizenship: Part of our past,
building our future
Immigration and Demographic Policy
Immigration and Naturalization Act
Immigration and Passport Branch [RCMP]
Immigration and Refugee Board; IRB
Immigration and Refugee Board Headquarters
Immigration and Refugee Board panel
Immigration and Refugee System
Immigration: An Overview
Immigration Appeal Board; IAB
Règlement sur les droits exigibles - Loi sur
l'immigration (app. ant.); Règlement sur les prix à
payer - Loi sur l'immigration
intermédiaire
Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration
Immigration et Citoyenneté : une tradition qui
bâtit l'avenir
politique relative à l'immigration et à la population
Loi sur l'immigration et la naturalisation
Sous-direction des questions d'immigration et de
passeport [GRC]
Commission de l'immigration et du statut de
réfugié; CISR
siège de la Commission de l'immigration et du
statut de réfugié
tribunal (administratif) de la Commission de
l'immigration et du statut de réfugié [CISR]
processus concernant les immigrants et les
réfugiés
Immigration ) un aperçu
CAI; Commission d'appel de l'immigration
167

Immigration Appeal Board Act
Loi sur la Commission d'appel de l'immigration
Immigration Appeal Board Rules (Appellate),
Règles de 1981 de la Commission d'appel de
1981 l'immigration (procédures d'appel)
Immigration Appeal Board Rules (Convention
Refugees), 1981
Immigration Appeal Board Rules of Procedure;
IAB Rules of Procedure
Immigration Appeal Board's authorization
Immigration Appeal Board's jurisdiction
Immigration Appeal Board's power
Immigration Appeal Division; IAD
Immigration Appeal Division Professional
Development Committee
Immigration Appeal Division Rules
Immigration Assessment Registry
Immigration authorities
Immigration Bar
immigration bar
Immigration clientele
Immigration Coding Handbook
Immigration computer systems
immigration consultant
immigration control officer; ICO
immigration co-ordination
Règles de 1981 de la Commission d'appel de
l'immigration (réfugié au sens de la Convention)
Règles de procédure de la CAI; Règles de
procédure de la Commission d'appel de
l'immigration
autorisation de la Commission d'appel de
l'immigration
compétence de la Commission d'appel de
l'immigration
pouvoir de la Commission d'appel de
l'immigration
Section d'appel de l'immigration; SAI
Comité de perfectionnement professionnel des
commissaires de la SAI
Règles de la Section d'appel de l'immigration
Service de classement des dossiers médicaux des
immigrants
autorités de l'Immigration
Section nationale du droit de l'immigration;
Section du droit de l'immigration de l'ABC
(Association du barreau canadien)
avocats spécialisés en droit de l'immigration;
avocats spécialistes de l'immigration
clients de l'Immigration
Guide de codage ) Immigration
systèmes informatiques de l'Immigration
consultant en immigration; expert-conseil en
immigration
agent de contrôle de l'immigration; ACI
coordination des activités relatives à
l'immigration; coordination des activités en
immigration
168

Immigration Correspondence Control Centre;
ICCC
Immigration Cost Recovery Program; Cost
Recovery Program
Immigration counsellor
Immigration Customs functions
Immigration Data Base; IMDB
Centre de contrôle de la correspondance relative à
l'immigration; CCCI
programme de recouvrement des coûts des
services d'immigration
conseiller en immigration
fonctions de l'Immigration accomplies par les
Douanes
Base de données sur l'immigration; BDIM
Immigration Data System Canada; IDSC SDIC; Système de données sur les immigrants )
Canada
Immigration Data System Overseas; IDSO SDIE; Système de données sur les immigrants )
Étranger
Immigration Delivery and Operations Committee;
IDOC
Immigration detention order
Immigration Dispatch officer
Immigration enquiry
Comité des services et des opérations de
l'Immigration; CSOI
ordonnance de détention de l'Immigration
agent du Centre de confirmation des mandats de
l'Immigration; ACCMI
demande de renseignements par l'Immigration
immigration examination [IA 2] interrogatoire relatif à l'immigration [LI 2]
immigration examining officer; IEO; examiner;
examining officer; examining official
immigration file
Immigration Fraud Conference; IFC
Immigration Group
Immigration Guarantee Fund
Immigration Headquarters
Immigration Headquarters duty officer
Immigration Holding Centre
Immigration Identity Program
immigration inquiries and hearings
immigration inquiry
examinateur; agent examinateur
dossier d'immigration
Conférence sur la fraude en matière
d'immigration; CFI
groupe de l'Immigration
Fonds de garantie de l'immigration
administration centrale de l'Immigration
agent de service à l'AC de l'Immigration
Centre de surveillance de l'Immigration
programme d'identification de l'Immigration
enquêtes et auditions en matière d'immigration
enquête en matière d'immigration
169

immigration inquiry process
immigration instruments (delegation)
Immigration Intelligence Review Project
immigration investigation
immigration investigator
immigration law
Immigration Law Specialty Committee
(Certification Program)
immigration lawyer
immigration legislation
Immigration Letters System; ILS
immigration level; level of immigration
immigration level and composition
Immigration Management Committee; IMC
Immigration Manual
Immigration Medical Assessment Unit; IMAU
Immigration medical examination
Immigration Medical Review Board
Immigration Medical Services
immigration mission (abroad)
Immigration Monitoring Needs Committee
immigration objectives
processus d'enquête en matière d'immigration
documents officiels (délégation)
Projet de revue des services de renseignement de
l'Immigration
investigation en matière d'immigration
investigateur en immigration
droit de l'immigration
NOTA Seulement dans le contexte des règles de
pratique et de procédure en matière d'immigration.
Comité d'agrément des spécialistes en droit de
l'immigration [Barreau du Haut-Canada]
avocat spécialisé en droit de l'immigration; avocat
spécialiste en immigration
législation en matière d'immigration
Système de rédaction de lettres - Immigration;
SRLI
niveau d'immigration
niveau d'immigration et composition du
mouvement
CGI; Comité de gestion de l'Immigration
Guide de l'immigration
Unité de l'évaluation des dossiers médicaux des
immigrants
examen médical réglementaire (de l'Immigration)
Comité d'étude des dossiers médicaux des
immigrants
services médicaux de l'Immigration
bureau d'immigration (à l'étranger)
Comité d'étude des besoins relatifs au contrôle de
l'immigration
objectifs en matière d'immigration
immigration officer [IA 2(1)] agent d'immigration [LI 2(1)]
170

immigration officer abroad
immigration operational statistics
Immigration personnel
agent d'immigration en poste à l'étranger
statistiques opérationnelles sur l'immigration
personnel de l'Immigration
immigration plan [IA 6(3)] plan d'immigration [LI 6(3)]
immigration policy
immigration procedure
Immigration Professional Development Cycle;
IPDC
Immigration Program; Canada Immigration
Program
Immigration Program Accounts Receivable; IPAR
politique d'immigration
formalités d'immigration
cycle de perfectionnement professionnel en
immigration; CPPI
programme d'immigration du Canada; programme
d'immigration
Système de comptes à recevoir du programme
d'immigration; SCRPI
Immigration Program Delivery ) Volume Exécution du programme d'immigration )
Projections ) 1992-1993 to 1996-1997 Prévisions de volumes ) 1992-1993 à 1996-1997
Immigration Program Monitoring Needs
Committee
immigration program officer; IPO
immigration quarters at port of entry
Immigration/RCMP Task Force
Immigration records
Comité d'étude des besoins relatifs au contrôle du
programme d'immigration
agent du programme d'immigration; API
bureau d'immigration à un point d'entrée
groupe d'intervention Immigration/GRC
dossiers de l'Immigration
Immigration Referral List; Immigration Secondary Liste des renvois au deuxième interrogatoire
Referral List (effectué) par un agent d'immigration [LI 12(1)];
Liste des renvois au deuxième interrogatoire
(effectué) par l'Immigration
Immigration Regulations; Canadian Immigration
Regulations
Règlement sur l'immigration
Immigration Regulations, 1978 Règlement sur l'immigration de 1978
Immigration Secondary Referral List; Immigration Liste des renvois au deuxième interrogatoire
Referral List (effectué) par un agent d'immigration [LI 12(1)];
Liste des renvois au deuxième interrogatoire
(effectué) par l'Immigration
Immigration Secretariat
Immigration Security Manual
Secrétariat de l'Immigration
Manuel de la sécurité (Immigration)
171

immigration service fees
immigration services
Immigration Special Relief Regulations
Immigration Sponsorship Appeals Order
immigration status
Immigration Support Services; ISS
Immigration Support Services Steering
Committee; ISS Steering Committee
Immigration Training Advisory Council; ITAC
immigration visa; immigrant visa
Immigration Warrant Response Centre; IWRC
IMM/P; immigrant policy
immunity from prosecution
impartiality refers to a state of mind or attitude of
the tribunal
impede the full application of the present
Agreement
impede the functioning
impede the proceeding
impediment to admission
Implementation and Roll-Out Directorate
implementation plan
implied extension of status
implied status
impose terms and conditions of a prescribed
nature
impression seal (visas, etc.)
droits exigibles pour le traitement des demandes
relatives à l'immigration
services d'immigration
Règlement de dispense ) Immigration
décret sur les appels concernant l'immigration
parrainée
statut d'immigrant(e)
services de soutien de l'Immigration; SSI
Comité directeur des Services de soutien de
l'Immigration; Comité directeur des SSI
Comité consultatif pour la formation en
immigration; CCFI
visa d'immigrant
Centre de confirmation des mandats de
l'Immigration; CCMI
politique concernant les immigrants; POLIMM
immunité en matière de poursuite(s) judiciaire(s)
l'impartialité désigne un état d'esprit ou une
attitude du tribunal
faire obstacle à la pleine application de la présente
entente
entraver le fonctionnement
entraver la procédure
obstacle à l'admission (d'une personne)
Direction de la mise en oeuvre
plan de mise en opération
prorogation implicite du statut
statut implicite; statut présumé
imposer des conditions réglementaires
sceau imprimé (visas, etc.)
172

improperly documented (adj.)
improperly documented arrivals; IDA
improperly documented traffic; IDT
improperly issued document
improperly obtained passport
improper means
IMR; Indexed Media Review
IMS/IMP; Information Management Strategy and
Information Management Plan
in abeyance
inability to understand the proceedings
in absentia
inadmissibility
non muni des documents voulus (adj.)
ANMDV; arrivants non munis des documents
voulus
voyageurs non munis des documents voulus;
VNMDV
document obtenu irrégulièrement
passeport obtenu irrégulièrement
moyens irréguliers
Revue de presse indexée; RPI (à la CISR)
Stratégie de gestion de l'information et plan de
gestion de l'information; SGI/PGI
en suspens
incapacité de comprendre la nature de la
procédure
in absentia; par contumace (lorsque le prévenu
n'est pas présent)
non-admissibilité (d'un demandeur);
non-recevabilité (d'une preuve, d'une
revendication)
inadmissible class catégorie de personnes non admissibles [LI 9(1)]
NOTA Ne jamais employer personne(s)
inadmissible(s).
inadmissible class for medical reasons; medically
inadmissible class
inadmissible class not referred to in paragraph X
inadmissible person
inadmissible, subject to review
INADPAX
inadvertent non-compliance
in bond
in camera
catégorie de personnes non admissibles pour (des)
raisons médicales
catégorie non admissible non visée à l'alinéa X
personne non admissible
NOTA Ne jamais utiliser personne inadmissible.
non admissible, peut faire l'objet d'une révision
INADPAX; passagers non munis des documents
voulus
violation par inadvertance
sous caution; sous réserve; sous scellés
à huis clos
173

in camera hearing
in-Canada successful claimant
incapacitated by reason of infirmity
incapacity of a member
incapacity of the Chairperson
incendiarism
incidence of serious communicable disease
incidental and secondary to the main purpose of
the presence in Canada [IR 16(b)]
incidental travel costs
included in an order, be
included in the deportation order or departure
notice
inclusion clause
inclusion in the deportation order
inclusion of family members
income bond
incompatible position
audience à huis clos
réfugié reconnu comme tel au Canada
inapte pour cause d'invalidité
empêchement d'un membre
empêchement du président
incendie criminel
fréquence d'une maladie grave contagieuse
accessoire à l'objet principal du séjour au Canada
[RI 16 b)]; ne constituant pas l'objet principal du
séjour au Canada [RI 17(1)d)]
frais accessoires de déplacement
faire l'objet d'une mesure; être visé par une mesure
visé par la mesure d'expulsion ou l'avis
d'interdiction de séjour
clause d'inclusion
inclusion dans la mesure d'expulsion
inclusion des membres de la famille
obligation à intérêt conditionnel; obligation à
revenu variable
situation d'incompatibilité
incompetent (person) incapable [LI 29(4), (5), 69(4)]
in confidence
inconsistent with
incorporation or registration of the eligible
business [IR Schedule X, 1(d)]
increased level of security
incurred expenses; expenses incurred
in custody
à titre confidentiel; sous le sceau du secret
incompatible avec
constitution en personne morale ou enregistrement
de l'entreprise admissible [RI Annexe X, 1d)]
niveau de garantie plus élevée
dépenses engagées
sous garde; en état d'arrestation; en détention
préventive
174

indecent assault
in default; I-D
indefinite leave to remain in Canada
indemnify and save harmless Her Majesty
(against)
independent and impartial tribunal
independent applicant
independent decision making
independent evaluation
Independent French Speaking African States
Program
independent immigrant
independent relative case
index
Indexed Media Review; IMR
indexing sheet
Index of Jurisprudence; Court Judgment Index;
Library System Index
index sheet (Legal Services)
indictable offence [IA 19(2)(a)]
indictable offence conviction
indictable offence punishable by maximum
sentence
indictment
indigent refugee
individual determination of refugee status
individual under sentence
Indochinese Designated Class Regulations
attentat aux moeurs; outrage aux moeurs; attentat
à la pudeur
sinon; à défaut (de quoi); faute (de quoi)
autorisation permanente de demeurer au Canada
tenir Sa Majesté indemne et à couvert (de)
tribunal indépendant et impartial
demandeur indépendant
prise de décision indépendante
évaluation distincte
Programme d'aide aux pays indépendants de
l'Afrique francophone
immigrant indépendant
parent indépendant
répertoire; catalogue
Revue de presse indexée; RPI (à la CISR)
fiche de publication
Index jurisprudentiel
fiche de publication (aux Services juridiques de la
CISR)
acte criminel [LI 19(2)a)]
déclaration de culpabilité par mise en accusation
infraction punissable par mise en accusation d'une
peine maximale
mise en accusation; acte d'accusation; inculpation
réfugié démuni
NOTA Ne pas employer indigent .
détermination cas par cas de la qualité de réfugié
individu condamné
Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois
175

Indochinese Designated Class (Transitional)
Regulations
Indochinese Refugee Program
inducing influence
industrial accident; industrial injury
industrial injury; industrial accident
industrial injury benefits
ineligibility
inexperienced counsel
infectious disease
infibulation
infiltrator [RCMP]
influx of asylum seekers
INFODOC; Documentation Centre Information
Service Delivery Tracking System
in force; into force
informal expedited hearing
informally and expeditiously
informal quasi-judicial tribunal
informal rule
informant
Information Commissioner
information continuum
information distribution
“information” document
information enquiries officer
information exchange
Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois
(période transitoire)
programme en faveur des réfugiés indochinois
effet persuasif
accident du travail
accident du travail
prestations au titre des accidents du travail
irrecevabilité (d'une demande, d'une
revendication)
conseil inexpérimenté
maladie infectieuse
infibulation
agent d'infiltration (drogues) [GRC]
afflux de chercheurs d'asile
système de suivi des prestations de services
d'information des centres de documentation;
INFODOC
valable; en vigueur
audience officieuse
sans formalisme et avec célérité
tribunal quasi judiciaire non officiel
règle officieuse
informateur [GRC]; source (humaine) [SCRS]
Commissaire à l'information
continuum informationnel
diffusion de renseignements
document de dénonciation
agent d'information préposé aux demandes de
renseignements
échange de renseignements
176

information kit
Information Management Content Committee;
IMCC
Information Management Strategy and
Information Management Plan; IMS/IMP
information management, systems and technology
[Treasury Board]
information obtained in confidence [IA 40.1 (5.1)]
information on file
Information Request
information request tracking system
Information Resource Centre
Information Systems
Information Systems and Technologies
Information Technology Policy Manual
Information Technology Security Operational
Policies for CIC Offices accessing CPIC
informed of one's right to retain and instruct
counsel
InfoSource ) Sources of Federal Government
Information/InfoSource ) Sources of Federal
Employee Information
infuse equity capital
initial (v.)
initial contact
initial establishment
initial hearing; preliminary hearing; first level
hearing; assignment hearing (RARE)
initial input
initial period
pochette d'information
Comité de gestion du contenu de l'information;
CGCI
Stratégie de gestion de l'information et plan de
gestion de l'information; SGI/PGI
gestion, systèmes et technologies de l'information
[Conseil du Trésor]
renseignements obtenus sous le sceau du secret
[LI 40.1 (5.1)]
renseignements figurant au dossier
Demande d'information (Titre officiel du
document de la DGDIR à la CISR)
système de suivi des demandes de renseignements
Centre de documentation pour la consultation
systèmes d'information
systèmes et technologies d'information
Guide des politiques sur la technologie de
l'information
Sécurité informatique ) Règles à suivre par les
bureaux de CIC qui ont accès au CIPC
informé de son droit à un conseil
Info Source ) Sources de renseignements
fédéraux/Info Source ) Sources de renseignements
sur les employés fédéraux
injecter du capital de risque
apposer ses initiales
premier contact
établissement initial
instruction préliminaire; premier palier d'audience
données initiales
période initiale
177

initial referral
Initial Refugee Claim Tracking Document
initiate the report
injured party
injurious disclosure
injurious to national security
inland control
Inland Delivery Coordinating Committee; IDCC
inland delivery service review
inland follow-up
inland form
inland immigration officer
inland inquiry
inland interview
inland investigation officer
inland office
inland operations
Inland Service
inland transportation
inmate of a penitentiary
présentation initiale
document initial de suivi de la revendication du
statut de réfugié
rédiger le rapport
partie lésée
divulgation préjudiciable
portant atteinte à la sécurité nationale
contrôle exercé au Canada
Comité de coordination du réseau des bureaux
intérieurs; CCRBI
révision des services au Canada
suivi au Canada
formulaire pour les bureaux intérieurs
agent d'immigration au Canada
enquête tenue au Canada
entrevue dans un bureau au Canada
investigateur au Canada
bureau intérieur; bureau au Canada
activités des bureaux intérieurs
Service intérieur
transport au Canada
détenu d'un pénitencier
inmate on day parole détenu en semi-liberté (depuis le 12 déc. 1988);
libération conditionnelle de jour (dans les textes
antérieurs à décembre 1988)
inmate profile
profil d'un détenu
178

(Inland) Innovators Network; Innovators Network
(Inland)
Innovators Network (Inland); (Inland) Innovators
Network
in plant training [IR Schedule I,2]
input, edit and control of Immigration documents
inquire into a complaint
Inquiries and Detention Reviews: IDR
inquiry
inquiry adjourned
inquiry adjourned for claim
inquiry and removal action
inquiry, at
inquiry backlog; backlog of inquiries
inquiry concluded; concluded inquiry
inquiry initiated
inquiry is to be held or continued, person with
respect to whom an
inquiry is to be held or continued with respect to a
person, where an
inquiry minutes; minutes of the inquiry
inquiry officer
inquiry opened
Réseau des innovateurs (bureaux intérieurs)
NOTA Groupe d'analystes qui proposent des
améliorations à l'exécution du programme
d'immigration.
Réseau des innovateurs (bureaux intérieurs)
NOTA Groupe d'analystes qui proposent des
améliorations à l'exécution du programme
d'immigration.
formation en usine [RI Annexe I,2]; formation sur
place
préparation des données d'entrée et contrôle des
documents de l'Immigration
examiner une plainte
Enquêtes et révision des motifs de la détention;
ERMD
enquête
enquête ajournée
enquête ajournée aux fins de présentation d'une
revendication
tenue des enquêtes et exécution des mesures de
renvoi
à l'enquête; au cours de l'enquête; pendant
l'enquête; lors de l'enquête
arriéré des enquêtes; accumulation des enquêtes
enquête terminée
enquête commencée
personne faisant l'objet d'une enquête ou d'un
complément d'enquête
au cas où une personne doit faire l'objet d'une
enquête ou d'un complément d'enquête
procès-verbal de l'enquête
enquêteur
enquête ouverte
179

inquiry proceedings
inquiry proceedings before an adjudicator
inquiry process
inquiry reopened
inquiry required
inquiry resumed
inquiry resumption; resumption of an inquiry
[IRB]
inquiry room
inquiry transcript; transcript of the inquiry
inquiry vis-à-vis extradition
inquiry within an inquiry
inquiry with the right of appeal
insignia
INSPASS
in-status
in status, be
in-status case
in-status claim
in-status claimant
in-status refugee claimant
institute an action; institute proceedings
institute judicial proceedings
procédure d'enquête; formalités d'enquête
enquête devant un arbitre; enquête tenue devant
un arbitre
processus d'enquête
réouverture d'enquête; enquête rouverte
nécessité d'une enquête
enquête reprise
reprise d'une enquête [CISR]
salle d'enquête
transcription de l'enquête
enquête et extradition
enquête auxiliaire
enquête assortie du droit d'appel
insigne
INSPASS
autorisé de séjour; en situation administrative
régulière; qui séjourne légalement au Canada
être en règle (au regard de la Loi); être en
situation administrative régulière (au regard de la
Loi)
cas d'un demandeur autorisé de séjour; cas d'un
revendicateur autorisé de séjour
demande (présentée) par une personne en règle
demandeur autorisé de séjour; revendicateur
autorisé de séjour; demandeur en règle
demandeur du statut de réfugié autorisé de séjour;
revendicateur du statut de réfugié autorisé de
séjour
intenter une action; intenter des poursuites;
engager des poursuites
intenter des procédures judiciaires; engager des
poursuites judiciaires
180

institute proceedings; institute an action
Institutional Cooperation Division; ICD;
ICDS (f.c.)
Institutional & Legal Frameworks Policy Division
institutional program
institutional treatment
instruct a counsel
Instructions for the Acquisition and Disclosure of
Information for Proceedings in the Refugee
Division
Instructions for the Acquisition of Claim and
Claimant-Identification Information
Instructions Governing Extra-Hearing
Communication Between Members of the
Refugee Division and Refugee Claim Officers and
Between Members of the Refugee Division and
Other Employees of the Board
Instructions Governing Extra-Hearing
Communications Between Members and Refugee
Claim Officers
instruction sheet
instrument (cash, shares, debentures, etc.)
[IR Schedule XI, 1(m)]
instrument (delegation)
intaglio
intaglio print
intaglio printing
intake; level of new arrivals
integrated approach
integrated audit approach
intenter une action; intenter des poursuites;
engager des poursuites
Direction de la coopération institutionnelle; DCI
Division de la politique des cadres institutionnels
et juridiques
programme pénitentiaire
traitement en établissement
mandater un conseil
Instructions concernant l'obtention et la
divulgation de renseignements lors de procédures
devant la Section du statut de réfugié
Instructions pour l'obtention de renseignements
sur la revendication et sur l'identité du demandeur
Instructions régissant les communications à
l'extérieur de la salle d'audience entre les
commissaires de la Section du statut de réfugié et
les agents chargés de la revendication et entre les
commissaires de la Section du statut de réfugié et
d'autres employés de la Commission
Lignes directrices régissant les communications à
l'extérieur de la salle d'audience entre
commissaires et agents chargés de la
revendication
feuille d'instructions
effets (espèces, actions, débentures, etc.)
[RI Annexe XI, 1 m)]
document officiel
taille-douce
impression en creux; impression en relief
impression en relief; impression en creux
nouveaux arrivants; nombre de nouveaux
arrivants; demandes reçues
concertation
formule de vérification intégrée
181

Integrated Finance/Material System; IFMS
integrated sponsorship application
integrated sponsorship process
integration into the community
Intelligence (in each region)
intelligence control officer
intelligence officer
Intelligence Oversight Committee
intelligence report
intelligence report on security or criminality
Intelligence Steering Committee
intended change to the offering memorandum
intended occupation
intended place of employment
intend to land; ITL
intend to reside in the province of Québec, who
[IR 6(1)(b)]
intention of applicant
intention to make investments in Canada
inter-aircraft transfer
Intercede; Toronto Organization for Domestic
Workers' Rights
Inter-Church Committee for Refugees; ICR
Inter-Church Project on Population
intercommunal violence
intercultural awareness
Système intégré de gestion des finances et du
matériel; SIGFM
demande de parrainage complète
processus intégré concernant le parrainage
insertion dans la collectivité
Section de renseignement
agent de renseignement et de contrôle
agent de renseignement
comité de surveillance des activités de
renseignement
rapport secret
rapport secret en matière de sécurité ou de
criminalité
Comité directeur du renseignement
projet de modification de la notice d'offre
profession envisagée; emploi envisagé
lieu prévu de travail
cas accepté en principe; CAP
qui entend résider au Québec [RI 6(1)b)]
intention du demandeur
intention d'investir au Canada
transbordement d'un avion à un autre
Intercede
Comité inter-églises pour les réfugiés
Projet canadien inter-églises sur la population
violence intercommunale
connaissance des autres cultures; sensibilisation
aux autres cultures
182

intercultural training
interdelegation
Interdepartmental Advisory Committee on the
Status of Refugees
Interdepartmental Committee on Defectors
Interdepartmental Committee on External
Relations; ICER
Interdepartmental Committee on Immigration
Applications
Interdepartmental Committee on Immigration
Processing; ICIP
Interdepartmental Committee on Re-establishment
of Inmates of Correctional Institutions
Inter-Departmental Inspection Services
Committee; IDISC
Interdepartmental Steering Committee on
Metropolis
Interdepartmental Visits Panel
Interdepartmental Working Committee on
Conventions; IWCC
Interdepartmental Working Committee on
Immigration Human Resources; IWCIHR
Interdepartmental Working Group on Countering
Terrorist Support Activities
Interdepartmental Working Group on Immigrant
Integration
Interdepartmental Working Group on Metropolis
interdiction and investigation activities
interdiction rate
interested parties
interest of justice
interface (between Board and Minister)
cours d'initiation aux différences culturelles
délégation réciproque
Comité consultatif interministériel du statut des
réfugiés
Comité interministériel d'étude du cas des
transfuges
CIRE; Comité interministériel sur les relations
extérieures
Comité interministériel d'étude des demandes
d'immigration
Comité interministériel du traitement des
demandes d'immigration
Comité interministériel de la rééducation des
détenus des établissements correctionnels
Comité interministériel des services d'inspection
Comité de direction interministériel du projet
Metropolis
Comité interministériel chargé des visites
Comité de travail interministériel sur les congrès;
CTIC
Comité interministériel d'étude sur les ressources
humaines de l'Immigration; CIERHI
Groupe de travail interministériel pour la lutte
contre le soutien au terrorisme
Groupe de travail interministériel sur l'intégration
des immigrants
Groupe de travail interministériel sur le projet
Metropolis
activités d'interception et d'investigation
taux d'interception; taux d'interdiction (à éviter)
parties intéressées; parties concernées
bonne administration de la justice
rapport (entre la Commission d'appel et le
Ministre)
183

inter-family adoption
Inter-Governmental Agreement on Refugee
Travel Documents
Intergovernmental Committee for Migration (f.c.);
International Organization for Migration; IOM;
ICM (f.c.)
Inter-Governmental Committee for Refugees
intergovernmental organization
interim extension
Interim Federal Health Program; IFHP
interim passport
interim report
interim unaudited financial statements
interline a shipment
interlining
interlocking directorates
interlocutory matter
intern (medical)
Internal Audit Bureau; IAB
Internal Communications Working Group
adoption interfamiliale
Accord concernant la délivrance d'un titre de
voyage à des réfugiés
CIM (app. ant.); Comité intergouvernemental pour
les migrations (app. ant.); Organisation
internationale pour les migrations; OIM
Comité intergouvernemental pour les réfugiés
organisme intergouvernemental
prolongation provisoire
programme fédéral de services de santé
provisoires; PFSSP
passeport transitoire; passeport intérimaire
(à éviter)
rapport provisoire
états financiers provisoires non vérifiés
transférer des marchandises
transfert des marchandises
conseils d'administration interdépendants
question interlocutoire; matière interlocutoire
interne (santé)
BVI; Bureau de vérification interne
Groupe de travail sur les communications internes
internal flight alternative; IFA PRI; possibilité de refuge intérieur [HCR, 91]
internal migration
Internal Revenue Service [USA]; IRS
Internal Trade Agreement; ITA
internal waters of Canada
international agriculture exchange
international airport specialist
migrations internes; migrations intérieures
IRS; Internal Revenue Service [É.-U.]
Accord sur le commerce intérieur; ACI
eaux intérieures du Canada
échange international de travailleurs agricoles
spécialiste des aéroports internationaux
184

International Air Transport Association; IATA
international assistance
International Association for Students of
Economics and Commerce; IASEC
international border; international boundary
international boundary; international border
International Civil Aviation Organization; ICAO
International Civil Aviation Organization
specifications
International Committee of the Red Cross; ICRC
international community
International Conference on the Plight of
Refugees, Returnees and Displaced Persons in
Southern Africa
international co-operation program
International Covenant on Civil and Political
Rights; ICCPR
International Covenant on Economic, Social and
Cultural Rights
international covenants on human rights
International Development Research Centre of
Canada
International Exchange Program; IEP
international hauling
International Health Regulations
International Humanitarian and Resettlement
Policy
international humanitarian laws
international (legal) instrument
international instruments
IATA; Association du transport aérien
international
aide de la communauté des nations
AIESEC; Association internationale des étudiants
en sciences économiques et commerciales
frontière
frontière
OACI; Organisation de l'aviation civile
internationale
prescriptions de l'Organisation de l'aviation civile
internationale
CICR; Comité international de la Croix-Rouge
communauté internationale
Conférence internationale sur la situation tragique
des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en
Afrique australe
programme de coopération internationale
Pacte international relatif aux droits civils et
politiques; PIRDCP
Pacte international relatif aux droits économiques,
sociaux et culturels
pactes internationaux relatifs aux droits de
l'homme
Centre canadien de recherches pour le
développement international
programme d'échanges internationaux; PEI
transport international
Règlement sanitaire international
politique internationale d'aide humanitaire et de
réétablissement
lois humanitaires internationales
instrument (juridique) international
instruments internationaux
185

International Judicial Conference on Asylum Law
and Procedures
International Labour Organization; ILO
International Labour Organization conventions
[IR 14(4)(f)]
international law
International Law Commission; ILC
international legal obligations [IA 3(g)]
internationally protected person
international migration and control research &
information
international migration and program coordination
international migration policy
International Operations
International Organization for Migration; IOM;
ICM (f.c.); Intergovernmental Committee for
Migration (f.c.)
international passport
international refugee law
international refugee & migration policy
International Refugee Organization
International Region
International Service
International Service Information System; ISIS
International Student Summer Employment
Exchange Program
International Student Summer Employment
Programs; ISSEP
conférence judiciaire internationale sur le droit et
les procédures concernant l'asile
Organisation internationale du travail; OIT
conventions de l'Organisation internationale du
travail [RI 14(4)f)]
droit international
Commission du droit international; CDI
obligations imposées par le droit international
[LI 3 g)]
personne jouissant de la protection internationale
recherche et information sur les migrations
internationales et le contrôle
migrations internationales et coordination du
programme
politique des migrations internationales
Opérations internationales
CIM (app. ant.); Comité intergouvernemental pour
les migrations (app. ant.); Organisation
internationale pour les migrations; OIM
passeport international
droit international des réfugiés
politique concernant les réfugiés et les migrations
internationales
Organisation internationale pour les réfugiés
Région internationale
Service international
Service d'information du Service international;
SISI
Programme international d'échanges pour l'emploi
d'été des étudiants
Programmes internationaux de l'emploi d'été des
étudiants; PIEEE
186

International Tribunal for the Prosecution of War
Crimes Committed in former Yugoslavia
international trucking
International Young Workers Employment
Programs; IYWEP
International Youth Employment Exchange
Program
internist (medical)
Interpol Charter
interpreter coordinator
interpreter's fees
Interpreter's Handbook
inter-relationship
inter-terminal transfer
interviewed, be
interviewing officer
interview letter
interview stance
intestinal parasitic disease
in the absence of evidence
Tribunal pénal international pour
l'ex-Yougoslavie; Tribunal pénal international de
La Haye pour l'ex-Yougoslavie
camionnage international
Programmes d'échanges internationaux pour
l'emploi des jeunes travailleurs; PEIEJT
Programme international d'échanges pour l'emploi
des jeunes
interniste (santé)
Charte d'Interpol
coordonnateur des services d'interprétation
frais d'interprétation
Guide des interprètes
interdépendance
transbordement entre aérogares
subir une entrevue
préposé à l'entrevue; préposé aux entrevues
lettre de convocation à une entrevue
position parlementaire
parasitose intestinale
à défaut de preuve
in the absence of evidence to the contrary sauf preuve contraire [HCR 44, p. 13]
[UNHCR 44, p. 13]
into force; in force
Into the 21st century: A Strategy for Immigration
and Citizenship
intracompany transfer; intra-company transfer;
intra-company transferee
intra-company transfer; intra-company transferee;
intracompany transfer
intra-company transferee; intracompany transfer;
intra-company transfer
valable; en vigueur
e
Vers le 21 siècle : une stratégie pour
l'immigration et la citoyenneté
mutation interne; mutation à l'intérieur d'une
société; mutation à l'intérieur d'une entreprise
mutation interne; mutation à l'intérieur d'une
société; mutation à l'intérieur d'une entreprise
mutation interne; mutation à l'intérieur d'une
société; mutation à l'intérieur d'une entreprise
187

intra-family
in-transit facilities
in-transit lounge; in-transit room; departure lounge
(international airports)
in-transit room; departure lounge (international
airports); in-transit lounge
in-transit visa; transit visa
intra regional budget adjustment; IRBA
introductory or basic questions
intuitive searching
invalid by reason of any lapse of time
invalidity of order (deportation, removal, etc.)
inventory
inventory matching system; matching formula
inventory of prospective sponsoring groups
investee
dans une même famille
salles de transit; installations de transit
salle de transit (aéroports internationaux)
salle de transit (aéroports internationaux)
visa de transit
ajustement budgétaire intrarégional; ABI
questions préliminaires ou fondamentales
recherche intuitive
imprescriptible
imprescriptibilité de la mesure (expulsion, renvoi,
etc.)
cas à traiter; demandes à traiter
formule de jumelage
répertoire des éventuels groupes de répondants
société bénéficiaire des investissements
investigate the grounds [IA 81(4)] examiner les motifs [LI 81(4)]
investigating officer; investigator
investigation
Investigation Case Management System; ICMS
investigation in private
investigation monitoring
investigation of a complaint; handling of a
complaint; prosecution of a complaint
investigateur
investigation
Système d'administration des données
d'investigation; SADI
enquête à huis clos
contrôle des investigations
instruction d'une plainte
investigation of the Review Committee [IA 81(7)] enquête du Comité de surveillance [LI 81(7)]
investigations, detention and removals
investigative body
Investigative Data Bank Files
investigations, détention et renvoi
organisme d'enquête
fichiers de banques de données d'enquête
188

investigative, prosecutorial and adjudicative
function
investigative role of the RCO; investigative role of
the refugee claim officer
investigative role of the refugee claim officer;
investigative role of the RCO
investigator; investigating officer
investment
investment advisor
investment agreement
investment firm; investment house
investment flow
investment guarantees
investment house; investment firm
investment level; investment tier
Investment Monitoring Information System; IMIS
investment option
investment period
investment policy of the fund
investment potential
investment proposal
investment proposal assessment; assessment of an
investment proposal
investment schedule
investment syndicate
investment tier; investment level
investment vehicle
investor
fonctions d'enquêteur, de poursuivant et de juge
[Loi sur les enquêtes, partie 1, 4, concept repris et
paraphrasé au [LI 80.1(2)]
rôle d'enquêteur de l'ACR; rôle d'enquêteur de
l'agent chargé de la revendication
rôle d'enquêteur de l'ACR; rôle d'enquêteur de
l'agent chargé de la revendication
investigateur
placement; investissement; mise de fonds
conseiller en placement
accord d'investissement
firme de placement; société de placement
capital d'investissement
investissements garantis
firme de placement; société de placement
palier de placement; catégorie de placement
Système informatique de suivi des placements;
SISP
option d'investissement; genre de placement
période d'investissement
politique de placement du fonds
possibilités d'investissement
proposition d'investissement; projet de placement;
projet d'investissement
évaluation d'un projet de placement
calendrier d'investissement
syndicat de placement
palier de placement; catégorie de placement
moyen de placement; moyen d'investissement
investisseur
189

investor-directed fund
investor immigrant
investor immigrant program
investor in a province
investor's country of origin
invitation letter
IOM; ICM (f.c.); Intergovernmental Committee
for Migration (f.c.); International Organization for
Migration
IPAR; Immigration Program Accounts Receivable
IPDC; Immigration Professional Development
Cycle
IPO; immigration program officer
I&P officer [RCMP]
ipso facto
IRB; Immigration and Refugee Board
IRBA; intra regional budget adjustment
IRB Bulletin
IRB Security Committee
iron wristlock take down (n.); take down
irregular movement of people
irrevocability
irrevocable instrument
irrevocable stand-by letter of credit in favour of
the Government of Canada [IR 25(1)(a)]
IRS; Internal Revenue Service [USA]
fonds géré par l'investisseur
investisseur immigrant
programme d'immigration des investisseurs
investisseur d'une province
pays d'origine de l'investisseur
lettre de convocation
CIM (app. ant.); Comité intergouvernemental pour
les migrations (app. ant.); Organisation
internationale pour les migrations; OIM
Système de comptes à recevoir du programme
d'immigration; SCRPI
cycle de perfectionnement professionnel en
immigration; CPPI
agent du programme d'immigration; API
agent I&P [GRC]
NOTA Il s'agit d'un agent de la Sous-direction
des questions d'immigration et de passeport à la
GRC.
de plein droit
Commission de l'immigration et du statut de
réfugié; CISR
ajustement budgétaire intrarégional; ABI
communiqué de la CISR
Comité de sécurité de la CISR
amenée au sol par blocage du poignet (n.f.);
amenée au sol (n.f.)
mouvement irrégulier de personnes
irrévocabilité
placement irrévocable
crédit documentaire de soutien irrévocable en
faveur du gouvernement du Canada [RI 25(1)a)]
IRS; Internal Revenue Service [É.-U.]
190

ISAP; Immigrant Settlement and Adaptation
Program
ISIS; International Service Information System
Islamic dress code
island-state
Isle of Man
Israël: Jews from the Former Soviet Union
ISS; Immigration Support Services
ISSEP; International Student Summer
Employment Programs
ISS Steering Committee; Immigration Support
Services Steering Committee
issuance of a passport; issuing of a passport;
passport issuance
issuance of a visa; visaing
issuance of cash advances for meals
issuance of summons
issue a certificate
issue a departure notice
issue an authorization
programme d'établissement et d'adaptation des
immigrants; PEAI
Service d'information du Service international;
SISI
code vestimentaire islamique
État insulaire
île de Man
Israël : Juifs de l'ex-Union soviétique
services de soutien de l'Immigration; SSI
Programmes internationaux de l'emploi d'été des
étudiants; PIEEE
Comité directeur des Services de soutien de
l'Immigration; Comité directeur des SSI
délivrance d'un passeport
délivrance d'un visa
versement d'avances en espèces pour les repas
délivrance d'une assignation
délivrer un certificat; remettre un certificat; établir
un certificat
signifier un avis d'interdiction de séjour
délivrer une autorisation (d'étude, d'emploi)
issue an injunction ordering a person to ... enjoindre par ordonnance à une personne de ...
[IA 107-1(1)] [LI 107.1(1)]
issue a passport
issue a summons
issue a summons to appear to testify
issue a visa
issue a warrant for arrest
délivrer un passeport; remettre un passeport
signifier une assignation; lancer une assignation
adresser une citation à comparaître pour
témoigner; sommer de comparaître pour
témoigner; citer à comparaître pour témoigner
délivrer un visa
délivrer un mandat d'arrestation; décerner un
mandat d'arrestation; décerner un mandat d'arrêt
191

issue a warrant under the justice's hand
issue certificates of origin
issue commissions or requests to take evidence in
Canada [IA 80.1(2)(c)]
issued a deportation order; ordered deported
issue estoppel
issue, have [IR 6(3)(a)]
issue joined
issue of a certificate; delivery of a certificate
issue of a permit
issue of fact; question of fact
issue of law; question of law
issue(s) paper
issues
issues and precedents
issues and the parties in a particular case, the
issues in dispute
issue tracking
issue under discussion
issuing agent
issuing authority
issuing of a passport; passport issuance; issuance
of a passport
issuing office; office of issuance
issuing of forged documents
issuing state
ITA; Internal Trade Agreement
décerner un mandat sous le seing du juge de paix
délivrer des certificats d'origine; établir des
certificats d'origine
délivrer des commissions à l'effet de recueillir des
éléments de preuve ou des témoignages au Canada
[LI 80.1(2)c)]
frappé d'une mesure d'expulsion; frappé
d'expulsion
irrecevabilité à remettre en cause une question
avoir un enfant [RI 6(3)a)]
cause en état
délivrance d'un certificat
délivrance d'un permis
question de fait
question de droit
exposé; document de fond
questions à examiner [SSR]
arguments et jurisprudence
les points en litige et les parties dans une instance
donnée
questions en litige; points en litige
repérage et suivi des questions d'actualité
question à l'étude
agent qui a délivré le billet
autorité compétente
délivrance d'un passeport
bureau de délivrance
mise en circulation de faux documents
pays de délivrance
Accord sur le commerce intérieur; ACI
192

ITAC; Immigration Training Advisory Council
iterations of the “integrated solution”
itinerant LED services
Itinerant Service Data Capture Sheet
ITL; intend to land
“It means the world to us”
NOTE Slogan for fifty years of Canadian
citizenship.
IVRP; Immigrant, Visitor and Refugee Program
IWCC; Interdepartmental Working Committee on
Conventions
IWCIHR; Interdepartmental Working Committee
on Immigration Human Resources
IWRC; Immigration Warrant Response Centre
IYWEP; International Young Workers
Employment Programs
Comité consultatif pour la formation en
immigration; CCFI
modèles de la solution intégrée ; ébauche de la
solution intégrée
services itinérants de DACL
Fiche de saisie de données du Service itinérant
cas accepté en principe; CAP
Ouverture sur le monde
NOTA Slogan pour les 50 ans de la citoyenneté
canadienne.
programme concernant les immigrants, les
visiteurs et les réfugiés; PIVR
Comité de travail interministériel sur les congrès;
CTIC
Comité interministériel d'étude sur les ressources
humaines de l'Immigration; CIERHI
Centre de confirmation des mandats de
l'Immigration; CCMI
Programmes d'échanges internationaux pour
l'emploi des jeunes travailleurs; PEIEJT
J
JAD; Joint Application Development
jail; gaol [GBR]
Japanese Agricultural Trainee Movement
JCAG; Justice Commando of the Armenian
Genocide [CSIS]
JCOS; Joint Committee on Outside Speakers
Jersey (Channel Islands)
Jewish Immigrant Aid Services of Canada; JIAS
développement conjoint d'applications; DCA
prison commune
Mouvement des stagiaires agricoles japonais
CJGA; Commando des justiciers du génocide
arménien [SCRS]
comité conjoint sur les conférenciers invités;
CCCI
Jersey (îles Anglo-Normandes)
Services canadiens d'assistance aux immigrants
juifs
193

Jewish National Fund of Canada
Jewish Vocational Service
JIAS; Jewish Immigrant Aid Services of Canada
JNC; Joint National Committee
jobbing (situations)
job conversion; conversion
job offer validation; job validation; employment
validation; offer of employment validation
job validation; employment validation; offer of
employment validation; job offer validation
join a ship
join a vehicle
joindee
joinder
joinder of actions
joinder of cases
joinder of causes or actions
joinder of issue
joinder of parties
joining issue
Joint Administration of the Anglo-French
Condominium of the New Hebrides
Joint Application Development; JAD
joint assistance
Joint Assistance Program (Settlement)
Joint Canada-EU Political Declaration and Action
Plan
Jewish National Fund of Canada
Centre d'orientation juif
Services canadiens d'assistance aux immigrants
juifs
comité national mixte; CNM
assimilation de postes
transposition (d'un poste)
validation d'une offre d'emploi
validation d'une offre d'emploi
rejoindre un navire
se rendre à bord d'un véhicule
personne liée (au principal intéressé); personne
jointe
principal intéressé
jonction d'instances
réunion d'instances
jonction de causes ou d'instances
défense (réponse) au fond [Herbst, p. 559]; mise
en état de la cause [Jéraute, p. 296]
jonction d'instances, des demandeurs et des
défendeurs
réponse au fond; défense au fond
Administration mixte du condominium
franco-britannique des Nouvelles-Hébrides
développement conjoint d'applications; DCA
aide conjointe
programme d'aide conjointe (Établissement)
Déclaration politique commune et Plan d'action
commun entre le Canada et la CE
194

Joint Canada-U.S.A. Cattle Grub Project
Joint Canadian-U.S. Civil Defence and Disaster
Agreement
Joint Committee on Outside Speakers; JCOS
Joint Directives to Canada and Quebec
joint hearing
joint implementation directive
joint inquiry
Joint IRB/CIC Sponsorship Appeals Committee
joint lock
joint mission
Joint National Committee; JNC
joint passport
joint process of decision
Joint Requirement Planning; JRP
Joint Review Group on Safety and Security of
Immigration Staff
joint selection of immigrants
Joint Sponsorship Committee; JSC
joint venture
JRP; Joint Requirement Planning
JSC; Joint Sponsorship Committee
judge on (upon) its merits
judges and referees
judge's file
judgment
Projet conjoint Canada/États-Unis de lutte contre
l'hypodermose des bovins
Accord de coopération entre le Canada et les
États-Unis en matière de protection civile et de
lutte contre les sinistres
comité conjoint sur les conférenciers invités;
CCCI
Directives conjointes au Canada et au Québec
audience collective; audience conjointe
directive d'application conjointe
enquête collective; enquête conjointe
Comité mixte CISR/CIC sur les appels concernant
une personne parrainée
blocage articulaire
mission conjointe
comité national mixte; CNM
passeport commun
résultat d'un processus décisionnel conjoint
planification conjointe des spécifications; PCS
Groupe national mixte d'examen de la protection
et de la sécurité du personnel de l'Immigration
sélection conjointe des immigrants
(Canada-Québec)
Comité mixte sur le parrainage; CMP
entreprise en participation
planification conjointe des spécifications; PCS
Comité mixte sur le parrainage; CMP
juger au fond
juges et arbitres
dossier du juge
discernement
195

judgment, absolute; judgment, final
judgment against which an appeal has been filed;
judgment under appeal
judgment, final; judgment, absolute
judgment so appealed is reversed
judgment under appeal; judgment against which
an appeal has been filed
judgment upon (on) its merits; decision upon (on)
its merits
judicial authority; judicial body or officer
judicial body
judicial body or officer; judicial authority
judicial consideration
judicial discretion
judicial function; judicial role
judicial independence
judicial interim release
judicially noticed, facts that may be
judicially noticed, official seal which shall be
judicial notice
judicial notice of facts
judicial notice of law
judicial principle
judicial proceedings; legal proceedings
jugement sans appel
jugement frappé d'appel
jugement sans appel
rejet du jugement en appel
jugement frappé d'appel
décision au fond; décision sur le fond (même)
autorité judiciaire
tribunal
autorité judiciaire
examen judiciaire
pouvoir discrétionnaire
fonction juridictionnelle
indépendance judiciaire
mise en liberté provisoire
faits qui peuvent être admis d'office en justice
sceau dont l'authenticité est admise d'office
admission d'office (d'un fait évident)
connaissance d'office des faits
connaissance d'office du droit
principe juridique
procédure judiciaire; poursuites judiciaires
judicial review [IA 82.1(1)] contrôle judiciaire [LI 82.1(1)]
judicial review application
judicial role; judicial function
judicial rule
judicial system; legal system
demande de contrôle judiciaire
fonction juridictionnelle
règle juridique
système judiciaire; organisation judiciaire;
appareil judiciaire
196

junior deputy registrar
junior officer
jurat
juridical status
jurisdiction (of a court)
jurisdictional concern
jurisdiction, sole and exclusive
jurisprudence
juristic culture (neologism)
Justice Commando of the Armenian Genocide
[CSIS]; JCAG
Justice officer
juvenile offender
greffier adjoint en second; greffier adjoint
subalterne
agent subalterne; fonctionnaire subalterne
constat d'assermentation
condition juridique
compétence (d'un tribunal); juridiction (d'un
tribunal)
problème d'ordre juridictionnel
compétence exclusive
jurisprudence
culture judicielle (néologisme)
CJGA; Commando des justiciers du génocide
arménien [SCRS]
avocat du ministère de la Justice
jeune délinquant; délinquant juvénile; jeune
contrevenant
K
keeping the peace
key document
keynote address
KitChat
knee strike distraction technique
knowingly
knowingly concealing material circumstances
knowingly contravene
known or convicted criminal
know the case one has to meet
engagement à ne pas troubler l'ordre public
document important
discours-programme; discours liminaire
Info-Trousse
technique de feinte du genou
sciemment
dissimulation délibérée de faits essentiels
contrevenir sciemment à (des conditions)
[LI 27(1)b)]
criminel connu ou condamné
savoir ce que l'on doit établir; savoir ce que l'on
doit prouver
197

L
labour force age, of
labour market conditions [IA 114(1)(a)]
labour market language training; LMLT
Labour Market Language Training Program
Labour Movement for Democracy
Labour Movement ) Tobacco
lack of appearance factor
lack of coincidence
lack of jurisdiction
lack of language ability (English or French)
lack of proper sterility in the inspection hall
laissez-passer
en âge de travailler
situation du marché du travail [LI 114(1)a)]
formation linguistique liée au marché du travail;
FLMT
programme de formation linguistique liée au
marché du travail
Rassemblement travailliste pour la démocratie
Mouvement des travailleurs du tabac
facteur de non-comparution à l'enquête
manque de concordance
incompétence
connaissance insuffisante de la langue (français ou
anglais)
isolement insuffisant des voyageurs dans l'aire
d'interrogatoire
laissez-passer
laissez-passer notated “Au lieu de passeport laissez-passer revêtu de la mention Au lieu du
national”
passeport national
laminate (n.)
laminate (n.)
laminate (v.)
land; grant landing
landed immigrant; permanent resident [IA 2];
landed resident
NOTE “Permanent resident” is gradually
replacing the term “landed immigrant”.
Landed Immigrant Data System; LIDS
pellicule de plastique
plastifié
plastifier
accorder l'établissement; octroyer le droit
d'établissement; accorder le droit d'établissement
résident permanent [LI 2]; immigrant admis
NOTA Résident permanent s'emploie de plus en
plus à la place d' immigrant ayant obtenu le droit
d'établissement .
Système de données sur les immigrants ayant
obtenu le droit d'établissement; SDIODE
198

Landed Immigrants (statistical report headings);
Landings
“Landed Immigrant” stamp
landed resident; landed immigrant; permanent
resident [IA 2]
NOTE “Permanent resident” is gradually
replacing the term “landed immigrant”.
landed resident status
landing [IA 2(1)]
Immigrants admis; Nouveau résidents permanents
(rubriques de rapports statistiques)
timbre Immigrant admis ; timbre Immigrant
ayant obtenu le droit d'établissement ; timbre
Immigrant ayant obtenu l'établissement
résident permanent [LI 2]; immigrant admis
NOTA Résident permanent s'emploie de plus en
plus à la place d' immigrant ayant obtenu le droit
d'établissement .
statut de résident permanent
droit d'établissement; établissement; droit de
s'établir [LI 2(1)]
landing authorized by Governor-in-Council
octroi de l'établissement par le gouverneur en
[IA 38(1)] conseil [LI 38(1)]
landing formalities
landing kit
landing of a permit holder
landing record; record of landing
landing requirements
Landings; Landed Immigrants (statistical report
headings)
language ability; language capability
Language and Orientation Initiative; LOI;
Immigrant Orientation and Language Training
Program
language benchmarks
language capability; language ability
Language Instruction for Newcomers to Canada;
LINC
formalités relatives au droit d'établissement;
formalités relatives à l'établissement; formalités
relatives au droit de s'établir
trousse de demande d'établissement
octroi de l'établissement à un titulaire de permis;
octroi du droit d'établissement à un titulaire de
permis
fiche d'établissement
exigences relatives à l'établissement
Immigrants admis; Nouveau résidents permanents
(rubriques de rapports statistiques)
connaissance de la langue
programme d'orientation et de cours de langue
pour les immigrants
niveaux de compétence linguistiques
connaissance de la langue
Cours de langue pour les immigrants au Canada;
CLIC
Language Instruction for Newcomers to Canada Cours de langue pour les immigrants au Canada )
(LINC) ) Guide for applicants
Guide des auteurs de demande
199

Language Instruction for Newcomers to Canada
(LINC) ) Program Handbook
language of work
languages of the aboriginal peoples of Canada
language training
Language Training for Overseas Immigrants
language translation capability
large certificate
last instance
Cours de langue pour les immigrants au Canada
(CLIC) ) Livret du programme
langue de travail
langues des peuples autochtones du Canada
cours de langue
programme de cours de langue à l'étranger pour
les immigrants
services de traduction
certificat pleine grandeur
dernière instance; dernier ressort
last minute replacement remplacement au pied levé; remplacement à la
dernière minute
late filing
lateral vascular neck restraint
late show
Latin American designated class
Latin America Technical Assistance Program
launch an appeal; commence an appeal; enter an
appeal; file an appeal; lodge an appeal
law and order; public order; good order [IA 3(i)]
law enforcement agency
law enforcement officer
lawful admission to Canada, be granted
lawful arrest
lawful excuse
lawful father
lawfully residing [IRB]
lawfully staying [IRB]
dépôt tardif (d'un document)
immobilisation en écharpe latérale
séance d'ajournement; séance du soir
catégorie désignée de Latino-Américains
Programme d'aide technique à l'Amérique latine
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer
un avis d'appel
ordre public [LI 3 i)]; respect de la loi et maintien
de l'ordre; maintien de l'ordre
organisme d'exécution de la loi
agent d'exécution de la loi
être légalement admis au Canada; être admis au
Canada
arrestation légale
excuse légitime
père légitime
ayant résidence légale [CISR]
présence autorisée [CISR]; séjour autorisé (dans
un pays) [CISR]
200

lawful mother
lawful permission
lawful residence
law library
law of contract
law of evidence
law of general application
Law Society of Upper Canada Certification
Programme
laws of Canada [IA 19(1)(j)]
laws or practices
lawyer
lawyer's office
lay a charge against
lay a report before Parliament
lay before each House of Parliament
lay counsel; non-legal counsel; non lawyer; N/L
lay-off priority status
LC; live-in-caregiver
LCP; Live-in Caregiver Program
leading case
leading question
lead site (Immigration)
League of Nations (f.c.); United Nations; UN
lease back arrangement
mère légitime
autorisation
résidence régulière
bibliothèque juridique
droit des contrats; droit régissant les contrats
droit de la preuve
loi d'application générale
Programme d'agrément des spécialistes du
Barreau du Haut-Canada
droit canadien [LI 19(1)j)]
lois ou usages
avocat; juriste; spécialiste du droit; professionnel
du droit
cabinet
porter une accusation contre qqn; porter plainte
contre qqn
déposer un rapport au Parlement
déposer devant chacune des chambres du
Parlement
non juriste; conseil non juriste
statut prioritaire d'employé licencié
aide familial résidant; AFR
programme concernant les aides familiaux
résidants; PAFR
cas d'espèce
question tendancieuse
bureau pilote
Société des Nations (app. ant.); Organisation des
Nations Unies; ONU
contrat de cession-bail
201

leave application to vacate (n.)
leave being sought
demande d'annulation
autorisation sollicitée; autorisation demandée
leave of a judge [IA 82.1(1)] autorisation d'un juge [LI 82.1(1)]
Leave Reporting System; LRS
leave to appeal (n.)
leave to appeal as a poor person, be given
leave to appeal from decisions
leave to appeal, grant s.o.
leave to appeal procedure
leave to commence proceedings
leave to enter the United Kingdom is hereby given
for/until
leave to remain in the United Kingdom is hereby
given until
lecture
LED; linguistic eligibility determination
LED site
legacy system
legal advice
legal adviser; legal advisor
legal advisor; legal adviser
legal approach
legal authority
legal basis for an inquiry
legal basis for each constitutional question
legal basis for this constitutional question
SRC; Système de rapports sur les congés
autorisation d'appeler; autorisation d'en appeler;
permission d'interjeter appel; autorisation d'appel;
autorisation d'interjeter appel
être admis à l'assistance judiciaire afin d'interjeter
appel
autorisation d'appeler des décisions
autoriser qqn à interjeter appel; accorder l'appel à
qqn
procédure d'autorisation d'interjeter appel
autorisation d'introduire une instance
autorisé à séjourner au Royaume-Uni
durant/jusqu'au
autorisé à demeurer au Royaume-Uni jusqu'au
cours; conférence
détermination de l'admissibilité à un cours de
langue; DACL
centre de DACL
ancien système
conseil juridique
conseiller juridique
conseiller juridique
approche juridique
autorisation légale; autorisation donnée par la loi
fondement juridique d'une enquête
fondement juridique se rapportant à chaque
question constitutionnelle
fondement juridique de la contestation
202

legal challenge
legal counsel
legal counselling
legal decision; legal determination; court
judgment; legal ruling
legal description of the foreign offence
legal determination; court judgment; legal ruling;
legal decision
legal development
legal difference
legal document
legal drafting officer
legal grounds
legal guardian
legal impediment
legal impediments to the proposed marriage
legal index
legal issue
legal jurisdiction
legally enforceable promise
legally incorporated organization
legal obligation
Legal Operations Sector; LOS
legal opinion
legal or de facto spouse
legal or technical rules of evidence
legal precedent; precedent ruling
contestation judiciaire
avocat; conseiller juridique
consultation juridique
décision judiciaire; décision de justice
description juridique du délit commis à l'étranger
décision judiciaire; décision de justice
évolution de la procédure
différence d'ordre juridique
document juridique
rédacteur juridique
motifs d'ordre juridique
tuteur légal
entrave d'ordre juridique
obstacle juridique au mariage prévu
index jurisprudentiel
question d'ordre juridique
juridiction de droit
promesse ayant force exécutoire
organisme constitué en corporation; organisme
légalement constitué
obligation légale
Secteur des opérations juridiques; SOJ
opinion motivée (délivrée par un avocat); avis
motivé; conseil juridique
conjoint de droit ou de fait
règles légales ou techniques de présentation de la
preuve
précédent jurisprudentiel
203

legal procedure
legal proceedings; judicial proceedings
legal profession
legal protection
legal question in dispute
legal resident
legal ruling; legal decision; legal determination;
court judgment
Legal Services
Legal Services Refugee Division Training
Committee; LSRDTC
legal standpoint
legal status (of refugees)
legal system; judicial system
legal updates
legislation
legislative and regulatory amendment process
legislative branch (of government)
legislative co-ordination
legislative provision
legislative review
Legislative Review Advisory Group
Legislative Review Committee; LRC
legislative review process
Legislative Review Secretariat
legitimated person
procédure judiciaire
procédure judiciaire; poursuites judiciaires
barreau; profession d'avocat; le milieu juridique;
les juristes
protection juridique
question de droit en litige
résident autorisé
décision judiciaire; décision de justice
Services juridiques [CIC et CISR]
Comité de formation des Services juridiques pour
la Section du statut; CFSJSS
point de vue juridique
statut juridique
système judiciaire; organisation judiciaire;
appareil judiciaire
jurimeetings
législation; dispositions législatives; mesures
législatives; la Loi
processus de modification législative et
réglementaire
organe législatif (du gouvernement)
coordination de la législation
mesure législative
révision de la législation
Groupe consultatif sur la révision de la législation
Comité de révision de la législation; CRL
processus de révision de la législation; processus
de révision législative
Secrétariat de la révision de la législation
personne légitimée
204

legitimate issues
legitimate organization
legitimate visitor; bona fide visitor; genuine visitor
length of employment; term of employment
LEP; locally engaged program officer
LES; locally employed staff; locally engaged
(support) staff
lesser offence
letter of acceptance
letter of acknowledgment
letter of additional guarantee
letter of approval in principle
letter of consent
letter of discouragement
letter of facilitation; facilitation letter
letter of introduction
letter of pre-examination
letter of refusal; refusal letter
letterpress
letter to applicant for public hearing
letter to designated representatives
level of delegation
level of immigration; immigration level
level of new arrivals; intake
level of risk
levy
lex loci celebrationis
considérations légitimes
organisme authentique
véritable visiteur
durée de l'emploi
agent de programme recruté sur place; APRP
employés (de soutien) recrutés sur place; ERP;
personnel recruté sur place
délit moins grave
lettre d'acceptation
déclaration des intéressés
lettre garantissant une aide supplémentaire
lettre d'approbation de principe
lettre de consentement
lettre de dissuasion
lettre de facilitation
lettre d'introduction
lettre de préexamen
lettre de refus
typographie
lettre à l'auteur d'une demande d'audience
publique
lettre aux représentants commis d'office
palier de délégation
niveau d'immigration
nouveaux arrivants; nombre de nouveaux
arrivants; demandes reçues
niveau de risque
droit
loi du lieu de célébration
205

liability
Liability of Transportation Companies ) Detention
and Removal Costs
liable on summary conviction to a fine, be
liable to a penalty
libel or slander
Library System Index; Index of Jurisprudence;
Court Judgment Index
licence plate details
licensing of professional
licensing or other trade certification requirements
licentiate of Medical Council of Canada
LICO; low income cutoff
LIDS; Landed Immigrant Data System
lie detector test
lien(-)holder
lien on property for costs
Lieutenant-Governor-in-Council
lifting of the suspension
limitation on access
limitation period
limited to landing
limited validity passport
limit on detention costs
LIMS; Litigation Information Management
System
responsabilité
Responsabilité des transporteurs ) frais de
détention et de renvoi
encourir, sur déclaration de culpabilité par
procédure sommaire, une amende
passible d'une amende
diffamation verbale ou écrite
Index jurisprudentiel
numéro de plaque d'immatriculation
autorisation d'exercer une profession
autorisation de pratiquer la profession ou le métier
en question
licencié du Conseil médical du Canada
seuil de faible revenu; SFR
Système de données sur les immigrants ayant
obtenu le droit d'établissement; SDIODE
test du détecteur de mensonges
détenteur de privilège
droit de rétention de biens en raison de frais;
privilège sur biens en raison de frais
lieutenant gouverneur en conseil
levée de la suspension
condition d'accès
délai
limité à l'octroi du droit d'établissement; limité à
l'octroi de l'établissement
passeport à durée de validité limitée
limites des frais de détention
Système de gestion de l'information sur les litiges;
SGIL
206

LINC; Language Instruction for Newcomers to
Canada
LINC Review Committee
line of authority
line of authority
line of business
line supervisor
linguistic eligibility determination; LED
linguistic eligibility determination provider
liquid investment
List of Designated Domestic Agencies
List of Telephone Numbers of Scheduling Units
literacy class
literacy examination
literacy learner
literacy learning stream, separation of learners in a
Lithuanian Literary Society
Litigation Information Management System;
LIMS
litigation officer
Litigation Strategy Committee; LSC
Litigation-Urgent stamp
live-in-caregiver; LC
Cours de langue pour les immigrants au Canada;
CLIC
Comité d'étude des propositions relatives aux
CLIC
courant jurisprudentiel; tendance jurisprudentielle
(sens juridique)
voie hiérarchique; canal hiérarchique (sens
administratif ou général)
activité
supérieur hiérarchique
détermination de l'admissibilité à un cours de
langue; DACL
fournisseur de services de détermination de
l'admissibilité à un cours de langue
placement liquide
Liste des organismes nationaux désignés
Répertoire téléphonique des sections du rôle
classe préparatoire
NOTA Enseignement de l'anglais langue seconde.
épreuve de lecture et d'écriture
apprenant débutant
NOTA Enseignement de l'anglais langue seconde.
répartition des apprenants selon le niveau de
connaissance
NOTA Enseignement de l'anglais langue seconde.
Société littéraire lithuanienne
Système de gestion de l'information sur les litiges;
SGIL
agent des litiges
Comité de la stratégie en matière de litiges; CSL
mention Litige-Urgent
aide familial résidant; AFR
207

Live-in Caregiver Program; LCP
Live-in Caregiver Program ) Information for
employers and live-in caregivers from abroad
live-in caregivers in Canada class
live-in domestic
living allowance
living expenses
Living in Canada ) What You Should Know
LMLT; labour market language training
loan capital
loan capital structure
loan recipient
loan-sharking
loan terms; loan terms and conditions
loan terms and conditions; loan terms
loan to cover ROLF; ROLF loan; right of landing
fee loan
local community council; local refugee council
local funds of equal value
locally employed staff; locally engaged (support)
staff; LES
locally engaged program officer; LEP
locally engaged (support) staff; LES; locally
employed staff
local record
local refugee council; local community council
local resettlement
programme concernant les aides familiaux
résidants; PAFR
programme concernant les aides familiaux
résidants ) Renseignements à l'intention des
employeurs et des aides familiaux résidants
étrangers
catégorie des aides familiaux résidants au Canada
employé de maison résidant
allocation de subsistance
frais de subsistance; frais de séjour
La vie au Canada ) Renseignements utiles
formation linguistique liée au marché du travail;
FLMT
capital de financement
structure du capital de financement
bénéficiaire d'un prêt
prêt usuraire
conditions d'un prêt
conditions d'un prêt
prêt au titre du DEPE; prêt au titre du droit exigé
pour l'établissement
conseil local pour les réfugiés; CLR
fonds de valeur égale dans le pays d'origine
employés (de soutien) recrutés sur place; ERP;
personnel recruté sur place
agent de programme recruté sur place; APRP
employés (de soutien) recrutés sur place; ERP;
personnel recruté sur place
dossier (du bureau) local
conseil local pour les réfugiés; CLR
réinstallation sur place; réétablissement sur place
208

Local Risk Assessment Policy
locked-in investment; locked-up investment
locked-up investment; locked-in investment
lock-up room
lodge a cross-appeal; cross-appeal (v.); file a
cross-appeal
lodge an appeal; launch an appeal; commence an
appeal; enter an appeal; file an appeal
lodge an appeal against; appeal from (v.); appeal
against (v.)
lodge notice of appeal; give notice of appeal
log book of passports
logistics officer
LOI; Immigrant Orientation and Language
Training Program; Language and Orientation
Initiative
Longitudinal Immigration Data Base; IMDB
longitudinal study
Long Service Awards Program
long stayers
long-term detention
long-term disability plan
long-term employment authorization
Long Term Illegal Migrant (Minister) Review
Committee
Long Term Illegal Migrants Program
long-term needs
Politique locale d'évaluation des risques
placement immobilisé; placement bloqué
placement immobilisé; placement bloqué
cellule de police
se pourvoir incidemment en appel
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer
un avis d'appel
interjeter appel contre; se pourvoir contre (une
décision, etc.); appeler (d'une décision, etc.)
(devant ou à)
interjeter appel contre (un arrêt, une décision,
etc.); appeler (d'un arrêt, d'une décision, etc.);
faire appel
registre des passeports
officier de la logistique
programme d'orientation et de cours de langue
pour les immigrants
Banque de données longitudinales sur les
immigrants; BDIM
étude longitudinale
programme de reconnaissance de long service
réfugiés ayant résidé longtemps dans un camp;
réfugiés vivant de longue date dans un camp
détention de longue durée; détention prolongée;
détention à long terme
régime d'assurance contre l'invalidité prolongée
autorisation d'emploi de longue durée
Comité d'étude (du Ministre pour le cas) du cas
des migrants clandestins de longue date
programme concernant les migrants clandestins de
longue date
besoins à long terme
209

long-term student authorization
long-term visitor visa
Look at Canada, A
look out; lookout
lookout; look out
Look out Book; Lookout System; LOOKS; Look
Out Index
lookout control
Look Out Index; Look out Book; Lookout System;
LOOKS
Lookout System; LOOKS; Look Out Index; Look
out Book
LOOKS; Look Out Index; Look out Book;
Lookout System
look-up code
“Lords of Crime”
LOS; Legal Operations Sector
LOS Head
loss of nationality
loss of status
lost documents containing visa
low based fluorescence
low income cutoff; LICO
low income cut-off concept
low income cut-off of family units
low income cut-off schedule
low risk portfolio
LRC; Legislative Review Committee
LRS; Leave Reporting System
autorisation d'étude de longue durée
visa de long séjour pour visiteur
Regards sur le Canada
avis de signalement
avis de signalement
Liste des signalements; LS; Liste des signalements
de l'Immigration
contrôle des signalements
Liste des signalements; LS; Liste des signalements
de l'Immigration
Liste des signalements; LS; Liste des signalements
de l'Immigration
Liste des signalements; LS; Liste des signalements
de l'Immigration
code de référence
Princes du crime
Secteur des opérations juridiques; SOJ
chef, SOJ
perte de la nationalité
perte du statut
perte de documents renfermant un visa
fluorescence visible aux basses fréquences de
l'ultra-violet
seuil de faible revenu; SFR
principe du seuil de faible revenu
seuil de faible revenu des unités familiales
données sur le seuil de faible revenu
portefeuille d'investissements à faible risque
Comité de révision de la législation; CRL
SRC; Système de rapports sur les congés
210

LSC; Litigation Strategy Committee
LSRDTC; Legal Services Refugee Division
Training Committee
lump sum unit
Comité de la stratégie en matière de litiges; CSL
Comité de formation des Services juridiques pour
la Section du statut; CFSJSS
point forfaitaire
M
machine readable passport; MRP
machine readable zone
Madonna House Apostolate
MAH; master agreement holder
mail fraud
mail-in-card for entrepreneurs
mail-in centre
Mail-in Information Support System; MISS
Mail-in Sponsorship System; MISS
mail order divorce
main features of the program
main issue
main issue, plead on the; merits, plead on
(upon) its
main issue, proceedings on the
mainland camp
maintain oneself and any dependants
maintenance expenses; expenses for maintenance
majority decision
passeport lisible par machine
zone de lecture automatique
Madonna House Apostolate
signataire d'entente-cadre; SEC
fraude postale
fiche de rapport pour l'entrepreneur
centre de service par la poste
Système informatisé de soutien du service par la
poste; SISSP
Système de présentation des demandes de
parrainage par la poste; SEDPP
divorce par correspondance
principales caractéristiques du programme
fond (d'un procès, d'un litige)
plaider au fond
procédure sur le fond
camp principal sur le continent; camp principal
subvenir à ses propres besoins et à ceux des
personnes à sa charge
frais d'entretien
décision majoritaire
211

majority of the Court, the
make a deportation order
make a disposition
make a final determination in respect of the
charges [IR 11.42(b)]
make a finding of fact
make an application; file an application
make an arrest; perform an arrest
make an authoritative ruling
make an order
make an order to detain the person
make a petition for mercy; petition for pardon (v.);
petition for mercy (v.); make a petition for pardon
make a petition for pardon; make a petition for
mercy; petition for pardon (v.); petition for mercy
(v.)
make a removal order against s.o.
make a significant contribution to the economy
make interpreters available to assist the accused
make representations [IA 69.1(5)(a), (b), 69.3(1)]
make rules governing the practice and procedure
make settlement arrangements (for immigrants)
les juges majoritaires; les juges formant la
majorité; dans les motifs de la majorité; le juge X
a conclu au nom de la majorité...
prendre une mesure d'expulsion; prononcer
l'expulsion
rendre une décision
rendre une décision définitive sur les chefs
d'accusation; statuer de façon définitive à l'égard
des chefs d'accusation [RI 11.42b)]
établir certains faits
présenter une demande; déposer une demande
procéder à une arrestation; effectuer une
arrestation
statuer de façon péremptoire
rendre une ordonnance; rendre un décret
faire detenir la personne en cause
se pourvoir en grâce
se pourvoir en grâce
prendre une mesure de renvoi contre qqn; frapper
qqn d'une mesure de renvoi; prononcer le renvoi
de qqn; frapper qqn de renvoi
contribuer d'une manière significative à la vie
économique
offrir des services d'interprétation à l'accusé
présenter des observations [LI 69.1(5)a), b),
69.3(1)]
établir les règles régissant la pratique et la
procédure
arrêter les conditions d'accueil; convenir des
conditions d'accueil; prévoir les conditions
d'accueil; régler les conditions d'accueil; établir les
conditions d'accueil
212

make (oral) submissions
présenter des arguments (rôle de l'APC); faire des
exposés (l'agent d'audience ou le conseil du
demandeur); présenter des observations
make written submissions to an immigration
présenter par écrit des observations à l'agent
officer [IR 11.4(3)] d'immigration [RI 11.4(3)]
Making Information Technology Happen
making of a removal order
making of the order, within twenty-four hours
after the
malicious mischief
malum in se offence
management
management contract
management function
Management Information System; MIS
management review and support
management services
manager
Manager's Guide to Employment Adjustment
Managers Outreach Committee
Managing Access Renewal Initiative
managing access to Canada
managing change
Se mettre au pas de la technologie de l'information
prononcé d'une mesure de renvoi
dans les vingt-quatre heures de la prise de la
mesure
méfait délictueux
délit malum in se; acte intrinsèquement délictueux
gestion; cadres supérieurs; direction
contrat de gestion
fonction de direction
Système d'information de gestion; SIG
amélioration des pratiques de gestion
services de gestion
gestionnaire
Guide du gestionnaire concernant la
restructuration de l'emploi
comité de mobilisation des gestionnaires
projet de renouvellement du contrôle de l'accès
contrôle de l'accès au Canada
gestion du changement
Managing Immigration: a framework for the
Pour une politique d'immigration adaptée aux
1990s années 90
mandate refugee
mandatory adjournment
mandatory employment-related costs; MERC
mandatory supervision
manifest [IA 114(1)(dd)]
réfugié protégé; réfugié relevant du mandat
ajournement obligatoire
charges sociales obligatoires de l'employeur
liberté surveillée
manifeste [LI 114(1)dd)]
213

manifestly unfounded claim; MUC
manner in which an application may be made
manner of investigation
manslaughter
Manual of Consular Instruction
MAO; mission administration officer
marital situation; family status; marital status
marital status; marital situation; family status
Maritime Administration Program
maritime administrative officer
maritime control
marketing agent
Marketing & Communications Handbook for Host
Program Organizations
marketing effort [IR 6.14(1)(r)]
marriage breakdown
marriage contract
marriage licence
marriage of convenience
marriage of substance
married name
Marxist-Leninist terrorist organization
mass murderer
master agreement holder; MAH
master file
master hearing schedule
revendication manifestement non fondée
mode de présentation d'une demande
mode d'investigation
homicide involontaire coupable
Instructions consulaires (Guide)
agent d'administration de la mission
état matrimonial
état matrimonial
programme administratif du contrôle maritime
agent administratif du contrôle maritime
contrôle maritime; contrôle des navires
agent de mise en marché
Manuel de marketing et de communications à
l'intention des responsables du programme
d'accueil
mise en marché [RI 6.14(1)r)]; effort de
sollicitation [RI 6.13(2)c)]
rupture du mariage
contrat de mariage
licence de mariage; permis de mariage; acte de
mariage
mariage de convenance; mariage d'intérêt
mariage réel
nom acquis du conjoint
organisation terroriste marxiste-léniniste
auteur d'une série de meurtres
signataire d'entente-cadre; SEC
dossier principal
rôle principal des audiences
214

master of a ship; ship's master
master of a vehicle
master schedule
Matching Centre (refugee-sponsor)
matching formula; inventory matching system
matching process
material circumstances
material evidence
responsable d'un navire; capitaine
responsable d'un véhicule
calendrier principal
Centre de jumelage (réfugié-répondant)
formule de jumelage
jumelage (sélection pour trouver le demandeur
auquel s'intéresse l'organisme)
faits importants; faits essentiels
témoignage pertinent; témoignage important
material fact [IA 27(2)(g), IR 2(1)] fait important [LI 27(2)g), RI 2(1)]
materiality
material misrepresentation
material witness
matter in issue
matter of an official nature
matter of a statutory nature
matter relative to a subject-matter
maximum age
maximum offering [IR 6.12(5)(c)(i)]
maximum possible punishment; maximum term
maximum term; maximum possible punishment
maximum term of imprisonment
maximum validity
maximum validity passport; full validity passport
meaning of the Act, within the
MEC; Ministerial Executive Committee
mechanical erasure
caractère substantiel [Vocabulaire de la common
law - Droit de la preuve]
présentation erronée des faits
principal témoin; témoin important; témoin
essentiel
question en litige
question de nature officielle
question de nature réglementaire
question relative à la contestation
âge maximal
montant maximal de l'offre [RI 6.12(5)c)(i)]
peine maximale
peine maximale
emprisonnement maximal
validité maximale
passeport à durée de validité maximale
au sens de la Loi; aux termes de la Loi
Comité de direction du Ministère; CDM
grattage
215

mechanical provision
mechanism for implementation
MEDEVAC evacuees ) Bosnia
media kits
median age
mediately or immediately
medical advisory
medical assessment
medical care
medical care insurance
medical detention
medical elective or clinical clerk [IR 19(1)(s)]
medical evidence
medical examination
medical examination and diagnosis costs
medical expenses
medical inadmissibility
medical information
medical information release form
medically inadmissible class; inadmissible class
for medical reasons
medically upgraded
Medical Notification (form MS1014)
disposition d'application systématique; disposition
s'appliquant systématiquement
mécanisme de mise en oeuvre
Évacués MEDEVAC ) Bosnie
cahiers de presse
âge médian
par intermédiaire ou directement
consultation médicale
évaluation médicale des dossiers
soins médicaux
assurance-maladie
rétention pour fins médicales
étudiant ou stagiaire en médecine [RI 19(1)s)]
preuve médicale; preuve d'ordre médical
examen médical; visite médicale (lorsqu'on cite la
loi)
frais relatifs à l'examen médical et au diagnostic
frais médicaux
non-admissibilité pour (des) raisons médicales
renseignements médicaux; renseignements d'ordre
médical
formulaire d'autorisation de communiquer le
dossier médical
catégorie de personnes non admissibles pour (des)
raisons médicales
dont la cote médicale a été relevée
Déclaration médicale (formulaire MS1014)
medical officer [IA 2(1)] médecin agréé [LI 2(1)]
Medical Officer's Handbook ) Immigration
Medical Services
Guide du médecin agréé ) Service médical de
l'Immigration
216

medical opinion
medical particulars
medical practitioner
medical pre-screening
medical procedure
medical profile [in Medical Notification (form
MS1014)]
medical program development
medical prohibition
medical record
medical re-examination; re-medical
medical refusal
medical report
Medical Report for Canadian Immigration
medical requirements
medical restricted
medical services facilities
medical status
medical status report
medical surveillance [IR 23(1)(a)]; health
supervision
medical teaching institution [IR 19(1)(s)]
medical treatment
medical treatment expenses; expenses for medical
treatment
medical validity
avis médical
renseignements médicaux
médecin
formalités médicales préliminaires
formalités médicales
profil médical [dans la Déclaration médicale
(formulaire MS1014)]
développement des programmes médicaux
interdiction pour (des) raisons médicales
dossier médical
nouvel examen médical; réexamen médical
refus pour (des) raisons médicales
rapport médical
Rapport médical en vue de l'immigration au
Canada
exigences médicales
renseignements médicaux à diffusion restreinte;
renseignements médicaux cotés pour diffusion
restreinte
bureaux des services médicaux
état de santé; condition physique
rapport sur l'état de santé
surveillance médicale [RI 23(1)a)]
établissement d'enseignement médical [RI 19(1)s)]
traitement médical
frais de traitement médical
durée de validité de l'examen médical; durée de
validité des résultats de l'examen médical
217

meet the burden of proof
meet the requirements
member [IRB]
s'acquitter du fardeau de la preuve
répondre aux exigences; satisfaire aux exigences;
remplir les conditions
commissaire [CISR]
NOTA Terme en usage à la CISR. La Loi utilise
membre , mais les membres d'une commission
sont des commissaires.
member of a crew (any vehicle) [IA 2(1)]; crew membre du personnel (tout véhicule) [LI 2(1)]
member
member of a special movement
member of classification committee
member of Parliament
Member of Parliament Householder; MP
Householder
member of the Appeal Division
member of the armed forces
member of the country of refuge class
member of the deferred removal orders class;
DROC applicant; deferred removal orders class
applicant
membre d'un mouvement spécial
membre du comité de classification
député
Bulletin parlementaire
commissaire (ou membre) de la Section d'appel
membre des forces armées
personne de pays d'accueil
immigrant visé par une mesure de renvoi à
exécution différée; requérant IMRED
member of the family class [IA 2(1), IR 2(1),
parent [LI 2(1), RI 2(1) et RI 4]; personne
IR 4, IR 6(1)]; family class member appartenant à la catégorie de la famille [RI 6(1)]
NOTA Tout autre terme que le premier (parent)
ne sera employé que dans le cas de la citation d'un
article précis (à partir de l'art. 6 du Règlement).
member of the Immigration Appeal Board
member of the live-in caregivers in Canada class
member of the post-determination refugee
claimants in Canada class; PDRCC
member of the Queen's Privy Council for Canada
member of the Refugee Division
commissaire de la Commission d'appel de
l'immigration
aide familial résidant au Canada
demandeur non reconnu du statut de réfugié au
Canada; DNRSRC
membre du Conseil privé de la Reine pour le
Canada
commissaire (ou membre) de la Section du statut
de réfugié
218

member of the Refugee Division, full-time
member of the Refugee Division, part-time
member of the resettlement from abroad class
member of the source country class
Member of the United Nations
Members' Briefing Book
Members' Handbook [IRB]
membership in a particular social group as a basis
for a well-founded fear of persecution
Members' Information Management System;
MIMS
members of a crew who have been discharged [IR
12.1(1)(d)]
Members Professional Development Branch
[IRB]
member tracking module
memorandum of argument
memorandum of understanding; MOU
Memorandum of Understanding between Canada
and Bermuda concerning temporary employment
in Canada of Professional Trainees from Bermuda
Mennonite Agricultural Trainee Program
Mennonite Central Committee of Canada
Mennonite Exchange Visitors Program
Mennonite Voluntary Service Unit
mental health programming
mentally disturbed persons
MERC; mandatory employment-related costs
commissaire (ou membre) à temps plein de la
Section du statut de réfugié
commissaire (ou membre) à temps partiel de la
Section du statut de réfugié
personne outre-frontières en voie de réinstallation
personne de pays source
État membre des Nations Unies
Cahier d'information pour les membres
Guide à l'intention des commissaires [CISR]
appartenance à un certain groupe social comme
motif justifiant la crainte d'être persécuté
Système de gestion des données sur les
commissaires; SGDC
membres du personnel qui ont été licenciés [RI
12.1(1)d)]
Direction générale du perfectionnement
professionnel des commissaires [CISR]
module des dossiers des commissaires
mémoire
protocole d'entente
Protocole d'entente entre le Canada et les
Bermudes concernant l'emploi temporaire au
Canada des stagiaires diplômés en provenance des
Bermudes
Programme des stagiaires agricoles mennonites
Comité central mennonite du Canada
Programme d'échange mennonite
Service mennonite d'aide bénévole
programmes d'hygiène mentale
personnes atteintes de troubles mentaux
charges sociales obligatoires de l'employeur
219

Merchant Seamen's Compensation Board
merits
merits, decision upon (on) its; merits, judgment
upon (on) its
merits, discuss a question on its
merits, judge on (upon) its
merits, judgment upon (on) its; merits, decision
upon (on) its
merits of a case
merits of a claim
merits of a question
merits of one's claims determined, right to have
the
merits of the case before it, decision based only on
the
merits of the securities
merits, partial judgment on the
merits, plead on (upon) its; main issue, plead on
the
merits, upon (on) the
Messaging
method of selecting immigrants
methodology
Metropolis Project
Metro Toronto Reporting Centre
Mexican Seasonal Agricultural Workers Program
micro-lettering
Commission d'indemnisation des marins
marchands
fond (opposé à forme) d'une cause; bien-fondé
d'une cause
décision au fond; décision sur le fond (même)
discuter une question au fond; examiner une
question au fond
juger au fond
décision au fond; décision sur le fond (même)
bien-fondé d'un cas
bien-fondé d'une revendication
bien-fondé d'une question
droit à une décision au fond sur sa revendication
décision fondée seulement sur la preuve dont il (le
tribunal) est saisi
qualité des valeurs mobilières
jugement partiel sur le fond
plaider au fond
au fond; sur le fond; sur le fond même
Messagerie
mode de sélection des immigrants
façon de procéder
projet Metropolis
Centre de contrôle du Toronto métropolitain
Programme des travailleurs agricoles saisonniers
du Mexique
micro-lettrage
220

mid-level security investment vehicle
midway show
migrant
migrant worker
Migrating Native People's Program
migration movement; migratory flow; movement
of persons
migratory flow; movement of persons; migration
movement
militant alien
formule d'investissement présentant un niveau
moyen de garantie; formule d'investissement
offrant un niveau moyen de garantie
spectacle forain
migrant
travailleur migrant
programme des migrants autochtones
mouvement migratoire; courant migratoire
mouvement migratoire; courant migratoire
étranger militant
military action action militaire [HCR, 171]
military force member
military manpower distribution
military personnel
military police
military service
milk name
MIMS; Members' Information Management
System
miniature certificate
miniature citizenship certificate
minimum age
minimum common standard
militaire
répartition des effectifs militaires
personnel militaire
police militaire
service militaire
nom de nourrisson (chez les Chinois)
Système de gestion des données sur les
commissaires; SGDC
mini-certificat
certificat petit format de citoyenneté canadienne
âge minimal
norme minimale commune
minimum holding period (in respect of an
période minimale de retenue (à l'égard d'un
investor) [IR 2(1)] investisseur) [RI 2(1)]
minimum investment
minimum investment held in escrow
[IR Schedule XI, 1(d)(v)]
minimum investment in the aggregate
placement minimal
placement minimal bloqué par le dépositaire
[RI Annexe XI, 1 d) v)]
placement minimal dans l'ensemble
221

minimum investment unit
minimum offering
Ministerial Advisory Committee for the Section of
IRB Members
Ministerial and Executive Services
Ministerial Correspondence Signal Card
Ministerial Executive Committee; MEC
unité de placement minimal
montant minimal de l'offre
Comité consultatif ministériel pour la nomination
des commissaires à la CISR
Services ministériels et exécutifs
fiche Correspondance du Ministre-Signal
Comité de direction du Ministère; CDM
ministerial exemption [IR 2.1] dispense ministérielle [RI 2.1]
Ministerial Inquiries
Ministerial order; Minister's order
Ministerial permit; Minister's permit
Minister is of the opinion that the person
constitutes a danger to the public in Canada
Minister is of the opinion that the person
constitutes a danger to the security of Canada
demandes de renseignements ministériels
ordre du Ministre; arrêté du Ministre
permis ministériel
le Ministre est d'avis que la personne constitue un
danger pour le public au Canada
le Ministre est d'avis que la personne constitue un
danger pour la sécurité du Canada
Minister's agent [IA 69.3(2)] mandataire du Ministre [LI 69.3(2)]
Minister's Appeal Report
Rapport sur les appels interjetés par le Ministre
Minister's council [IA 69.3(2)] avocat du Ministre [LI 69.3(2)]
Minister's delegate
Minister's information
Minister's intervention
Ministers of the Crown
Minister's order; Ministerial order
Minister's permit; Ministerial permit
minister's permit - group/maximum; MPG
minister's permit - individual; MP
Minister's Review Committee
représentant du Ministre
renseignements ministériels
intervention du Ministre; intervention ministérielle
ministres fédéraux
ordre du Ministre; arrêté du Ministre
permis ministériel
permis ministériel - groupe/maximum; PMG
permis ministériel - individuel; PMI
Comité d'étude du Ministre
minor [IA 29(4)] mineur [LI 29(4)]
Minority Rights Group
groupement pour les droits des minorités
222

minor offence
minor offender; petty offender
minutes of the inquiry; inquiry minutes
infraction mineure; délit mineur
personne coupable d'une infraction mineure
procès-verbal de l'enquête
minutes of the reopened inquiry [IA 72(2)] procès-verbal de l'enquête rouverte [LI 72(2)]
MIS; Management Information System
misleading statement
misrepresentation (of any material fact)
[IA 27(2)(g)]
MISS; Mail-in Information Support System
MISS; Mail-in Sponsorship System
mission administration officer; MAO
MITNET; Multipurpose Integrated
Telecommunications Network
mixed offence
mode of communicating the threat
mode of exit
modifications as circumstances require, with such;
mutatis mutandis
modified according to circumstances
modulus seven division remainder method (for
visa purposes)
money launderer
money laundering service
moneys appropriated by Parliament
monitor an appeal procedure
monitoring
monitoring of entrepreneurs
Système d'information de gestion; SIG
déclaration trompeuse
fausse indication (sur un fait important)
[LI 27(2)g), LI 69.2(2)]; déclaration inexacte;
présentation erronée des faits
Système informatisé de soutien du service par la
poste; SISSP
Système de présentation des demandes de
parrainage par la poste; SEDPP
agent d'administration de la mission
MITNET
infraction optionnelle (dont l'auteur peut être
poursuivi par mise en accusation ou par procédure
sommaire) [LI 27(2)d)]
manière dont la menace a été proférée
moyen emprunté pour quitter le pays
en faisant les changements qui s'imposent; en
apportant les modifications nécessaires
adapté aux circonstances
méthode du reste de la division modulo sept (aux
fins du visa)
blanchisseur d'argent
service de blanchiment d'argent
crédits affectés par le Parlement
contrôler une procédure d'appel
suivi; contrôle; encadrement
suivi de l'établissement des entrepreneurs
223

monitoring of progress of agreement
monitoring of the sponsorship program
monitoring standard
monitoring system
monitoring volumes
monitor monitoring (v.)
Monitor's Report
Monthly Operational Report(s); MOR(S)
monthly targets
MOR(S); Monthly Operational Report(s)
more generous eligibility
mortgage bond
mortgagee
mortgagor
most vocal critics (voicing one's opinion ) group,
person)
suivi des ententes
suivi du programme de parrainage; supervision du
programme de parrainage
norme de contrôle
système de contrôle
nombre d'activités de contrôle
effectuer une contre-vérification
rapport de contrôle
rapport(s) mensuel(s) des activités
objectifs mensuels
rapport(s) mensuel(s) des activités
critères de recevabilité plus généreux
obligation hypothécaire
créancier hypothécaire
débiteur hypothécaire
critiques qui se font (le plus) entendre; les
critiques qui font (du) (le plus de) bruit; les
critiques les plus éloquents(es)
motion requête [SSR, 28(1)]
motion, allow a
motion, by
motion disposition entry screen
motion for discontinuance of procedure
motion for release
motion made pursuant to the rules made under
such disposition (section, subsection, etc.)
motion, of its own
motion to reinstate
agréer une motion; accueillir une motion
(assemblée délibérante); agréer une requête;
accueillir une requête (droit)
par voie de requête
écran ) entrée de la décision
requête en abandon de procédure
requête de mise en liberté
demande présentée au titre des règles établies en
application de telle disposition (article,
paragraphe, etc.)
de sa propre initiative
motion de réintégration
224

motorcycle gang; bikers
MOU; memorandum of understanding
movable property
movement of detainees
movement of persons; migration movement;
migratory flow
movement order
MP; minister's permit - individual
MPG; minister's permit - group/maximum
MP Householder; Member of Parliament
Householder
MPX; extension permit - individual
MPXG; extension permit - group/maximum
MRP; machine readable passport
MUC; manifestly unfounded claim
multi-carbon form
multi-entry employment authorization
multi-entry visa; multiple entry visa
multi-page interleaved carbon form
multiple entry visa; multi-entry visa
multiple nationalities refugee
bande de motards
protocole d'entente
biens meubles
déplacement des détenus
mouvement migratoire; courant migratoire
ordre de mission
permis ministériel - individuel; PMI
permis ministériel - groupe/maximum; PMG
Bulletin parlementaire
prolongation de permis - individuel; PPI
prolongation de permis - groupe/maximum; PPG
passeport lisible par machine
revendication manifestement non fondée
formulaire à carbones intercalaires
autorisation d'emploi valable pour plusieurs
séjours
visa pour séjours multiples; visa pour entrées
multiples
formulaire de plusieurs pages à carbones
intercalaires
visa pour séjours multiples; visa pour entrées
multiples
réfugié à nationalité multiple
multiple nationality nationalité multiple [HCR, 105]
multiple passport; collective passport
multiple visa
multi-purpose form
Multipurpose Integrated Telecommunications
Network; MITNET
passeport collectif
visa collectif
formulaire à usages multiples
MITNET
225

multi task test
mutatis mutandis; modifications as circumstances
require, with such
mutatis mutandis; with such modifications as
circumstances require
mutual-aid associations
examen polyvalent
en faisant les changements qui s'imposent; en
apportant les modifications nécessaires
en faisant les changements qui s'imposent; en
apportant les modifications nécessaires
associations d'entraide
N
NAFTA; North American Free Trade Agreement
name check [CSIS]
name of offence; nomenclature of offence; title of
offence
nanny; children's nurse
Nansen Passport
Narvit procedures
NAT; Notification of Arrival Telex
national (of a country)
National Anti-Gang Enforcement Initiative
National ATS Committee
National Capital Region
National CLB Agency
National Committee on the Role of the RHO
national consultation process
National Crime Index
Accord de libre-échange nord-américain; ALENA
vérification dans le fichier nominatif [SCRS]
désignation de l'infraction
bonne d'enfants
passeport Nansen
procédures Narvit
TPA; télex-préavis d'arrivée
ressortissant (d'un pays); national (d'un pays)
Initiative nationale antigang
Comité national pour le Système de suivi des cas
d'arbitrage (SSA)
Région de la capitale nationale
agence nationale de NCLC
NOTA Enseignement de l'anglais langue seconde.
Comité national sur le rôle des agents d'audience
processus de consultations à l'échelle nationale
Fichier judiciaire national
226

National Crime Information Centre; NCIC
National Crime Intelligence
National Documentation Committee
National Employment Service
National Enforcement Human Resources Working
Group
National Enforcement Management Committee;
NEMC
National Enforcement Systems Steering
Committee; NESSC
national geographic coordinator
National Headquarters; NHQ [CIC]; Departmental
Headquarters
national identification card
National Immigration Medical Information
System; NIMIS
National Immigration Technology Working
Group; NITWG
national interest case
National Inter-Immigration Committee
national Israeli passport
nationality of origin; original nationality
National Labour-Management Consultation
Committee; NLMCC
National Occupational Classification; NOC
National Crime Information Centre; NCIC
NOTA Système informatisé du FBI qui permet à
tous les États américains et au corps policiers au
Canada d'obtenir rapidement des renseignements
sur les criminels aux États-Unis.
Service canadien de renseignements criminels;
SCRC
Comité national de la documentation
service national de placement
Groupe de travail national sur les ressources
humaines de l'Exécution de la loi
Comité national de l'exécution de la loi; CNGEL
Comité directeur national des systèmes de
l'Exécution de la loi; CDNSEL
coordonnateur national des équipes géographiques
administration centrale; AC [CIC]
carte d'identité nationale
Système national de renseignements médicaux de
l'Immigration; SNRMI
Groupe de travail national sur la technologie au
service de l'Immigration
cas où l'intérêt national entre en ligne de compte;
cas d'intérêt national
Comité national interconfessionnel pour
l'immigration
passeport national israélien
nationalité d'origine
CNCPS; Comité national de consultation
patronal-syndical
Classification nationale des professions; CNP
national of the United States [IR 15(3)] national des États-Unis [RI 15(3)]
national origin
origine nationale
227

National Outreach Committee; NOC
National Parole Board
national passport
National Professional Development Committee
National/Provincial Immigration Designation
Committee
national refugee plan
national resource service
National Salvation Front; NSF
national security, injurious to
National Service Sector Management Committee;
NSSMC
National Standard Job Description
National Standard Training
national status
National Steering Committee on Diversity
Management
National Training Committee; NTC
national transportation policy
National Working Group on Language
Benchmarks; NWGLB
native land; country of origin; home country
native language
natural-born Canadian citizen
natural-born child; born out of wedlock, child
natural-born child; child born out of wedlock
Comité national de la diffusion de l'information;
CNDI
Commission nationale des libérations
conditionnelles
passeport national
Comité national du perfectionnement
professionnel
Comité national-provincial de l'Immigration pour
la désignation des professions
plan national concernant les réfugiés
service d'information national
Front du salut national; FSN
portant atteinte à la sécurité nationale
Comité de gestion du Secteur du service national;
CGSSN
Description d'emploi normalisé à l'échelle
nationale
Cours sur la norme nationale
nationalité
Comité directeur national sur la gestion de la
diversité
Comité national de la formation; CNF
politique nationale du transport
Groupe de travail national sur les repères
linguistiques; GTNRL
pays d'origine [CISR]; pays de naissance
langue maternelle
citoyen canadien de naissance
enfant naturel; enfant illégitime; enfant né hors du
mariage
enfant naturel; enfant illégitime; enfant né hors du
mariage
228

natural-born citizen
natural disaster
naturalization proceedings
naturalized repatriate
natural justice
natural mother
NCB document; non-computer based document
NCB entry; non-computer based entry
NCIC; National Crime Information Centre
citoyen de naissance
fléau de la nature; sinistre
formalités de naturalisation
rapatrié naturalisé
justice naturelle
mère naturelle
document non informatisé
entrée non informatisée; ENI
National Crime Information Centre; NCIC
NOTA Système informatisé du FBI qui permet à
tous les États américains et au corps policiers au
Canada d'obtenir rapidement des renseignements
sur les criminels aux États-Unis.
negative decision [IA 69(1)]; negative décision défavorable [LI 69(1)]
determination; unfavourable decision
negative determination; unfavourable decision; décision défavorable [LI 69(1)]
negative decision [IA 69(1)]
negative evidence
negotiate the terms and conditions of employment
NEMC; National Enforcement Management
Committee
NESSC; National Enforcement Systems Steering
Committee
net migration
net worth of
newcomer
Newcomer's Guide to Canada, A (f.c.);
Newcomer's Introduction to Canada, A
Newcomer's Introduction to Canada, A;
Newcomer's Guide to Canada, A (f.c.)
preuve négative
négocier les conditions de travail
Comité national de l'exécution de la loi; CNGEL
Comité directeur national des systèmes de
l'Exécution de la loi; CDNSEL
solde migratoire; migration nette
avoirs d'une valeur nette de; biens d'une valeur
nette de; capital net de
nouvel arrivant
Le Canada et les nouveaux arrivants; Guide à
l'intention des nouveaux arrivants au Canada (app.
ant.)
Le Canada et les nouveaux arrivants; Guide à
l'intention des nouveaux arrivants au Canada (app.
ant.)
229

Newcomer's Resource Directory
New Friends (magazine)
new immigrant application process; NIAP
new immigrant application process system;
NIAPS
new improved quality assurance program
new refugee situations
news correspondent
newspaper of general circulation
news reporting personnel
New Zealand Student Working Holiday
Movement
next closest relative; next of kin
next of kin; next closest relative
NGO ) Government Committee on the Private
Sponsorship of Refugees
NHQ [CIC]; Departmental Headquarters; National
Headquarters
NHQ Management Representative
NIAP; new immigrant application process
NIAPS; new immigrant application process
system
Nielsen Task Force
NIMIS; National Immigration Medical
Information System
NITWG; National Immigration Technology
Working Group
N/L; lay counsel; non-legal counsel; non lawyer
Répertoire des services d'aide aux nouveaux
arrivants
Nouvelles Amitiés; Nouveaux amis (app. ant.)
nouveau processus de traitement des demandes
d'immigration; NPTDI
nouveau processus de traitement des demandes
d'immigration; NPTDI
nouveau programme amélioré d'assurance de la
qualité
nouveaux mouvements de réfugiés
correspondant de presse
journal à grande diffusion
reporters
Programme d'emploi d'été d'étudiants de la
Nouvelle-Zélande
plus proche parent
plus proche parent
Comité mixte (ONG/gouvernement) sur le
parrainage de réfugiés par le secteur privé
administration centrale; AC [CIC]
représentant de la direction de l'AC
nouveau processus de traitement des demandes
d'immigration; NPTDI
nouveau processus de traitement des demandes
d'immigration; NPTDI
Groupe de travail Nielsen
Système national de renseignements médicaux de
l'Immigration; SNRMI
Groupe de travail national sur la technologie au
service de l'Immigration
non juriste; conseil non juriste
230

NLMCC; National Labour-Management
Consultation Committee
no appeal from this court
no appeal lies from this decision
NOC; National Outreach Committee
NOC; National Occupational Classification
no criminal or civil proceedings lie against the
Commissioner
no decision, order or proceeding shall be
prohibited
no extension
no fee
nolo contendere (a plea of “no contest”)
nomenclature of offence; title of offence; name of
offence
nominal examination
non-adversarial format
non-adversarial hearing
non-adversarial proceeding
non-arm's length transactions
[IR Schedule X, 1(l)(ii)]
non-cancelable
non-commissioned officer (RCMP)
non-compliance with any of the Rules
non-computer based document; NCB document
non-computer based entry; NCB entry
non-contracting State
non-controversial audience
CNCPS; Comité national de consultation
patronal-syndical
la décision du tribunal est sans appel
la décision du tribunal est sans appel
Comité national de la diffusion de l'information;
CNDI
Classification nationale des professions; CNP
le commissaire bénéficie de l'immunité civile ou
pénale en matière criminelle
la décision, l'ordonnance ou la procédure ne peut
être empêchée
aucune prorogation
aucun droit exigé
renoncer à contester les faits à sa charge
désignation de l'infraction
examen sommaire
système non accusatoire
audience de nature non accusatoire; audience de
nature non contradictoire [CISR]
procédure non accusatoire; procédure de type non
contradictoire [CISR]
opérations avec lien de dépendance
[RI Annexe X, 1 l)(ii)]
non résiliable
sous-officier responsable; sous-officier chargé de
... [GRC]
inobservation de n'importe laquelle des Règles
document non informatisé
entrée non informatisée; ENI
État non contractant
audience d'instruction
231

non-derivative use
non-designated area
non-diplomatic personnel of the Government of
Canada
non-disclosure of a material fact
non-discriminatory provision
non-exempted information
non-genuine immigrant
non-genuine visitor
non-governmental agency
non-immigrant
Non-immigrant Control System
non-invited migrant
non lawyer; N/L; lay counsel; non-legal counsel
non-legal counsel; non lawyer; N/L; lay counsel
non-movable assets
non-national
non-national resident [IR 14(l)(c)(ii)]
non-official participant
non party
usage non connexe
région non désignée
membres du personnel non diplomatique du
Gouvernement du Canada
non-divulgation d'un fait important;
non-divulgation d'un fait essentiel
disposition non discriminatoire
information accessible au public
immigrant non authentique
visiteur de mauvaise foi
organisme non gouvernemental
non-immigrant
Système de contrôle des non-immigrants
migrant clandestin indésirable
non juriste; conseil non juriste
non juriste; conseil non juriste
biens immeubles
non-ressortissant
résident non ressortissant [RI 14(l)c)(ii)]
intervenant non officiel
tiers; personne non concernée (par l'audience, par
le processus de détermination du statut de réfugié,
par l'enquête)
non-political crime; common crime crime de droit commun [HCR, 15]
non-political refugee
non-profit incorporated membership organization
non-profit organization
Non-Quebec/Non-government refugees
non-refoulement principle
réfugié non politique
association sans but lucratif
organisme sans but lucratif
Cas hors Québec/réfugiés parrainés par le secteur
privé (réfugiés SP)
principe de non-refoulement
232

non-removal refugee
non-resident alien border-crossing card
non-revocation of an investment [IR 23(1)(b.1)]
Non-Scheduled Charter Commercial Air Service
non-unitary State
no objection statement
no obligation statement
no proceeding shall be defeated by any merely
formal objection
no right to compensation
no right to remain in Canada
normal overseas immigration channels
North American Free Trade Agreement; NAFTA
Northern Pipeline Agency
no show
notary seal
notation of passport
Notice of Abandonment Decision
notice of appeal; petition of appeal
notice of arrest; statement of arrest
notice of assessment
notice of change of address
notice of constitutional question
notice of court action
réfugié insusceptible de renvoi
carte permettant aux étrangers non résidents de
passer la frontière
non-retrait du placement [RI 23(1)b.1)]
Service aérien commercial d'affrètement
international
État non unitaire
déclaration de non-opposition
déclaration d'absence d'obligation
aucune procédure ne sera annulée pour simple
objection de forme
absence de droit à réparation
absence du droit de demeurer au Canada
formalités habituelles d'immigration à l'étranger
Accord de libre-échange nord-américain; ALENA
Administration du pipe-line du Nord
défaut de se présenter (à l'audience ou à
l'enquête); défaut de comparaître
sceau de notaire
mention apposée sur les passeports
Avis de désistement
acte d'appel; avis d'appel
avis d'arrestation
avis d'imputation
avis de changement d'adresse
avis d'une question constitutionnelle
avis de décision judiciaire
notice of decision [IA 46.04(6)] avis de décision [LI 46.04(6)]
notice of facts [IA 68(4)] admission d'office [LI 68(4)]
notice of hearing [IRB]
avis d'audience [CISR]
233

notice of inquiry
Notice of Inquiry Caused by a Senior Immigration
Officer (SIO)
notice of intention to sponsor
Notice of Intent to Apply for Permanent
Residence
notice of intent to return
notice of motion [IRB]
notice of objection
notice of refusal; refusal notice (of an application)
notice of right to appeal
notice of sale
notice of seizure
notice of the re-opening of the appeal
notice of withdrawal
Notice of Withdrawal of a Convention Refugee
Claim
notice, service of a
notice to appear [IRB]
notice to appear at inquiry
Notice to Appear for an Abandonment Hearing
Notice to Appear on a Minister's Application to
Vacate Convention Refugee Status
notification
Notification Confirming Withdrawal of a
Convention Refugee Claim
Notification of Address or Change of Address
Form
notification of arrival
avis d'enquête
avis d'enquête demandée par l'agent principal; avis
d'enquête dont la tenue est ordonnée par un agent
principal
avis d'intention de parrainer
Avis d'intention de demander la résidence
permanente
avis d'intention de renvoyer (l'expulsé)
avis de requête [CISR]
avis d'opposition
avis de rejet (d'une demande)
avis de droit d'appel
préavis de vente
avis de saisie
avis de réouverture de l'audition
avis de retrait d'appel
Avis de renonciation à une revendication du statut
de réfugié
signification d'un avis
avis de convocation [CISR]
avis de convocation à l'enquête
Avis de convocation à une audience relative au
désistement d'une revendication
Avis de convocation à l'audition d'une demande
d'autorisation du ministre concernant l'annulation
de la reconnaissance du statut de réfugié
avis; notification (d'une décision)
Revendication du statut de réfugié ) Avis de
confirmation de la renonciation
Avis d'adresse ou de changement d'adresse
avis d'arrivée
234

Notification of Arrival Telex; NAT
notification of decision; communication of
determination
notification of findings
notification of withdrawal
TPA; télex-préavis d'arrivée
communication de la décision; notification de la
décision
communication des conclusions
avis d'annulation
notification that the person is not a Convention
notification du refus du statut de réfugié au sens
refugee [IR 11-4(3)] de la Convention [RI 11.4(3)]
not valid for Canada
not valid for readmission
non valide pour le Canada
non valide pour la réadmission
notwithstanding any other regulations made under par dérogation aux règlements d'application
this Act [IA 6(3)] générale [LI 6(3)]
NSF; National Salvation Front
NSSMC; National Service Sector Management
Committee
NTC; National Training Committee
nuclear family group; family unit
numerical index
numerical limitations (immigration)
NWGLB; National Working Group on Language
Benchmarks
Front du salut national; FSN
Comité de gestion du Secteur du service national;
CGSSN
Comité national de la formation; CNF
cellule familiale; unité familiale; famille nucléaire
index numérique
plafonds
Groupe de travail national sur les repères
linguistiques; GTNRL
OAS; Organization of American States
oath of citizenship
oath or affirmation
obiter dictum
O
Organisation des États américains; OEA
serment de citoyenneté
serment ou affirmation solennelle
opinion judiciaire incidente
objective element élément objectif [HCR, 38, 42, 43]
oblast
obligation assumed by
oblast
obligation contractée par
235

obligations of participating organizations
obligations des organismes participants
obligations of transportation companies [IA 85] obligations des transporteurs [LI 85]
obligation to introduce evidence of a fact
oblique light
observers allowed
obstruct or impede an immigration officer or an
adjudicator in the performance of his duties
obtain a pass mark (immigrant selection)
obtaining tribunal's record
obtain legal counsel
obtain redress
obtain relief against
occupational analysis
occupational area
occupational demand (selection factor)
occupational experience
occupational group
occupational qualifications
occupational requirements
occupational training
occupational upgrading
occupation of a multinational character
OCSC; Organized Crime Steering Committee
OC spray
offence against moral law
offence against public order
obligation d'établir l'existence d'un fait
éclairage oblique
présence d'observateurs
gêner ou entraver l'action d'un agent d'immigration
ou d'un arbitre dans l'exercice de ses fonctions
obtenir le nombre de points voulus; réunir le
minimum de points exigé (sélection des
immigrants)
production du dossier du tribunal administratif
obtenir les services d'un avocat; obtenir les
services d'un conseiller juridique
obtenir un redressement
obtenir le redressement contre
analyse des professions
domaine professionnel
demande dans la profession (facteur de sélection)
expérience professionnelle
groupe de professions
qualification professionnelle; compétences
professionnelles
exigences professionnelles
formation professionnelle
perfectionnement professionnel
carrière à caractère international
Comité directeur sur le crime organisé; CDCO
aérosol de CO
infraction à la loi morale
infraction contre l'ordre public
236

offence designated as a contravention under the
infraction qualifiée de contravention en vertu de la
Contravention Act [IR 5(6)] Loi sur les contraventions [RI 5(6)]
offences not arising out of a single occurrence
infractions ne découlant pas des mêmes faits
offence under any Act of Parliament [IA 4(2.1)] infraction prévue par une loi fédérale [LI 4(2.1)]
offence under the Criminal Code
offence under the Immigration Act
offering
offering memorandum (for investors) [IR 2(1)]
infraction au Code criminel
infraction à la Loi sur l'immigration
offre
notice d'offre dans le cas des investisseurs
[RI 2(1)]
offering period [IR 2(1)] période de validité de l'offre [RI 2(1)]
offer of assistance
offer of conduct fee
offer of employment; employment offer
offer of employment validation; job offer
validation; job validation; employment validation
office imprest account
office of issuance; issuing office
Office of Primary Interest; OPI
Office of the Privacy Commissioner
Office of the United Nations High Commissioner
for Refugees; UNHCR
offre d'assistance; offre d'aide
indemnité de présence
offre d'emploi
validation d'une offre d'emploi
compte d'avances du bureau
bureau de délivrance
Bureau de première responsabilité; BPR
Commissariat à la protection de la vie privée
Haut Commissariat des Nations Unies pour les
réfugiés; HCR
officer, director or agent [IA 99(1)] dirigeant, administrateur ou mandataire [LI 99(1)]
officer in charge
officer in charge [RCMP]
officer in charge of a visa office outside Canada
officer in charge of post abroad
officer in charge of visa office
officer in the field; field officer
officer in training
chef de bureau
officier responsable [GRC]
chef d'un bureau des visas à l'étranger
chef d'un bureau à l'étranger
chef d'un bureau des visas
agent d'un bureau local
agent en formation; agent en stage de formation
237

officer of the court
officer of the eligible business or fund
[IR Schedule X, 1(e)]
officer on duty
official acceptance stamp
official accredited to Canada
official custodian
official duty
official instrument
official instrument of designation/delegation
official of foreign government
official of international organization
official of sport activities or events
official passport
official sanction
official seal
official seal which shall be judicially noticed
official stamp
Official Travel Document (issued by OAS)
official visa
official visa holder
offset
offshore application; off-shore application
off-shore application; offshore application
officier de justice
dirigeant de l'entreprise admissible ou du fonds
(RI Annexe X, 1 e)]
agent de service
timbre d'acceptation officielle
représentant officiel accrédité auprès du
Gouvernement du Canada; fonctionnaire dûment
accrédité au Canada
dépositaire officiel
fonction officielle
instrument officiel; document officiel; acte officiel
document officiel de délégation de pouvoirs et de
désignation
haut fonctionnaire d'un gouvernement étranger
représentant officiel d'une organisation
internationale
officiel d'activités ou d'événements sportifs
passeport officiel
autorisation officielle
sceau officiel
sceau dont l'authenticité est admise d'office
cachet officiel
Official Travel Document (délivré par l'OEA)
visa de service
titulaire d'un visa de service
offset
demande émanant de l'extérieur
NOTA Du territoire relevant du bureau des visas
ou du CRP responsable.
demande émanant de l'extérieur
NOTA Du territoire relevant du bureau des visas
ou du CRP responsable.
238

offshore industry
offshore office; overseas office; overseas post;
post abroad
off-shore processing; offshore processing
offshore processing; off-shore processing
offshore visitor applicant; off-shore visitor
applicant
off-shore visitor applicant; offshore visitor
applicant
industrie côtière
bureau à l'étranger
traitement de la demande d'un non-résident
NOTA Du pays, du territoire ou de la région
desservi(e) par le bureau des visas ou le CRP
responsable.
traitement de la demande d'un non-résident
NOTA Du pays, du territoire ou de la région
desservi(e) par le bureau des visas ou le CRP
responsable.
demandeur de visa de visiteur de l'extérieur
NOTA Du territoire relevant du bureau des visas
ou du CRP responsable.
demandeur de visa de visiteur de l'extérieur
NOTA Du territoire relevant du bureau des visas
ou du CRP responsable.
of its own motion
OHC; Overseas Humanitarian Class
OHP; Overseas Health Program
OIC waiver; order-in-council waiver
OLIS; On line Insurance System
OM; Operations Memorandum
omerta (law of silence)
on-campus employment
one-child policy (in China)
de sa propre initiative
catégorie des personnes sélectionnées à l'étranger
pour des raisons d'ordre humanitaire; CPSERH
Services de santé à l'étranger; SSE
dispense par décret du conseil
Système à accès direct de l'assurance; SADA
note de service sur les opérations; NSO
omerta (loi du silence)
emploi sur le campus
politique de l'enfant unique (Chine)
one member constitutes a quorum [IA 69.1(7)] le quorum est constitué de un membre [LI 69.1(7)]
one member of the Refugee Division may hear
and determine a claim
one-step application
la revendication peut être jugée par un seul
commissaire (membre) de la Section du statut de
réfugié
demande complète
239

one-step application process; one-step application
processing; one-step processing
one-step application processing; one-step
processing; one-step application process
one-step processing; one-step application process;
one-step application processing
one-stop service
one-time request
ongoing above base request
Ongoing Issues Book
on-going participation in the management of a
business
ongoing program
ongoing refugee program
ongoing review
ongoing support
On line Insurance System; OLIS
On-Line Research Services [IRB]
onshore application
onshore processing
On-Site Monitoring Guidelines
On-Site Validating Findings
on-site validation exercise
on-site validation team
Ontario Court (General Division)
[IA 102-20(9)(a.1)]
processus de présentation et de traitement d'une
demande complète
processus de présentation et de traitement d'une
demande complète
processus de présentation et de traitement d'une
demande complète
guichet de service unique
demande ponctuelle
demande courante de dépassement des crédits
votés
Aide-mémoire ) Questions courantes
participation régulière à la gestion d'une entreprise
programme permanent; programme continu
programme permanent en faveur des réfugiés;
programme continu à l'intention des réfugiés
examen continu
appui soutenu
Système à accès direct de l'assurance; SADA
Services de recherche en direct [CISR]
demande émanant de l'intérieur
NOTA Du territoire relevant du bureau des visas
ou du CRP responsable.
traitement de la demande d'un résident
NOTA Du pays, du territoire ou de la région
desservi(e) par le bureau des visas responsable.
Lignes directrices pour le suivi sur place
résultats de la validation sur place
validation sur place
équipe de validation sur place
Cour de l'Ontario (Division générale)
[LI 102.20(9)a.1)]
240

Ontario-Japan Dairy Trainee Exchange Program;
Ontario-Japan Dairy Trainees Exchange
Movement
Ontario-Japan Dairy Trainees Exchange
Movement; Ontario-Japan Dairy Trainee
Exchange Program
Ontario Settlement and Integration Program; OSIP
Ontario Steering Committee on Refugee
Sponsorship/Resettlement Models
Ontario Works
on the face of the record
on-the-job training
onus is on the claimant
onus of proof; burden of proof
open camp (refugees)
open court; public hearing
open court, in
open employment authorization
opening of the inquiry
opening statement
operating personnel
operational budget
operational effectiveness
operational guideline
Operational Interdiction & Intelligence; OPII
Operational Monitoring of Investigations and
Entrepreneurs
operational performance measurement
operational planning and management
Operational Policy and Monitoring
Programme nippo-ontarien d'échanges de
stagiaires de l'exploitation laitière
Programme nippo-ontarien d'échanges de
stagiaires de l'exploitation laitière
Programme ontarien d'établissement et
d'intégration; POEI
Comité directeur de l'Ontario pour le parrainage
des réfugiés/modèles de réétablissement
Ontario au travail
au vu du dossier [Loi sur la Cour fédérale 28(1)b)]
formation en cours d'emploi; formation sur le tas
il incombe au demandeur
charge de la preuve; fardeau de la preuve
camp (de réfugiés) ouvert aux agents des visas
audience publique; enquête publique
en audience publique
autorisation d'emploi ouverte
ouverture de l'enquête
déclaration préliminaire; déclaration d'ouverture
employés de service
budget des opérations
efficacité opérationnelle
directive opérationnelle
Renseignement et interception; RI
contrôle opérationnel des investigations et de
l'établissement des entrepreneurs
mesure de la performance des opérations; mesure
du rendement opérationnel
planification et gestion des opérations
Politique opérationnelle et contrôle
241

operational procedures
operational reporting system
Operational Security; OPS
operational support
operational systems
operational variance
operation of law, by
Operations
Operation Shortstop; Short Stop Operation
Operations Management
Operations Memorandum; OM
Operations, Policy and Planning
OPI; Office of Primary Interest
opiates
OPIC; Organization of Professional Immigration
Consultants
OPII; Operational Interdiction & Intelligence
opinion evidence
opinion of the Minister that the person constitutes
a danger to the public in Canada
[IA 46.01(1)(e)(i)]
opportunity to be heard [IRB]
oppose an appeal
oppose the application
Oppressed Persons in Specified Countries Class
OPS; Operational Security
optically variable
formalités opérationnelles
système de transmission des données
opérationnelles
Sécurité; SEC
soutien opérationnel
systèmes opérationnels
variation dans la façon de procéder
par action d'une loi; par effet d'une loi; par
application d'une loi; par effet de la loi
Opérations
Opération Interception
Gestion des opérations
note de service sur les opérations; NSO
Opérations, politiques et planification (Direction
générale de la CISR)
Bureau de première responsabilité; BPR
produits opiacés
Organization of Professional Immigration
Consultants; OPIC
Renseignement et interception; RI
preuve fondée sur un avis
avis du Ministre portant que l'intéressé constitue
un danger pour le public au Canada
[LI 46.01(1)e)(i)]
possibilité de se faire entendre [CISR]
faire opposition à un appel
contester la demande
catégorie des personnes opprimées dans certains
pays
Sécurité; SEC
à couleur changeante
242

optical variable image
optical variable ink; OVI
Optimized System for Capture, Archiving and
Retrieval; OSCAR
opting-out declaration
oral evidence
oral hearing on an application for a
redetermination
oral question
oral review
oral testimony
order
ordered deported; issued a deportation order
ordered excluded
order for arrest
image de couleur changeante; motif de couleur
changeante
EOV; encre optique variable
OSCAR; Système optimal de saisie, d'archivage et
de récupération
déclaration de renonciation
preuve orale
audition de la demande de réexamen
question orale
réexamen oral
déposition orale; témoignage de vive voix
ordre; décret; ordonnance
frappé d'une mesure d'expulsion; frappé
d'expulsion
frappé d'une mesure d'exclusion; frappé
d'exclusion
ordre d'arrestation; ordonnance d'arrestation
order for deportation; deportation order mesure d'expulsion [LI 55(1)]
[IA 55(1)]; order of deportation
order for detention; detention order
order for joint hearing
order for release; order of release; release order
order-in-council
order-in-council waiver; OIC waiver
orderly flow of traffic
order number
ordonnance de détention
ordonnance d'audience collective
ordonnance de mise en liberté
décret; décret du conseil
dispense par décret du conseil
mouvement ordonné de personnes
numéro de commande
order of deportation; order for deportation; mesure d'expulsion [LI 55(1)]
deportation order [IA 55(1)]
order of forfeiture
order of priorities for processing applications
ordonnance de confiscation
ordre des priorités pour l'étude des demandes
243

order of release; release order; order for release
order of release, cancel an
order or direction of the Minister, any
order specifying a provision
order that interest is not affected (n.)
order that the person attend in custody any hearing
order the continued detention
order to cause an inquiry to be held
order to hold an inquiry
order to reopen [IRB]
order under subsection X
ordinance
ordinary action
ordinary court procedure
ordinary criminal court
ordinary passport; standard passport
ordinary procedure governing appeals to the Court
of Appeal from orders or judgments of a judge
ordinary resident
ordinary rules of evidence
ordinary visitor visa
ORDX; Reporting and Liaison Secretariat
organizational mailbox
Organization for the Study of the National History
of Canada; OSNHC
ordonnance de mise en liberté
annuler une ordonnance de mise en liberté
arrêté ou instruction du Ministre
décret précisant une disposition
ordonnance du juge déclarant que le droit de
l'auteur de la demande n'est pas atteint
ordonner que l'intéressé (ou personne en cause ou
personne concernée) soit présent(e) sous garde à
l'audience
ordonner la prolongation de la détention (de la
personne en cause)
ordre de faire tenir une enquête
ordre de tenir une enquête
ordonnance de réouverture [CISR]
mesure prise en application du paragraphe X
ordonnance
action ordinaire
procédure ordinaire
cour criminelle ordinaire
passeport ordinaire
procédure ordinaire régissant les appels
d'ordonnances ou de jugements d'un juge, portés
devant la Cour d'appel
résident habituel
règles ordinaires de la preuve
visa de visiteur ordinaire
Secrétariat de la liaison et des rapports; ORDX
adresse organisationnelle
Société pour l'étude de l'histoire nationale du
Canada
244

Organization of American States; OAS
Organization of Professional Immigration
Consultants; OPIC
organized crime
Organized Crime Steering Committee; OCSC
organized criminal activity
organizing entry into Canada
original computer letter
original letter of acceptance
original nationality; nationality of origin
Organisation des États américains; OEA
Organization of Professional Immigration
Consultants; OPIC
crime organisé
Comité directeur sur le crime organisé; CDCO
activité liée au crime organisé
incitation à entrer au Canada
lettre mécanographique d'acceptation
original de la lettre d'acceptation
nationalité d'origine
Originating Notice under Section 28 of the Avis introductif d'instance en vertu de l'article 28
Federal Court Act
de la Loi sur la Cour fédérale
originating office; requesting office
originator of the refusal letter
OSCAR; Optimized System for Capture,
Archiving and Retrieval
OSIP; Ontario Settlement and Integration Program
OSNHC; Organization for the Study of the
National History of Canada
otherwise admissible
Ottawa/Atlantic District (or Operations) [IRB]
outbound
outbound copy; outbound document
outbound document; outbound copy
outcome measure
outcome of an appeal
out-of-status, be
bureau d'origine
auteur de la lettre de refus
OSCAR; Système optimal de saisie, d'archivage et
de récupération
Programme ontarien d'établissement et
d'intégration; POEI
Société pour l'étude de l'histoire nationale du
Canada
par ailleurs admissible; d'autre part admissible; qui
satisfait aux autres conditions d'admissibilité
Bureau de district d'Ottawa et de l'Atlantique
[CISR]
sortie; départ
document de sortie
document de sortie
indicateur des résultats
résultat d'un appel
être sans statut (au regard de la Loi); être en
situation administrative irrégulière (au regard de la
Loi)
245

out-of-status claimant
out on circuit, be
Outreach Program [IRB]
outreach strategy
outside Canada
demandeur sans statut sollicitant celui de réfugié;
demandeur en situation administrative irrégulière
sollicitant le statut de réfugié
être en tournée dans les régions périphériques
Programme de sensibilisation du public
(programme de la Direction des communications)
[CISR]
stratégie d'information
à l'étranger
outside the country of nationality hors du pays de nationalité [HCR, 105]
outstanding advances to the Minister
outstanding charge
outstanding deserting seaman
Outstanding PIF Report
outstanding reasons [IRB]
over-age dependent
overall planning and control system
overlapping jurisdiction
overseas; abroad
Overseas Health Program; OHP
Overseas Humanitarian Class; OHC
overseas office; overseas post; post abroad;
offshore office
overseas post; post abroad; offshore office;
overseas office
Overseas Processing Computer System
overstay
overtyping
overwriting
avances non remboursées consenties au Ministre
accusation en instance
marin déserteur non retrouvé
Rapport sur les FRP en retard
motifs non rédigés; motifs en suspens; motifs en
retard [CISR]
personne à charge ayant dépassé la limite d'âge
système général de planification et de contrôle
chevauchement de compétence(s); conflit
d'attribution
à l'étranger
Services de santé à l'étranger; SSE
catégorie des personnes sélectionnées à l'étranger
pour des raisons d'ordre humanitaire; CPSERH
bureau à l'étranger
bureau à l'étranger
Système informatique de traitement des demandes
d'immigration à l'étranger
séjour indûment prolongé; séjour prolongé sans
autorisation
surcharge mécanique
surcharge manuelle
246

OVI; optical variable ink
EOV; encre optique variable
P
Pacific Basin Economic Council Conference
Pacific Rim Countries
paid expenses
PALS; Primary Automated Lookout System
panel
NOTE Consists of an adjudicator and member of
the Refugee Board responsible for determining
refugee status.
panel
panel of prospective members
panel-shopping; forum-shopping
paper delinquent
paper hearing
paper review
paper screening; selection on documentation
parallel detention order
parallel detention policy
parallel offence
parent corporation [IR 19(1)(t)]
Conférence du Conseil économique des pays du
bassin du Pacifique
pays côtiers du Pacifique
allocation au titre des dépenses
Système automatisé de signalement au PIAPE;
SASP
tribunal (administratif)
NOTA Composé d'un arbitre et d'un commissaire
(membre) de la Section du statut chargés de
déterminer le statut de réfugié.
tribunal; commissaires saisis de l'affaire [CISR]
NOTA Le terme formation du tribunal est aussi
utilisé par les tribunaux supérieurs.
liste de membres éventuels
recherche de commissaires plus accommodants
sans-papiers; personne en situation administrative
irrégulière
instruction sur dossier
examen sur dossier
sélection administrative
mesure de détention en vertu de quelque autre loi
politique relative à la détention en vertu de
quelque autre loi
infraction parallèle
société-mère [RI 19(1)t)]
parent or guardian [IA 29(4)] père, mère ou tuteur ou curateur [LI 29(4)]
parent's helper
aide familiale
247

parking lot issue
parole
paroled inmate; parolee
paroled into Canada
parolee; paroled inmate
parole for deportation
partial judgment on the merits
partially dependent
participating community
particulars
particular social group
particulars of the offence
partner equity
partnership
partnership agreement
part of an Act
Part of our Past, Building our Future
part-time employee
part-time member of the CHRC
part-time member of the Refugee Division
party
party to an appeal
party to the proceeding, every other
PASS; Personal Alarm Security System
(Customs)
question laissée en suspens; question non réglée
libération conditionnelle; liberté conditionnelle
[BT-224]
libéré conditionnel; détenu en liberté
conditionnelle
admis sur parole; admis sous condition; admis
conditionnellement
libéré conditionnel; détenu en liberté
conditionnelle
libération conditionnelle pour expulsion
jugement partiel sur le fond
partiellement à charge
collectivité participante
renseignements (sur)
groupe social [LI 2(1)]; certain groupe social
[HCR, 51,77-79, 169]; groupe social particulier
particularités du délit
actions d'associé
société de personnes
contrat de société
partie d'une loi
Une tradition qui bâtit l'avenir
employé à temps partiel
commissaire à temps partiel de la CCDP
commissaire (ou membre) à temps partiel de la
Section du statut de réfugié
partie (l'intéressé ou le Ministre)
partie à un appel
les autres parties à l'instance
SASP; Système d'alarme et de sécurité
personnelle (Douanes)
248

passage assistance
passage of an Act
passed paper screening
passenger and crew manifest
passenger documentation
passenger manifest
pass medical and stage B (v.)
passport control
passport fees
passport forgery
passport index control system; PICS
passport issuance; issuance of a passport; issuing
of a passport
passport number
passport of convenience
Passport Office
passport officer
passport operation abroad
passport particulars
passport requirements
Passports Committee
payments of prescribed nature
pay the costs of removal
p.c.; person concerned
PCC; RCMP Public Complaints Commission
aide au transport; prêt de transport
adoption d'une loi
résultats favorables de la sélection administrative
liste des passagers et des membres du personnel
documents des passagers
liste des passagers; manifeste de passagers
satisfaire aux exigences relatives à l'examen
médical et à la vérification des antécédents
contrôle d'identité; contrôle des passeports
frais d'obtention d'un passeport
fabrication de faux passeports
système de contrôle du fichier des passeports;
PICS
délivrance d'un passeport
numéro de passeport
passeport de complaisance
Bureau des passeports
agent des passeports; préposé aux passeports
service des passeports à l'étranger
données figurant dans le passeport
exigences relatives au passeport
Comité des passeports
paiements réglementaires
acquitter les frais de renvoi
intéressé; p.c.; personne en cause
NOTA La CISR privilégie intéressé et
personne en cause .
Commission des plaintes du public contre la
Gendarmerie royale du Canada; CPP
249

PCDO; post claim determination officer
PCF; posting confirmation form
PCO-J; Privy Council Office Section ) Justice
PDRCC; member of the post-determination
refugee claimants in Canada class
agent de révision des revendications refusées;
ARRR
confirmation d'affectation (à l'étranger)
Section du Bureau du Conseil privé ) Justice;
BCP-J
demandeur non reconnu du statut de réfugié au
Canada; DNRSRC
PDRCCC [IR 2(1)]; post-determination refugee
catégorie des demandeurs non reconnus du statut
claimants in Canada class de réfugié au Canada; CDNRSRC [RI 2(1)]
Peace Arch Crossing Entry Project
peace officer
Peace Officer Training Program; POTP
penal control
penal institution; penitentiary
penal proceedings
penalty; criminal sanction
penalty rescinded
penalty varied
pending [IRB]
pending appeal
pending applications and appeals to the former
Board
pending file; file placed in abeyance
pending inquiry
penitentiary; penal institution
penitentiary official
perceived bias
perceived political opinion
projet d'admission accélérée à Peace Arch
agent de la paix
cours de formation d'agent de la paix; CFAP
contrôle pénal
établissement pénitentiaire; pénitencier
poursuites pénales
peine
peine supprimée
peine modifiée
en attente; en suspens; en instance (en parlant
d'une revendication, d'un appel, d'une enquête)
[CISR]
appel en instance; appel pendant
affaires en instance devant l'ancienne Commission
dossier en suspens; dossier en attente; dossier en
instance
enquête en cours
établissement pénitentiaire; pénitencier
représentant officiel d'un pénitencier; autorité
pénitentiaire
préjugé apparent
opinions politiques présumées; opinions politiques
imputées
250

percentage of ownership [IR Schedule XI,1(l)(iii)]
percentage of securities owned
[IR Schedule X, 1(g)(ii)]
perfected application
perfecting application for leave to appeal
perform an arrest; make an arrest
performance bond
performance report
performance report and evaluation appraisal;
PREA
perform an indecent act
performing artist [IR 19(1)(d)]; entertainer
period covered by the annual report
period of detention
period of probation
period of validity
perjury
permanent accommodation
permanent admission
permanent disability
permanent employment; employment in a
permanent position
permanent ID card; permanent identification card
permanent identification card; permanent ID card
permanently resettled
permanently resettled refugee
permanent member of the Appeal Division
pourcentage de participation
[RI Annexe XI, 1 l)(iii)]
pourcentage de participation
[RI Annexe X, 1 g)(ii)]
demande complète
mise en état de la demande d'autorisation d'appeler
procéder à une arrestation; effectuer une
arrestation
garantie de bonne exécution
rapport sur le rendement; rapport sur la
performance
rapport d'évaluation et étude du rendement; REER
porter atteinte aux moeurs; faire outrage aux
moeurs
artiste de spectacle [RI 19(1)d)]
période envisagée par le rapport annuel
période de détention; période de rétention
période de probation
durée de validité; période de validité
parjure
logement permanent
admission permanente
invalidité permanente
emploi permanent
carte d'identité permanente
carte d'identité permanente
réinstallé de façon permanente
réfugié réinstallé de façon permanente
commissaire (ou membre) de la Section d'appel
251

permanent migrant worker
permanent residence; permanent residency
permanent residence application; PRA
permanent residency; permanent residence
permanent resident [IA 2]; landed resident; landed
immigrant
NOTE “Permanent resident” is gradually
replacing the term “landed immigrant”.
permanent resident card; PRC
permanent resident document; document for
permanent resident
permanent resident project
permanent resident status
permanent visa
permit
permit for entry to a Canadian port (n.)
permit for treatment
permit holder; person on permit; holder of a
permit
permit without prior notice (v.)
persecuted person
persecution for nationality; persecution for reasons
of nationality
persecution for political opinion; persecution for
reasons of political opinion
persecution for reasons of nationality; persecution
for nationality
persecution for reasons of political opinion;
persecution for political opinion
persecution for reasons of religion; persecution for
religion
travailleur migrant permanent
résidence permanente
demande de résidence permanente; DRP
résidence permanente
résident permanent [LI 2]; immigrant admis
NOTA Résident permanent s'emploie de plus en
plus à la place d' immigrant ayant obtenu le droit
d'établissement .
carte de résident permanent; CRP
document de résident permanent; attestation du
statut de résident permanent [L10]
projet concernant les résidents permanents
statut de résident permanent; qualité de résident
permanent
visa permanent
permis
autorisation d'entrer dans un port canadien
permis pour suivre un traitement
titulaire d'un permis
autoriser sans préavis
personne persécutée
persécution du fait de la nationalité
persécution du fait des opinions politiques
persécution du fait de la nationalité
persécution du fait des opinions politiques
persécution du fait de la religion
252

persecution for religion; persecution for reasons of
religion
persecution of family members
person about to become indebted
persécution du fait de la religion
persécution de membres de la famille
débiteur éventuel
person against whom a removal order has been
personne frappée d'une mesure de renvoi
made [IA 44(1)] [LI 44(1)]
Personal Alarm Security System (Customs);
PASS
personal appearance, applicant who wishes the
application to be disposed of with
personal assessment
personal circumstances
personal description card
personal detail
personal information (passports)
personal information; personal particulars
SASP; Système d'alarme et de sécurité
personnelle (Douanes)
la partie requérante qui désire être entendue avec
comparution en personne
personnalité ) Fiche d'appréciation de l'immigrant
situation personnelle
fiche signalétique
données personnelles
données d'identification (passeports)
renseignements personnels
Personal Information Form (PIF) for people
Formulaire de renseignements personnels (FRP)
claiming Convention refugee status (IRB/CISR
pour demandeurs du statut de réfugié au sens de la
189 (5/94)) Convention [Formulaire IRB/CISR 188 (5/94)]
personal interview
personal knowledge
person allowed to stay (in Canada)
personal particulars; personal information
personal recognizance
entrevue personnelle
connaissance personnelle (des faits)
autorisé de séjour; personne autorisée de séjour
renseignements personnels
caution personnelle
Personal relationships and the federal law: a Les communautés domestiques et le droit fédéral :
strategic approach to the management of policy
une approche stratégique face aux litiges et aux
and litigation
politiques
personal search
personal servant
personal service
personal status
fouille personnelle
domestique [19(1)q)]; personne chargée du
service personnel (chez un employeur)
signification (d'un document) à une personne
statut personnel
253

personal suitability
NOTE Immigrant Selection Factor.
personate a Canadian
personate another person
personate himself
personate or hold himself out to be an immigration
officer or an adjudicator
person being detained; detained individual
person concerned; p.c.
person convicted of an offence
person described in paragraph X, Y, Z
person designated to represent
person determined not to be eligible to have a
claim to be a Convention Refugee
person determined not to have a credible basis for
the claim
person eligible to have the claim determined by
the Refugee Division
person granted entry
person has a credible basis for a well-founded fear
of persecution
person has a well-founded fear of persecution
person has been determined to be a Convention
Refugee [IA 46.01(1)(d)]
person having resorted to force or committed acts
of violence
person in a refugee-like situation
person in possession of a returning permit
personnalité; qualités personnelles
NOTA Facteur de sélection des immigrants.
usurper l'état civil d'un Canadien
se faire passer pour une autre personne
faire passer une autre personne pour soi-même
se faire passer pour un agent d'immigration ou un
arbitre
détenu; personne placée sous garde
intéressé; p.c.; personne en cause
NOTA La CISR privilégie intéressé et
personne en cause .
personne déclarée coupable d'une infraction
personne visée aux alinéas X, Y, Z; personne
tombant sous le coup des alinéas X, Y, Z
représentant commis d'office
personne dont la revendication a été jugée
irrecevable
la revendication de la personne n'avait pas un
minimum de fondement
recevabilité de la revendication du statut de
réfugié
personne qui a obtenu l'autorisation de séjour
le demandeur craint ) et cette crainte a un
minimum de fondement ) d'être persécuté
le demandeur a raison de craindre d'être persécuté
le statut de réfugié au sens de la Convention a été
reconnu à l'intéressé [LI 46.01(1)d)]
personne ayant eu recours à la force ou ayant
perpétré des actes de violence
quasi-réfugié
titulaire d'un permis de retour
254

person is eligible to have a claim to be a
Convention refugee determined by the Refugee
Division
person is finally determined to be or not to be a
Convention refugee
person is finally determined to have abandoned a
claim to be a Convention refugee
person is not eligible to have the claim determined
by the Refugee Division [IA 44(4)], senior
immigration officer (SIO) determines that the
Personnel Directorate [IRB]
Personnel Management Information System;
PMIS [IRB]
Personnel Utilization Plan; PUP
person on permit; holder of a permit; permit
holder
person previously removed from Canada
person referred to
person reported
person's admission of the conviction
persons already receiving United Nations
protection or assistance
persons considered not to be deserving of
international protection
person seeking to come into Canada
person shall be deemed to have made an appeal
persons not considered to be in need of
international protection
person's own admission
person subject to extradition proceedings
la revendication est recevable
le statut de réfugié au sens de la Convention est
définitivement reconnu ou refusé à l'intéressé
le désistement de l'intéressé est définitivement
établi
la revendication est jugée irrecevable par l'agent
principal (AP) [LI 44(4)]; l'agent principal juge la
revendication irrecevable
Direction du personnel [CISR]
Système d'information pour la gestion du
personnel; SIGP [CISR]
plan d'utilisation du personnel; PUP
titulaire d'un permis
personne ayant déjà été renvoyée du Canada;
personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de
renvoi du Canada
personne visée
personne signalée dans un rapport
aveu de la personne en cause concernant la
condamnation
personnes bénéficiant déjà de la protection ou de
l'aide des Nations Unies
personnes considérées comme ne devant pas
bénéficier d'une protection internationale
personne cherchant à entrer au Canada
la personne visée est réputée avoir interjeté un
appel
personnes non considérées comme requérant une
protection internationale
aveu de la personne en cause
personne faisant l'objet d'une procédure
d'extradition
255

persons who are dependent on them for care and
support
person to whom a departure notice has been
issued; prohibited person
person who is charged with an offence
person who is determined to be a Convention
refugee [IA 4(2.1)]
person who is not a permanent resident
person who the Minister has certified constitutes a
danger to the public in Canada
person with a disability; disabled person
person with a history of violent crime
person with respect to whom an inquiry is to be
held or continued
person with visa
persuaded by submissions and arguments
pertaining to
perverse or capricious manner, erroneous finding
of fact made in a
NOTE Federal Court Act.
petitioner
petition for leave to appeal; application for leave
to appeal
petition for leave to appeal against; application for
leave to appeal against
petition for mercy (v.); make a petition for pardon;
make a petition for mercy; petition for pardon (v.)
petition for pardon (v.); petition for mercy (v.);
make a petition for pardon; make a petition for
mercy
personnes à leur charge
interdit de séjour; personne interdite de séjour
NOTA Il(Elle) est interdit(e) de séjour.
inculpé
personne à qui le statut de réfugié au sens de la
Convention a été reconnu [LI 4(2.1)] personne
reconnue comme réfugiée au sens de la
Convention; réfugié au sens de la Convention
reconnu comme tel
non-résident permanent
personne qui, selon une attestation du Ministre,
constitue un danger pour le public au Canada
personne frappée d'incapacité
personne ayant des antécédents criminels entachés
de violence
personne faisant l'objet d'une enquête ou d'un
complément d'enquête
titulaire de visa
convaincu par les arguments et les plaidoiries
portant sur...
conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive
ou arbitraire
NOTA Loi sur la Cour fédérale.
requérant
demande d'autorisation d'interjeter appel; demande
d'autorisation d'appel
demande d'autorisation d'interjeter appel; demande
en permission d'interjeter appel (contre une
décision, etc.); demande d'autorisation d'appeler
(d'une décision)
se pourvoir en grâce
se pourvoir en grâce
256

petition for pardon (n.)
petition for review; petition of review
petition of appeal; notice of appeal
petition of review; petition for review
petty offender; minor offender
phased investment
phase-in
photograph substitution; photo-substitution
photo-sheet
photo-substitution; photograph substitution
physical description
physical handicap
physical harm
physical imposition of the law
physical integrity
physical resistance
physical security officer
PICS; passport index control system
PIL; primary inspection line
PIL; primary inspection line
PIP; public information plan
PIRS; Police Information Retrieval System
pourvoi en grâce
requête de cassation; requête en cassation;
demande de cassation; demande en cassation
acte d'appel; avis d'appel
requête de cassation; requête en cassation;
demande de cassation; demande en cassation
personne coupable d'une infraction mineure
placement échelonné
mise en opération graduelle
substitution de photo
formulaire à photos
substitution de photo
signalement
handicap physique
dommage physique
recours à la force pour exécuter la loi
intégrité physique; intégrité corporelle
résistance physique
agent de sécurité
système de contrôle du fichier des passeports;
PICS
premier interrogatoire au point d'entrée; PIAPE
NOTA Expression construite d'après le par. 12(1)
de la Loi sur l'immigration et employé à CIC.
examen primaire global; EPG
NOTA Expression employée par les Douanes.
plan d'information du public; PIP
Système de récupération de renseignements
judiciaires; SRRJ
placed in detention [IA 103(5)] placé sous garde [LI 103(5)]
placed in escrow, total amount
montant total bloqué
257

placement agency
place of abode
place of birth
place of detention
place of domicile
place of last permanent residence [IR 20(5)(f)(i)]
place of permanent residence
place of residence
plaintiff
planetary passport
plan for questioning
planning and analysis
planning and resource management
planning cycle
planning, review and renewal
Plaut report
plea (n.)
plea bargaining
pleadings, attach
plead on (upon) its merits; plead on the main issue
plead on the main issue; plead on (upon) its merits
pleasure yacht
pledge residential property as security
[IR 6.14(1)(m)(ii)]
PMC; private medical company
PMC; Program Management Committee
PMIS [IRB]; Personnel Management Information
System
agence de placement
lieu de séjour; lieu de résidence
lieu de naissance
lieu de détention; lieu de rétention; lieu de garde
lieu de domicile
dernier lieu de résidence permanente
[RI 20(5)f)(i)]
lieu de résidence permanente
lieu de résidence
demandeur
passeport planétaire
plan de questions
planification et analyse
planification et gestion des ressources
cycle de planification
planification, examen et renouvellement
rapport Plaut
plaidoyer
compromis
annexer les actes de procédure
plaider au fond
plaider au fond
yacht de plaisance
remettre en guise de sûreté des biens à usage
résidentiel [RI 6.14(1)m)(ii)]
entreprise médicale privée; EMP
Comité de gestion du programme; CGP
Système d'information pour la gestion du
personnel; SIGP [CISR]
258

POC; Policy and Operations Committee
POE; port of entry
Point of Departure Visa Exemption System
point of sale; POS
point of service; POS
point of service code
point system
police authorities
police certificate
police constable
Police Information Retrieval System; PIRS
police informer
police law enforcement expertise
police liaison
police occurrence report
police officer
Police Officer's Handbook on Immigration
police record
police report
policing action
policy advisor
policy agenda
policy and corporate Services
policy and management
Comité de la politique et des opérations; CPO
point d'entrée; PDE
Système de dispense du visa selon le point
d'embarquement; SYDIVIPE
point de vente; PDV
point de service; PDS
code de point de service; CPDS
système de points d'appréciation; formule des
points d'appréciation
autorités policières
certificat de police
agent de police
Système de récupération de renseignements
judiciaires; SRRJ
informateur de la police
connaissances spéciales de la police en matière
d'exécution de la loi
liaison avec la police
constat de police; rapport de police sur l'incident
agent de police
Guide sur l'immigration pour l'agent de police
casier judiciaire; dossier judiciaire
rapport de police
mesure de contrôle
conseiller en politiques; conseiller en matière de
politiques; conseiller de direction; conseiller
d'orientation
programme d'action; objectifs stratégiques en
matière de politique
politique et services intégrés
politique et gestion
259

Policy and Monitoring [IRB]
Policy and Operations Committee; POC
policy and program development; PPD
policy applicable to transportation companies in
respect of violation of section 89.1 of the
Immigration Act
policy coordination
Policy, Education and Promotion
policy issue
policy paper
policy regarding conflicts of interest
political asylum
political beliefs
political crime
politically motivated act
political offence
political offender
Politiques et contrôle (Direction de la Direction
générale des Opérations, des politiques et de la
planification) [CISR]
Comité de la politique et des opérations; CPO
développement des politiques et des programmes;
DPP
politique applicable aux transporteurs ayant
enfreint l'article 89.1 de la Loi sur l'immigration
coordination des politiques
Politique, éducation et promotion
question de principe
exposé de principe
politique régissant les conflits d'intérêts
asile politique
convictions politiques
crime politique
acte ayant un mobile politique
infraction politique
délinquant politique
political opinion opinions politiques [HCR, 79]
political opponent
Political Prisoners and Oppressed Persons
Designated Class Regulations
poll the refugees
polygraph test
pool of refugees
population aging; aging of the population
population growth
port of arrival
opposant politique
Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers
politiques et de personnes opprimées
sonder l'opinion des réfugiés
test polygraphique
bassin de réfugiés
viellissement de la population
croissance démographique
point d'arrivée
260

port of call
port of departure
port of departure date-stamp
port of entry; POE
port of entry activity
port of entry case
port of entry control
port of entry control implementation working
group
port of entry date-stamp
port of entry examination; examination at port of
entry
port of entry inquiry
port of entry management
port of entry notes
port of entry officer
port of entry operations
port of entry stamp; port stamp
PORTPASS
ports policy of Canada
port stamp; port of entry stamp
port tax
POS; point of sale
POS; point of service
pose a danger to the public
position management module
port d'escale
point de départ; point de sortie; point
d'embarquement
timbre-dateur du point de départ
point d'entrée; PDE
activité au(x) point(s) d'entrée
cas examiné au point d'entrée
contrôle aux points d'entrée
groupe de travail sur la mise en place des moyens
de contrôle aux points d'entrée
timbre-dateur du point d'entrée
interrogatoire (dans le cas des personnes) au point
d'entrée; examen (dans le cas des documents
(papiers)) au point d'entrée
enquête au point d'entrée
gestion des points d'entrée
notes prises au point d'entrée
agent au point d'entrée
activités des points d'entrée
timbre du point d'entrée
PORTPASS
politique portuaire du Canada
timbre du point d'entrée
frais de port
point de vente; PDV
point de service; PDS
constituer une menace pour le public
module de gestion des postes
positive decision [IA 69(1)] décision favorable [LI 69(1)]
positive determination; favourable decision
décision favorable
261

positive evidence
positive final disposition
positive reinforcement
positive trace
preuve positive
décision définitive favorable
méthode de renforcement
indice positif
possession of a valid and subsisting visa, in muni d'un visa en cours de validité [LI 85(3)]
[IA 85(3)]
possession of stolen goods
possibility of deportation
possible consideration of Minister's Permit
post abroad; offshore office; overseas office;
overseas post
post a continuing bond
post administrative officer
Post and Region Oriented Management
Information System; PROMIS
post-arrival
post claim determination officer; PCDO
post-claim review
Post Claim Review Committee
Post Claim Review Process
post-claim risk assessment process
Post Determination Processes
possession de marchandises volées
possibilité d'expulsion
la délivrance d'un permis ministériel (ou permis du
Ministre) peut être envisagée
bureau à l'étranger
déposer un cautionnement permanent
agent d'administration d'un bureau à l'étranger;
agent administratif d'une mission
Système intégré de gestion axé sur les bureaux et
les régions; SIGABR
après l'arrivée
agent de révision des revendications refusées;
ARRR
révision des revendications refusées
Comité de révision des revendications refusées
processus de révision des revendications refusées
évaluation des risques dans le cadre de la révision
des revendications refusées
procédures relatives aux revendications refusées
post-determination refugee claimants in Canada
catégorie des demandeurs non reconnus du statut
class; PDRCCC [IR 2(1)] de réfugié au Canada; CDNRSRC [RI 2(1)]
post-doctoral fellow
post-doctoral fellowship
posting confirmation form; PCF
boursier postdoctoral; titulaire d'une bourse de
recherche postdoctorale
bourse de recherche postdoctorale
confirmation d'affectation (à l'étranger)
262

posting of a bond
posting of a performance bond
posting preference form; PPF
post-inquiry procedures
post-landing counselling duty
post operations
postponement
Post-Refugee Claim Advisory Committee
post-secondary educational institution
potential contribution
potential employability or productivity
potential employer; prospective employer;
proposed employer
potential host group
potentially violent person
potential worker; prospective worker
POTP; Peace Officer Training Program
power of attorney
powers and authority of a commissioner
powers, duties and functions of an immigration
officer
fourniture d'un cautionnement; dépôt d'un
cautionnement
fourniture d'une garantie de bonne exécution
formulaire de choix des affectations
formalités après l'enquête
orientation après l'octroi de l'établissement
activités des bureaux
remise (d'une audience, d'une enquête) [CISR]
Comité consultatif de la révision des
revendications refusées
établissement d'enseignement postsecondaire
apport éventuel
employabilité ou productivité éventuelle
employeur éventuel
groupe d'accueil éventuel
personne susceptible de se comporter de façon
violente; personne dont le comportement pourrait
être violent
travailleur éventuel
cours de formation d'agent de la paix; CFAP
procuration; mandat
pouvoirs d'un commissaire
attributions d'un agent d'immigration
powers, rights and privileges vested in a superior attributions d'une cour supérieure [LI 163.1(3)]
court [IA 63.1(3)]
power to examine witnesses
PPCT; Pressure Point Control Tactics
PPD; policy and program development
pouvoir d'interroger les témoins
tactiques de maîtrise par point(s) de compression
développement des politiques et des programmes;
DPP
263

PPF; posting preference form
PRA; public rights administration
PRA; permanent residence application
practicable, as soon as reasonably
practice and procedure in respect of an appeal
practice and procedure in respect of an application
for leave to appeal
practice notice
practitioner
Prairie Bible Institute
prayer page
PRC; permanent resident card
PREA; performance report and evaluation
appraisal
preach doctrine (v.)
pre-application questionnaire
pre-arranged employment; employment arranged;
arranged employment
precedent book
precedent ruling; legal precedent
precise wording
preclearance; pre-inspection
preclearance of passengers
preclearance system
preclude future entry
pre-cut-off population
pre-determined engagement
formulaire de choix des affectations
administration des droits du public; ADP
demande de résidence permanente; DRP
dans les meilleurs délais [LI 46.07(6)]; dès que les
circonstances le permettent [LI 46.1(1)]
la pratique et la procédure relatives à l'appel
la pratique et la procédure relatives à une
demande d'autorisation d'interjeter appel
avis de pratique (Services juridiques)
intervenant; intéressé
Prairie Bible Institute
page de requête
carte de résident permanent; CRP
rapport d'évaluation et étude du rendement; REER
prêcher une doctrine
questionnaire de prédemande; QPD; questionnaire
préliminaire
emploi réservé
recueil de jurisprudence
précédent jurisprudentiel
libellé précis
prédédouanement
prédédouanement des passagers; contrôle douanier
anticipé
système de prédédouanement
empêcher de revenir (au Canada)
réfugiés (qui sont) arrivés dans le premier pays
d'asile avant la date limite
engagement fixé à l'avance
264

pre-employment medical report
pre-evaluation assessment and planning report
preferred category
preferred framework of analysis
Preferred Position Paper [IRB]
pre-hearing conference [IRB]
pre-inspection; preclearance
pre-interview assessment
prejudice, without
prejudicial actions
rapport médical de préembauchage
évaluation préliminaire et rapport de planification
catégorie privilégiée
cadre d'analyse privilégié
Exposé de position privilégiée [CISR]
conférence préparatoire (à l'audience) [CISR]
prédédouanement
apréciation effectuée avant l'entrevue;
appréciation préalable à l'entrevue
sous toutes réserves
actions préjudiciables
preliminary assessment of administration fee
imputation provisoire de frais administratifs à un
against a transportation company [IA 91.1(1)] transporteur [LI 91.1(1)]
preliminary conference
Preliminary Conference Report ) Expedited
Process [IRB]; RHO Report Form
Preliminary Draft Agreement Between the
Government of Canada and the Government of the
United States of America for Cooperation in
Examination of Refugee Status Claims from
Nationals of Third Countries
preliminary evaluation
preliminary hearing; first level hearing;
assignment hearing (RARE); initial hearing
Pre-LINC portion of A-LINC
prepaid mail
preparation of record
preparation of the case
prepared to engage in employment in a designated
occupation
prepublication
conférence préliminaire
Rapport de conférence préliminaire (processus
accéléré) [CISR]
Avant-projet d'entente entre le gouvernement du
Canada et le gouvernement des États-Unis
d'Amérique pour la coopération en matière
d'examen des revendications du statut de réfugié
présentées par des ressortissants de tiers pays
évaluation préliminaire; évaluation provisoire
instruction préliminaire; premier palier d'audience
partie pré-CLIC du Test-Clic
NOTA Enseignement de l'anglais langue seconde.
courrier affranchi
établissement du dossier; constitution du dossier
préparation du cas
disposé à exercer une profession désignée
publication préalable
265

prerequisite for admission; prerequisite to
admission
prerequisite to admission; prerequisite for
admission
prerogative writ
prescreen (v.)
prescreening
prescreening assessment
condition préalable à l'admission
condition préalable à l'admission
bref de prérogative
sélectionner
présélection; sélection préliminaire; examen
préalable
évaluation à l'étape de la sélection préliminaire
prescribe countries that comply with Article 33... désigner les pays qui se conforment à l'article 33...
prescribe countries that respect human rights
établir la liste des pays qui respectent les droits de
la personne
prescribed classes of immigrants [IR 11.2] catégories réglementaires d'immigrants [RI 11.2]
prescribed country [IA 114(1)(s)]
pays désigné [LI 114(1)s)]
prescribed date [IA 17(1)] date réglementaire [LI 17(1)]
prescribed, except in such cases as are
prescribed form
prescribed manner, in
prescribed nature, impose terms and conditions
of a
prescribed norm of assessment
sauf cas prévus aux règlements; sous réserve des
dispositions réglementaires
formulaire réglementaire
selon les modalités réglementaires
imposer des conditions réglementaires
critère d'évaluation réglementaire
prescribed security [IA 92(2)] cautionnement réglementaire [LI 92(2)]
prescribed social services
prescribed terms and conditions
prescribed time
prescription medication
present as evidence (at the hearing)
services sociaux désignés par règlement
conditions réglementaires
délai réglementaire; délai prescrit
médicament de prescription; médicament
d'ordonnance (à éviter)
NOTA Ne pas dire médicament d'ordonnance,
l'ordonnance étant le document sur lequel figure la
prescription.
présenter en preuve (à l'audience)
266

presentation of evidence
present a witness
present evidence (v.)
presenting officer; CPO; case presenting officer;
case presenter
production d'une preuve
citer un témoin
présenter des éléments de preuve; produire des
éléments de preuve; produire des preuves;
présenter des preuves
agent de présentation des cas; APC; agent chargé
de présenter les cas (app. ant.); ACPC (app. ant.)
present to an immigration officer for examination amener pour interrogatoire devant l'agent
[IA 89(1)] d'immigration [LI 89(1)]
preside at the hearing
preside at the inquiry
presiding at liturgical functions [IR 19(1)(c)]
presiding member [IRB]
presiding officer of a CHRC division
Pressure Point Control Tactics; PPCT
Prevention of Bribery Ordinance
prevention of crime; suppression of crime
prima facie evidence
Primary Automated Lookout System; PALS
primary document
primary documentation
primary evidence
primary examination
présider l'audience
NOTA Et non présider à l'audience.
présider l'enquête (arbitre)
occuper des fonctions liturgiques [RI 19(1)c)]
président de l'audience [CISR]
président de section de la CCDP
tactiques de maîtrise par point(s) de compression
Prevention of Bribery Ordinance
prévention du crime
preuve suffisante à première vue; preuve prima
facie (Lexique de la common law]
Système automatisé de signalement au PIAPE;
SASP
document principal
NOTA Il s'agit d'un document qui doit
obligatoirement être présenté pour certaines
procédures (passeport, extrait de naissance, IMM
1000). Cependant, en cas de doute sur
l'authenticité de ce document, on peut exiger un ou
des documents complémentaires (secondary
documents) pour confirmer l'information contenue
dans le premier.
documents de base
preuve primaire; meilleure preuve
premier interrogatoire [CIC]; examen primaire
[Douanes]
267

primary examination directives
primary inspection line; PIL
primary inspection line; PIL
primary inspection line box
principal applicant
principal repayment
principle of family unity
principle of fundamental justice
printed background pattern
priority of expenditures
priority processing
prior legislation
prior notice; advance notice; advance notification
prisoner of conscience
privacy (of individual)
Privacy Commissioner
privacy request
private interest group
privately administered
privately administered investment syndicate
private medical company; PMC
private offshore sources
private sponsored refugee; PSR
directives sur le premier interrogatoire [CIC];
directives concernant l'examen primaire
[Douanes]
premier interrogatoire au point d'entrée; PIAPE
NOTA Expression construite d'après le par. 12(1)
de la Loi sur l'immigration et employé à CIC.
examen primaire global; EPG
NOTA Expression employée par les Douanes.
case réservée au premier interrogatoire; case
réservée à l'examen primaire global
demandeur principal; requérant principal
remboursement du capital
principe de l'unité de la famille
principe de justice fondamentale
fond de sécurité; fond de protection
ordre de priorité des dépenses
traitement prioritaire
législation antérieure
préavis
prisonnier d'opinion
vie privée (de l'individu)
commissaire à la protection de la vie privée
demande (de communication) de renseignements
personnels
groupe d'action du secteur privé
administré par le secteur privé
syndicat de placement administré par le secteur
privé
entreprise médicale privée; EMP
sources privées à l'extérieur du pays
réfugié parrainé par le secteur privé; RPSP
268

Private Sponsorship of Refugees Program; PSRP
private sponsorships
privative clause
privileged communication
privileged document
privileged information
Privy Council Office
Privy Council Office Section ) Justice; PCO-J
probation
probation order
probative evidence
probative force
procedural fairness
procedural instruction
procedural law
procedural procedure
procedural scheme
procedure
procedure for enforcement; enforcement
procedure
procedure for reinstatement and releasing
application
procedure governing appeals to the Court of
Appeal from orders or judgments of a judge,
ordinary
procedures and instructions
programme de parrainage de réfugiés par le
secteur privé; programme de parrainage privé de
réfugiés; PPPR; PPRSP
réfugiés parrainés par le secteur privé
clause exorbitante du droit commun; disposition
privative
communication confidentielle
document confidentiel
renseignement(s) confidentiel(s)
Bureau du Conseil privé
Section du Bureau du Conseil privé ) Justice;
BCP-J
probation
ordonnance de probation
témoignage probant; preuve concluante
force probante
équité procédurale [CISR]; équité en matière de
procédure
instruction procédurale
droit de procédure
formalités procédurales
cadre procédural
formalité; procédure
procédure d'exécution
procédure relative à la demande de rétablissement
ou à la demande de nouvelle audience
procédure ordinaire régissant les appels
d'ordonnances ou de jugements d'un juge, portés
devant la Cour d'appel
procédures et instructions
269

procedures for joint selection of immigrants
procedures for the determination of refugee status
procedures inland
proceed at law; go to court; go to law
proceeding
proceeding, commencement of
proceeding in camera
proceeding, in the course of a
proceeding in the Court
proceedings
proceedings, adjourn any
proceedings at the inquiry
proceedings before an adjudicator and a member
of the Refugee Division, attend any
proceedings before the Refugee Division, attend
proceedings before the Refugee Division, in any
proceedings, conduct of the
proceeding shall be defeated by any merely formal
objection, no
proceedings in Federal Court
proceedings, in respect of
proceedings, institute judicial
proceedings not open to public
Proceedings of Parliament
proceedings on the main issue
proceedings, resume
modalités de sélection conjointe des immigrants
procédures à appliquer pour la détermination du
statut de réfugié
formalités au Canada
se pourvoir en justice
poursuite; procédure
introduction d'instance
séance à huis clos
dans le cadre d'une instance
procédure devant la Cour
audience
ajourner une procédure
délibérations de l'enquête
assister à toute procédure engagée devant un
arbitre et un commissaire (ou membre) de la
Section du statut de réfugié
assister aux audiences de la Section du statut de
réfugié
dans le cadre de toute affaire dont connaît la
Section du statut de réfugié
procédure en cours
aucune procédure ne sera annulée pour simple
objection de forme
instances devant la Cour fédérale
en matière de procédures
intenter des procédures judiciaires; engager des
poursuites judiciaires
procédure à huis clos
débats et travaux parlementaires
procédure sur le fond
reprendre la procédure
270

proceedings, subject of the
proceed, ready to
proceeds of a disposition of vehicle, where there
are no
proceeds of a sale or disposition, if any
proceeds of sale
proceed to deal with the case
proceed to inquiry
proceed with the inquiry
process and adjudicate upon
processing
processing cost recovery (immigration
applications)
processing fee, application
processing of an application
processing of an undertaking of assistance in
Canada
processing of families
processing office
processing of record
processing of sponsored refugees and
humanitarian cases
processing of sponsorships
processing of undertakings in Canada
processing priorities
processing time
intéressé; personne visée par la procédure
prêt à entendre l'affaire (en parlant du tribunal);
prêt à présenter des arguments (en parlant des
avocats) [CISR]
dans le cas où aucun produit ne résulte d'une
aliénation
produit éventuel d'une vente ou d'une aliénation
produit de la vente
instruire l'affaire; procéder à l'audition
procéder à une enquête
poursuivre l'enquête
statuer sur
traitement; examen; étude
recouvrement des frais de traitement (des
demandes relatives à l'immigration)
droit exigible pour le traitement d'une demande;
droit exigé pour le traitement d'une demande
traitement d'une demande [CISR]; examen d'une
demande; étude d'une demande
traitement d'un engagement d'aide présenté au
Canada (dans le cadre du parrainage)
examen des familles
bureau chargé du traitement; bureau chargé de
l'examen; bureau chargé de l'étude
étude du dossier; examen du dossier
traitement du cas des réfugiés parrainés et des
personnes admissibles pour des raisons
humanitaires
traitement des offres de parrainage
traitement des engagements au Canada
ordre de priorité des demandes
délai de traitement; durée des formalités
d'examen; durée de l'examen; durée de l'étude
271

produce as evidence
présenter en preuve
produce documentary evidence [IR 14(6)] produire des preuves documentaires [RI 14(6)]
produce documents
production of documents
product lines
Products and Research Analysis Unit (DIRB)
Product Tracking System
professional applicant
professional conduct
professional counsel
professional engineering association
professional licencing authority; professional
licencing body
professional licencing body; professional licencing
authority
professional secrecy
professional training
profiled
program component
program co-ordination
program data
program development and coordination
program management
Program Management Committee; PMC
program manager
program objective
program officer
produire des documents; présenter des documents
production de documents
gamme de produits
Section de la production et de l'analyse de la
recherche (de la DGDIR, à la CISR)
système de suivi de la production; SSP
requérant exerçant une profession libérale
éthique professionnelle
conseil professionnel
association d'ingénieurs
organisme de réglementation professionnelle
organisme de réglementation professionnelle
secret professionnel
formation professionnelle
ciblé
composante de programme
coordination de programme
données du programme; données sur le
programme
développement et coordination du programme
gestion du programme
Comité de gestion du programme; CGP
responsable du (de) programme ou gestionnaire du
(de) programme
objectif du programme
agent de (des) programme(s)
272

program participant
Program Regional Centre
program resources
program review
Programs, Policy and Standards Branch
prohibited class
prohibited ground of discrimination
prohibited person; person to whom a departure
notice has been issued
prohibiting section
prohibition
prohibition against attending any university,
college or other institution [IR 19.1(1)(b)]
prohibition against engaging in employment [IR
23(3)(a)]
Project and Systems Integration Office
project owner
PROMIS; Post and Region Oriented Management
Information System
promise of confidentiality
promise of employment
promise of permission to leave
promise of safe-conduct
promise of visa
promote international order and justice [IA 3(j)]
promoter
participant au programme
centre régional pour le programme
ressources affectées au programme
examen du (des) programme(s)
Direction générale des programmes, des politiques
et des normes
catégorie de personnes interdites
motif de distinction illicite
interdit de séjour; personne interdite de séjour
NOTA Il(Elle) est interdit(e) de séjour.
article relatif à l'interdiction
interdiction
interdiction de fréquenter une université, un
collège ou autre établissement [RI 19.1(1)b)]
interdiction d'occuper un emploi [RI 23(3)a)]
Bureau d'intégration de projets et systèmes
auteur du projet
Système intégré de gestion axé sur les bureaux et
les régions; SIGABR
sceau du secret
promesse d'emploi
promesse d'autorisation de quitter le pays
promesse de sauf-conduit
promesse de visa
promouvoir l'ordre et la justice sur le plan
international [LI 3 j)]
promoteur
promote the domestic and international interests of promouvoir les intérêts du pays sur les plans
Canada [IA 3] intérieur et international [LI 3]
273

pronouncement of the decision
pronouncement of the judgment
proof beyond a reasonable doubt
proof of citizenship; evidence of citizenship
proof of citizenship application
proof of filing a notice
proof of identity
proof of relationship
proof of signature
proof of status
prononcé de la décision
prononcé du jugement
preuve au-delà de tout doute raisonnable
preuve de citoyenneté
demande d'attestation de la citoyenneté
preuve de remise de l'avis
preuve d'identité
preuve du lien de parenté
preuve de l'authenticité d'une signature
preuve de statut
proof to the contrary [IA 2(4)] preuve contraire [LI 2(4)]
properly accredited
property of a deceased person
property title certificate
proponent of an investment proposal
proposal for acquisition of information
proposed employer; potential employer;
prospective employer
proposed immigrant; prospective immigrant;
would-be immigrant
prorate removal costs (v.)
proscribed discrimination
proscribed institution (education)
prosecuted by indictment [IA 27(2)(d)]
prosecuted by summary conviction [IA 27(2)(d)]
prosecution
prosecution as a basis of a well-founded fear of
persecution
dûment accrédité
effets d'une personne décédée
titre de propriété
présentateur d'un projet d'entreprise
proposition concernant l'obtention de
renseignements
employeur éventuel
immigrant éventuel
répartir les frais de renvoi
distinction illicite
établissement à déconseiller (enseignement)
poursuivi par mise en accusation [LI 27(2)d)]
poursuivi par procédure sommaire [LI 27(2)d)]
poursuite; procès; poursuites judiciaires
poursuites comme motif justifiant la crainte d'être
persécuté
274

prosecution of a complaint; investigation of a
complaint; handling of a complaint
prosecution of the claim
prosecution or other proceeding under or arising
out of the Act
prosecutor handling minor cases
prospective applicant
prospective employer; proposed employer;
potential employer
prospective employment
prospective immigrant; would-be immigrant;
proposed immigrant
prospective sponsor
prospective worker; potential worker
prospects for self-sufficiency
protecting the health and safety of Canadians and
Canadian institutions
protection elsewhere
protection of Canadian society
protection of nationals abroad
protection of personal information
protection of person's civil rights
protection of public health; public health
protection
protection racket
protective seal; security seal; seal
protective services
protector of constitutional law and values
instruction d'une plainte
poursuite de la revendication
poursuite ou procédure relative à l'application de
la loi
procureur chargé des causes mineures
requérant éventuel; demandeur éventuel
employeur éventuel
emploi éventuel
immigrant éventuel
répondant éventuel
travailleur éventuel
possibilités d'indépendance matérielle; possibilités
de subvenir soi-même à ses besoins; indépendance
éventuelle de l'intéressé
protection des Canadiens et des institutions
canadiennes sur les plans de la santé et de la
sécurité
protection ailleurs
protection de la société canadienne
protection des nationaux à l'étranger
protection des renseignements personnels
protection des droits civiques de la personne
protection de la santé publique
racket de protection
vignette; vignette de sécurité; vignette protectrice
services de protection
protecteur de la Constitution et des valeurs qu'elle
consacre
275

protect the health and safety of Canadians and
Canadian institutions
protect the integrity of citizenship
protect the privacy
protect the secrecy
protéger les Canadiens et les institutions
canadiennes sur les plans de la santé et de la
sécurité
empêcher l'usurpation de la citoyenneté
protéger la vie privée
préserver le caractère secret
Protocol additional to the Geneva Conventions of Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de
1949 relating to the protection of Victims of Genève de 1949 relatif à la protection des victimes
International Armed Conflicts, 1977
de conflits armés internationaux
Protocol relating to the Status of Refugees, 1967;
CSRP 67
prove in court
provide advance information
provide for a full and proper hearing
provide for the disposition of a travel document
provide for the return of a travel document
province of approval
province of destination
province of investment
province of permanent residence
Provincial Criminal Intelligence bureaux
provincial law
provincial law society
provincial legislation
CSRP 67; Protocole de 1967 relatif au statut des
réfugiés
prouver devant les tribunaux
communiquer à l'avance les renseignements
assurer une instruction approfondie
décider du sort d'un document de voyage
décider de la remise d'un document de voyage
province de placement
province de destination
province de placement
province de résidence permanente
bureaux provinciaux de renseignements criminels
législation provinciale
association professionnelle des avocats
législation provinciale
provincial nominee [IR 2(1)] candidat d'une province [RI 2(1)]
provincial securities legislation in Canada
provisional admission
provisional certificate of identity
provisionally approved
provisionally approved immigrant
législation provinciale régissant la vente des
valeurs au Canada
admission provisoire
certificat provisoire d'identité
approuvé provisoirement
immigrant admis à titre provisoire
276

provisional passport
provision of advance passenger manifest or crew
list information [IR 42.3(4)]
proxy marriage
PSR; private sponsored refugee
PSRP; Private Sponsorship of Refugees Program
psychological or physical impairment
public accounting registrar
public assistance; social assistance
public awareness
public burden; public charge
public charge; public burden
public document
public enquiry centre
public health protection; protection of public
health
public health risk
public hearing; open court
public information plan; PIP
public interest
publicly declared political opinion
publicly-funded institution [IR 17(1)(b)]
public mischief
public officer
public order; good order [IA 3(i)]; law and order
passeport provisoire
communication préalable de renseignements
figurant dans le manifeste de passagers ou la liste
des membres du personnel [RI 42.3(4)]
mariage par procuration
réfugié parrainé par le secteur privé; RPSP
programme de parrainage de réfugiés par le
secteur privé; programme de parrainage privé de
réfugiés; PPPR; PPRSP
troubles psychologiques ou physiques
directeur administratif de l'Ordre des comptables
agréés
aide sociale
sensibilisation du public
fardeau pour l'État; charge publique
fardeau pour l'État; charge publique
document public
centre de renseignements
protection de la santé publique
danger pour la santé publique
audience publique; enquête publique
plan d'information du public; PIP
intérêt public; intérêt général
opinions politiques publiquement exprimées;
opinions politiques professées
institution financée par les deniers publics
[RI 17(1)b)]; établissement subventionné par l'État
méfaits publics
agent de l'ordre public
ordre public [LI 3 i)]; respect de la loi et maintien
de l'ordre; maintien de l'ordre
277

public order, disruption of
public outreach plan
public policy
Public Policy Forum
perturbation de l'ordre public
plan d'information du public
politique générale; intérêt public
Forum des politiques publiques
public policy, reasons of [IA 6(5)] motifs d'intérêt public [LI 6(5)]
public record
public rights
public rights administration; PRA
public safety
public scrutiny, available for
Public Source Information
punishable by summary conviction [IA 27(2)(d)]
punishable by way of indictment [IA 27(1)(a.2)]
PUP; Personnel Utilization Plan
purchase-of-service agreement
purchase-of-service plan
purely appellate jurisdiction
purged record
purported exercise of power
purpose of detention; ground for detention
purposes of a hearing, for the
pusher; dealer
putative father
pyramidal sales ring
dossier public
droits du public
administration des droits du public; ADP
sécurité publique
à la disposition du public
Public Source Information
punissable par procédure sommaire [LI 27(2)d)]
punissable par mise en accusation [LI 27(1)a.2)]
plan d'utilisation du personnel; PUP
entente d'achat de services
plan d'achat de services
juridiction purement d'appel
dossier périmé
exercice présumé du pouvoir discrétionnaire
motif de la détention
dans le cadre d'une audience
revendeur (de drogues)
père putatif
réseau de ventes pyramidales
278

Q
QRC; Query Response Centre
qualify
quality assurance program, new improved
Quality of Mercy, The
Quality Service in Action
quality standards for the adjudication process
quarantine detention
quarantine health services
Quarantine Regulations
Quarantine Regulations Form
quarterly datum
quarterly report, business or fund [IR 6.16(a)]
quarterly targets
quarter-to-end total
quash a deportation order; set aside a deportation
order
quash a sentence on appeal
quashed
quasi-judicial basis
quasi-judicial commission
quasi-judicial decision-making
quasi-judicial tribunal
Quebec Association of Lawyers for Immigration
Rights
Centre des demandes de renseignements; CDR
posséder les qualités requises; réunir les
conditions voulues; réunir les conditions prescrites
nouveau programme amélioré d'assurance de la
qualité
La voie de la compassion
Qualité du service avant tout
normes de qualité du processus d'arbitrage
détention en quarantaine
services de quarantaine
Règlement sur la quarantaine
formulaire Règlement sur la quarantaine
donnée trimestrielle
rapport trimestriel de l'entreprise ou du fonds
[RI 6.16a)]
objectifs trimestriels
les chiffres pour le trimestre
casser une mesure d'expulsion; annuler une
mesure d'expulsion
casser un jugement en appel
infirmé; cassé; annulé (en parlant d'une mesure,
d'une décision)
fondement quasi judiciaire
commission quasi judiciaire
prise de décisions quasi judiciaires
tribunal quasi judiciaire
Association québécoise des avocats et avocates en
droit de l'immigration
279

Quebec selection grid
Quebec social assistance
query (n.)
query (v.)
Query Response Centre; QRC
Question and Answer Series
questioning techniques
question of fact; issue of fact
question of jurisdiction
question of law; issue of law
question of law or fact, or mixed law and fact
[IA 70(3)(a)]
question of mixed law and fact
question the constitutional validity, applicability or
effect of a disposition in a proceeding
queue (v.)
queue jumper
queue jumping
quick application centre
grille de sélection du Québec
aide sociale du Québec
recherche; consultation
consulter
Centre des demandes de renseignements; CDR
série Questions et réponses (document de la
DGDIR à la CISR)
techniques d'interrogatoire
question de fait
question de compétence
question de droit
question de droit, de fait ou mixte [LI 70(3)a)]
question mixte de droit et de fait
contester la validité, l'applicabilité ou l'effet, sur le
plan constitutionnel, d'une disposition dans une
procédure
mettre en attente
resquilleur
resquillage; resquille
centre de dépôt des demandes (Citoyenneté)
quorum quorum (pour une audience) [LI 69.1(7), 69.3(3)
et 69.5(2)]
quorum, one member constitutes a [IA 69.1(7)] le quorum est constitué de un membre [LI 69.1(7)]
quote
cit (dans un télex)
280

R
RABC permit; Remote Area Border Crossing
Permit
RAC; resettlement from abroad class
racial persecution
racket
RACS System; Resource Allocation and Case
Scheduling System
RAFL; refugee application for landing
rainbow printing
RASD; Regional Alignment for Service Delivery
Rastafarians
NOTE Black nationalist movement in Jamaica.
ratifying country
rational recommendation
RCBR; Refugee Claims Backlog Regulations
RCMP/CIC Program Review Business Case
Outline
RCMP Commercial Crime Section
RCMP Forensics Laboratory
RCMP Headquarters
RCMP officer
RCMP Public Complaints Commission; PCC
RCO; refugee claims officer
permis de passage de la frontière en région
éloignée; PPFRE
catégorie des personnes outre-frontières en voie
de réinstallation; CPOR
persécution raciale
racket; manoeuvres frauduleuses; fraude
Système d'affectation des ressources et
d'établissement du calendrier; SAREC
demande d'établissement présentée par un réfugié;
demande d'établissement d'un réfugié; demande
d'établissement émanant d'un réfugié; DDER
impression irisée
Alignement des structures régionales de prestation
de services; ASRPS
Ras-Tafaris
NOTA Mouvement nationaliste noir en Jamaïque.
pays adhérent
recommandation justifiée
RARSR; Règlement sur l'arriéré des
revendications du statut de réfugié
Examen des programmes GRC/CIC - Exposé de
l'analyse de rentabilisation
Sous-section des infractions commerciales de la
GRC
laboratoire judiciaire de la GRC
Direction générale de la GRC
agent de la GRC
Commission des plaintes du public contre la
Gendarmerie royale du Canada; CPP
agent chargé de la revendication; ACR [CISR]
281

RCO Claim Screening Form; Claim Screening
Form
RCRP; Refugee Computerized Registration
Program
re-acquisition of nationality
reactivate as warranted
reactivate suspended proceedings
read immediately before (date), as it
readmissibility
re-admissible to the United Kingdom
readmission
readmitted resident
ready position
ready to proceed
reaffirmation of citizenship ceremony
real and personal property of every description
real and substantial connection
real and substantial connection concept test
realization on the security deposit
re-appointment
reasonable apprehension of bias
reasonable chance (of persecution)
reasonable factor
reasonable grounds
reasonable grounds to believe
Formulaire d'examen initial du dossier par l'ACR
PEIR; programme d'enregistrement informatisé
des réfugiés
NOTA En vigueur au Québec depuis 1985.
recouvrement de la nationalité
prendre d'autres mesures au besoin
reprendre une procédure suspendue
dans sa version antérieure au (date)
réadmissibilité
réadmissible au Royaume-Uni
réadmission
résident réadmis
bâton dissimulé derrière la jambe forte
prêt à entendre l'affaire (en parlant du tribunal);
prêt à présenter des arguments (en parlant des
avocats) [CISR]
cérémonie de réaffirmation de la citoyenneté
biens immobiliers et mobiliers de toute nature
compétence territoriale
critère de la compétence territoriale
réalisation du cautionnement déposé
reconduction du mandat
crainte raisonnable de partialité
possibilité raisonnable (d'être persécuté) [ Adjei,
[1989] 2 C.F., p. 63]
facteur raisonnable
motifs valables
motifs raisonnables de croire; bonnes raisons de
croire
282

easonableness of conduct
comportement justifié
reasonable opportunity possibilité; possibilité raisonnable [ Adjei, [1989] 2
C.F., p. 683]
reasonable opportunity to be heard [IA 40.1(4)(c)]
reason in the abstract as to the likelihood that (v.)
reasons (for decision)
reasons for continued detention
reasons for judgment
possibilité d'être entendu [LI 40.1(4)c)]
conjecturer sur la possibilité que
motifs (de décision)
motifs du maintien en détention
motifs du jugement
reasons of public policy [IA 6(5)] motifs d'intérêt public [LI 6(5)]
re-avail oneself of the protection of the country
concerned
Rebuilding Trust
rebut a presumption
rebuttable presumption
Receipt for Delivery (of the person deported)
receipt of a complaint
receive additional evidence or testimony
receiving country
receiving institution
receiving office
receiving region; destination region
Recent Work in Citizenship Theory
Reception House Program
NOTE For refugees.
recess a hearing
recipient of a scholarship or fellowship
recipient of the notice
se réclamer à nouveau de la protection du pays en
question
Vers le rétablissement de la confiance
réfuter une présomption
présomption réfutable
avis de remise de l'expulsé
réception d'une plainte
recueillir des éléments de preuve ou des
témoignages supplémentaires
pays d'accueil; pays hôte
établissement d'accueil
bureau de destination
région de destination
Théories récentes sur la citoyenneté
programme de financement des maisons d'accueil
NOTA Pour les réfugiés.
interrompre une enquête
bénéficiaire d'une bourse d'études ou d'une bourse
de recherche
destinataire de l'avis
283

eciprocal agreement
reciprocal agreement to allow dependents to work
reciprocal arrangement
reciprocal employment of Canadian citizens
[IR 20(5)(e)(iii)]
reciprocal employment opportunities of an artistic,
cultural or educational nature
reciprocal employment program
Reciprocal Exchange Agreement
reciprocity
recognition as immigration officer
recognition of divorce
recognition of Foreign Trade and Professional
Qualifications
recognition of licence
recognition of marriage
recognizance
recognizance to appear
recommence the inquiry; reconvene the inquiry
recommend an appeal
recommendation for re-entry to Canada
recommendation for relief
recommended for removal
reconsider any determination that a person is a
Convention refugee
accord bilatéral; accord de réciprocité
entente de réciprocité visant à permettre aux
personnes à charge d'exercer un emploi
accord de réciprocité
emploi réciproque de citoyens canadiens
[LI 20(5)e)iii)]
réciprocité en matière d'emploi dans le domaine
des arts, de la culture ou de l'éducation
programme prévoyant la réciprocité en matière
d'emploi
entente concernant les échanges, selon la formule
de réciprocité
principe de réciprocité
désignation comme agent d'immigration
reconnaissance d'un divorce
reconnaissance des titres, diplômes et certificats
étrangers
autorisation
reconnaissance d'un mariage
caution
engagement à comparaître
reprendre l'enquête
recommander l'interjection d'un appel
recommandation concernant le retour au Canada
recommandation d'une dispense; recommandation
en vue de l'octroi d'une dispense
renvoi recommandé
réexaminer la question de la reconnaissance du
statut de réfugié au sens de la Convention
reconsideration (referred back for reconsideration réexamen (d'une demande, d'une revendication);
in accordance with these reasons) nouvel examen [ Salibian c. Canada, [1990], 3
C.F. 250]
284

econvene
reconvene the inquiry; recommence the inquiry
record a report verbatim
record contained in a bank
recorded fact
Recorded Information Management
Recorded Information Management Section;
RIMS
record letter
record of conviction
record of entry
record of examination
record of landing; landing record
record, on the face of the
record proceedings (v.)
records of entry
record updated
record with respect to human rights of the country
that the claimant left
recovery of costs; cost recovery
recovery of fines
redemption
redemption trap
redesign theme
redetermination and appeal
redetermination hearing
redetermination of a decision
redetermination of a refugee claim;
re-examination of a refugee claim
reconvoquer (les parties) [CISR]
reprendre l'enquête
consigner intégralement un rapport
dossier figurant dans une banque
renseignement consigné
gestion de l'information consignée
Section de la gestion de l'information consignée
(section de la CISR qui relève de la Direction de
l'administration et des services); SGIC
lettre de confirmation de statut
dossier du prévenu; pièce à conviction
fiche d'autorisation de séjour
dossier de l'interrogatoire; dossier de l'examen
fiche d'établissement
au vu du dossier [Loi sur la Cour fédérale 28(1)b)]
enregistrer les délibérations
documents d'entrée
dossier mis à jour
antécédents en matière de respect des droits de la
personne du pays que le demandeur a quitté
recouvrement des coûts
recouvrement des amendes
rachat
piège du remboursement
grand thème de la restructuration
demande de réexamen et appel
audience relative à une demande de réexamen
réexamen d'une décision
réexamen d'une revendication du statut de réfugié
285

edetermination procedures
reduced immigrant fare
re-entry visa
re-examination of a refugee claim;
redetermination of a refugee claim
re-examination of dependents
REFBIB; Refugee Bibliography Database
REFDEC; Refugee Decision Database
refer a claim to the Refugee Division
referee (sports)
reference key and rationale
reference number
reference papers
referral
referral and escort
referral of application
referral of claim
referral of report
referral process
referral to CRDD
referral to provinces
referral to the Refugee Division
referred to in paragraph X, inadmissible class not
referred to secondary by an immigration officer
formalités de réexamen
tarif réduit pour immigrant
visa de rentrée
réexamen d'une revendication du statut de réfugié
nouvel interrogatoire des personnes à charge
base de données bibliographiques sur les réfugiés;
REFBIB
Banque de données sur les décisions relatives aux
réfugiés
déférer une revendication à la Section du statut de
réfugié
arbitre (sports)
définitions et explications
numéro de renvoi
documents de consultation
revendication déférée; cas déféré [SSR]
renvoi et escorte
transmission d'une demande
transmission d'une revendication
transmission d'un rapport
processus de présentation
cas déféré à la SSR
présentation aux provinces
revendication déférée à la Section du statut de
réfugié
catégorie non admissible non visée à l'alinéa X
renvoyé au deuxième interrogatoire devant un
agent d'immigration; renvoyé au deuxième
interrogatoire effectué par un agent d'immigration
refer the claim forthwith to a senior immigration
déférer sans délai le cas à un agent principal
officer [IA 44(2)] [LI 44(2)]
286

efer the claim to the Refugee Division
refer the person to an immigration officer
Refocusing the Immigrant Investor Program
reformatory; reformatory prison
reformatory prison; reformatory
reformatory school
refugee advocacy group
Refugee and Humanitarian Resettlement Program;
RHRP
refugee application for landing; RAFL
Refugee Backlog Clearance Program
Refugee Backlog Clearance Task Force
Refugee Backlog Information Program
refugee backlog review
Refugee Bibliography Database; REFBIB
refugee-causing situation
Refugee Children-Guidelines on Protection and
Care
refugee claim; claim to refugee status
refugee claimant; refugee status claimant;
claimant to refugee status
refugee claimants designated class
déférer la revendication à la Section du statut;
déférer le cas à la Section du statut
déférer le cas à un agent d'immigration; adresser
l'intéressé à un agent d'immigration
Nouvelle orientation du programme d'immigration
des investisseurs
maison de correction
maison de correction
établissement d'éducation surveillée
groupe de défense des réfugiés
programme de réinstallation des réfugiés et des
personnes des catégories précisées; PRRPCP
NOTA Il s'agit du programme qui correspond au
nouveau Règlement sur les catégories
d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre
humanitaire (Humanitarian Designated Classes
Régulations).
demande d'établissement présentée par un réfugié;
demande d'établissement d'un réfugié; demande
d'établissement émanant d'un réfugié; DDER
programme d'élimination de l'arriéré dans l'étude
des revendications du statut de réfugié
Groupe de travail sur l'élimination de l'arriéré dans
l'étude des revendications du statut de réfugié
programme d'information sur l'arriéré dans l'étude
des revendications du statut de réfugié
examen des cas de l'arriéré
base de données bibliographiques sur les réfugiés;
REFBIB
situation créant des réfugiés
Les enfants réfugiés-Principes directeurs
concernant la protection et l'assistance
revendication du statut de réfugié
demandeur du statut de réfugié; revendicateur du
statut de réfugié
catégorie admissible de demandeurs du statut de
réfugié
287

Refugee Claimants Designated Class Regulations
refugee claim determination system; refugee status
determination refugee claims system;
determination process (of refugee status); refugee
determination process; refugee determination
system
refugee claims and determination
Refugee Claims Backlog Regulations; RCBR
Refugee Claims Backlog Regulations, 1986
refugee claims officer; RCO
Refugee Computerized Registration Program;
RCRP
Refugee Decision Database; REFDEC
refugee determination; determination of refugee
status; refugee status determination
refugee determination process; refugee
determination system; refugee claim determination
system; refugee status determination refugee
claims system; determination process (of refugee
status)
refugee determination system; refugee claim
determination system; refugee status
determination refugee claims system;
determination process (of refugee status); refugee
determination process
Refugee Division; CRDD; Convention Refugee
Determination Division
Refugee Division
Refugee Division file
Refugee Division shall approve or reject the
application
refugee eligible for resettlement
Règlement sur la catégorie admissible de
demandeurs du statut de réfugié
processus de détermination du statut de réfugié;
processus de reconnaissance du statut de réfugié
revendications et reconnaissance du statut de
réfugié
RARSR; Règlement sur l'arriéré des
revendications du statut de réfugié
Règlement sur l'arriéré des revendications du
statut de réfugié, 1986
agent chargé de la revendication; ACR [CISR]
PEIR; programme d'enregistrement informatisé
des réfugiés
NOTA En vigueur au Québec depuis 1985.
Banque de données sur les décisions relatives aux
réfugiés
détermination du statut de réfugié; reconnaissance
du statut de réfugié
processus de détermination du statut de réfugié;
processus de reconnaissance du statut de réfugié
processus de détermination du statut de réfugié;
processus de reconnaissance du statut de réfugié
SSR; Section du statut de réfugié; Section du
statut
Section du statut
dossier de la Section du statut
la Section du statut de réfugié accepte ou rejette la
demande
réfugié pouvant être réinstallé (ou réétabli)
288

efugee flow; refugee movement; flow of refugees
refugee hearing officer; RHO; hearing officer
Refugee Hearing Officers Division; RHO
Division
refugee identity document
refugee in orbit
refugee instruments
refugee intake
refugee law
Refugee Lawyers Association
refugee liaison officer
refugee-like situation, person in a
refugee movement; flow of refugees; refugee flow
refugee objectives
refugee passport
refugee policy
refugee pooling
Refugee Pooling Fund; RPF
refugee processing post
refugee producing country; source country
refugee questionnaire
refugee resettled from abroad; refugee selected
from abroad
refugee resettlement
refugees and humanitarian classes
refugee seaman
mouvement de réfugiés; rythme des départs des
réfugiés
agent d'audience; AA
Direction des agents d'audience [CISR]
pièce d'identité du réfugié
réfugié dont personne ne veut; réfugié sans pays
d'accueil
instruments juridiques relatifs aux réfugiées
réfugiés admis; réfugiés à admettre
droit des réfugiés
Refugee Lawyers Association
agent de liaison pour les réfugiés
quasi-réfugié
mouvement de réfugiés; rythme des départs des
réfugiés
objectifs relatifs aux réfugiés
passeport pour réfugié
politique concernant les réfugiés
mise en commun des ressources pour les réfugiés;
regroupement des ressources pour les réfugiés
fonds pour le regroupement des ressources pour
les réfugiés; FRRR
bureau qui traite le cas des réfugiés
pays source de réfugiés
questionnaire destiné au réfugié
réfugié sélectionné à l'étranger
reinstallation des réfugiés; réétablissement des
réfugiés
réfugiés et membres des catégories désignées
marin réfugié
289

efugee selected from abroad; refugee resettled
from abroad
refugee situations, new
refugee sponsor partnership program
refugee sponsorship
refugees' protection in Canada
refugee status
Refugee Status Advisory Committee; RSAC
refugee status claimant; claimant to refugee status;
refugee claimant
refugee status determination; refugee
determination; determination of refugee status
refugee status determination refugee claims
system; determination process (of refugee status);
refugee determination process; refugee
determination system; refugee claim determination
system
refugee status inquiry process
refugee support commitment
réfugié sélectionné à l'étranger
nouveaux mouvements de réfugiés
programme de parrainage conjoint des réfugiés
parrainage de réfugiés
protection des réfugiés au Canada
statut de réfugié; qualité de réfugié
Comité consultatif du statut de réfugié; CCSR
demandeur du statut de réfugié; revendicateur du
statut de réfugié
détermination du statut de réfugié; reconnaissance
du statut de réfugié
processus de détermination du statut de réfugié;
processus de reconnaissance du statut de réfugié
processus d'examen des revendications du statut
de réfugié
engagement d'appui aux réfugiés
refugee “sur place” réfugié sur place ; réfugié sur place [HCR, 83,
94-96]
Refugee Survey for Host Program Analysis
refugee tracking system
refugee travel document; RTD
enquête sur les réfugiés aux fins de l'analyse du
programme d'accueil
système de suivi du cas des réfugiés
document de voyage du réfugié; titre de voyage du
réfugié
refugee under the 1951 Convention or the 1967 réfugié relevant de (selon) la Convention de 1951
Protocol ou du (le) Protocole de 1967
refugee unit
refugee unlawfully in the country of refuge
refusal because of violations
refusal letter; letter of refusal
ménage de réfugiés
réfugié en situation irrégulière dans le pays
d'accueil
refus par suite d'infractions
lettre de refus
290

efusal notice (of an application); notice of refusal
refusal of application
avis de rejet (d'une demande)
rejet d'une demande
refusal of protection [UNHCR-HB, par. 99, p. 3] refus de protection [G-HCR, par. 99, p. 24]
refusal to pay the fee
refuse a request; deny a request
refused refugee claim
refused refugee claimant
refuse the applicant
refuse to order a prosecution
Regional Alignment for Service Delivery; RASD
Regional and NHQ authorities
regional breakdown
Regional Corporate Initiative Fund
Regional Director/Chief of Settlement
regional director general
regional entrepreneurial coordinator
Regional Headquarters; Regional HQ; RHQ
Regional HQ; RHQ; Regional Headquarters
Regional Immigration Office
regional journal voucher
Regional Justice Office
regional management representative
regional manager of Public Affairs; RMPA
Regional National Standards Committee
refus d'acquitter le droit
refuser une demande; rejeter une demande
revendication refusée
demandeur débouté
éconduire le demandeur
rendre un non-lieu; rendre une ordonnance de
non-lieu
Alignement des structures régionales de prestation
de services; ASRPS
autorités compétentes, bureaux régionaux et
administration centrale
ventilation par région
Fonds régional pour les projets ministériels
chef régional de l'Établissement ) directeur
régional de l'Établissement
directeur général de région
coordonnateur régional de l'immigration des
entrepreneurs; CRIE
bureau régional; BR
bureau régional; BR
burau régional d'immigration
pièce justificative d'un bureau régional
bureau régional de la Justice
représentant de la direction du bureau régional
directeur régional des Affaires publiques; DRAP
Comité régional d'examen de normes nationales
(comité de la SSR)
291

egional office
Regional Operational Monitoring coordinator
Regional Passport Office
regional processing centre (app. ant.); Regional
Program Centre; RPC; area processing centre
(app. ant.)
Regional Professionnal Development Committee;
RPDC
Regional Program Centre; RPC; area processing
centre (app. ant.); regional processing centre (app.
ant.)
regional refugee plan
Regional Review Board
regional settlement mission representative
regional specialization group [IRB]
Regional Treasury Office
Region of Ontario offices; ROO offices
regions of destination
register a conviction
registered mail, send by
registered office of the eligible business
registrar [IRB]
Registrar, Chief
Registrar of Canadian Citizenship
registrar, RSAC
Registrar's Unit [IRB]
registration of professionals
registration of skilled artisans
registry
bureau régional
coordonnateur régional du contrôle opérationnel
Bureau régional des passeports
centre régional de programmes; CRP
Comité régional de perfectionnement
professionnel; CRPP
centre régional de programmes; CRP
plan régional concernant les réfugiés
Comité d'étude régional
représentant régional de l'Établissement
groupe de spécialistes de régions géographiques
[CISR]
Bureau régional du Trésor
bureaux de la RO; bureaux de la Région de
l'Ontario
régions de destination
inscrire une condamnation
envoyer en recommandé
bureau enregistré de l'entreprise admissible
greffier [CISR]
greffier principal
greffier de l'enregistrement de la citoyenneté
greffier, CCSR
greffe [CISR]
inscription des professionnels
inscription des travailleurs qualifiés (autorisation
d'exercer leur profession)
immatriculation; enregistrement; inscription
292

Registry
registry [IRB]
registry documents imaging system
registry officer [IRB]
Registry of the Court
regular employment authorization
regulation-making authority
Regulations respecting admission and removal
from Canada of persons who are not Canadian
citizens
Regulations respecting the designation of
self-exiled persons class
Regulations respecting the manner in which
complaints relating to immigration will be
investigated
regulatory board
regulatory change
Regulatory Impact Analysis Statement; RIAS
regulatory requirements
rehabilitated oneself, satisfy the minister that one
has [IA 19(1)(c.1)(i), (ii)]
rehabilitate oneself
Index
greffe [CISR]; salle des dossiers [CISR]
système d'imagerie des documents d'entrée
agent du greffe [CISR]
greffe de la Cour
autorisation d'emploi ordinaire
autorité réglementante
Règlement concernant l'admission au Canada et le
renvoi du Canada des personnes qui ne sont pas
citoyens canadiens
Règlement concernant la détermination d'exilés
volontaires
Règlement fixant les modalités de conduite des
enquêtes sur les plaintes relatives à l'immigration
organisme de réglementation
modification réglementaire
Résumé de l'étude d'impact de la réglementation;
REIR
exigences réglementaires
justifier auprès du ministre de sa réadaptation
[LI 19(1)(c.1)(i), (ii)]
se réadapter
rehabilitation [IA 19(1)] réadaptation [LI 19(1)]
rehearing
rehearing following court order
re-instate in student status (v.)
re-instatement; reinstatement
reinstatement and releasing application, procedure
for
nouvelle audience; nouvelle audition
nouvelle audience sur ordonnance de la Cour
réintégrer dans son statut d'étudiant
réintégration
procédure relative à la demande de rétablissement
ou à la demande de nouvelle audience
293

einstatement application (of a claim or status)
[IRB]; application for reinstatement (of a claim or
status) [IRB]
reinstatement of a claim, application or status
reinstatement of visitor status; RVS
reinstate resident status (v.)
rejection
rejection brief
rejection order
rejoin ship (seaman)
related amendment
related corporation
related person [IR 2(1) and IR 6.12(5)(e)]
relative by marriage; step relative
relative of a close degree
relative unemployment rate
relaxation of criteria
relaxation of rules
relaxed criteria
demande de rétablissement (d'une demande, d'une
revendication ou du statut) [CISR]
rétablissement d'une revendication, d'une demande
ou du statut
rétablissement du statut de visiteur; RSV
réintégrer dans le statut de résident
refoulement
avis de refus
mesure de refoulement
rentrer à bord; rallier le bord (matelot)
modification corrélative
corporation liée [Loi sur l'impôt ) C. 63]; société
associée [Sylvain]; société liée
personne liée [RI 2(1) et RI 6.12(5)e)]
parent par alliance
proche parent
taux de chômage relatif
élargissement des critères
assouplissement des règles
critères élargis
release [IA 40.1(7.1)] mise en liberté [LI 40.1(7.1)]
release a person
release conditions
released from escrow [IR 6.14(1)(c)]
released on one's own recognizance
release from detention (v.)
release hearing
release letter (domestics)
mettre une personne en liberté
conditions de la mise en liberté
débloqué par le dépositaire [RI 6.14(1)c)]
mis en liberté sous son propre cautionnement
mettre en liberté
audience en vue de la mise en liberté; audience
aux fins de la mise en liberté
lettre de dégagement
294

elease management
release on bond (n.)
release order; order for release; order of release
relevant documents
relevant evidence
relevant organization
relief
relief obtained
relief sought
relieve the obligation
religious organization
religious persecution
religious practice
relinquish one's nationality
remain in force
remand hearing
remarks box
remedial law
remedial opportunity
re-medical; medical re-examination
gestion des versions (de logiciels)
mise en liberté sous caution
ordonnance de mise en liberté
documents pertinents
preuve pertinente
organisation rationnelle; organisation adaptée au
bon sens; organisation branchée sur la réalité;
organisation conforme au bon sens
secours; aide; assistance
redressement obtenu; dispense obtenue
redressement recherché
libérer qqn de l'obligation
organisme religieux
persécution fondée sur les croyances religieuses
pratique(s) religieuse(s)
renoncer à sa nationalité
rester en vigueur
audience d'ajournement
case réservée aux observations
droit correctif
voie de recours
nouvel examen médical; réexamen médical
remedy (n.) recours; réparation [Constitution, 24(1)]
remission of fees
remit the claim
Remote Area Border Crossing Permit; RABC
permit
remote FOSS terminal
remote location
remise des droits
renvoyer la revendication (pour nouvel examen,
nouvelle audition)
permis de passage de la frontière en région
éloignée; PPFRE
terminal portatif pour le SSOBL
endroit éloigné
295

emote relative
removal action
removal at port of entry
removal costs; costs of removal
removal for cause (of a member)
removal from Canada
removal from custody of the vehicle
removal officer
parent éloigné
mesure de renvoi; procédure de renvoi
renvoi au point d'entrée
frais de renvoi
révocation motivée (d'un commissaire)
renvoi du Canada
levée de garde du véhicule
agent de renvoi; agent chargé du renvoi
removal order [IA 2(1)] mesure de renvoi [LI 2(1)]
removal order against s.o., make a
removal order invalid by reason of any lapse of
time
removal order, making of a
removal practitioner
removal quashed
Removals (statistical report headings)
removals and detention cost policy
Removals Immigration Data System; RIDS
removal stayed
removed from Canada
“Removed” sticker
remove from office
remove oneself from the inquiry process
render a decision on whether or not the claimant is
a Convention refugee
render an adverse decision
prendre une mesure de renvoi contre qqn; frapper
qqn d'une mesure de renvoi; prononcer le renvoi
de qqn; frapper qqn de renvoi
mesure de renvoi imprescriptible
prononcé d'une mesure de renvoi
préposé au renvoi
mesure de renvoi annulée
Personnes renvoyées (rubriques de rapports
statistiques)
politique sur les coûts du renvoi et de la détention
(ou de la garde)
Système de données sur les renvois ) Immigration;
SDRI
exécution différée de la mesure de renvoi
renvoyé du Canada
étiquette Renvoyé(e)
révoquer
se retirer de l'enquête
rendre une décision sur la revendication du statut
de réfugié au sens de la Convention
rendre une décision défavorable
296

ender any proceedings void
render a procedure of no force and effect
render emergency medical or other services
renewable by tacit understanding, agreement
Renewal Agenda
Renewal Initiative Manager; RIM
Renewal Management Committee; RMC
renewal process
renewed immigration detention
renew the stay
renounce a foreign citizenship
renounce citizenship
rental income
renunciation
renunciation of Canadian citizenship
reopening
reopening of a hearing
reopening of an inquiry
repatriate; repatriated person
repatriated person; repatriate
repatriation
repeal (n.)
repeal a section of the Act
repeat claims; serial claims
reply of applicant (in legal proceedings);
applicant's reply
report (n.)
entraîner (automatiquement) la nullité d'une
procédure
rendre non avenue une procédure
offrir des services médicaux d'urgence ou d'autres
services d'urgence
renouvelable par tacite reconduction, entente
Programme de renouvellement
gestionnaire de projet de renouvellement; GPR
Comité de gestion du renouvellement; CGR
processus de renouvellement
détention renouvelée aux fins de l'immigration
renouveler le sursis
renoncer à une citoyenneté étrangère
répudier la citoyenneté
revenus de location
renonciation
répudiation de la citoyenneté canadienne
réouverture (d'une revendication, d'un appel)
réouverture d'une audience
réouverture d'une enquête
rapatrié; personne rapatriée
rapatrié; personne rapatriée
rapatriement
abrogation
abroger un article de la Loi
revendications réitérées
réponse de la partie requérante (dans une
procédure judiciaire)
rapport
297

eport a person in writing [IA 20(1)(a)]
report at port of entry (n.)
report for examination (v.)
report for medical observation or treatment
Reporting and Liaison Handbook
Reporting and Liaison Secretariat; ORDX
reporting mechanism
reporting office address code; ROAC
reporting relationship
Report of Illegal Migrants in Canada
report of inquiry
report on Canadian events (v.)
Report on Foreign Nationals in Federal
Institutions
Report on the Economic Impact of Recent
Immigration
report setting out the details (n.)
report the detention
report to an immigration officer (v.)
report to complainant (n.)
report to review committee (n.) [IA 81(2)]
represent a person at the Minister's expense
representations, make [IA 69.1(5)(a),(b), 69.3(1)]
representative mission
signaler le cas d'une personne dans un rapport
écrit [LI 20(1)a)]
rapport au point d'entrée
se présenter pour un interrogatoire; se présenter à
un examen
se présenter pour observation ou traitement
médical
Guide sur les rapports et la liaison
Secrétariat de la liaison et des rapports; ORDX
mécanisme de communication
code-adresse du bureau responsable; CABR
rapports hiérarchiques
Rapport sur les immigrants illégaux au Canada
(document)
compte rendu de l'enquête
faire le reportage d'événements se produisant sur
la scène canadienne
Rapport sur les contrevenants étrangers dans les
établissements fédéraux (formulaire de la CISR)
Rapport sur l'incidence économique de
l'immigration au cours des dernières années
rapport circonstancié
faire rapport de la mise en détention (ou sous
garde)
se présenter à un agent d'immigration
rapport au plaignant
rapport adressé au comité de surveillance
[LI 81(2)]
représenter quelqu'un aux frais du Ministre
présenter des observations, [LI 69.1(5)a),b),
69.3(1)]
représentation diplomatique
298

epresentative or agent of the United Nations High
Commissioner for Refugees
represented by counsel
request an adjournment
request correction (of a record)
request for adjournment; application for
adjournment; application to adjourn
request for amendment
request for authorization
request for case reports
request for consideration (of a claim); request for
re-examination (of a claim)
request for diagnosis
Request for Inquiry/Detention Review pursuant to
the Adjudication Division Rules
request for leave to commence a proceeding
request for medical opinion
request for reasons
request for re-examination (of a claim); request
for consideration (of a claim)
request for visa; application for visa
requesting office; originating office
request of the applicant
Request Record
request to amend a landing record (n.)
request to verify landing (n.)
require a notation (on a record)
required to depart from Canada
représentant ou mandataire du Haut-commissariat
des Nations Unies pour les réfugiés
représenté par un conseil
demander un ajournement
demander la correction (d'un dossier)
demande d'ajournement
demande de modification
demande d'autorisation
demande de rapports sur certains cas
demande de réexamen (d'une revendication)
demande de diagnostic
Demande d'enquête/demande d'examen des motifs
de la détention (ou garde) conformément aux
Règles de la Section d'arbitrage
demande d'autorisation d'introduire une instance
demande d'avis médical
demande d'exposé des motifs
demande de réexamen (d'une revendication)
demande de visa
bureau d'origine
requête du demandeur
Fiche des demandes
demande de modification d'une fiche
d'établissement
demande de vérification de l'octroi du droit
d'établissement
exiger une indication (sur un dossier)
tenu de quitter le Canada
299

equired to hold s.o. in custody
required to leave Canada, be [IA 90(2)(c)]
require extensive cross referencing
requirement for truthfulness
requirement of the backlog clearance
requirements for the issuance of the visa
requiring registration or licensing
requisite to the full investigation and consideration
of any matter within his authority
research associate
research design
research officer
reserve a decision
Reserve Bank of India
reserved decision
resettled from abroad, refugee; selected from
abroad, refugee
resettled refugee
resettlement
resettlement assistance
resettlement camp
resettlement from abroad class; RAC
resettlement from abroad class, member of the
residence abandonment
residency permit
tenu de retenir qqn; tenu de garder qqn sous
surveillance
être forcé de quitter le Canada [LI 90(2)c)]; être
enjoint de quitter le Canada
exiger beaucoup de vérification de concordance
obligation de répondre sincèrement aux questions
exigence relative à l'élimination de l'arriéré
exigences relatives à la délivrance du visa
devant être inscrit ou autorisé à exercer sa
profession (ou son métier)
indispensables pour instruire à fond toute question
relevant de sa compétence
assistant à la recherche
modèle de recherche; conception de la recherche;
plan de recherche
agent de recherche
différer une décision; remettre le prononcé d'une
décision; mettre une décision en délibéré [CISR]
Reserve Bank of India
décision prise en délibéré [CISR]
réfugié sélectionné à l'étranger
réfugié réétabli; réfugié réinstallé
réétablissement; réinstallation
aide au réétablissement; aide à la réinstallation
camp de réfugiés pouvant être réétablis; camp de
réfugiés en voie de réinstallation
catégorie des personnes outre-frontières en voie
de réinstallation; CPOR
personne outre-frontières en voie de réinstallation
renonciation à la résidence
carte de séjour
300

esident
resident alien card; green card; alien registration
card
resident detention officer
resident physician; house physician
resident status of applicants abroad
resident surgeon
residual business interests
res judicata
resolution of a complaint
resolve a case administratively
Resource Allocation and Case Scheduling System;
RACS System
resource management
resource person
respect and protect the individual's rights
respondent
NOTE In appeal matters.
respondent's documents
response by posts
response option
responsibility center code
responsibility for convergence
responsible coordinating member
responsible parent
re-sponsor (v.)
restricted document
restricted immigration
résident
certificat d'inscription au registre des étrangers;
carte verte [É.-U.]
agent de détention résident
médecin d'établissement; médecin résident
statut des demandeurs (ou requérants) à l'étranger
chirurgien résident
intérêts dans des entreprises dans le pays d'origine
chose jugée
règlement d'une plainte
régler un cas par voies administratives
Système d'affectation des ressources et
d'établissement du calendrier; SAREC
gestion des ressources
personne-ressource; spécialiste
respecter et protéger les droits de la personne
intimé; défendeur
NOTA En matière d'appel.
documents de la partie intimée
réponse des bureaux
moyen d'action
code du centre de responsabilité
responsabilité du transport
commissaire coordonnateur responsable
parent responsable
parrainer de nouveau
document à diffusion restreinte
immigration restreinte
301

estrictive conditions
Restrictive Trade Practices Commission
restrict the filing of complaints
resume citizenship
resume proceedings
resumption of a hearing [IRB]
resumption of an inquiry [IRB]; inquiry
resumption
retain and instruct counsel
retain counsel
retaking into custody
retaking on strength; RETOS
retention of information
Rethinking Government
retirement of Chinese files
RETOS; retaking on strength
retroreflective image
retroreflective viewer
returning permit, person in possession of a
returning resident permit
returning resident status
return migration
return of security deposit
return of seized documents
return to a safe third country [IRB]
return to Canada for hearing of appeal
conditions restrictives
Commission sur les pratiques restrictives du
commerce
imposer des restrictions au dépôt des plaintes
reprendre la citoyenneté
reprendre la procédure
reprise d'une audience [CISR]
reprise d'une enquête [CISR]
se faire représenter par un conseil
retenir les services d'un conseil
nouvelle mise sous garde
reporté à l'effectif; RE-EF
conservation des données; conservation des
éléments d'information
Repenser le rôle de l'État
déclassement des dossiers des Chinois
reporté à l'effectif; RE-EF
image rétroréfléchissante
visionneuse rétroréfléchissante
titulaire d'un permis de retour
permis de retour pour résident permanent
statut de résident permanent de retour
migration de retour
remise du cautionnement fourni
remise des documents saisis
renvoi dans un tiers pays sûr [CISR]
retour au Canada aux fins d'appel
302

eunification of families; reunion of families
[IA 3(c)]; family reunification
reunion of families [IA 3(c)]; family reunification;
reunification of families
revalidate a passport
revenue journal
reverse a decision
reverse an application
reviewable error
review after four years (n.)
Review Committee
NOTE Canadian Security Intelligence Service
Act.
réunion des familles [LI 3c)]; réunification des
familles
NOTA Réunification des familles semble se
répandre de plus en plus.
réunion des familles [LI 3c)]; réunification des
familles
NOTA Réunification des familles semble se
répandre de plus en plus.
renouveler un passeport
journal des recettes
casser une décision; annuler une décision; infirmer
une décision; renverser une décision (à éviter)
annuler une demande
erreur susceptible de révision; erreur révisable
examen quadriennal
Comité de surveillance (des activités de
renseignement de sécurité)
NOTA Loi sur le Service canadien du
renseignement de sécurité.
review committee [IA 39(1)] comité de surveillance [LI 39(1)]
review conducted in public
review every seven days
reviewing courts
reviewing officer; reviewing official
reviewing official; reviewing officer
review of Acts
review of grounds for detention; review of reasons
for detention
review of reasons for detention; review of grounds
for detention
examen en présence du public
examen aux sept jours
instances révisionnelles; tribunaux d'instance
supérieure [CISR]
agent de réexamen
agent de réexamen
révision des lois
examen des motifs de la détention; examen des
motifs de la mise sous garde
examen des motifs de la détention; examen des
motifs de la mise sous garde
Revised Statutes of Canada, 1985; Revised
L.R.C.; Lois révisées du Canada (1985); S.R.C.;
Statutes of Canada, 1970; R.S.C. Statuts révisés du Canada (1970)
303

Revised Statutes of Canada, 1970; R.S.C.;
L.R.C.; Lois révisées du Canada (1985); S.R.C.;
Revised Statutes of Canada, 1985 Statuts révisés du Canada (1970)
revocation
RHO; hearing officer; refugee hearing officer
RHO clerk
RHO Division; Refugee Hearing Officers
Division
RHO Documentation Centre Liaison Committee
RHO File Screening Form
RHO Handbook
RHO Professional Development Committee
RHO Report Form; Preliminary Conference
Report ) Expedited Process [IRB]
RHQ; Regional Headquarters; Regional HQ
RHRP; Refugee and Humanitarian Resettlement
Program
RIAS; Regulatory Impact Analysis Statement
RIDS; Removals Immigration Data System
rightful holder
rightful owner
right of abode
right of access
right of access to the Court
right of appeal; right to appeal
révocation
agent d'audience; AA
commis aux agents d'audience [CISR]
Direction des agents d'audience [CISR]
Comité de liaison du Centre de documentation et
des agents d'audience [CISR]
Formulaire de catégorisation des dossiers par
l'agent d'audience [formulaire CISR 389]
Guide de l'agent d'audience [CISR]
Comité de perfectionnement professionnel des
agents d'audience [CISR]
Rapport de conférence préliminaire (processus
accéléré) [CISR]
bureau régional; BR
programme de réinstallation des réfugiés et des
personnes des catégories précisées; PRRPCP
NOTA Il s'agit du programme qui correspond au
nouveau Règlement sur les catégories
d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre
humanitaire (Humanitarian Designated Classes
Régulations).
Résumé de l'étude d'impact de la réglementation;
REIR
Système de données sur les renvois ) Immigration;
SDRI
titulaire légitime; titulaire authentique
[RI 49(2)c)(i)]
titulaire authentique
droit de résider
droit d'accès
droit d'ester en justice
droit d'appel
304

ight of appeal limited
right of appeal to the Appeal Division
right of asylum; asylum
right of citizenship fee
right of every permanent resident of Canada to
freedom of movement
Right of Landing Fee and Immigrant Loans
Program, The
right of landing fee loan; loan to cover ROLF;
ROLF loan
right of rescission
right of sanctuary
right of the Minister to appeal
right of withdrawal
rights in course of acquisition
right to a determination of the validity of the
detention
right to a fair hearing
right to a judicial review
right to an oral hearing
right to appeal; right of appeal
right to be tried by an independent and impartial
tribunal
right to come into Canada
right to compensation (for the death of a refugee)
right to counsel
right to earn a livelihood
right to file an application for leave to commence
limitation du droit d'appel
droit d'appel à la Section d'appel
droit d'asile; asile
droit exigé pour la citoyenneté; droit exigible pour
la citoyenneté
droit qu'a tout résident permanent du Canada de
circuler librement
Le droit exigé pour l'établissement et le
programme de prêts aux immigrants
prêt au titre du DEPE; prêt au titre du droit exigé
pour l'établissement
droit d'annulation
droit d'asile
droit d'appel du Ministre
droit de retrait
droits en cours d'acquisition
droit de faire établir la validité de la détention
droit à une audition équitable [CISR]
droit au contrôle judiciaire [CISR]
droit à une audition [CISR]
droit d'appel
droit à un procès devant un tribunal indépendant et
impartial
droit d'entrer au Canada
droit à prestation; droit à réparation
droit à un conseil; droit à l'assistance d'un avocat;
droit de se faire représenter par un conseil (ou un
avocat)
droit de gagner sa vie [Charte, 6(2)b)]; droit
d'exercer un métier [HCR, 54]
droit de produire (ou présenter) une demande
305

an application
right to grant asylum
right to have the merits of one's claims determined
right to leave
right to liberty and security
right to life
right to make a claim, where
right to make a claim, where no
right to obtain the services of a barrister or
sollicitor or other counsel
right to remain in Canada
right to remain in Canada, no
right to return
right to use either official language
right to withdraw
RIM; Renewal Initiative Manager
RIMS; Recorded Information Management
Section
rip (KISS) cuts
NOTE Security feature on a visa.
Risk Analysis and Assessment of the Safety and
Security of Immigration Officers
risk assessment
risk assessment related to the post-determination
refugee claimants in Canada class regulation
(PDRCCC)
risk-free investment
risk-free passive loan
riskier entrepreneurial company
d'autorisation d'introduire une instance
droit d'accorder l'asile
droit à une décision au fond sur sa revendication
droit de quitter son pays
droit à la liberté et à la sécurité
droit à la vie
existence du droit à la revendication
absence du droit à la revendication
droit aux services d'un avocat, d'un procureur ou
de tout autre conseil
droit de demeurer au Canada
absence du droit de demeurer au Canada
droit au retour
droit d'employer l'une ou l'autre langue officielle
droit de quitter le Canada
gestionnaire de projet de renouvellement; GPR
Section de la gestion de l'information consignée
(section de la CISR qui relève de la Direction de
l'administration et des services); SGIC
formes prédécoupées
NOTA Caractéristique sécuritaire de visa.
Analyse du risque et évaluation de la sécurité et de
la protection assurées aux investigateurs en
immigration
évaluation des risques; évaluation des dangers;
évaluation du risque; évaluation du danger
évaluation des risques dans le cas des personnes
de la catégorie des demandeurs non reconnus du
statut de réfugié au Canada (CDNRSRC)
placement ne comportant aucun risque
simple prêt sans risque
entreprise comportant plus de risques
306

isk profiles
risk-warning system
risky person; dangerous individual
risky venture
rivet
RMC; Renewal Management Committee
RMPA; regional manager of Public Affairs
ROAC; reporting office address code
robbery
ROLF loan; right of landing fee loan; loan to
cover ROLF
ROO offices; Region of Ontario offices
Roosevelt Campobello International Park
Rotary Youth project
rotational assignment
rotational officer
rotation in inland office
rotation of case work
profils des personnes à risque [CISR]
système d'alarme
personne dangereuse
entreprise comportant des risques élevés
oeillet
Comité de gestion du renouvellement; CGR
directeur régional des Affaires publiques; DRAP
code-adresse du bureau responsable; CABR
vol qualifié
prêt au titre du DEPE; prêt au titre du droit exigé
pour l'établissement
bureaux de la RO; bureaux de la Région de
l'Ontario
parc international de Roosevelt-Campobello
projet Jeunesse du Club Rotary
affectation par roulement; permutation
NOTA Permutation uniquement dans le cas des
agents du service extérieur.
agent permutant
roulement dans un bureau intérieur
roulement des dossiers
Round II Consultations on Settlement Renewal Renouvellement de l'Établissement -
Deuxièmement série de consultations
roving officer
Royal Swedish Institute of Technology
RPC; area processing centre (app. ant.); regional
processing centre (app. ant.); Regional Program
Centre
RPDC; Regional Professionnal Development
Committee
RPF; Refugee Pooling Fund
agent itinérant
Institut royal suédois de technologie
centre régional de programmes; CRP
Comité régional de perfectionnement
professionnel; CRPP
fonds pour le regroupement des ressources pour
les réfugiés; FRRR
307

RSAC; Refugee Status Advisory Committee
RSAC control card
RSAC registrar
Comité consultatif du statut de réfugié; CCSR
fiche de contrôle du CCSR
greffier, CCSR
R.S.C.; Revised Statutes of Canada, 1985;
L.R.C.; Lois révisées du Canada (1985); S.R.C.;
Revised Statutes of Canada, 1970 Statuts révisés du Canada (1970)
RTD; refugee travel document
rubber stamp (port of entry, etc.)
rule 14 [FCR]; rule 14 [IRB]
rule 14 [IRB]; rule 14 [FCR]
rule against hearsay evidence
Rule 18 Conference
Rule 20 Conference
rule of practice
Rules Governing the Activities of, and the
Practice and Procedure in, the Convention
Refugee Determination Division of the
Immigration and Refugee Board
Rules Governing the Activities of, and the
Practice and Procedure in, the Appeal Division of
the Immigration and Refugee Board
Rules Governing the Activities of, and the
Practice and Procedure in, the Adjudication
Division of the Immigration and Refugee Board
rules of evidence
rules of evidence, legal or technical
RVS; reinstatement of visitor status
document de voyage du réfugié; titre de voyage du
réfugié
timbre de caoutchouc (point d'entrée, etc.)
règle 14 [RCF]; article 14 [CISR]
règle 14 [RCF]; article 14 [CISR]
règle de l'irrecevabilité des ouï-dire
conférence R18
conférence R20
règle de pratique
Règles régissant les travaux, la procédure et la
pratique de la Section du statut de réfugié de la
Commission de l'immigration et du statut de
réfugié
Règles régissant les travaux, la procédure et la
pratique de la Section d'appel de l'immigration de
la Commission de l'immigration et du statut de
réfugié
Règles régissant les travaux, la procédure et la
pratique de la Section d'arbitrage de la
Commission de l'immigration et du statut de
réfugié
règles de la preuve
règles légales ou techniques de présentation de la
preuve
rétablissement du statut de visiteur; RSV
308

SA; student authorization - individual
SA; student authorization - maximum
SAC; staff action committee
safeguard persons on board a vehicle
safe homes, safe streets
safekeeping of documents and effects
safe return provisions
safe third country
safety standard; security standard; security
requirement
same sex and common law relationships
same sex relationship
sample letter; form letter
sanitized reasons
SAs; settlement arrangements
satisfactory evidence
satisfactory identity documents
satisfy the minister that one has rehabilitated
oneself [IA 19(1)(c.1)(i), (ii)]
satisfy the selection standards
saving clause
SAVIS; Stand-Alone Visas Issuance System
SCAAP; Special Commonwealth Africa
Assistance Plan
scale of assessment
SCF; Standardized Country Files [IRB]
S
autorisation d'étude - individuelle; ADEI
autorisation d'étude - maximum; ADEM
comité de dotation
assurer la sécurité à bord d'un véhicule
la sécurité dans les foyers et dans les rues
sécurité des documents et des effets personnels
dispositions sur le renvoi (des réfugiés) dans des
tiers pays sûrs
tiers pays sûr [CISR]
norme de sécurité
union homosexuelle et union de fait
union homosexuelle
lettre type; lettre spécimen
motifs (de décisions) épurés [CISR]
conditions d'accueil; CDA
preuve satisfaisante; preuve suffisante;
justification
papiers d'identité acceptables
justifier auprès du ministre de sa réadaptation
[LI 19(1)(c.1)(i), (ii)]
satisfaire aux normes de sélection
clause conditionnelle
SADV; système automatisé d'impression des visas
SCAAP; Programme spécial d'aide à l'Afrique du
Commonwealth
barème des quotes-parts
DRP; Dossiers de référence sur les pays [CISR]
309

SCGA; Services to Canadians Graduating Abroad
schedule (n.)
schedule (n.)
schedule (v.)
schedule (v.)
schedule a case
schedule for claims
schedule of an act
schedule the inquiry
scheduling
scheduling clerk [IRB]
Scheduling Unit [IRB]
scheme of the Act
scheming to defraud
school name
school record
S.C.R.; Canada Supreme Court Reports; Supreme
Court Reports
screen a case
screened-in refugee
screened-out refugee
screening (immigrants)
Screening Form
screening hearing
Services aux étudiants canadiens de dernière
année à l'étranger; SECE
rôle (contexte juridique) [CISR]; cédule (à éviter)
calendrier; échéancier; programme; horaire (sens
général)
établir le rôle; mettre au rôle; mettre sur le rôle
(contexte juridique) [CISR]
fixer une date; établir un horaire; établir un
programme
mettre une cause au rôle; mettre une cause sur le
rôle [CISR]
rôle des revendications
annexe d'une loi
fixer la date de l'enquête
mise au rôle; établissement du rôle (des causes à
entendre) [CISR)]
commis au rôle [CISR]
Section du rôle [CISR]
esprit de la Loi
tentative de fraude
nom d'écolier (pour les Chinois)
dossier scolaire
R.C.S.; Recueils des arrêts de la Cour suprême du
Canada
faire la présélection d'un cas; catégoriser une
revendication (CISR)
réfugié sélectionné par le pays hôte
réfugié non sélectionné par le pays hôte
sélection (immigrants)
Formulaire d'examen du dossier
audience de présélection (dans Orelein, jugement
de la Cour fédérale) [CISR]
310

screen out a case
script
scrutiny
SDA; service delivery agent
SDS; service delivery specialist
Seafarer's National Identity Document(s)
seal; protective seal; security seal
seal (wet or dry)
seaman deserter; ship deserter; deserting crew
member; deserting seaman
seaman's book; seaman's identity book
seaman's identity book; seaman's book
seaman's identity card
seaman's identity document
search a building
Search and Preparation Estimates
Search and Preparation Record
search a person
search of departmental records
search private premises
search the baggage
search through files
search warrant (n.)
search without warrant (n.)
seasonal worker
Seaway Baptist Bible Institute
rejeter un cas [CISR]
message (informatisé)
consultation sur place (Accès à l'information)
agent de prestation des services; APS
spécialiste de la prestation des services; SPS
pièce(s) d'identité des gens de mer
vignette; vignette de sécurité; vignette protectrice
timbre (humide ou sec)
marin déserteur
livret de marin; livret d'identité de marin
livret de marin; livret d'identité de marin
carte d'identité de marin
pièce d'identité de marin
perquisitionner dans un lieu
Temps prévu pour la recherche et la présentation
(formulaire de la DGDIR) [CISR]
Fiche de recherche et de préparation (formulaire
de la DGDIR) [CISR]
fouiller une personne
examen des dossiers du Ministère
fouiller le domicile d'un particulier;
perquisitionner au domicile d'un particulier
fouiller les bagages
dépouiller les dossiers
mandat de perquisition
perquisition sans mandat
travailleur saisonnier
Seaway Baptist Bible Institute
311

Seaway International Bridge Corporation Ltd.
secondary document
secondary evidence
secondary examination
secondary examination officer; SEO
Secondary Examination Referral Card
secondary referral
second degree murder
second or third level university degree
secrecy of postal communication
Secretary of State for the Status of Women
secreted in or on a vehicle [IA 114(1)(gg)]
section E or F of Article 1 of the Convention
section head
secure additional medical evidence (v.)
secure area (airport)
secured by a lien
secured investment
secure evidence in support of a case (v.)
secure mail
securities commission
securities legislation
Corporation du pont international de la voie
maritime Ltée
document complémentaire
NOTA Un document principal (primary
document) (extrait de naissance, IMM 1000) est
exigé pour certaines procédures. Cependant, en
cas de doute sur l'authenticité de ces documents,
on peut exiger un ou des documents
complémentaires pour confirmer l'information
contenue dans le premier.
preuve secondaire
deuxième interrogatoire (Immigration);
interrogatoire complémentaire
agent chargé du deuxième interrogatoire; ADI
carte de présentation au deuxième interrogatoire
renvoi au deuxième interrogatoire
meurtre au deuxième degré
diplôme universitaire de deuxième ou de troisième
cycle
caractère secret des communications postales
Secrétaire d'État (Situation de la femme)
passager clandestin [LI 114(1)gg)]
section E ou F de l'article premier de la
Convention
chef de section
produire des preuves supplémentaires médicales
aire sécuritaire; zone internationale
assorti d'un droit (dans le cas d'un prêt)
investissement sûr; investissement garanti
obtenir des preuves à l'appui d'un cas
courrier sûr
commission des valeurs mobilières
législation régissant la vente des valeurs au
Canada
312

security
security
security and criminal intelligence information
[IA 38.1(b)]
security and criminal screening (procedures)
security bond; surety bond
security certificate [IA 40(1)]
security, change of
security clearance
security, deduction from
security deposit [IA 103(3)(c)]
security fibres
security, general (for transportation company)
security holder
security inquiry
security intelligence report
Security Intelligence Review Committee; SIRC
security liaison officer; SLO
security measure
security number
security official
security of the person
security requirement; safety standard; security
standard
security review
security screening
cautionnement; garantie
valeur mobilière
renseignements secrets en matière de sécurité ou
de criminalité [LI 38.1b)]
contrôle sécuritaire et vérifications judiciaires
garantie; cautionnement
attestation de sécurité [LI 40(1)]; attestation
[LI 82(1)]
modification du cautionnement
attestation sécuritaire; autorisation sécuritaire;
autorisation de sécurité
déduction opérée sur le cautionnement
cautionnement [LI 103(3)c)]
fibres de sécurité
cautionnement à fournir par les transporteurs
porteur de valeurs (mobilières)
enquête sécuritaire
renseignements secrets en matière de sécurité
[LI 39(2)]; rapport secret en matière de sécurité
Comité de surveillance des activités de
renseignement de sécurité
agent de liaison en matière de sécurité; ALS
mesure de sécurité
numéro sécuritaire
responsable de la sécurité
sécurité de la personne
norme de sécurité
examen sécuritaire
contrôle sécuritaire
313

security seal; seal; protective seal
security, special purpose
security standard; security requirement; safety
standard
security, surrender of
security thread
security threat
seek admission to Canada
seek entry
seek entry from Greenland
seek landing
seek relief (from)
seek resettlement
seek to come into Canada at remote locations [IR
12.2(e)]
seek to return to Canada
Seismic Research Program Vela Uniform
(CAN-USA)
seize a document
seize a vehicle as forfeit
seized adjudicator
seized document
seized member
seized panel
seized quorum
seizure
vignette; vignette de sécurité; vignette protectrice
cautionnement à des fins spéciales; cautionnement
particulier
norme de sécurité
restitution du cautionnement; remise du
cautionnement
fil de sécurité
menace à la sécurité (de l'État)
chercher à entrer au Canada [LI 90(2)a)]; solliciter
l'admission au Canada (droit
d'établissement-immigrants)
solliciter l'autorisation de séjour (visiteurs)
solliciter l'autorisation de séjour en provenance du
Groenland
solliciter l'établissement; demander l'admission
demander la dispense (de)
chercher à se réétablir; chercher à se réinstaller
chercher à entrer au Canada en des endroits
éloignés [RI 12.2e)]
chercher à revenir au Canada; chercher à
retourner au Canada
Programme sur les recherches sismiques (Vela
Uniform) (CAN-USA)
saisir un document
saisir à titre de confiscation un véhicule
arbitre saisi [CISR]
document saisi
commissaire saisi [CISR]
tribunal saisi [CISR]
quorum saisi [CISR]
saisie
314

seizure of evidence
seizure of vehicle
selected from abroad, refugee; resettled from
abroad, refugee
selection abroad ) refugees and humanitarian
cases
selection and inland control
selection and settlement
selection assessment
selection centre
selection criteria
selection interview
selection officer
selection of foreign nationals
selection on a comparative basis
selection on documentation; paper screening
selection process
Selection Review Committee for Decisions
selection stage
selection standard
selection standards established by the regulations
[IA 6(8)(a)]
selection system
self-adhesive seal
self-coding answer
self-defence; self-protection
self employed person; self-employed worker
self-employed worker; self employed person
self-exiled persons class
saisie des moyens de preuve
saisie de véhicule
réfugié sélectionné à l'étranger
sélection à l'étranger des réfugiés et des membres
des catégories désignées
Sélection et contrôle intérieur
sélection et établissement; sélection et installation
évaluation à l'étape de la sélection
centre de sélection
critères de sélection
entrevue de sélection
agent de sélection
sélection des ressortissants étrangers
sélection au mérite
sélection administrative
sélection
Comité de sélection des décisions [CISR]
étape de la sélection
norme de sélection
normes de sélection réglementaires [LI 6(8)a)]
système de sélection; formule de sélection
vignette de sécurité autocollante
réponse en clair
autodéfense; autoprotection
travailleur autonome
travailleur autonome
catégorie désignée d'exilés volontaires
315

Self-Exiled Persons Class Regulations
self-help guide; self-help kit; application kit
self-help kit; application kit; self-help guide
self-incrimination, on grounds of
self-management in today's workplace
self-protection; self-defence
self-supporting
seminar leader
SEN; Senior Executive Network
send by registered mail
senior adviser
senior analysis and procedures officer
senior dependant
senior director
senior education and promotion advisor
senior enforcement officer; chief enforcement
officer
senior examination officer; senior immigration
examining officer; SIEO
Senior Executive Network; SEN
senior immigration dispatch officer; SIDO
senior immigration examining officer; SIEO;
senior examination officer
senior immigration officer; SIO
senior immigration officer (SIO) determines that
the person is not eligible to have the claim
determined by the Refugee Division [IA 44(4)]
senior legal adviser; SLA
Règlement sur la catégorie désignée d'exilés
volontaires
trousse de demande
trousse de demande
de peur de se compromettre; de crainte de se
compromettre
autogestion en milieu de travail
autodéfense; autoprotection
autonome
animateur de colloques
Réseau d'information des cadres supérieurs; RICS
[CISR]
envoyer en recommandé
conseiller principal [CISR]
agent principal de l'analyse et des procédures
aîné des personnes à charge
directeur principal
conseiller principal en éducation et en promotion
agent principal d'exécution (de la loi)
examinateur principal; EP
Réseau d'information des cadres supérieurs; RICS
[CISR]
agent principal du Centre de confirmation des
mandats de l'Immigration; APCCMI
examinateur principal; EP
agent principal; AP
la revendication est jugée irrecevable par l'agent
principal (AP) [LI 44(4)]; l'agent principal juge la
revendication irrecevable
conseiller juridique principal; CJP [CISR]
316

Senior Management Budget Committee
Senior Management Committee; SMC
senior monitoring and review officer
senior officer
senior policy officer
senior refugee claim officer; SRCO
senior refugee hearing officer
senior registry officer
senior steering committee
sensitive case; high profile case
sensitive information
sensitive intelligence source
sensitive police record
sensitive security information [IA 38.1(b)]
sentence
sentenced to life imprisonment
sentence reduced by the operation of any statute or
other law [IA 105(1)(a)]
SEO; secondary examination officer
separate and apart from the public
separated spouse
separate establishment
separation of learners in a literacy learning stream
serial claims; repeat claims
Conseil des cadres supérieurs chargés du budget
[CISR]
Comité de la haute direction; CHD [CISR]
agent principal du contrôle et de l'examen
agent principal
agent principal de la politique
agent principal chargé de la revendication; APCR
agent d'audience principal [CISR]
agent principal du greffe; fonctionnaire du greffe
[CISR]
comité directeur supérieur
cas délicat; cas susceptible de faire l'objet de
publicité [CISR]
renseignements de nature délicate [CISR]
source vulnérable; source délicate
rapport de police hautement confidentiel
renseignements secrets en matière de sécurité
[LI 38.1b)]
peine (par rapport à l'accusé); décision (par
rapport au juge)
condamné à la prison à perpétuité
réduction légale de peine [LI 105(1)a)]
agent chargé du deuxième interrogatoire; ADI
en privé; à huis clos
conjoint séparé
établissement distinct
répartition des apprenants selon le niveau de
connaissance
NOTA Enseignement de l'anglais langue seconde.
revendications réitérées
317

serialized form
serial number
serious harm
serious non-political crime
serious offence
serious possibility (of persecution)
formulaire numéroté en série; formulaire portant
un numéro de série
numéro de série
tort sérieux
crime grave de droit commun
délit grave
possibilité sérieuse (d'être persécuté) [ Adjei,
[1989] 2 C.F., p. 683]
serious question of general importance [IA 83(1) question grave de portée générale [LI 83(1) et (4),
and (4), IA 49(1)(c)(ii)]
LI 49(1)c)ii)]
serve a notice of appeal
serve a notice of the application and of the hearing
on the Minister
serve a sentence; undergo punishment
service capacity; service function
service club
service contract; contract of service
service contract with a transportation company [IR
12.1(2)(b)]
service delivery agent; SDA
service delivery specialist; SDS
Service d'immigration du Québec; SIQ
service function; service capacity
service line
service line management
service line management team; SLMT
service line support
signifier un avis d'appel; notifier un avis d'appel
signifier au ministre un avis de la demande et de
l'audition
purger une peine
fonction de service; fonction auxiliaire
club philanthropique; société philanthropique;
club de bienfaisance; société de bienfaisance;
association d'entraide; cercle d'entraide
marché de service; contrat de service
contrat d'entreprise passé avec le transporteur [RI
12.1(2)b)]
agent de prestation des services; APS
spécialiste de la prestation des services; SPS
SIQ; Service d'immigration du Québec
fonction de service; fonction auxiliaire
secteur de service
gestion des secteurs de service
équipe de gestion des secteurs de service; EGSS
soutien du secteur de service
service of a document [IA 47] signification d'un document [LI 47]
service of a judgment
notification d'un jugement
318

service of an order
service of a notice
service of civil process
service passport; duty passport
Service Provider Organization; SPO
Service Provider Organization Data Capture
Module; SPODCM
Service Provider Organization Electronic Data
Interface; SPOEDI
Service Provider Report and Advance Payment
Claim Form
Services to Canadians Graduating Abroad; SCGA
serving a sentence; court hold, on
SET; Settlement Operations
set aside a decision
set aside a deportation order; quash a deportation
order
set aside a proceeding
set forth the opinion
set out the course of action to be taken
Setting the Record Straight
settle a complaint
settlement (of case, problem, etc.)
signification d'une ordonnance
signification d'un avis
signification des actes judiciaires au civil
passeport de service
fournisseur de services; FS
Module de saisie des données des fournisseurs de
services; MSDFS
interface pour les données des fournisseurs de
services; IDFS
Rapport du fournisseur de services et demande
d'avance ou de remboursement
Services aux étudiants canadiens de dernière
année à l'étranger; SECE
qui purge une peine; qui purge une sentence
Opérations de l'Établissement; OPET
casser une décision; annuler une décision
casser une mesure d'expulsion; annuler une
mesure d'expulsion
annuler une procédure
énoncer l'opinion
énoncer les mesures à prendre
La déclaration volontaire : éliminer les
malentendus
régler une plainte
règlement (d'un cas, d'un problème, etc.)
settlement [IA 6(8), 114(1)] établissement; installation [LI 6(8), 114(1)]
settlement arrangements; SAs
settlement arrangements, make (for immigrants)
Settlement Assistance Program
conditions d'accueil; CDA
arrêter les conditions d'accueil; convenir des
conditions d'accueil; prévoir les conditions
d'accueil; régler les conditions d'accueil; établir les
conditions d'accueil
programme d'aide à l'établissement
319

settlement consultant
Settlement Contribution Program
settlement cost
settlement levy
Settlement Management Information System;
SMIS
settlement officer
Settlement official
settlement of immigrants
conseiller en établissement; expert-conseil en
établissement
programme de contributions pour l'établissement
frais d'établissement
droit pour les services d'établissement
Système d'information de gestion de
l'Établissement; SIGE
agent d'établissement
représentant de l'Établissement
établissement des immigrants; installation des
immigrants [LI 6(8), 114(1)]
settlement of newcomers établissement de nouveaux arrivants [LI 6(8),
114(1)]
settlement of refugees
Settlement Operations; SET
settlement policy; SETT/P
settlement potential
Settlement Renewal: A New Direction for
Newcomer Integration
Settlement Renewal Initiative Fund; SRIF
settlement requirements
Settlement role
settlement services
Settlement Services Profile
settler
SETT/P; settlement policy
seven day review of decision for detention
établissement des réfugiés; installation des
réfugiés [LI 6(8), 114(1)]
Opérations de l'Établissement; OPET
politique d'établissement; POLET
possibilité d'établissement
Renouvellement de l'Établissement : nouvelle
orientation pour l'intégration des nouveaux
arrivants
fonds pour les initiatives dans le cadre du
renouvellement de l'Établissement; FIRE
conditions d'établissement; conditions
d'installation
rôle de l'Établissement
services d'établissement
Guide des services d'établissement
rapatrié
politique d'établissement; POLET
révision hebdomadaire des motifs de la détention;
révision tous les sept jours des motifs de la
détention
320

shaded area (of a form)
share
share and loan capital structure [IR Schedule X,
1(f)]
shared immigration program
Shari'a; Sharia; Chariah
sharing of responsibility for examining refugee
claims
shift search report
shift superintendent
shift supervisor
ship deserter; deserting crew member; deserting
seaman; seaman deserter
ship of Canadian registry
ship of foreign registry
shipping agent
shipping company
shipping examination officer
shipping line
shipping office
shipping officer
shipping right
ship's agent
ship's master; master of a ship
shore leave
shore leave, on
Short Stop II
Short Stop Operation; Operation Shortstop
zone ombrée; partie ombrée (d'un formulaire)
action
structure du capital-actions et du capital de
financement [RI Annexe X, 1f)]
programme d'immigration à responsabilité
partagée
charia (la); shari'a; chari'a
partage de la responsabilité de l'examen des
revendications du statut de réfugié
rapport sur les fouilles par équipe de relais
surveillant de service
surveillant d'équipe
marin déserteur
navire d'immatriculation canadienne
navire d'immatriculation étrangère
agent maritime
société de transport maritime
examinateur des passagers de navire
ligne de navigation
bureau d'inspection des navires
inspecteur de navires
droit de visite (sur les navires étrangers)
représentant de la compagnie maritime;
mandataire de la compagnie maritime
responsable d'un navire; capitaine
congé à terre
en permission à terre
Interception II
Opération Interception
321

short-term course
short-term detention
short-term emergency situation
show cause (v.)
show cause hearing (n.)
shown as discharged
shrinkwrap packaging
SIDO; senior immigration dispatch officer
SIEO; senior examination officer; senior
immigration examining officer
sign and file a certificate
sign and seal orders of the Appeal Division
signatory country
signatory state
signature seal
signature tag
significant benefit
significant economic contribution (of a province)
[IR 6.12(5)(a)]
signing authority; signing officer
signing officer; signing authority
sign off a seaman
silent political opinion
Silver Hills Missionary Institute
similar offence
simplified inquiry process; SIP
cours de courte durée
détention de courte durée
situation de crise passagère; situation d'urgence
temporaire
justifier; exposer les motifs; exposer les raisons
audience de justification [CISR]; audience sur le
désistement [CISR]
mention licencié
emballage protecteur
agent principal du Centre de confirmation des
mandats de l'Immigration; APCCMI
examinateur principal; EP
signer et remettre une attestation
signer les ordonnances de la Section d'appel et y
apposer le sceau
pays signataire
État signataire
vignette de validation
bande de signature
avantage important; avantage considérable
importance de la contribution à l'économie (d'une
province) [RI 6.12(5)a)]
signataire autorisé; fondé de pouvoir
signataire autorisé; fondé de pouvoir
licencier un marin (à la fin de son contrat)
opinions politiques silencieuses (par opposition
aux opinions politiques exprimées publiquement)
[CISR]
Silver Hills Missionary Institute
infraction semblable
processus d'enquête simplifié; PES
322

Singh ruling
single; unmarried (mother, father, parent)
single copy form
single-dimension origins
single engagement
single entry visa
single establishment (entertainers)
Single Journey Form
single or continuous guest engagement in the
performing arts
SIO; senior immigration officer
SIP; simplified inquiry process
SIQ; Service d'immigration du Québec
SIQ officer
SIRC; Security Intelligence Review Committee
sitting (Appeal Division or Refugee Division)
size of offer
size of the area of residence [IR 5(3)(b)]
size of the family unit [IR 5(3)(a)]
skeleton file
skill(s)
skill certificate; certificate of competence
skills-related language training
skin frisk; strip search; skin search
skin search; skin frisk; strip search
SL; system lookout database; system lookout
arrêt Singh; décision Singh
célibataire; non marié(e) (mère, père, parent)
formulaire simple
origines homogènes; origines ethniques
homogènes
engagement d'un jour
visa pour un seul séjour
seul et même établissement (artistes de spectacle)
formulaire Valable pour un aller simple
engagement d'un ou de plusieurs jours consécutifs
à titre d'artiste de spectacle
agent principal; AP
processus d'enquête simplifié; PES
SIQ; Service d'immigration du Québec
agent du SIQ; représentant du SIQ
Comité de surveillance des activités de
renseignement de sécurité
séance (Section d'appel ou Section du statut)
importance de l'offre
taille de la région de résidence [RI 5(3)b)]
taille de l'unité familiale [RI 5(3)a)]
dossier secondaire
compétence(s); qualification
certificat de compétence(s); certificat d'aptitude(s)
professionnelle(s)
cours de langue axés sur l'emploi
fouille à nu
fouille à nu
liste des signalements
323

SLA; senior legal adviser
SLMT; service line management team
SLO; security liaison officer
sloppy evidence
Slovak Benefit Society
small business; small to medium-size business
small to medium-size business; small business
SMC; Senior Management Committee
SMIS; Settlement Management Information
System
smuggler (of refugees)
smuggling (of refugees)
smuggling activities
smuggling ring
social affairs program manager
social agency
social and cultural research & information
social assistance; public assistance
social fabric
social group persecution
Social Science Employees Association; SSEA
Social Welfare Implications of Immigrant Family
Sponsorship Default, The
Society of Carpatho-Russian Canadians
soft empty hand control
So help me God
sole and exclusive jurisdiction
conseiller juridique principal; CJP [CISR]
équipe de gestion des secteurs de service; EGSS
agent de liaison en matière de sécurité; ALS
preuves préparées sans soin
Société slovaque de secours
petite et moyenne entreprise; PME
petite et moyenne entreprise; PME
Comité de la haute direction; CHD [CISR]
Système d'information de gestion de
l'Établissement; SIGE
passeur de (réfugiés) clandestins
passage de (réfugiés) clandestins
trafic d'immigrants; activités liées à l'immigration
clandestine
réseau de passeurs; réseau d'immigration
clandestine
gestionnaire du programme des affaires sociales
organisme social
recherche et information sociales et culturelles
aide sociale
tissu social; patrimoine social
persécution d'un groupe social [CISR]
Association des employés en sciences sociales;
AESS
Les récupercussions sur l'aide sociale des
manquements aux engagements de parrainage
d'immigrants de la catégorie des parents
Société des Canadiens carpathorusses
maîtrise sans arme, méthode douce
Ainsi Dieu me soit en aide [CISR]
compétence exclusive
324

solemn affirmation
solemn declaration of solvency by bondsperson
solicit a minimum investment
solicitor
solicitor-client privilege
solicitor on the record
Sons and Daughters of Canadian Lithuanian
Mutual Benefit Society
sound decision
soundness
source country
source country; refugee producing country
source country class, member of the
source of evidence presented on behalf of...
sovereignty of member nations
Soviet bloc
special advisor
Special Advisory Board
special authorities
special authority, by
special category
special category cases
Special Committee of Council
Special Committee on Visible Minorities
Special Committee on War Criminals in Canada
affirmation solennelle; déclaration solennelle
déclaration solennelle de solvabilité par la caution
solliciter un placement minimal
procureur; avocat
secret professionnel (qui lie un avocat à son
client); secret professionnel de l'avocat; privilège
du secret professionnel de l'avocat [CISR]
avocat (inscrit) au dossier
Fils et filles de la Société canadienne lithuanienne
de secours mutuel
décision judicieuse; décision juste; décision
éclairée
validité; bien-fondé; solidité; justesse
pays source (d'immigrants); pays d'émigration
pays source de réfugiés
personne de pays source
source des preuves produites au nom de...
souveraineté des États membres
bloc soviétique
conseiller spécial
Conseil consultatif spécial
pouvoirs spéciaux
en vertu d'une autorisation spéciale
catégorie spéciale
catégories spéciales
Comité spécial du Conseil [Conseil privé]
Comité spécial pour les minorités visibles
Comité spécial chargé des questions relatives aux
criminels de guerre au Canada
325

Special Commonwealth Africa Assistance Plan;
SCAAP
special escort
Special Immigration Measures for Immigrants
from Lebanon
special inquiry officer
specialized agency of the United Nations
specialized board of inquiry model [IRB]
specialized business immigration centre(s)
SCAAP; Programme spécial d'aide à l'Afrique du
Commonwealth
escorte spéciale
mesures spéciales visant les immigrants libanais
enquêteur spécial
institution spécialisée des Nations Unies
modèle d'une commission d'enquête spécialisée
[CISR]
services spécialisés pour gens d'affaires
specialized knowledge [IA 68(4)] spécialisation [LI 68(4)]
specialized knowledge of the CRDD, within the du ressort de la spécialisation de la SSR [LI 68(4)]
[IA 68(4)]
specialized panel
specialized training
Special Joint Committee on Immigration Policy
special movement; special program
special program; special movement
special program code
special program student
special purpose security
Special Refugee Task Force
special relief
Special Research Bureau
Special Review Committee
special security arrangements
Special Settlement Programs
special source information; specific information
special treatment
jury spécial
formation spéciale; formation spécialisée
Comité spécial mixte de la politique d'immigration
programme spécial; mouvement spécial
programme spécial; mouvement spécial
code de programme spécial
étudiant admis aux termes (en vertu, dans le
cadre) d'un programme spécial
cautionnement à des fins spéciales; cautionnement
particulier
Groupe spécial d'étude du cas des réfugiés
mesure spéciale [LI 77(3)b)]; redressement spécial
Bureau de recherches spéciales
Comité spécial d'étude
dispositions spéciales en matière de sécurité
programmes spéciaux de l'Établissement
renseignements précis
traitement spécial; mesures particulières; régime
particulier
326

Special Wisdom and Training Team; SWAT team
specifically French character
specific case
specific information; special source information
specific vocational preparation (immigrant
selection factor)
specified by an Act of Parliament to be an agent of
Her Majesty in right of Canada
speculative securities [IR Schedule X, 1(a)(ii)]
spiritual counselling [IR 19(1)(c)]
split decision [IA 69.1(10)]
split decision, in the event of
split decision on an interlocutory matter
splitting appeal
SPO; Service Provider Organization
SPODCM; Service Provider Organization Data
Capture Module
SPOEDI; Service Provider Organization
Electronic Data Interface
sponsor (n.)
sponsor (v.)
sponsor an application for landing
sponsor appearing at posts abroad
Équipe de formation et d'intervention spéciale
spécificité française
cas d'espèce
renseignements précis
préparation professionnelle spécifique (facteur de
sélection des immigrants)
désigné par la loi à titre de mandataire de Sa
Majesté du Chef du Canada
valeurs de nature spéculative
[RI Annexe X, 1a)(ii)]
conseils d'ordre spirituel [RI 19(1)c)]
cas de partage [LI 69.1(10)]; décision partagée
[CISR]; différence d'opinion; dissidence
en cas de partage
décision partagée en matière interlocutoire
appel partagé [CISR]
fournisseur de services; FS
Module de saisie des données des fournisseurs de
services; MSDFS
interface pour les données des fournisseurs de
services; IDFS
répondant
parrainer
parrainer une demande d'établissement
répondant se présentant à un bureau à l'étranger
sponsored application for landing [IA 77(2)] demande d'établissement parrainée [LI 77(2)]
sponsored dependant; sponsored dependent
sponsored dependent; sponsored dependant
sponsored family class member
sponsored named refugee
personne à charge parrainée
personne à charge parrainée
membre parrainé de la catégorie des parents
réfugié nommé parrainé
327

sponsored unnamed refugee
sponsor group; sponsoring group; group sponsor
sponsoring group; group sponsor; sponsor group
sponsoring organization
sponsor of an applicant
sponsor or assist a relative
réfugié non nommé parrainé
groupe répondant
groupe répondant
organisme répondant; organisation hôte (pour
congrès, etc.)
répondant d'un demandeur (ou requérant)
parrainer ou aider un parent
sponsorship [IA 6(2)]; act of sponsorship parrainage [LI 6(2)]
sponsorship agreement
sponsorship appeal
Sponsorship Appeals Committee (Joint IRB/CIC)
sponsorship application
sponsorship bond
sponsorship breakdown; breakdown of
sponsorship
sponsorship form
sponsorship for unnamed refugee
sponsorship jurisdiction
sponsorship model
sponsorship not used
sponsorship remains valid
sponsorship requirements
entente de parrainage
appel concernant une personne parrainée; appel
concernant une demande de parrainage
Comité mixte CISR/CIC sur les appels concernant
une personne parrainée
demande de parrainage
garantie de parrainage
rupture de l'engagement de parrainage
formulaire de parrainage
offre de parrainage visant un réfugié non nommé
compétence en matière de parrainage
formule de parrainage
offre de parrainage non utilisée
offre de parrainage toujours valide
conditions de parrainage; conditions mises au
parrainage; exigences du parrainage
sponsorship undertaking [IR 2(1)]; undertaking of engagement de parrainage [RI 2(1)]
sponsorship
Sponsorship Unit
sponsorship withdrawal; withdrawal of
sponsorship
Sponsors of Refugees and Other Special Classes -
Local Groups and Incorporated Organizations
Unité du parrainage
retrait de l'engagement de parrainage
Répondants de réfugiés et autres membres de
catégories spéciales - Groupes locaux et
organisations constituées en corporation
328

spontaneous application
spontaneous application for permanent residence
spontaneous application up to landing and
extensions
spontaneous arrivals
spousal abuse
spousal AFL kit; spousal kit
spousal kit; spousal AFL kit
spouse
SPPR; strategic policy, planning and research
SRCO; senior refugee claim officer
SRIF; Settlement Renewal Initiative Fund
SSEA; Social Science Employees Association
staff action committee; SAC
staffing action request
Staffing Policy and Review Consultant
staff relations, professional conduct and
compensation
staff training
Stage B authorities
Stage B clearance
Stage B HQ
stage director
demande spontanée; demande présentée sans
démarche préalable
demande de résidence permanente présentée sans
démarche préalable
demande présentée sans démarche préalable
jusqu'à l'octroi du droit d'établissement et
prorogations
arrivants spontanés
violence conjugale; violence entre conjoints;
violence envers le conjoint
trousse (de) DDE pour le conjoint; trousse du
conjoint
trousse (de) DDE pour le conjoint; trousse du
conjoint
conjoint
PPRS; politique, planification et recherche
stratégiques
agent principal chargé de la revendication; APCR
fonds pour les initiatives dans le cadre du
renouvellement de l'Établissement; FIRE
Association des employés en sciences sociales;
AESS
comité de dotation
demande de dotation
consultant, Politiques et examens en matière de
dotation
relations de travail, déontologie et rémunération
formation du personnel
responsables de l'étape B
triage sécuritaire à l'étape B
Direction centrale de l'étape B
metteur en scène
329

staging centre (for refugees)
staging operation (for refugees)
centre de transit (pour les réfugiés)
aire de transit (pour les réfugiés)
STAIRS; Stand-Alone Immigration Reporting Système autonome de transmission des données )
System
Immigration; SATDI
stakeholders [IRB]
stamp
stamp impression
stamp tax
groupes d'intérêt; intervenants; personnes
concernées; gens du milieu [CISR]
timbre; tampon; cachet
apposition d'un cachet; apposition d'un timbre
frais d'apposition de timbre
Stand-Alone Immigration Reporting System; Système autonome de transmission des données )
STAIRS
Immigration; SATDI
Stand-Alone Visas Issuance System; SAVIS
Standardized Country Files [IRB]; SCF
Standardized Country Files on India [IRB]
SADV; système automatisé d'impression des visas
DRP; Dossiers de référence sur les pays [CISR]
Inde : Dossier de référence [CISR]
Standardized Country Files, Tab 1 [IRB] Dossiers de référence sur les pays, onglet 1
[CISR]
standard of proof
standard passport; ordinary passport
standards, analysis and monitoring
standing at the bar
Standing Committee on Citizenship and
Immigration
standing in the community
standing of case
standing prosecution agent
STAR; System for Tracking Appeals and Refugee
Claims
norme de preuve [Common Law ) Droit de la
preuve]
passeport ordinaire
normes, analyse et suivi
inscription au barreau; comparution du témoin à la
barre
Comité permanent de la citoyenneté et de
l'immigration (Comité de la Chambre des
communes)
situation sociale
état de la demande
agent permanent des poursuites au criminel
STAR; Système de suivi des appels et des
revendications (du statut de réfugié) [CISR]
NOTA Le signe demeure STAR en français
(Système informatique interne aux opérations de
la CISR).
330

Stardate Canada 2232 Destination Canada 2232
start-up date (of the system)
statelessness
date de mise en route; date de mise en place (du
système)
apatridie; état d'apatride
stateless person apatride [HCR, 101, 102, 104]
statement
statement of agreed fact and law
statement of arrest; notice of arrest
statement of expenses incurred
statement of hospitality expenses
statement of law and fact
Statement of Service
statement of the facts
statement of the law and arguments
statement supported by the record
statement under oath; declaration under oath
state of law
state of mind or attitude of the tribunal,
impartiality refers to a
state of the law relating to the Canadian Charter
of Rights and Freedoms
State of the World's Refugees
state of war
state one's case
déclaration
exposé conjoint des questions de droit et de fait;
exposé des questions convenues de droit et de fait
avis d'arrestation
état des frais engagés
état des frais de représentation
exposé des questions de droit et de fait
Déclaration de signification (Formulaire de la
SAI) [CISR]
exposé des faits
exposé du droit et des arguments
déclaration étayée par le compte rendu
déclaration sous serment; déclaration faite sous
serment; déclaration sous la foi du serment
état du droit
l'impartialité désigne un état d'esprit ou une
attitude du tribunal
état du droit se rapportant à la Charte canadienne
des droits et libertés
Les réfugiés dans le monde
état de guerre
exposer sa défense
Statesman Procedures [IC 2.45] procédures Statesman [IC 2.45]
stationed abroad
station manager (airports)
status adjustment; adjustment of status
en poste à l'étranger
chef d'escale (aéroports)
rectification du statut
331

status granted
status of legitimacy
status of the assisting relative
status stamp
statutory bar
statutory changes
statutory declaration
statutory duty
statutory function
Statutory Instruments Committee
statutory provision
statut accordé
état d'enfant légitime
situation du parent aidant
timbre indiquant le statut
empêchement prévu par la loi
modifications statutaires
déclaration solennelle
obligation prévue par la loi
fonction prévue par la loi
Comité des textes réglementaires
disposition statutaire
statutory refugee réfugié statutaire [HCR, 4,32]
statutory requirements
statutory time period
stay document
stayed, direct that execution of a removal order be
stay of a deportation order
stay of a removal order; deferment of a removal
order; stay of execution of a removal order
stay of execution
stay of execution of a removal order; stay of a
removal order; deferment of a removal order
stay of immigration proceedings
stay of proceedings
stay the execution of an order
exigences réglementaires; conditions prescrites
période réglementaire; période prescrite
titre de séjour
ordonner de surseoir à l'exécution d'une mesure de
renvoi
sursis à l'exécution d'une mesure d'expulsion
sursis d'exécution d'une mesure de renvoi; sursis à
l'exécution d'une mesure de renvoi
[LI 49(1), 74(2)]
sursis à l'exécution; sursis d'exécution
sursis d'exécution d'une mesure de renvoi; sursis à
l'exécution d'une mesure de renvoi
[LI 49(1), 74(2)]
suspension des poursuites judiciaires en matière
d'immigration
suspension d'instance; sursis d'instance
surseoir à l'exécution d'une mesure
332

STDA
NOTE Address directory function of BeyondMail
(CIC electronic mail).
steering committee
Steering Committee on Gender Issues and
Refugees
step relationship
step relative; relative by marriage
sterile in-transit lounge (international airports)
sterility requirements
stint surveys
stipend
stock fraud
stolen car ring
stolen securities
stools test for intestinal parasites (Immigration
Medical Examination)
stop and question an illegal immigrant (v.)
NOTE With reference to identity or domicile.
stop notice
stop-over en route
stopper letter
storage of information
stored substances
stowaway
straight arm bar
strategic analysis
STDA
NOTA Ne se traduit pas, car il s'agit de la
fonction répertoire d'adresses du logiciel de
courrier électronique de CIC (BeyondMail).
comité de direction
Comité de coordination sur les questions
intéressant les femmes et les réfugiées
liens établis par mariage ultérieur; liens établis par
alliance
parent par alliance
salle de transit isolée (aéroports internationaux)
règles de transit
sondages menés durant des périodes
prédéterminées
appointements
fraude en valeurs mobilières
réseau de vol d'autos
recel de valeurs mobilières
recherche des parasites intestinaux dans les selles
(examen médical aux fins d'immigration)
interpeller un clandestin
NOTA Au cours d'un interrogatoire ou d'une
opération de police, l'interroger sur son identité ou
son domicile.
avis d'arrêt
escale
lettre d'arrêt
entreposage de données
substances entreposées
passager clandestin; voyageur clandestin
clé au bras en extension
analyse stratégique
333

strategic policy, planning and research; SPPR
stratified random basis (immigration statistics)
stream
strengthening and enrichment of Canada's cultural
and social heritage
strengthening the status and use of the official
languages
strike out an application
stripped version
strip search; skin search; skin frisk
strong links to Canada
structural components
structure of population
structure of the General Court Martial
student authorization
student authorization holder
student authorization - individual; SA
student authorization - maximum; SA
study the evidence
PPRS; politique, planification et recherche
stratégiques
formule d'échantillonnage aléatoire stratifié
(statistiques de l'immigration)
volet
consolidation et enrichissement du patrimoine
culturel et social du Canada
affirmation du statut des langues officielles et
élargissement de leur usage
annuler une demande
version expurgée
fouille à nu
attaches solides au Canada
éléments structurels
composition de la population
structure de la cour martiale générale
autorisation d'étude; autorisation d'étudier
titulaire d'une autorisation d'étude
autorisation d'étude - individuelle; ADEI
autorisation d'étude - maximum; ADEM
examiner les preuves
subjective element élément subjectif [HCR, 37, 38, 40]
subject matter before the Board
subject of a complaint
subject of reasonable dispute
subject of the inquiry
subject of the proceedings
subject status
subject to an order, be
cas dont la Commission est saisie
objet d'une plainte
objet d'une contestation
objet de l'enquête
intéressé; personne visée par la procédure
statut de l'intéressé
faire l'objet d'une mesure
subject to any other Act of Parliament [IA 4(2)] sous réserve des autres lois fédérales [LI 4(2)]
334

subject to appeal
subject to appeal; appealable
subject to such regulations as may be prescribed
subject to the jurisdiction of court
subject to the same security requirements and
rules
subject to the statutory requirements for admission
to Canada
submission of medical, detention and removal
accounts
submission procedures (of an offering)
submissions
submissions, make (oral)
submission stage of an inquiry
sauf appel
susceptible d'appel
sous réserve des règlements applicables
justiciable d'une cour
astreint aux mêmes exigences et règles de sécurité
sous réserve des exigences statutaires d'admission
au Canada
présentation des comptes relatifs aux soins
médicaux, à la détention (ou à la garde) et au
renvoi
processus d'approbation (de l'offre d'un
investisseur)
observations
présenter des arguments (rôle de l'APC); faire des
exposés (l'agent d'audience ou le conseil du
demandeur); présenter des observations
étape de la présentation des arguments à une
enquête
submissions to an immigration officer, make
présenter par écrit des observations à l'agent
written [IR 11.4(3)] d'immigration [RI 11.4(3)]
submissions with the Minister, file written
présenter des observations par écrit au Ministre
[IA 91.1(2)] [LI 91.1(2)]
submit evidence of rehabilitation
submit to a search
subpoena (n.)
subrule 14(1) [IRB] [FCR]
subsequent action
subsequent offence
subsequent procedure
subsidiary corporation
subsisting employment authorization
justifier de sa réadaptation; prouver qu'on s'est
réadapté
fouiller qqn; soumettre qqn à une fouille
citation; assignation; assignation de témoin
paragraphe 14(1) [CISR]; règle 14(1) [RCF]
mesures subséquentes
récidive
procédure ultérieure
filiale
autorisation d'emploi en cours de validité
335

subsisting permit
subsisting visa
substance of an offence
substance of a testimony
substantial connection
substantiate untruth (v.)
substantive entitlement
substantive evidence
substantive ground
substantive issue (question, problem, concern)
substantive law
NOTE As opposed to adjective law.
substantive reason
subversion by force of a government
subversive activity
subversive class
subversive element
successful completion of Canadian secondary
school
successful direct back
successful establishment test
permis en cours de validité
visa en cours de validité; visa non périmé
nature d'une infraction
teneur d'un témoignage
liens importants
étayer de fausses déclarations
droit réel
éléments de preuve au fond; éléments de preuve
de fond
motif valable
question de fond
droit positif; droit matériel
NOTA Par opposition au droit de procédure.
raison valable; raison légitime
renversement d'un gouvernement par la force
activité subversive
catégorie des auteurs d'actes subversifs
élément subversif
études secondaires terminées avec succès au
Canada
renvoi temporaire accepté
détermination de la capacité de réussir son
installation (ou de s'établir avec succès)
successfully established in Canada, assist the
aider le parent à réussir son installation au Canada
member of the family class in becoming [IR 2(1)] [RI 2(1)]
successfully established in Canada, become
[IA 114(1)(a.2)]
NOTE In the case of an immigrant.
sudden incapacity
sue before the civil courts
réussir son installation au Canada [LI 114(1)a.2)]
NOTA En parlant d'un immigrant.
incapacité soudaine
se pourvoir devant les tribunaux civils
336

suffer prejudice
suggested framework of analysis
suite and family
suit for damages
summary conviction
summary conviction offence
summary conviction to a fine, be liable on
summary offence
summary offence conviction
summary work plan; SWP
summon as a witness
summon a witness, application to
summoning of a witness
summons
summons to appear to testify, issue a
sunset act; sunset law
sunset clause; sunset provision
sunset law; sunset act
sunset provision; sunset clause
sunset report
sunset review
superior court of record (referring to Appeal
Division)
superior team development workshop
subir un préjudice
cadre d'analyse suggéré (dans les directives
données par le(la) président(e)) [CISR]
gens de maison et famille
action en dommages-intérêts
déclaration de culpabilité par procédure sommaire
[LI 19(2)b)]
infraction punissable par procédure sommaire
encourir, sur déclaration de culpabilité par
procédure sommaire, une amende
infraction punissable sur déclaration de culpabilité
par procédure sommaire
déclaration de culpabilité par procédure sommaire
plan de travail sommaire; PTS
assigner comme témoin
demande d'assignation d'un témoin
assignation d'un témoin
citation à comparaître [(LI 63.1(3)a)]
adresser une citation à comparaître pour
témoigner; sommer de comparaître pour
témoigner; citer à comparaître pour témoigner
loi de temporarisation
disposition de temporarisation; mesure de
temporarisation
loi de temporarisation
disposition de temporarisation; mesure de
temporarisation
rapport de réexamen; rapport de révision
réexamen; révision
cour supérieure d'archives
atelier sur la constitution d'équipes très
performantes
337

supernumerary judge
supervision by chairman
supply of health or social services
supply requisition form
support economic growth and jobs
supporting criteria
supporting document; accompanying material
supporting economic growth and job
supporting material
supporting reason
supportive information
support oneself
support staff
support systems (immigration)
support the attainment of such demographic goals
Support Unit (to the Legislative Review
Secretariat)
suppression of crime; prevention of crime
Supreme Court Reports; S.C.R.; Canada Supreme
Court Reports
sureties, with or without
surety
surety bond; security bond
surety company
surrender of a certificate
surrender of security
juge surnuméraire
autorité du président
prestation de services sociaux ou de santé
formulaire de commande
stimuler la croissance économique et l'emploi
critères secondaires; critères à l'appui
document à l'appui; pièce à l'appui
stimulation de la croissance économique et de
l'emploi
documents à l'appui
raison à l'appui; motif à l'appui
renseignements à l'appui; informations à l'appui;
données à l'appui
subvenir à ses besoins
personnel de soutien
réseaux de soutien
concourir à la réalisation des objectifs
demographiques
Service de soutien (au Secrétariat de la révision de
la législation)
prévention du crime
R.C.S.; Recueils des arrêts de la Cour suprême du
Canada
avec ou sans caution
caution; garant
garantie; cautionnement
société de cautionnement
remise d'un certificat
restitution du cautionnement; remise du
cautionnement
338

surveillance condition
surveillance obligation
surveillance of records
état de santé nécessitant une surveillance médicale
obligation concernant la surveillance médicale;
obligation de surveiller
surveillance des dossiers
suspend an approval (of an eligible business)
suspendre l'agrément (d'une entreprise admissible)
[IR 6.17(1)] [RI 6.17(1)]
suspended sentence; deferred sentence
suspend judgment (v.); suspend sentence (v.)
suspend proceedings (v.)
suspend sentence (v.); suspend judgment (v.)
suspend without pay
suspension of judgment
suspension of sentence
suspicion of fraud
SWAT team; Special Wisdom and Training Team
swear
swearing
Swedish Aliens Act
Swedish Institute of Technology Movement
Swedish University of Agricultural Sciences
sworn statement
sworn testimony; testimony under oath
SWP; summary work plan
symbolic value of citizenship
symposium
systematic flow of arrivals (refugees)
condamnation avec sursis
surseoir à l'exécution d'un jugement; suspendre un
jugement
suspendre une procédure
surseoir à l'exécution d'un jugement; suspendre un
jugement
suspendre sans traitement
surséance de jugement
sursis pénal
suspicion de fraude
Équipe de formation et d'intervention spéciale
prêter serment
prestation de serment
Loi suédoise sur les étrangers
Programme de l'Institut royal de technologie de la
Suède
Université des sciences agricoles de la Suède
déclaration sous serment
témoignage sous serment
plan de travail sommaire; PTS
symbolique de la citoyenneté
colloque
mouvement régulier des réfugiés
339

System for Tracking Appeals and Refugee
Claims; STAR
STAR; Système de suivi des appels et des
revendications (du statut de réfugié) [CISR]
NOTA Le signe demeure STAR en français
(Système informatique interne aux opérations de
la CISR).
system lookout; SL; system lookout database
system lookout database; system lookout; SL
liste des signalements
liste des signalements
T
TAB 4 Onglet 4
table the immigration plan
tabling of a report
tab number
tactical communications
take and receive evidence under oath
take an undertaking of support
take civil action against s.o.
take criminal action against s.o.
take down; iron wristlock take down (n.)
take evidence
take judicial notice of facts
take notice of any fact that may be judicially
noticed
take up physical residence
taking of the oath of citizenship
talking points
Tamil Nadu
déposer le plan d'immigration
dépôt d'un rapport
numéro d'onglet
communications tactiques
recueillir des témoignages ou éléments de preuve
sous serment
prendre l'engagement de subvenir aux besoins
poursuivre qqn au civil
poursuivre qqn au criminel
amenée au sol par blocage du poignet (n.f.);
amenée au sol (n.f.)
administrer les preuves; recueillir des témoignages
admettre d'office en justice des faits
admettre d'office les faits ainsi admissibles en
justice
élire domicile
prestation du serment de citoyenneté
points de discussion
Tamil Nadu
340

tank-tracking
tape recording
target business
target group
tariff of administration fees [IA 114(1)(q.3)]
TASC; Triad Action Steering Committee
Task Force on Canadian Representation Abroad
Task Force on Family Class Sponsorship
Breakdown and Default
tax supported agency
TCDU; Technical Cooperation Data Unit
traces/gaufrées-perforées
NOTA Il s'agit de caractéristiques de sécurité
dans les documents officiels.
enregistrement sur bande (magnétique)
entreprise cible
groupe visé
tarif de frais administratifs [LI 114(1)q.3)]
Comité d'orientation sur les triades; COST
Groupe de travail sur la représentation du Canada
à l'étranger
Groupe de travail sur le non-respect de
l'engagement de parrainage de parents
organisme public; organisme subventionné
Unité de données de la coopération technique;
UDCT
T&Cs; terms and conditions [IA 14(5)] conditions [LI 14(5)]
teacher exchange program
Teachers of English as a Second Language; TESL
team facilitator
Technical Cooperation Data Unit; TCDU
technical offence; technical violation
technical question
technical violation; technical offence
Technology Operations Support Services; TOSS
Technology Operations Support System
Technology Update Group; TUG
telegraphic verification
telephone evidence
telex follow-up
programme d'échanges d'enseignants
TESL; Teachers of English as a Second Language
animateur d'équipe
Unité de données de la coopération technique;
UDCT
quasi-délit
question de procédure
quasi-délit
Services de soutien des opérations technologiques;
SSOT
Système de soutien des opérations technologiques
Groupe de modernisation de systèmes; GMS
vérification par télégramme
preuve obtenue par téléphone
télex de rappel
341

telex notification
temporary absence
temporary admission
temporary employment
temporary entry
temporary entry to Canada under the North
American Free Trade Agreement (NAFTA)
temporary exclusion
temporary ID card
temporary inability to pay
temporary medical assistance
temporary migrant worker
temporary passport
temporary protected status [USA]
temporary residence
temporary resident
temporary status
temporary worker exemption
temporary worker subject to validation of offer of
employment
ten (10) clear days
tentative match
termination date
termination of proceedings
termination of sentence
term loan
avis de télex
absence temporaire
admission temporaire
emploi temporaire
autorisation de séjour temporaire; séjour
temporaire
admission temporaire au Canada en vertu de
l'Accord de libre-échange nord-américain
(ALENA)
NOTA Dans l'ALENA, temporary entry a été
rendu par séjour temporaire .
exclusion temporaire
carte d'identité provisoire
incapacité temporaire de payer
aide médicale temporaire
travailleur migrant temporaire
passeport temporaire
statut de protection temporaire [É.-U.]
résidence temporaire
résident temporaire
statut temporaire
travailleur temporaire bénéficiant d'une dispense
travailleur temporaire assujetti à la validation
d'une offre d'emploi
dix (10) jours francs
jumelage provisoire; choix provisoire
date d'expiration
arrêt de la procédure
expiration de peine; peine purgée
prêt à terme
342

term of a member
term of appointment
term of employment; length of employment
term of imprisonment
mandat d'un commissaire (ou d'un membre)
durée du mandat
durée de l'emploi
emprisonnement; peine d'emprisonnement;
période d'emprisonnement
terms and conditions [IA 14(5)]; T&Cs conditions [LI 14(5)]
terms and conditions of landing
terms of stay of execution
terms of the judgment
terms of the security received by the fund
territorial application clause
territorial asylum
territorial jurisdiction
territorial sea of Canada, twelve nautical miles of
the outer-limit of the
territory adjacent to
territory of final destination
terrorist activity
terrorist alert
terrorist threat
TESL; Teachers of English as a Second Language
test
test (citizenship)
testamentary instrument
testify with respect to all matters within the
person's knowledge relative to subject-matter
testimony
testimony rebutted
conditions d'octroi du droit d'établissement;
conditions d'octroi de l'établissement
conditions dont est assorti le sursis d'exécution
libellé du jugement
conditions de la sûreté reçue par le fonds
clause d'application territoriale
asile territorial
compétence territoriale
à moins de douze milles marins de la limite
externe de la mer territoriale du Canada
territoire limitrophe
territoire de destination finale
activité terroriste
message d'alerte au terrorisme
menace terroriste
TESL; Teachers of English as a Second Language
critère
examen (pour la citoyenneté)
acte testamentaire
témoigner sur toutes les questions relatives à la
contestation et dont elle a connaissance
témoignage
témoignage infirmé
343

testimony under oath; sworn testimony
test of materiality
theft of services
theory of implied status
third-party guarantee
third-party note
threat assessment
three-step grievance process
three-year tie-in requirement
threshold CIC
through the United States
throw out the indictment
Tibetan identity certificate
tier one province
tier system
time for filing an appeal; time limit for an appeal
time for setting date for hearing
time limit for an appeal; time for filing an appeal
time of execution
title of offence; name of offence; nomenclature of
offence
tombstone data
Tora; Torah
Torah; Tora
Toronto-Front
témoignage sous serment
critère de l'importance
vol de services
théorie du statut implicite
garantie offerte par une tierce partie; garantie
offerte par un tiers
note verbale
évaluation de la menace
procédure de règlement de griefs à trois paliers
critère du placement non retirable avant trois ans
CIC marginal
via les États-Unis
rendre un non-lieu; rendre une ordonnance de
non-lieu
certificat d'identité tibétain
province de catégorie I
système de catégories (de placement)
NOTA Dans le cadre du programme
d'immigration des investisseurs, ces catégories
sont : entreprise agréée et fonds agréé. Le montant
maximal de l'offre diffère selon la catégorie.
délai d'appel
délai de fixation de la date d'audience
délai d'appel
délai d'exécution
désignation de l'infraction
renseignements de base; données de base; données
générales
Torah, la
Torah, la
bureau de Toronto-Front
344

Toronto Island Airport
Toronto Organization for Domestic Workers'
Rights; Intercede
Toronto-University
TOSS; Technology Operations Support Services
total amount placed in escrow
total assets
totally counterfeit document
to the extent that the Refugee Division considers
appropriate
tour organizer
town hall
Tracking Resource Allocation and Client
Scheduling System; TRACS
TRACS; Tracking Resource Allocation and Client
Scheduling System
traffic
trafficking of a restricted drug
trafficking of narcotics; distribution of narcotics;
drug trafficking
Trainees Exchange Office Movement
training course, academic, professional or
vocational [IA 10(b), IA 26(1)(b)]
Training Manual for Refugee Hearing Officers
training or upgrading manpower
Transatlantic Declaration on Canada-European
Community Relations
transborder carrier; transborder transportation
company
Aéroport des îles de Toronto
Intercede
bureau de Toronto-University
Services de soutien des opérations technologiques;
SSOT
montant total bloqué
actif total
document fabriqué de toutes pièces
dans la mesure où la Section du statut de réfugié le
juge à propos
organisateur de voyages; voyagiste
forum de discussion
Système de suivi, d'affectation des ressources et
d'établissement des rendez-vous des clients;
TRACS
Système de suivi, d'affectation des ressources et
d'établissement des rendez-vous des clients;
TRACS
voyageurs
trafic d'une drogue d'usage restreint
trafic de stupéfiants
Bureau d'échanges de stagiaires
cours de formation générale, théorique ou
professionnelle [LI 10b), 26(1)b)]
Guide de formation à l'intention des agents
d'audience
formation ou recyclage de la main-d'oeuvre
Déclaration transatlantique sur les relations entre
le Canada et la CE
transporteur transnational; transporteur
transfrontière
345

transborder passenger
transborder railway
transborder traffic
transborder transportation company; transborder
carrier
transborder trucker
transcript of the examination
transcript of the examination under oath
transcript of the examination under oath,
copy of the
transcript of the inquiry; inquiry transcript
transfer of assets
transfer of detainees
transfer order [IA 14(1)(d)]
transferred endorsement
transferred-out claim
transfer the child from the family of its birth to the
family of its adoption
Transformation Steering Committee; TSC
transhipment point
transient image
transit country
transited country
transit, in
transitional and repeal provisions
transitional case
transitional provision
passager arrivant par vol transnational
compagnie transnationale de chemin de fer
circulation transfrontière; circulation
transnationale
transporteur transnational; transporteur
transfrontière
camionneur transfrontalier
transcription de l'interrogatoire
transcription de l'interrogatoire sous serment
transcription de l'interrogatoire sous serment
transcription de l'enquête
transfert des avoirs
transfèrement des détenus
ordonnance de transfèrement [LI 14(1)d)]
mention reportée
revendication transférée à un autre bureau (de la
CISR)
transférer l'enfant de sa famille naturelle à sa
famille adoptive
Comité directeur de la transformation; CDT
point de transbordement
image éphémère
pays de transit
pays traversé en transit
en transit; de passage
dispositions transitoires et abrogatives
cas visé par les mesures transitoires; cas traité
suivant les mesures transitoires
disposition transitoire (de la Loi); mesure
transitoire
346

transition period
transit through Canada, in
transit visa; in-transit visa
transit without visa, in
transmitted light
transportation agent; transportation company agent
Transportation, Assistance and Admissibility Loan
Program
transportation company; carrier
transportation company agent; transportation agent
transportation expenses; expenses for
transportation
transportation liaison
transportation loan
transportation loan granted on a non-recoverable
basis
transportation loan granted without qualification
Transportation Loan Program
Transportation Loan Revolving Fund
transportation order; transportation warrant; travel
warrant
transportation particulars
transportation warrant; travel warrant;
transportation order
transport wrist lock
travel agent
travel and living expenses
travel certificate
période de transition
en transit au Canada
visa de transit
en transit sans visa
lumière transmise
mandataire du transporteur; représentant du
transporteur
programme de prêts de transport, d'aide à
l'établissement et d'admissibilité
transporteur; compagnie de transport
mandataire du transporteur; représentant du
transporteur
frais de transport
liaison avec les transporteurs
prêt de transport
prêt de transport non remboursable
prêt de transport accordé sans condition; prêt de
transport inconditionnel
programme des prêts de transport
fonds renouvelable des prêts de transport
bon de transport
détails relatifs au transport; précisions sur le
transport
bon de transport
viens-donc
agent de voyage
frais de déplacement et de séjour
certificat de voyage
347

travel data
travel document
travel documents, duty to check
travelling expenses
travelling public
travelling team
travel order
travel permit
travel restriction
travel warrant; transportation order; transportation
warrant
Treaty on International Penal Law (Montevideo)
triable
Triad Action Steering Committee; TASC
Trial Division of the Federal Court; F.C.T.D.;
Federal Court-Trial Division
trial for conspiracy to defraud
trial judge
trial on conspiracy to extort
Tribunal Processes Directorate [IRB]
Tripartite Consultative Committee on Foreign
Academics
trouble shooting
TSC; Transformation Steering Committee
Tubercular Refugee Program (Settlement)
TUG; Technology Update Group
twelve nautical miles of the outer-limit of the
territorial sea of Canada
données sur les déplacements
document de voyage; titre de voyage
obligation de vérifier les titres (ou documents) de
voyage
frais de déplacement; frais de voyage
voyageurs
équipe itinérante
feuille de route
permis de voyage
restriction des déplacements
bon de transport
Traité de droit pénal international de Montevideo
justiciable; pouvant être poursuivi en justice
Comité d'orientation sur les triades; COST
re
C.F. 1 inst.; CFSPI; Section de première instance
de la Cour fédérale; Cour fédérale, Section de
première instance
procès pour connivence frauduleuse
juge de première instance; juge de fond
procès pour complot en vue d'extorquer de l'argent
Direction du fonctionnement du tribunal [CISR]
Comité consultatif tripartite pour la question des
universitaires étrangers
dépannage
Comité directeur de la transformation; CDT
programme en faveur des réfugiés tuberculeux
(Établissement)
Groupe de modernisation de systèmes; GMS
à moins de douze milles marins de la limite
externe de la mer territoriale du Canada
348

two or more offences not arising out of a single
occurrence
two-step process
two-step selection process
two-year planning cycle
type of employment
type of evidence
au moins deux infractions qui ne découlent pas
d'un même événement
processus à deux étapes; processus comportant
deux étapes
processus de sélection à deux étapes; sélection en
deux étapes
cycle de planification biennal
genre d'emploi
sorte de preuve; genre de preuve
U
UCRCC; undocumented convention refugee in
Canada class
ultra-violet light
ultraviolet security feature; UV security feature
umbrella agreement
umbrella organization
UN; League of Nations (f.c.); United Nations
catégorie des réfugiés au sens de la Convention se
trouvant au Canada sans pièces d'identité;
CRCCSPI
NOTA Catégorie créée pour permettre l'octroi du
droit d'établissement à des réfugiés sans pièces
d'identité qui, autrement, ne pourraient obtenir le
statut de résident permanent du Canada.
lumière ultraviolette
caractéristique de sécurité visible à l'UV
(l'ultra-violet)
entente cadre
organisme cadre
Société des Nations (app. ant.); Organisation des
Nations Unies; ONU
unaccompanied minor mineur non accompagné [HCR, 213 à 219]
Unaccompanied Minor Program (Settlement)
unaltered passport
unanimity provision [IA 69.1(10.1)]
unauthorized employment
programme en faveur des mineurs non
accompagnés (Établissement)
passeport authentique
disposition concernant le principe de l'unanimité
[LI 69.1(10.1)]
emploi non autorisé
349

unauthorized migrant worker
unauthorized person
unauthorized stay outside country of origin
unbiased appearance
unbiased arbiter
unbiased judge
unclassified content
unconditional admission; unconditional landing
unconditional discharge
unconditional immigrant visa
unconditional landing; unconditional admission
UN Convention; United Nations Convention
UN Convention against torture or other cruel,
inhuman or degrading treatments or punishments
UN Convention on the Law of the Sea
under an Act of Parliament
under a special immigration program
under bond
undercover agent
travailleur migrant non autorisé
personne non autorisée
séjour non autorisé à l'étranger
apparence d'impartialité
arbitre impartial
juge impartial
contenu non coté
admission inconditionnelle
libération inconditionnelle
visa d'immigrant non assorti de conditions
admission inconditionnelle
Convention des Nations Unies
Convention contre la torture et autres peines ou
traitements cruels, inhumains ou dégradants
[ONU]
Convention des Nations Unies sur le droit de la
mer
en vertu d'une loi du Parlement
aux termes (dans le cadre, en vertu) d'un
programme d'immigration spécial
sous caution
agent d'infiltration (drogue)
undergo a medical examination by a medical
subir un examen médical; se soumettre à la visite
officer [IA 11(1)] d'un médecin [LI 11(1)]
undergo punishment; serve a sentence
undergraduate diploma; first level university
degree
under removal
under sentence for an offence
undertake (to sponsor, etc.)
purger une peine
diplôme universitaire de premier cycle
sous le coup d'une mesure de renvoi; faisant l'objet
d'une mesure de renvoi; frappé de renvoi
condamné pour infraction
s'engager (à parrainer, etc.)
350

undertaking given to the Minister
undertaking in respect of a member of the family
class [IR 6(1)(b)]
undertaking in support of an application for
landing
engagement écrit auprès du Ministre
engagement donné à l'égard d'un parent
[RI 6(1)b)]
engagement à l'appui d'une demande
d'établissement
undertaking in writing given to the minister s'engager par écrit envers le ministre [RI 2(1)]
[IR 2(1)]
undertaking may, by notice in writing, be assigned
by the Minister to Her Majesty in right of any
province
undertaking of assistance; undertaking of support
undertaking of assistance submitted by guarantor
le Ministre peut, par avis écrit, céder à Sa Majesté
du chef d'une province ses droits découlant de cet
engagement
engagement à fournir de l'aide; engagement d'aide
engagement d'aide présenté par le garant
undertaking of sponsorship; sponsorship engagement de parrainage [RI 2(1)]
undertaking [IR 2(1)]
undertaking of support; undertaking of assistance
undertaking to assist a Convention Refugee
undertaking to return to home country
undertaking to the Government of Canada
undertaking to the Minister in respect of the
member's (of the family class) application for
landing [IR 5(2)(h)(ii)]
under the authority of a permit (issued by the
Minister)
under the Criminal Code
under the regulations
undocumented convention refugee in Canada
class; UCRCC
undocumented person
engagement à fournir de l'aide; engagement d'aide
engagement d'aider un réfugié au sens de la
Convention
engagement de rentrer dans le pays d'origine
engagement envers le gouvernement du Canada
engagement envers le Ministre à l'égard de la
demande d'établissement du parent [RI 5(2)h)(ii)]
en vertu d'un permis (délivré par le Ministre); au
titre d'un permis (délivré par le Ministre)
prévu par le Code criminel; prévu au Code
criminel; visé au Code criminel
aux termes des règlements; dans le cadre des
règlements
catégorie des réfugiés au sens de la Convention se
trouvant au Canada sans pièces d'identité;
CRCCSPI
NOTA Catégorie créée pour permettre l'octroi du
droit d'établissement à des réfugiés sans pièces
d'identité qui, autrement, ne pourraient obtenir le
statut de résident permanent du Canada.
personne sans papiers; sans-papiers; personne sans
document
351

undue influence or control
unduly prejudicial to the interests, be
unemployable
unexpired passport
abus d'influence ou de contrôle
porter atteinte aux intérêts
non employable; inemployable
passeport valide; passeport en cours de validité
unfavourable decision; negative decision décision défavorable [LI 69(1)]
[IA 69(1)]; negative determination
UNHCR; United Nations High Commissioner for
Refugees
UNHCR; Office of the United Nations High
Commissioner for Refugees
UNHCR Branch Office for Canada; United
Nations High Commissioner for Refugees Branch
Office for Canada
uninterrupted residence
unit; assessment unit; unit of assessment; unit
credit (selection system)
unit credit (selection system); unit; assessment
unit; unit of assessment
United Jewish People's Order Mutual Benefit
Society
United Kingdom and Colonies
United Nations; UN; League of Nations (f.c.)
United Nations Commission on Human Rights;
Commission on Human Rights
United Nations Conference of Plenipotentiaries on
the Status of Refugees and Stateless Persons
United Nations Congress on the Prevention of
Crime and the Treatment of Offenders
United Nations Convention; UN Convention
United Nations Convention Relating to the Status
of Refugees
United Nations Council
Haut-commissaire des Nations Unies pour les
réfugiés; HCR; Haut Commissaire des Nations
Unies pour les réfugiés
Haut Commissariat des Nations Unies pour les
réfugiés; HCR
Délégation pour le Canada du HCR; Délégation
pour le Canada du Haut-commissaire des Nations
Unies pour les réfugiés
résidence ininterrompue
point; point d'appréciation; point d'évaluation
(formule de sélection)
point; point d'appréciation; point d'évaluation
(formule de sélection)
Société de secours mutuel de l'Ordre du peuple
juif uni
Royaume-Uni et colonies
Société des Nations (app. ant.); Organisation des
Nations Unies; ONU
Commission des droits de l'homme; Commission
des droits de l'homme des Nations Unies
Conférence de plénipotentiaires des Nations Unies
sur le statut des réfugiés et des apatrides
Congrès des Nations Unies pour la prévention du
crime et le traitement des délinquants
Convention des Nations Unies
Convention des Nations Unies relative au statut
des réfugiés
Conseil des Nations Unies
352

United Nations General Assembly; General
Assembly of the United Nations
United Nations High Commissioner for Refugees;
UNHCR
United Nations High Commissioner for Refugees
Branch Office for Canada; UNHCR Branch
Office for Canada
United Nations Korean Reconstruction Agency;
UNKRA
United Nations Relief and Works Agency for
Palestine Refugees in the Near East
United States Agency for International
Development; USAID
United States Border Patrol
United States Customs Service; USCS
United States Immigration and Naturalization
Service; USINS
United States Non-Immigrant Visa; U.S.
Non-Immigrant Visa; USNIV
unit general clerk
unit of assessment; unit credit (selection system);
unit; assessment unit
unit rating; units of assessment rating
units of assessment rating; unit rating
Universal Declaration of Human Rights
universal rule of equity
university-level teacher
UNKRA; United Nations Korean Reconstruction
Agency
unlawful activity
unlawful departure
unlawfully issued
Assemblée générale des Nations Unies
Haut-commissaire des Nations Unies pour les
réfugiés; HCR; Haut Commissaire des Nations
Unies pour les réfugiés
Délégation pour le Canada du HCR; Délégation
pour le Canada du Haut-commissaire des Nations
Unies pour les réfugiés
Agence des Nations Unies pour le relèvement de
la Corée
Office de secours et de travaux des Nations Unies
pour les réfugiés de Palestine dans le
Proche-Orient
Agence des États-Unis pour le développement
international; USAID
patrouille frontalière des États-Unis
Service des douanes des États-Unis; SDEU
Service d'immigration et de naturalisation des
États-Unis; SINEU
visa américain de non-immigrant
commis général de section
point; point d'appréciation; point d'évaluation
(formule de sélection)
attribution de points d'appréciation
attribution de points d'appréciation
Déclaration universelle des droits de l'homme
règle universelle d'équité
enseignant du niveau universitaire
Agence des Nations Unies pour le relèvement de
la Corée
activité illégale; activité illicite
départ irrégulier
illégalement délivré
353

unlicensed consultant
unmarried (mother, father, parent); single
unnamed individual
unofficial document
unpredictable or unusual behaviour
unquote
unregistered vehicle
unreported decision
unrestricted admissibility
unrestricted passport
unsuccessful claimant
unsuccessful direct back
unsung heros award program
untruthful to SIO, be
unwilling or unable
update clearance
update stage
upgrade a system
upgraded system
uphold adjudicator's discretion
uphold an appeal; allow an appeal
uphold Canada's humanitarian tradition [IA 3(g)]
upon (on) the merits
consultant indépendant
célibataire; non marié(e) (mère, père, parent)
personne non nommée
document non officiel
comportement imprévisible ou inhabituel
fincit (dans les télex)
véhicule non immatriculé
décision non publiée
admissibilité inconditionnelle
passeport inconditionnel
demandeur éconduit; revendicateur éconduit;
demandeur débouté (en justice); revendicateur
débouté (en justice)
renvoi temporaire refusé
programme de reconnaissance des héros
méconnus
ne pas fournir les renseignements exigés par l'AP
(agent principal)
qui ne veut ni ne peut
mise à jour de la vérification
étape de mise à jour
mettre un système à niveau
système mis à niveau; version plus récente d'un
système (informatique); système amélioré;
système plus récent
maintenir le pouvoir discrétionnaire de l'arbitre
accueillir un appel; admettre un appel
continuer à faire honneur à la tradition
humanitaire du Canada [LI 3g)]; perpétuer la
tradition humanitaire du Canada
au fond; sur le fond; sur le fond même
354

USAID; United States Agency for International
Development
U.S.A. Tobacco Specialists Program
U.S. Coast Guard
USCS; United States Customs Service
use intimidation (v.)
use of a record
use of force
use of force and disengagement policy
use-of-force continuum
use of information
use of technological aids
U.S. Government Bearer Bond
USINS; United States Immigration and
Naturalization Service
U.S./Mexican border
USNIV; United States Non-Immigrant Visa; U.S.
Non-Immigrant Visa
U.S. Non-Immigrant Visa; USNIV; United States
Non-Immigrant Visa
usual procedure
U.S. visa seeker
UV security feature; ultraviolet security feature
Agence des États-Unis pour le développement
international; USAID
Programme des travailleurs américains
spécialistes du tabac
Garde côtière américaine
Service des douanes des États-Unis; SDEU
user de l'intimidation; intimider
usage d'un dossier
recours à la force; emploi de la force
politique de recours à la force et de repli
recours progressif à la force
utilisation des données
utilisation d'aides techniques
obligation au porteur du Gouvernement des
États-Unis
Service d'immigration et de naturalisation des
États-Unis; SINEU
frontière américano-mexicaine
visa américain de non-immigrant
visa américain de non-immigrant
procédure habituelle
personne sollicitant un visa américain; demandeur
de visa américain; solliciteur de visa américain
caractéristique de sécurité visible à l'UV
(l'ultra-violet)
355

V
vacate
vacate any determination that a person is a
Convention refugee
vacation (of an application, of a claim)
valid and subsisting employment authorization
valid and subsisting identity or travel document
valid and subsisting visa
validation-exempt categories
validation exemption; exemption from job offer
validation
Validation Exemption Code; VEC (e.g. VEC E06)
validation exemption ) destitute students
validation exemption granted on the basis of
reciprocity agreements to dependents of foreign
government officials
validation exemption of persons entering pursuant
to an agreement
validation-exempt worker
validation letter
validation list
valid excuse
valid for a single journey
valid immigrant visa
valid in law
annuler (une demande, une revendication)
annuler la reconnaissance du statut de réfugié au
sens de la Convention
annulation (d'une demande, d'une revendication)
autorisation d'emploi en cours de validité
pièce d'identité ou document de voyage en cours
de validité
visa en cours de validité
catégories des personnes dispensées de la
validation
dispense de la validation de l'offre d'emploi
Code de dispense de la validation; CDV
(ex. : CDV EO6)
dispense de la validation dans le cas des étudiants
démunis
dispense de la validation accordée aux personnes à
charge des représentants officiels des
gouvernements étrangers aux termes d'ententes de
réciprocité
dispense de la validation dans le cas des personnes
admises en vertu d'une entente
travailleur dispensé de la validation
lettre de validation
liste de validation
excuse valable
valable pour un aller simple
visa valide d'immigrant; visa d'immigrant en cours
de validité
valide en droit; fondé en droit
356

validity
validity area
validity date
validity of an undertaking of support
validity of the detention
validity within the area; validity within the
territory
validity within the territory; validity within the
area
valid returning resident permit
valid travel document
valid visa
valid visitor authorization
value, amount of money of equal
value for board
value for housing
value for lodging
value for rent
value of a performance bond or deposit
VASC; Verification Audit and Security
Committee
VDRL test; Venereal Diseases Research
Laboratory Test
NOTE To detect syphilis.
VE; visitor extension
validité (d'un passeport, d'un engagement, d'un
mariage, d'une adoption)
zone de validité
date de validité
durée de validité d'un engagement d'aide
validité de la détention
validité territoriale
validité territoriale
permis de retour valide pour résident permanent
document de voyage en règle; titre de voyage en
règle
visa valide; visa en cours de validité
permis de séjour valide pour visiteur
contre-valeur
allocation de repas
allocation de logement
allocation d'hébergement
allocation de loyer
valeur d'une garantie de bonne exécution ou d'un
cautionnement
Comité de la vérification et de la sécurité; CVS
test VDRL
NOTA Pour déceler l'existence de la syphilis.
prorogation du visa de visiteur; PVV
VE; visitor extension - individual/maximum prorogation du visa de visiteur -
individuel/maximum; PVV
VEC (e.g. VEC E06); Validation Exemption Code
Vegreville
Code de dispense de la validation; CDV
(ex. : CDV EO6)
Vegreville
357

Vegreville Loan Central
vehicle no longer forfeit
vehicle of foreign ownership or foreign registry
vehicle of foreign registry; foreign registry vehicle
vehicle seized as forfeit
Venereal Diseases Research Laboratory Test;
VDRL test
NOTE To detect syphilis.
venture capital fund
venue of inquiry
verbal consent
verbal evidence
verbatim interpretation of testimony
verbatim report
Verification Audit and Security Committee;
VASC
verification of compliance with terms
verification of departure letter
verification of landing
service des prêts de Vegreville
cessation de la confiscation d'un véhicule
véhicule d'appartenance ou d'immatriculation
étrangères
véhicule d'immatriculation étrangère
véhicule saisi à titre de confiscation
test VDRL
NOTA Pour déceler l'existence de la syphilis.
fonds de capital-risque
lieu de l'enquête
consentement verbal
preuve verbale
interprétation fidèle des témoignages
compte rendu in extenso; compte rendu mot à mot;
compte rendu textuel
Comité de la vérification et de la sécurité; CVS
vérification de l'observation des conditions
lettre de vérification de départ
vérification de l'octroi du droit d'établissement
verify the departure from Canada [IA 32.01] constater le départ [LI 32.01]
very deserving case which could be accepted with
special assistance
very important person; VIP
VFA; Visiting Forces Act
via
NOTE Used on certain correspondence to the
Minister.
vicarious traumatization
demandeur prometteur qui serait accepté s'il
obtenait une aide spéciale
personne de marque; PDM
Loi sur les forces étrangères présentes au Canada;
LFEPC
et avec l'approbation de
NOTA Utilisé à la fin de certaines notes
adressées au Ministre.
traumatisme transmis par personne interposée
358

Vice-chairman of the Immigration Appeal Board
Vienna Convention on Consular Relations, 1963
violate a bond
violate one's status
violence against women
VIP; very important person
VISA; Visitor and Immigrant Self Assessment
visa affirmation; affirmation for visa
visa application card
visa cancellation
visa control copy
visa control officer
visa counterfoil; visa sticker
visa exempt (adj.)
visa exemption; visa waiver
visa exemption list
visa extended stamp; visa extension stamp
visa extension stamp; visa extended stamp
visa-free country
visa holder
visa information form
visa information telex; VIT
visaing; issuance of a visa
visa issued
vice-président de la Commission d'appel de
l'immigration
Convention de Vienne de 1963 sur les relations
consulaires
enfreindre les conditions d'un cautionnement;
violer les conditions d'un cautionnement
contrevenir à son statut; enfreindre son statut
violence faite aux femmes
personne de marque; PDM
Système d'autoévaluation pour les visiteurs et les
immigrants; SAVI
attestation de visa
carte de demande de visa
annulation du visa
feuille (de formulaire) destinée au Contrôle des
visas
contrôleur des visas
visa autocollant; visa adhésif
dispensé du visa
dispense de visa
liste de dispenses du visa
tampon de prorogation de visa; timbre de
prorogation de visa
tampon de prorogation de visa; timbre de
prorogation de visa
pays n'exigeant pas de visa
titulaire d'un visa
formulaire de renseignements pour l'obtention d'un
visa
télex-information-visa; TIV
délivrance d'un visa
visa délivré
359

visa notification
visa number
visa office
visa officer
visa-ready refugee
visa record check telex; VRC; visitor visa record
check telex
visa register
visa required
visa requirements
visa seal
visa seeker
visa stamp
visa sticker; visa counterfoil
visa telegram
visa waiver; visa exemption
Vision and Values Focus Groups
visiting force
Visiting Forces Act; VFA
visiting professor
visitor
Visitor and Immigrant Self Assessment; VISA
visitor application abroad
visitor extension; VE
avis de délivrance de visa
numéro de visa
bureau des visas
agent des visas
réfugié prêt à partir (pour le pays d'accueil)
télex-vérification-dossiers-visa; VDV
registre des visas
visa obligatoire
exigences relatives aux visas
vignette de sécurité
solliciteur de visa
tampon de visa; timbre de visa
visa autocollant; visa adhésif
télégramme-visa
dispense de visa
groupes de discussion sur la vision et les valeurs
force étrangère présente au Canada
Loi sur les forces étrangères présentes au Canada;
LFEPC
professeur invité
visiteur
Système d'autoévaluation pour les visiteurs et les
immigrants; SAVI
demande présentée à l'étranger à titre de visiteur
prorogation du visa de visiteur; PVV
visitor extension - individual/maximum; VE prorogation du visa de visiteur -
individuel/maximum; PVV
visitor of a prescribed class
visitor passport
visiteur d'une catégorie réglementaire
passeport de visiteur
360

visitor policy; VIS/P
Visitor Record
visitor's authorization
visitor status
visitor unable to meet requests for security
deposits
Visitor Unit
visitor visa
visitor visa application
Visitor Visa Extension Unit
visitor visa record check telex; visa record check
telex; VRC
VIS/P; visitor policy
visual zone (Passport Office)
VIT; visa information telex
vital statistics
vocational or non-academic student
vocational training course
void
volumetric forecasting
voluntarily reacquire nationality [IA 2(2)(a)]
voluntarily reavail oneself of the protection of the
country of one's nationality
voluntary agency; voluntary organization
voluntary compliance
voluntary departure
voluntary organization; voluntary agency
voluntary re-acquisition of nationality
politique concernant les visiteurs; POLVIS
Fiche du visiteur
permis de séjour pour visiteur
statut de visiteur; qualité de visiteur
visiteur ne pouvant satisfaire à l'obligation de
fournir un cautionnement
Unité des visiteurs
visa de visiteur
demande de visa de visiteur
Unité de la prorogation du visa de visiteur
télex-vérification-dossiers-visa; VDV
politique concernant les visiteurs; POLVIS
zone d'inspection visuelle (Bureau des passeports)
télex-information-visa; TIV
statistiques de l'état civil; données de l'état civil
étudiant recevant une formation professionnelle ou
non scolaire
cours de formation professionnelle
annulé; nul (mariage, adoption)
prévision volumétrique
recouvrer volontairement sa nationalité [LI 2(2)a)]
se réclamer de nouveau et volontairement de la
protection du pays dont on a la nationalité
organisme bénévole
observation volontaire
départ volontaire
organisme bénévole
recouvrement volontaire de sa nationalité
361

voluntary re-availment of national protection
voluntary re-availment of protection
voluntary re-establishment
voluntary re-establishment in the country where
persecution was feared
voluntary repatriation
voluntary sector
volunteer faculty member
volunteer worker
vote-netting department
Votes and Proceedings (House of Commons)
voting securities
VRC; visitor visa record check telex; visa record
check telex
vulnerable elite
vulnerable group
se réclamer de nouveau et volontairement de la
protection du pays dont on a la nationalité
se réclamer de nouveau de la protection [HCR,
118 à 125]
réétablissement volontaire; réinstallation
volontaire
retourner volontairement s'établir dans le pays où
l'on craignait d'être persécuté
rapatriement volontaire
organismes bénévoles
membre bénévole du corps professoral
travailleur bénévole
ministère financé par la méthode du crédit net
Procès-verbaux
valeurs mobilières avec droit de vote
télex-vérification-dossiers-visa; VDV
élite vulnérable
groupe vulnérable
W
WACC; World Association for Christian
Communication
wage-earning employment
waiver
waiver list
waiver of interview
waiver of visa requirement
AMCC; Association mondiale pour la
communication chrétienne
emploi salarié; emploi rémunéré
renonciation (à une revendication, à des droits);
abandon; retrait (d'une revendication); dispense
(d'une obligation)
liste des dispenses
dispense de l'entrevue
dispense du visa
362

walk-in centre
Walk-in 27 Report
wallet-sized passport card; WSPC
wandering person
want of perfection, application for a
redetermination of the claim dismissed for
war crime
War Crime Unit
warlord
warrant
warrant an adjournment
warrant an inquiry
warrant for arrest; arrest warrant; warrant of arrest
warrant for detention
warrant number (transportation)
warrant of arrest; warrant for arrest; arrest warrant
warrant serial number
war refugee
war room management
Wasserman reaction
Wasserman test
watermark
way in which a judge conducts his case and makes
his decision
way of indictment, by [IA 27(1)(a.1)(ii), (a.2)(ii)]
weak case
weekend incarcerated
Weekly Detention Report
centre de services directs
rapport L27 (spontanés)
carte-passeport format portefeuille; CPFP
personne errante
demande de réexamen rejetée parce qu'incomplète
crime de guerre
Unité des crimes de guerre
chef de guerre [CISR]
mandat
justifier l'ajournement (d'une enquête)
justifier une enquête; justifier la tenue d'une
enquête
mandat d'arrestation; mandat d'arrêt
mandat de détention
numéro de bon (de transport)
mandat d'arrestation; mandat d'arrêt
numéro de série du bon de transport
réfugié de guerre
gestion du centre de planification
réaction de Wasserman
test de Wasserman
filigrane
façon dont un juge mène l'affaire et rend sa
décision
par mise en accusation [LI 27(1)a.1)(ii), a.2)(ii)]
cas mal préparé
incarcéré les fins de semaine
rapport hebdomadaire sur la détention
363

Weekly Press Summary
weighing of evidence
weigh the evidence presented at the inquiry
weight of evidence
“Welcome to Canada” kit
welfare agency
welfare assistance
welfare state
welfare worker
well-founded fear
well-founded fear of persecution
well-founded fear of persecution, person has a
well-founded fear of persecution, person has a
credible basis for a
We're Canadian ) Take it to Heart
West Bank Palestinian
Western Hemisphere Desk
wet seal
WGFA; Working Group on Funding
Arrangements
When a Constituent Asks... About Citizenship and
Immigration
where an inquiry is to be held or continued with
respect to a person
where no right to make a claim
where right to make a claim
where there are no proceeds of a disposition of
vehicle
revue de presse hebdomadaire
appréciation de la preuve
apprécier les preuves produites à l'enquête
valeur probante de la preuve; force probante de la
preuve
pochette d'information Bienvenue au Canada
organisme de bien-être social
assistance sociale
État-providence
travailleur social
crainte fondée; crainte justifiée
crainte fondée de persécution; craindre avec
raison d'être persécuté [HCR. 34, 37, 38]
l'intéressé (le demandeur) a raison de craindre
d'être persécuté
le demandeur craint ) et cette crainte a un
minimum de fondement ) d'être persécuté
Être Canadien... une affaire de coeur
Palestinien de Cisjordanie
Direction géographique de l'hémisphère occidental
timbre à l'encre
Groupe de travail sur les modalités de
financement; GTMF
Si un commettant vous pose des questions... sur la
citoyenneté ou l'immigration
au cas où une personne doit faire l'objet d'une
enquête ou d'un complément d'enquête
absence du droit à la revendication
existence du droit à la revendication
dans le cas où aucun produit ne résulte d'une
aliénation
364

whether or not the error appears on the face of the
record
white collar crime
Who Does What panel
who intend to reside in the province of Québec
[IR 6(1)(b)]
wholly dependent
wholly-owned subsidiary
widow burning
wife abuse
willing and eligible
WIP; work in progress
WIP database
withdraw a claim or application
withdrawal at inquiry
withdrawal of appeal
withdrawal of application
withdrawal of claim
withdrawal of direction for inquiry
withdrawal of directive
withdrawal of nationality
withdrawal of notice for inquiry
withdrawal of sponsorship; sponsorship
withdrawal
withdrawal statement
withdraw an appeal; abandon an appeal
within the meaning of the Act
que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier;
que l'erreur soit manifeste ou non au vu du dossier
[Loi sur la Cour fédérale 28(1)b)]
fraude
Comité chargé de déterminer qui fait quoi
qui entend résider au Québec [RI 6(1)b)]
entièrement à charge
filiale à cent pour cent
immolation des veuves par le feu [CISR]
violence contre l'épouse; violence à l'égard de
l'épouse [CISR]
disposé et habilité à; qui veut et peut
TEC; travail en cours
base de données TEC
renoncer à une revendication ou retirer une
demande
autorisation de quitter le Canada à l'enquête
retrait d'un appel
retrait d'une demande
renonciation à une revendication
annulation de la directive prévoyant la tenue d'une
enquête
annulation de la directive
retrait de la nationalité
annulation de l'avis de faire tenir une enquête
retrait de l'engagement de parrainage
déclaration de retrait
se désister d'un appel; renoncer à un appel
au sens de la loi; aux termes de la loi
365

within the meaning of the Federal Court Act
au sens de la Loi sur la Cour fédérale
within the specialized knowledge of the CRDD du ressort de la spécialisation de la SSR [LI 68(4)]
[IA 68(4)]
within twenty-four hours after the making of the
order
with or without sureties
without prejudice
with such modifications as circumstances require;
mutatis mutandis
witness allowance
witnesses, power to examine
witness fees
women-at-risk
Women at Risk Program (Settlement)
women refugees
wording (of a subsection)
work and program processes
workers in medical and related fields
workflow
work history; employment history
work illegally
Working as a Live-In Caregiver in Quebec ) A
Guide for Foreign Workers and their Employers
working capital
Working Group on Funding Arrangements;
WGFA
Working Group on Women Refugees
dans les vingt-quatre heures de la prise de la
mesure
avec ou sans caution
sous toutes réserves
en faisant les changements qui s'imposent; en
apportant les modifications nécessaires
indemnisation du témoin
pouvoir d'interroger les témoins
indemnités versées aux témoins
femmes vulnérables
Femmes en péril (remplace depuis mai 1990 le
programme Femmes en détresse ); programme
s'adressant aux femmes en détresse
(Établissement); femmes vulnérables
réfugiées; femmes réfugiées
libellé (d'un paragraphe)
programmes et méthodes de travail
travailleurs de la santé et des domaines connexes
acheminement du travail
antécédents professionnels
exercer un emploi sans autorisation; occuper un
emploi sans autorisation; travailler illégalement
Exercer la profession d'aide familiale résidante au
Québec ) Guide à l'intention des travailleuses
étrangères et de leurs employeurs
fonds de roulement
Groupe de travail sur les modalités de
financement; GTMF
Groupe de travail sur les revendicatrices du statut
de réfugié [CISR]
366

Working in Canada: A Newcomer's Introduction
work in progress; WIP
workload per adjudicator day available
workman's identity card
work package
World Association for Christian Communication;
WACC
World Citizen Party
World Commission on Environment and
Development
World Council of Churches
World Federalists of Canada
World Federation of United Nations Association
World University Service Canada; WUSC
would-be immigrant; proposed immigrant;
prospective immigrant
writ of certiorari
writ of habeas corpus
writ of mandamus
writ of prohibition
writ of quo warranto
Travailler au Canada : Renseignements à
l'intention des nouveaux arrivants
TEC; travail en cours
volume de travail par jour-arbitre disponible
carte d'identité de travailleur
tâche
AMCC; Association mondiale pour la
communication chrétienne
World Citizen Party
Commission mondiale sur l'environnement et le
développement (Commission Brundtland)
Conseil mondial des Églises
Mouvement canadien pour une fédération
mondiale
Fédération mondiale des associations pour les
Nations Unies
Entraide universitaire mondiale du Canada;
EUMC
immigrant éventuel
ordonnance de certiorari; bref de certiorari
ordonnance d'habeas corpus; bref d'habeas corpus
ordonnance de mandamus; bref de mandamus
ordonnance de prohibition; bref de prohibition
ordonnance de quo warranto; bref de quo warranto
written consent of the Minister [IA 55] autorisation écrite du Ministre [LI 55]
written notification
written pleadings
written reasons
written record
written submission
avis écrit; notification
actes de procédure
motifs écrits
document officiel
argument écrit
367

written submissions, file présenter par écrit des observations [LI 91.1(2)];
présenter des observations écrites
written withdrawal
WSPC; wallet-sized passport card
WUSC; World University Service Canada
annulation par écrit
carte-passeport format portefeuille; CPFP
Entraide universitaire mondiale du Canada;
EUMC
Y
You Asked About...immigration and citizenship
young person
Youth with a Mission
Pour mieux connaître...l'immigration et la
citoyenneté
adolescent
Youth with a Mission
“Z” control key; “Z” master key
zero occupational demand
“Z” master key; “Z” control key
Z
clé principale Z
demande nulle dans la profession exercée
clé principale Z
368

Lexique français-anglais / French-English Glossary
A
AA; agent d'audience
abandon; retrait (d'une revendication); dispense
(d'une obligation); renonciation (à une revendication,
à des droits)
ABC; Association du Barreau canadien
ABI; ajustement budgétaire intrarégional
abordabilité; capacité de payer; viabilité financière
aboutissement d'une enquête; clôture d'une enquête
aboutissement prévu
abrogation
abroger un article de la Loi
absence de droit à réparation
absence du droit à la revendication
absence du droit de demeurer au Canada
absence ou empêchement du commissaire
absence temporaire
abus de la procédure
abus de pouvoir(s)
abus d'influence ou de contrôle
AC [CIC]; administration centrale
ACAE; Association canadienne des amusements
extérieurs
ACC; Association des camps du Canada
hearing officer; refugee hearing officer; RHO
waiver
Canadian Bar Association; CBA
intra regional budget adjustment; IRBA
affordability
conclusion of an inquiry
expected outcome
repeal (n.)
repeal a section of the Act
no right to compensation
where no right to make a claim
no right to remain in Canada
absence or incapacity of the Commissioner
temporary absence
abuse of the procedures
abuse of authority
undue influence or control
Departmental Headquarters; National Headquarters;
NHQ [CIC]
Canadian Outdoor Amusement Association; COAA
Canadian Camping Association; CCA
369

accélérer le règlement d'une revendication
acceptabilité; recevabilité (d'une revendication)
acceptation d'une demande
accepter d'accueillir l'appel; permettre que l'appel
soit accueilli; consentir à l'admission de l'appel
accès à la formation et au processus d'attestation aux
fins de l'ENCLC
Accès à l'information et protection des
renseignements personnels; AIPRP
accès aux tribunaux
accessoire à l'objet principal du séjour au Canada
[RI 16 b)]; ne constituant pas l'objet principal du
séjour au Canada [RI 17(1)d)]
accident du travail
accident du travail
ACCMI; agent du Centre de confirmation des
mandats de l'Immigration
accord; entente; disposition
accord bilatéral; accord de réciprocité
Accord bilatéral Canada-États-Unis portant sur le
renvoi des personnes expulsées
expedite a claim
eligibility
acceptance of application
consent to allow the appeal (v.)
access to CLBA training and certification process
Access to Information and Privacy; ATIP
access to courts
incidental and secondary to the main purpose of the
presence in Canada [IR 16(b)]
industrial accident; industrial injury
employment injury
Immigration Dispatch officer
arrangement
reciprocal agreement
Canada ) U.S.A. Reciprocal Arrangement for the
exchange of deportees
Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à Canada-Québec Accord Relating to Immigration and
l'admission temporaire des aubains le 5 février 1991 Temporary Admission of Aliens (February 5, 1991)
(titre officiel); Accord Canada-Québec relatif à
l'immigration; Accord Canada-Québec sur
l'immigration
Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage
à des réfugiés
Accord conclu entre le Gouvernement du Canada et
celui des États-Unis au sujet de la reconstruction de
la route de l'Alaska et de Haines Road
Accord de Caracas sur l'extradition
accord d'échange(s)
Inter-Governmental Agreement on Refugee Travel
Documents
Canada-U.S.A. Agreement on the reconstruction of
the Alaska Highway and Haines Road
Agreement on Extradition (Caracas)
exchange agreement
370

Accord de coopération entre le Canada et les
États-Unis en matière de protection civile et de lutte
contre les sinistres
Accord de libre-échange; ALE
Accord de libre-échange nord-américain; ALENA
accord de réciprocité; accord bilatéral
accord de réciprocité
accord d'investissement
accord en matière de défense; entente relative à la
défense
Accord entre le Canada et les États-Unis sur la
frontière commune
Accord entre le Canada et l'Inde
accorder l'admission
accorder la libération conditionnelle pour l'expulsion
accorder l'appel à qqn; autoriser qqn à interjeter
appel
accorder la réparation qu'il estime convenable et
juste eu égard aux circonstances
accorder l'autorisation
accorder l'autorisation de séjour
accorder l'autorisation de séjour en vertu d'un
cautionnement
accorder le droit d'établissement; accorder
l'établissement; octroyer le droit d'établissement
accorder le statut de réfugié
accorder l'établissement; octroyer le droit
d'établissement; accorder le droit d'établissement
accorder une prorogation
Accord général sur le commerce des services; GATS
Accord instituant l'Organisation mondiale du
commerce
Joint Canadian-U.S. Civil Defence and Disaster
Agreement
Free Trade Agreement; FTA
North American Free Trade Agreement; NAFTA
reciprocal agreement
reciprocal arrangement
investment agreement
defence agreement
Canada-United States Accord on Our Shared Border
Canada-India Agreement
grant admission (v.)
grant parole for deportation
grant s.o. leave to appeal
grant such remedy as it considers appropriate and
just in the circumstances
grant consent
grant entry
grant entry under bond
grant landing; land
grant refugee status
grant landing; land
grant an extension
General Agreement on Trade in Services; GATS
Agreement Establishing the World Trade
Organization
371

Accord intervenu entre le Canada et les É.-U. au
sujet de l'échange de personnes expulsées (dit
Accord bilatéral)
Accord relatif aux cours de civisme
Accord sur le commerce intérieur; ACI
accoutumance; assuétude
ACCP; Association canadienne des chefs de police
accréditation
accueillir un appel; admettre un appel
accueillir une demande
accueillir une motion (assemblée délibérante); agréer
une requête; accueillir une requête (droit); agréer une
motion
accueillir une requête (droit); agréer une motion;
accueillir une motion (assemblée délibérante); agréer
une requête
accumulation; arriéré
accumulation des enquêtes; arriéré des enquêtes
accusation en instance
accusé
accuser réception (de)
ACCVM; Association canadienne des congrès et des
voyages de motivation
ACDI; Agence canadienne de développement
international
ACE; agent canadien à l'étranger; agent canadien
acheminement du travail
ACI; agent de contrôle de l'immigration
ACI; Accord sur le commerce intérieur
à couleur changeante
Arrangement for the Exchange of Deportees between
Canada and the U.S.
Citizenship Instruction Agreement
(Manitoba-Canada)
Internal Trade Agreement; ITA
addiction
Canadian Association of Chiefs of Police; CACP
accreditation
allow an appeal; uphold an appeal
allow an application
allow a motion
allow a motion
backlog
backlog of inquiries; inquiry backlog
outstanding charge
charged (n.)
acknowledge service; acknowledge receipt
Convention and Incentive Travel Association of
Canada; CITAC
Canadian International Development Agency; CIDA
CBO; Canada-based officer
workflow
immigration control officer; ICO
Internal Trade Agreement; ITA
optically variable
372

ACPC (app. ant.); agent de présentation des cas;
APC; agent chargé de présenter les cas (app. ant.)
ACPU; Association canadienne des professeurs
d'université
acquérir le domicile canadien
acquérir une nouvelle nationalité
acquisition d'office de la citoyenneté; acquisition
systématique de la citoyenneté
acquisition systématique de la citoyenneté;
acquisition d'office de la citoyenneté
acquitter les frais de renvoi
ACR [CISR]; agent chargé de la revendication
acte ayant un mobile politique
acte criminel [LI 19(2)a)]
acte d'accusation; inculpation; mise en accusation
acte d'appel; avis d'appel
acte de clémence; mesure de clémence
acte de grossière indécence
Acte de l'Amérique du Nord britannique
acte délictueux grave
acte de mariage; licence de mariage; permis de
mariage
acte de naissance; extrait de naissance; certificat de
naissance
acte de pourvoi
acte d'espionnage
acte de subversion
acte de violence
Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des
Nations Unies sur le statut des réfugiés et des
apatrides
acte intrinsèquement délictueux; délit malum in se
CPO; case presenting officer; case presenter;
presenting officer
Canadian Association of University Teachers;
CAUT
acquire Canadian domicile
acquire a new nationality
automatic acquisition of citizenship
automatic acquisition of citizenship
pay the costs of removal
refugee claims officer; RCO
politically motivated act
indictable offence [IA 19(2)(a)]
indictment
notice of appeal; petition of appeal
act of clemency
gross indecency
BNA Act; British North America Act
felony
marriage licence
birth certificate
bill of complaint
act of espionage
act of subversion
act of violence
Final Act of the United Nations Conference of
Plenipotentiaries on the Status of Refugees and
Stateless Persons
malum in se offence
373

acte officiel; instrument officiel; document officiel
acte ou omission
acte ou omission à l'origine de la plainte
actes de procédure
acte testamentaire
actif total
action
action au civil; action civile
action au criminel
action civile; action au civil
action en dommages-intérêts
action militaire [HCR, 171]
action ordinaire
actions d'associé
actions préjudiciables
activité
activité au(x) point(s) d'entrée
activité criminelle
activité de contrôle; contrôle
activité illégale; activité illicite
activité illicite; activité illégale
activité liée au crime organisé
activité principale; fonction principale
activités à caractère politique
activités des bureaux
activités des bureaux intérieurs
activités des points d'entrée
official instrument
act or omission
act or omission causing a complaint
written pleadings
testamentary instrument
total assets
share
civil action
criminal action
civil action
suit for damages
military action
ordinary action
partner equity
prejudicial actions
line of business
port of entry activity
criminal activity
control activity
unlawful activity
unlawful activity
organized criminal activity
core business
activities of a political nature
post operations
inland operations
port of entry operations
374

activités d'interception et d'investigation
activités illégales ou répréhensibles dans le domaine
de l'immigration
activités liées à l'immigration clandestine; trafic
d'immigrants
activités relatives à l'exécution de la loi au Canada
activité subversive
activité terroriste
activité ultérieure; mesures complémentaires; suivi
ACTRA; Alliance of Canadian Cinema, Television
and Radio Artists
adapté aux circonstances
à défaut (de quoi); faute (de quoi); sinon
à défaut de preuve
ADEI; autorisation d'étude - individuelle
ADEM; autorisation d'étude - maximum
ADI; agent chargé du deuxième interrogatoire
adjoint à l'examinateur
adjoint(e) de direction du président (de la présidente)
[CISR]
adjudant-chef honoraire
admettre d'office en justice des faits
admettre d'office les faits ainsi admissibles en justice
admettre moyennant caution
admettre un appel; accueillir un appel
administrateur de district
administrateur général [LI 81(4)a)]
administration centrale; AC [CIC]
administration centrale de l'Immigration
interdiction and investigation activities
illegal or undesirable immigration activities
smuggling activities
enforcement activities in Canada
subversive activity
terrorist activity
follow-up activity
ACTRA; Alliance of Canadian Cinema, Television
and Radio Artists
modified according to circumstances
in default; I-D
in the absence of evidence
student authorization - individual; SA
student authorization - maximum; SA
secondary examination officer; SEO
assistant examining officer
Executive Assistant to the Chairperson [IRB]
honorary chief warrant officer
take judicial notice of facts
take notice of any fact that may be judicially noticed
admit on bond
allow an appeal; uphold an appeal
district administrator
deputy head (of a department) [IA 81(4)(a)]
Departmental Headquarters; National Headquarters;
NHQ [CIC]
Immigration Headquarters
375

administration des droits du public; ADP
administration des preuves
administration d'une loi (à éviter); application d'une
loi; exécution d'une loi
Administration du pipe-line du Nord
Administration mixte du condominium
franco-britannique des Nouvelles-Hébrides
administré par le secteur privé
administrer des preuves documentaires; produire des
preuves documentaires; fournir des preuves
documentaires
public rights administration; PRA
evidence taking
administration of an Act; application of an Act;
enforcement of an Act
Northern Pipeline Agency
Joint Administration of the Anglo-French
Condominium of the New Hebrides
privately administered
give documentary evidence; give evidence by
presenting documents
administrer des témoins; produire des témoins;
fournir des témoins
administrer la justice; exercer la justice; rendre la
justice; dispenser la justice
administrer les preuves; entendre les preuves
administrer les preuves; recueillir des témoignages
admis à l'assistance judiciaire afin d'interjeter appel
admis au Canada sous caution
admis conditionnellement; admis sur parole; admis
sous condition
admis sans autres conditions; admis
systématiquement
admissibilité conditionnelle
admissibilité d'un demandeur
admissibilité inconditionnelle
admissible à la citoyenneté
admissible au régime d'assurance-maladie
admissible en justice; recevable devant les tribunaux
(éléments de preuve ou d'information)
admissible sous condition
give evidence by witnesses
administer justice
hear evidence
take evidence
given leave to appeal as a poor person
allowed into Canada under bond
paroled into Canada
admissible without question
conditional admissibility
admissibility of a claimant
unrestricted admissibility
eligible for citizenship
eligible for coverage by the health insurance plan
admissible in a court of law
conditionally admissible
376

admission anticipée
admission au Canada
admission comme visiteur
admission conditionnelle
admission d'office (d'un fait évident)
early admission
admission to Canada
admission as a visitor
conditional admission
judicial notice
admission d'office [LI 68(4)] notice of facts [IA 68(4)]
admission en vertu d'un permis ministériel
admission en vue de la résidence permanente
admission inconditionnelle
admission par autorisation spéciale
admission permanente
admission provisoire
admission selon le bien-fondé de la demande
admission selon un autre mode
admission temporaire
admission temporaire au Canada en vertu de
l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
admis sous condition; admis conditionnellement;
admis sur parole
admis sur parole; admis sous condition; admis
conditionnellement
admis systématiquement; admis sans autres
conditions
adolescent
admission under Minister's Permit
admission for permanent residence
unconditional admission; unconditional landing
admission by special authority
permanent admission
provisional admission
admission on merit
alternate reporting
temporary admission
temporary entry to Canada under the North
American Free Trade Agreement (NAFTA)
paroled into Canada
paroled into Canada
admissible without question
young person
adopté [RI 2(1)]; adoptif adopted (adj.) [IR 2(1)]
adoptif; adopté [RI 2(1)] adopted (adj.) [IR 2(1)]
adoption à l'étranger; adoption d'enfants étrangers
adoption d'enfants étrangers; adoption à l'étranger
adoption d'une loi
foreign adoption
foreign adoption
passage of an Act
377

adoption interfamiliale
adoption pour des considérations humanitaires
ADP; approbation de principe
ADP; administration des droits du public
adresse domiciliaire
adresse organisationnelle
adresser l'intéressé à un agent d'immigration; déférer
le cas à un agent d'immigration
adresser une citation à comparaître pour témoigner;
sommer de comparaître pour témoigner; citer à
comparaître pour témoigner
AEAS; autorisation d'emploi - artiste de spectacle
AEC; Association des expositions du Canada
AECIC; Affaires étrangères et Commerce
international Canada
AEI; autorisation d'emploi - individuelle
Aéroport des îles de Toronto
aérosol de CO
AESS; Association des employés en sciences
sociales
affaire au civil
affaire au criminel; affaire pénale; affaire criminelle;
affaire correctionnelle
affaire contestée; cas contesté
affaire correctionnelle; affaire au criminel; affaire
pénale; affaire criminelle
affaire criminelle; affaire correctionnelle; affaire au
criminel; affaire pénale
affaire décidée le (+ date); décision prise le ...
(+ date)
affaire pénale; affaire criminelle; affaire
correctionnelle; affaire au criminel
inter-family adoption
adoption on humanitarian and compassionate
considerations
AIP; approval in principle
public rights administration; PRA
home address
organizational mailbox
refer the person to an immigration officer
issue a summons to appear to testify
employment authorization - entertainer; EAE
CAE; Canadian Association of Exhibitions
Foreign Affairs and International Trade Canada;
FAITC
employment authorization - individual; EAI
Toronto Island Airport
OC spray
Social Science Employees Association; SSEA
civil case; civil matter
criminal case; criminal matter
contested case
criminal case; criminal matter
criminal case; criminal matter
decided (+ date)
criminal case; criminal matter
378

affaires en instance devant l'ancienne Commission
Affaires étrangères et Commerce international
Canada; AECIC
affectation par roulement; permutation
affidavit; attestation sous serment; déclaration sous
serment
affidavit énonçant les faits
affirmation du statut des langues officielles et
élargissement de leur usage
affirmation solennelle; déclaration solennelle
affirmer solennellement; faire une déclaration
solennelle
afflux de chercheurs d'asile
AFR; aide familial résidant
âge de la conscription
âge maximal
âge médian
âge minimal
Agence canadienne de développement international;
ACDI
Agence centrale de recherches (Croix-Rouge)
agence de placement
agence de presse étrangère
Agence des États-Unis pour le développement
international; USAID
Agence des Nations Unies pour le relèvement de la
Corée
Agence du revenu et des services frontaliers
agence nationale de NCLC
agent administratif du contrôle maritime
pending applications and appeals to the former
Board
Foreign Affairs and International Trade Canada;
FAITC
rotational assignment
affidavit
affidavit setting out the facts
strengthening the status and use of the official
languages
solemn affirmation
affirm
influx of asylum seekers
live-in-caregiver; LC
draft age
maximum age
median age
minimum age
Canadian International Development Agency; CIDA
Central Tracing Agency (Red Cross)
placement agency
foreign news agency; foreign news company
United States Agency for International Development;
USAID
United Nations Korean Reconstruction Agency;
UNKRA
Canada Border and Revenue Service Agency
National CLB Agency
maritime administrative officer
379

agent administratif d'une mission; agent
d'administration d'un bureau à l'étranger
agent à la frontière
agent à l'étranger
agent au point d'entrée
agent biologique
agent canadien; ACE; agent canadien à l'étranger
agent canadien à l'étranger; agent canadien; ACE
agent chargé de la revendication; ACR [CISR]
agent chargé de l'expulsion; agent d'expulsion
agent chargé de présenter les cas (app. ant.); ACPC
(app. ant.); agent de présentation des cas; APC
agent chargé du deuxième interrogatoire; ADI
agent chargé du renvoi; agent de renvoi
agent consulaire
agent d'administration de la mission
agent d'administration d'un bureau à l'étranger; agent
administratif d'une mission
agent d'admission à l'aéroport
agent d'analyse des données; analyste des données
agent d'appéciation; agent d'évaluation
agent d'audience; AA
agent d'audience principal [CISR]
agent de bord
agent de classification
agent de contrôle de l'immigration; ACI
agent de détention résident
agent de la GRC
agent de la paix
post administrative officer
border officer
agent abroad
port of entry officer
biological agent
CBO; Canada-based officer
CBO; Canada-based officer
refugee claims officer; RCO
deportation officer
CPO; case presenting officer; case presenter;
presenting officer
secondary examination officer; SEO
removal officer
consular agent
mission administration officer; MAO
post administrative officer
airport admission officer
data analysis officer
assessing officer
hearing officer; refugee hearing officer; RHO
senior refugee hearing officer
flight attendant
classification officer
immigration control officer; ICO
resident detention officer
RCMP officer
peace officer
380

agent de la patrouille frontalière
agent de liaison en matière de sécurité; ALS
agent de liaison pour le contrôle et l'exécution de la
loi; ALCEL
agent de liaison pour les réfugiés
agent de l'ordre public
agent de mise en marché
agent de persécution
agent de police
agent de police
agent de présentation de la revendication
agent de présentation des cas; APC; agent chargé de
présenter les cas (app. ant.); ACPC (app. ant.)
agent de prestation des services; APS
agent de (des) programme(s)
agent de programme recruté sur place; APRP
agent de recherche
agent de recouvrement des coûts; ARC
agent de recrutement des entrepreneurs immigrants
(à l'étranger); AREI
agent de réexamen
agent de règlement des cas
agent de renseignement
agent de renseignement au bureau local
agent de renseignement et de contrôle
agent de renvoi; agent chargé du renvoi
agent de révision des revendications refusées; ARRR
agent des appels
border patrol agent
security liaison officer; SLO
CELO; control and enforcement liaison officer
refugee liaison officer
public officer
marketing agent
agent of persecution
police officer
police constable
claim processing officer
CPO; case presenting officer; case presenter;
presenting officer
service delivery agent; SDA
program officer
locally engaged program officer; LEP
research officer
cost recovery officer; CRO
EDO; entrepreneurial development officer (abroad)
reviewing officer; reviewing official
case management officer
intelligence officer
field intelligence officer
intelligence control officer
removal officer
post claim determination officer; PCDO
appeals officer
381

agent des communications
agent d'escorte
agent des douanes
agent des douanes et de l'accise
agent de sécurité
agent de sélection
agent de service
agent de service à l'AC de l'Immigration
agent désigné
agent des litiges
agent des passeports; préposé aux passeports
agent des visas
agent d'établissement
agent de traitement des cas
agent d'évaluation; agent d'appéciation
agent de voyage
agent d'examen administratif
agent d'exécution
agent d'exécution de la loi
agent d'expulsion
agent d'expulsion; agent chargé de l'expulsion
communications officer
escorting officer; escort officer
customs officer
customs and excise officer
physical security officer
selection officer
officer on duty
Immigration Headquarters duty officer
designated officer
litigation officer
passport officer
visa officer
settlement officer
case worker
assessing officer
travel agent
administrative review officer
enforcement officer
law enforcement officer
expulsion officer
deportation officer
agent d'immigration [LI 2(1)] immigration officer [IA 2(1)]
agent d'immigration à la frontière
agent d'immigration au Canada
agent d'immigration désigné; AID
agent d'immigration en poste à l'étranger
agent d'infiltration (drogues) [GRC]
agent d'infiltration (drogue)
border immigration officer
inland immigration officer
DIO; designated immigration officer
immigration officer abroad
infiltrator [RCMP]
undercover agent
382

agent d'information du public
agent d'information préposé aux demandes de
renseignements
agent diplomatique; diplomate
agent diplomatique
agent du Centre de confirmation des mandats de
l'Immigration; ACCMI
agent du greffe [CISR]
agent d'un bureau local
agent du programme d'immigration; API
agent du SIQ; représentant du SIQ
agent en formation; agent en stage de formation
agent en stage de formation; agent en formation
agent examinateur; examinateur
agent I&P [GRC]
agent itinérant
agent maritime
agent permanent des poursuites au criminel
agent permutant
agent préposé aux cas
agent principal; AP
agent principal
agent principal chargé de la revendication; APCR
agent principal de l'analyse et des procédures
agent principal de la politique
agent principal d'exécution (de la loi)
agent principal du Centre de confirmation des
mandats de l'Immigration; APCCMI
Community Outreach Officer
information enquiries officer
diplomat
diplomatic officer; diplomatic agent
Immigration Dispatch officer
registry officer [IRB]
field officer; officer in the field
immigration program officer; IPO
SIQ officer
officer in training
officer in training
examiner; examining officer; examining official;
immigration examining officer; IEO
I&P officer [RCMP]
roving officer
shipping agent
standing prosecution agent
rotational officer
case officer
senior immigration officer; SIO
senior officer
senior refugee claim officer; SRCO
senior analysis and procedures officer
senior policy officer
senior enforcement officer; chief enforcement officer
senior immigration dispatch officer; SIDO
383

agent principal du contrôle et de l'examen
agent principal du greffe; fonctionnaire du greffe
[CISR]
senior monitoring and review officer
senior registry officer
agent principal juge la revendication irrecevable, l'; senior immigration officer (SIO) determines that the
revendication est jugée irrecevable par l'agent
person is not eligible to have the claim determined
principal, la (AP) [LI 44(4)] by the Refugee Division [IA 44(4)]
agent procédant à l'arrestation; agent qui a procédé à
l'arrestation
agent qui a délivré le billet
agent qui a procédé à l'arrestation; agent procédant à
l'arrestation
agent subalterne; fonctionnaire subalterne
agent supérieur des douanes
agir dans l'intérêt public
agir pour le compte de
agissements contraires aux buts et aux principes des
Nations Unies [LI Annexe (paragraphe 2(1)F c)]
agréer une demande d'extradition
agréer une motion; accueillir une motion (assemblée
délibérante); agréer une requête; accueillir une
requête (droit)
agréer une requête; accueillir une requête (droit);
agréer une motion; accueillir une motion (assemblée
délibérante)
agrément; approbation
agression; voies de fait; tentative de voies de fait;
outrage
Ahmadis; Ahmadiyya
Ahmadiyya; Ahmadis
à huis clos
à huis clos; en privé
AID; agent d'immigration désigné
arresting officer
issuing agent
arresting officer
junior officer
chief customs officer
contribute to good public policy
act on behalf of (v.)
acts contrary to the purposes and principles of the
United Nations [IA Schedule (subsection 2(1)F(c)]
grant extradition
allow a motion
allow a motion
approval
assault (n.)
Ahmadis
Ahmadis
in camera
separate and apart from the public
DIO; designated immigration officer
384

aide; assistance; secours
aide à l'adaptation
Aide à l'adaptation ) Rapport d'étape
aide à la famille
aide à la réinstallation; aide au réétablissement
aide au départ du Canada; aide aux rapatriés
aide au réétablissement; aide à la réinstallation
aide au transport; prêt de transport
aide aux rapatriés; aide au départ du Canada
aide aux services de garderie
aide conjointe
aide de la communauté des nations
aide familiale
aide familial résidant; AFR
aide familial résidant au Canada
aide financière
aide judiciaire
aide médicale temporaire
Aide-mémoire ) Questions courantes
Aide-mémoire ) Questions urgentes
relief
adjustment assistance
Adjustment Assistance Monitoring Report
family assistance
resettlement assistance
assistance on leaving Canada (repatriation)
resettlement assistance
passage assistance
assistance on leaving Canada (repatriation)
daycare assistance
joint assistance
international assistance
parent's helper
live-in-caregiver; LC
member of the live-in caregivers in Canada class
financial assistance
court worker
temporary medical assistance
Ongoing Issues Book
Critical Issues Book
aider le parent à réussir son installation au Canada assist the member of the family class in becoming
[RI 2(1)] successfully established in Canada [IR 2(1)]
aide sociale
aide sociale du Québec
AIESEC; Association internationale des étudiants en
sciences économiques et commerciales
aîné des personnes à charge
Ainsi Dieu me soit en aide [CISR]
public assistance; social assistance
Quebec social assistance
IASEC; International Association for Students of
Economics and Commerce
senior dependant
So help me God
385

AIPRP; Accès à l'information et protection des
renseignements personnels
aire de départ
aire de détention vitrée
aire de transit (pour les réfugiés)
aire sécuritaire; zone internationale
ajournement (d'une audience, d'une enquête) [CISR]
ajournement obligatoire
ajourner la procédure; suspendre la procédure
ajourner l'examen; différer l'examen; ajourner
l'interrogatoire; différer l'interrogatoire
ajourner l'interrogatoire; différer l'interrogatoire;
ajourner l'examen; différer l'examen
ajourner une enquête
ajourner une procédure
ajustement budgétaire intrarégional; ABI
à la demande de l'employeur
à la disposition du public
à la disposition du public
à la lecture du dossier; au vu du dossier
Access to Information and Privacy; ATIP
departure area
glassed-in detention area; fish bowl detention area
staging operation (for refugees)
secure area (airport)
adjournment
mandatory adjournment
adjourn the proceedings
defer examination
defer examination
adjourn an inquiry
adjourn any proceedings
intra regional budget adjustment; IRBA
at the call of the employer
available for public scrutiny
available for public scrutiny
on the face of the record
à la lumière de renseignements secrets en matière de based on security or criminal intelligence reports
sécurité ou de criminalité [LI 40.1(1)] [IA 40.1(1)]
ALCEL; agent de liaison pour le contrôle et
l'exécution de la loi
ALE; Accord de libre-échange
ALENA; Accord de libre-échange nord-américain
à l'enquête; au cours de l'enquête; pendant l'enquête;
lors de l'enquête
à l'étranger
à l'étranger
CELO; control and enforcement liaison officer
Free Trade Agreement; FTA
North American Free Trade Agreement; NAFTA
at inquiry
abroad; overseas
outside Canada
386

alias
alias; nom d'emprunt; pseudonyme
Alignement des structures régionales de prestation
de services; ASRPS
Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio
Artists; ACTRA
allocation au titre de l'établissement initial; fonds
pour l'établissement initial
allocation au titre des dépenses
allocation de logement
allocation de loyer
allocation de repas
allocation de subsistance
allocation d'hébergement
allocation en espèces
ALS; agent de liaison en matière de sécurité
altération (passeports, etc.)
altération d'un passeport authentique
ambassadeur accrédité auprès d'un chef d'État (par
lettres de créance)
AMCC; Association mondiale pour la
communication chrétienne
amélioration des pratiques de gestion
amendement (d'un projet de loi)
amenée au sol (n.f.); amenée au sol par blocage du
poignet (n.f.)
amenée au sol par blocage du poignet (n.f.); amenée
au sol (n.f.)
amener au Canada une personne non munie des
documents requis
AKA; also known as
alias
Regional Alignment for Service Delivery; RASD
ACTRA; Alliance of Canadian Cinema, Television
and Radio Artists
funds for initial establishment
paid expenses
value for housing
value for rent
value for board
living allowance
value for lodging
cash allowance
security liaison officer; SLO
alteration (passports, etc.)
falsification of a genuine passport
ambassador accredited to a Head of State (by means
of credentials)
WACC; World Association for Christian
Communication
management review and support
amendment (to a bill)
iron wristlock take down (n.); take down
iron wristlock take down (n.); take down
bring an improperly documented person to Canada
amener pour interrogatoire devant l'agent
present to an immigration officer for examination
d'immigration [LI 89(1)] [IA 89(1)]
387

à moins de douze milles marins de la limite externe
de la mer territoriale du Canada
analyse de rentabilisation
analyse des données
analyse des professions
analyse du contexte
analyse du droit
Analyse du risque et évaluation de la sécurité et de
la protection assurées aux investigateurs en
immigration
analyse judiciaire
analyse stratégique
analyste
analyste des données; agent d'analyse des données
analyste des politiques en matière d'audiences
ancienne disposition relative au domicile (canadien)
ancienne Union soviétique; AUS; ex-Union
Soviétique
ancien résident permanent
ancien système
ANESE; Association nationale des employés pour la
sécurité économique
animateur
animateur de colloques
animateur d'équipe
ANMDV; arrivants non munis des documents
voulus
années de scolarité; niveau d'études
annexe d'une loi
annexer les actes de procédure
twelve nautical miles of the outer-limit of the
territorial sea of Canada
business case
data analysis
occupational analysis
environmental scanning
analysis of the law
Risk Analysis and Assessment of the Safety and
Security of Immigration Officers
forensic analysis
strategic analysis
analyst officer
data analysis officer
hearings policy analyst
former domicile provision
FSU; former Soviet Union
former permanent resident
legacy system
Economic Security Employees' National
Association; ESENA
facilitator (for course delivery)
seminar leader
team facilitator
IDA; improperly documented arrivals
educational qualifications
schedule of an act
attach pleadings
388

annonce axée sur l'avenir; plan axé sur l'avenir
annulation (d'une demande, d'une revendication)
annulation de la directive
annulation de la directive prévoyant la tenue d'une
enquête
annulation de l'avis de faire tenir une enquête
annulation du statut de réfugié
annulation du visa
annulation par écrit
annulé (en parlant d'une mesure, d'une décision);
infirmé; cassé
annulé; nul (mariage, adoption)
annuler (une demande, une revendication)
annuler la reconnaissance du statut de réfugié au
sens de la Convention
annuler une décision; infirmer une décision;
renverser une décision (à éviter); casser une décision
annuler une décision; casser une décision
annuler une demande
annuler une demande
annuler une mesure d'expulsion; casser une mesure
d'expulsion
annuler une ordonnance de mise en liberté
annuler une procédure
annuler une procédure devant la Cour
annuler un permis
antécédents; données signalétiques
antécédents; cas concret; historique des faits; dossier
forward-looking announcement
vacation (of an application, of a claim)
withdrawal of directive
withdrawal of direction for inquiry
withdrawal of notice for inquiry
cancellation of refugee status
visa cancellation
written withdrawal
quashed
void
vacate
vacate any determination that a person is a
Convention refugee
reverse a decision
set aside a decision
reverse an application
strike out an application
quash a deportation order; set aside a deportation
order
cancel an order of release
set aside a proceeding
defeat a proceeding in the Court
cancel a permit
biographical data
case history
389

antécédents; historique du client (pour le SSOBL
seulement)
antécédents criminels
antécédents criminels entachés de violence
antécédents en matière de respect des droits de la
personne (du pays que le demandeur a quitté parce
qu'il craignait d'y être persécuté); antécédents relatifs
aux droits de la personne
antécédents en matière de respect des droits de la
personne [LI 114(8)c)]
antécédents en matière de respect des droits de la
personne du pays que le demandeur a quitté
antécédents professionnels
antécédents relatifs aux droits de la personne;
antécédents en matière de respect des droits de la
personne (du pays que le demandeur a quitté parce
qu'il craignait d'y être persécuté)
AOTD; codes d'association ou traits distinctifs
AP; agent principal
apatride [HCR, 101, 102, 104]
apatridie; état d'apatride
APAUC; Association des professeurs d'allemand des
universités canadiennes
APC; agent chargé de présenter les cas (app. ant.);
ACPC (app. ant.); agent de présentation des cas
APCCMI; agent principal du Centre de confirmation
des mandats de l'Immigration
APCQ; Association des Professionnels du Cinéma
au Québec
APCR; agent principal chargé de la revendication
Aperçu du contexte
aperçu ministériel
API; agent du programme d'immigration
Apôtre de l'Ouest
client history (for FOSS only)
criminal background; criminal history
history of violent crime
human rights records
country's record with respect to human rights
[IA 114(8)(c)]
record with respect to human rights of the country
that the claimant left
employment history; work history
human rights records
AOC; Association or Characteristic Codes
senior immigration officer; SIO
stateless person
statelessness
Canadian Association of University Teachers of
German; CAUTG
CPO; case presenting officer; case presenter;
presenting officer
senior immigration dispatch officer; SIDO
APCQ; Association des Professionnels du Cinéma
au Québec
senior refugee claim officer; SRCO
Environmental Overview
Departmental Outlook
immigration program officer; IPO
Frontier Apostolate
390

appareil judiciaire; système judiciaire; organisation
judiciaire
appareil judiciaire canadien
apparence de collusion
apparence de partialité; apparence de parti pris
apparence de parti pris; apparence de partialité
apparence d'impartialité
appartenance à un certain groupe social comme
motif justifiant la crainte d'être persécuté
appel; pourvoi; pétition
appel accueilli
appel accueilli en droit
appel à la Cour d'appel fédérale [LI 83(1)]
Appel à l'unité de contrôle du réseau
appelant (qui appelle d'un jugement)
appelant handicapé
appelant incapable
appel au civil; appel civil
appel au criminel
appel au fond
appel civil; appel au civil
appel concernant une demande de parrainage; appel
concernant une personne parrainée
appel concernant une personne parrainée; appel
concernant une demande de parrainage
appel de simple police
appel devant la Cour d'appel fédérale des décisions
de la Section d'appel
appel devant la Cour d'appel fédérale des décisions
de la Section du statut
judicial system; legal system
Canadian judicial system
appearance of collusion
appearance of bias
appearance of bias
unbiased appearance
membership in a particular social group as a basis
for a well-founded fear of persecution
appeal (n.)
appeal allowed; appeal upheld
appeal allowed in law
appeal to the Federal Court of Appeal (n.)
[IA 83(1)]
Calling Network Control
appellant
handicapped appellant
disabled appellant
appeal in civil cases
appeal in criminal cases
appeal on (upon) the merits
appeal in civil cases
sponsorship appeal
sponsorship appeal
appeal in police-court matters
appeal to the Federal Court of Appeal from the
Appeal Division (n.)
appeal to the Federal Court of Appeal from the
Refugee Division (n.)
391

appel devant la Section d'appel
appel en *equity+ d'une mesure de renvoi
appel en instance; appel pendant
appel en matière de citoyenneté
appel entendu en audience publique
appeler (d'une décision, etc.) (devant ou à); interjeter
appel contre; se pourvoir contre (une décision, etc.)
appeler (d'un arrêt, d'une décision, etc.); faire appel;
interjeter appel contre (un arrêt, une décision, etc.)
appeler (d'une décision); porter en appel; former un
appel; interjeter appel (devant); en appeler
appeler comme témoin
appeler de la décision par voie d'action
appeler devant la Commission
appeler devant la Section d'appel
appeler d'une condamnation
appeler d'une décision devant la Section d'appel
appeler d'une mesure de renvoi; interjeter appel
d'une mesure de renvoi; interjeter appel contre une
mesure de renvoi
appeler d'une mesure de renvoi devant la
Commission
appeler d'un jugement; interjeter appel contre un
jugement; se pourvoir en appel contre un jugement
appeler un témoin; assigner un témoin
appel et litige
appel immédiat
appel incident; pourvoi incident
appel interjeté; appel introduit
appel introduit; appel interjeté
appeal lying to the Appeal Division
appeal on equity against a removal order
pending appeal
citizenship appeal
appeal conducted in public
appeal against (v.); lodge an appeal against; appeal
from (v.)
give notice of appeal; lodge notice of appeal
appeal (v.)
call as a witness (v.)
appeal the decision by way of an action
appeal to the Board (v.)
appeal to the Appeal Division (v.)
appeal from a sentence (v.)
appeal to the Appeal Division from a decision (v.)
file an appeal against a removal order
appeal to the Board from a deportation order (v.)
appeal from a judgment (v.)
call a witness
appeal and litigation
immediate appeal
cross-appeal (n.)
appeal entered
appeal entered
392

appel par le Ministre
appel partagé [CISR]
appel pendant; appel en instance
appel présumé; présomption d'exercice du droit
d'appel
appel réglé
appel rejeté
appel rejeté en “equity”
appel tardif
applicabilité; conditions d'application; possibilités
d'application
application d'une loi; exécution d'une loi;
administration d'une loi (à éviter)
appliquer la loi; exécuter la loi
appointements
apport éventuel
apposer le timbre-dateur
apposer ses initiales
apposition d'un cachet; apposition d'un timbre
apposition d'un timbre; apposition d'un cachet
appréciation de la preuve
appeal by Minister
splitting appeal
pending appeal
deemed appeal in certain cases where appeal allowed
appeal concluded
appeal dismissed
appeal dismissed in equity
belated appeal (filed too late)
applicability
administration of an Act; application of an Act;
enforcement of an Act
administer the law
stipend
potential contribution
date-stamp (v.)
initial (v.)
stamp impression
stamp impression
weighing of evidence
appréciation des éléments de preuve ou témoignages assessment of evidence or testimony [IA 72(2)]
[LI 72(2)]; évaluation des éléments de preuve ou
témoignages
appréciation préalable à l'entrevue; apréciation
effectuée avant l'entrevue
apprécier les preuves produites à l'enquête
apprenant débutant
apprentissage
approbation; agrément
pre-interview assessment
weigh the evidence presented at the inquiry
literacy learner
apprenticeship
approval
393

approbation
approbation conditionnelle
approbation définitive du projet
approbation de principe; ADP
approbation quant au principe et au fond
approche fondée sur le constat de la fréquence d'une
maladie; prise en compte du caractère endémique
d'une maladie
approche juridique
approuvé provisoirement
appui soutenu
apréciation effectuée avant l'entrevue; appréciation
préalable à l'entrevue
après l'arrivée
APRP; agent de programme recruté sur place
APS; agent de prestation des services
aptitude à apprendre une nouvelle langue
arbitrage
arbitre
arbitre
arbitre (sports)
arbitre impartial
arbitre saisi [CISR]
arbre de la grande famille canadienne, l'
ARC; agent de recouvrement des coûts
architecture et données
AREI; agent de recrutement des entrepreneurs
immigrants (à l'étranger)
argument contradictoire
concurrence
conditional approval
effective project approval
AIP; approval in principle
approval in principle and in detail
evidenced based approach
legal approach
provisionally approved
ongoing support
pre-interview assessment
post-arrival
locally engaged program officer; LEP
service delivery agent; SDA
capacity to learn a new language
adjudication
adjudicator
arbitrator
referee (sports)
unbiased arbiter
seized adjudicator
Canadian Family Tree; Great Canadian Family Tree
cost recovery officer; CRO
corporate architecture and data
EDO; entrepreneurial development officer (abroad)
counter argument
394

argument écrit
arguments et jurisprudence
Armée secrète arménienne de libération de
l'Arménie; ASALA
arrangements bancaires
arrestation
arrestation légale
arrestation par erreur
arrestation sans mandat
arrêt de la procédure
arrêt de travail
arrêté du Ministre; ordre du Ministre
arrêté ministériel
arrêté ou instruction du Ministre
arrêter les conditions d'accueil; convenir des
conditions d'accueil; prévoir les conditions d'accueil;
régler les conditions d'accueil; établir les conditions
d'accueil
arrêts examinés [CSC]
arrêt Singh; décision Singh
arrêts mentionnés
arriéré; accumulation
arriéré des enquêtes; accumulation des enquêtes
arrivants non munis des documents voulus;
ANMDV
arrivants spontanés
ARRR; agent de révision des revendications refusées
article 14 [RSSR]; règle 14 [RCF]
article relatif à l'interdiction
written submission
issues and precedents
Armenian Secret Army for the Liberation of
Armenia; ASALA
banking arrangements
apprehending; apprehension; arrest
lawful arrest
erroneous arrest
arrest without warrant
termination of proceedings
disruption of employment
Ministerial order; Minister's order
departmental order
any order or direction of the Minister
make settlement arrangements (for immigrants)
cases considered [SCC]
Singh ruling
cases referred
backlog
backlog of inquiries; inquiry backlog
IDA; improperly documented arrivals
spontaneous arrivals
post claim determination officer; PCDO
rule 14 [FCR]; rule 14 [CRDDR]
prohibiting section
395

articles ménagers essentiels; effets mobiliers
essentiels
artiste de spectacle [RI 19(1)d)]
ASALA; Armée secrète arménienne de libération de
l'Arménie
asile; droit d'asile
asile diplomatique
asile politique
asile territorial
ASRPS; Alignement des structures régionales de
prestation de services
Assemblée des chefs d'État
Assemblée générale des Nations Unies
assermentation
assermenter qqn; faire prêter serment à qqn
assignation; assignation de témoin; citation
assignation de témoin; citation; assignation
assignation d'un témoin
assigner comme témoin
assigner un témoin; appeler un témoin
assimilation de postes
assistance; secours; aide
assistance contractuelle
assistance sociale
assistant (d'un agent d'immigration)
assistant (enseignement)
assistant à la recherche
basic household needs
entertainer; performing artist [IR 19(1)(d)]
Armenian Secret Army for the Liberation of
Armenia; ASALA
right of asylum; asylum
diplomatic asylum
political asylum
territorial asylum
Regional Alignment for Service Delivery; RASD
Assembly of Heads of State
General Assembly of the United Nations; United
Nations General Assembly
attestation
administer an oath to s.o.
subpoena (n.)
subpoena (n.)
summoning of a witness
summon as a witness
call a witness
jobbing (situations)
relief
contractual assistance
welfare assistance
assistant (of an immigration officer)
graduate assistant
research associate
396

assister à toute procédure engagée devant un arbitre
et un commissaire (ou membre) de la Section du
statut de réfugié
assister aux audiences de la Section du statut de
réfugié
Association canadienne d'économie politique
Association canadienne des amusements extérieurs;
ACAE
Association canadienne des chefs de police; ACCP
Association canadienne des congrès et des voyages
de motivation; ACCVM
Association canadienne des pilotes de ligne
Association canadienne des professeurs d'université;
ACPU
Association culturelle canado-yougoslave *Fraternité
et unité+
Association de la jeunesse chinoise
Association de l'amitié Canada-Chine
association d'entraide; cercle d'entraide; club
philanthropique; société philanthropique; club de
bienfaisance; société de bienfaisance
Association des camps du Canada; ACC
Association des employés en sciences sociales;
AESS
Association des étudiants finlandais ) Échanges
Association des expositions du Canada; AEC
Association des importateurs canadiens Inc.
Association des professeurs d'allemand des
universités canadiennes; APAUC
Association des Professionnels du Cinéma au
Québec; APCQ
Association des universités et collèges du Canada;
AUCC
association d'ingénieurs
attend any proceedings before an adjudicator and a
member of the Refugee Division
attend proceedings before the Refugee Division
Canadian Political Economy Association
Canadian Outdoor Amusement Association; COAA
Canadian Association of Chiefs of Police; CACP
Convention and Incentive Travel Association of
Canada; CITAC
Canadian Airline Pilots Association
Canadian Association of University Teachers;
CAUT
Canadian-Yugoslav Cultural Educational
Association “Brotherhood and Unity”
Chinese Youth Association
Canada-China Friendship Association
service club
Canadian Camping Association; CCA
Social Science Employees Association; SSEA
Finnish Student Unions Exchange
CAE; Canadian Association of Exhibitions
Canadian Importers Association Inc.
Canadian Association of University Teachers of
German; CAUTG
APCQ; Association des Professionnels du Cinéma
au Québec
Association of Universities and Colleges of Canada;
AUCC
professional engineering association
397

Association du Barreau canadien; ABC
Association du transport aérien international; IATA
Association internationale des étudiants en sciences
économiques et commerciales; AIESEC
Association mondiale pour la communication
chrétienne; AMCC
Association nationale des employés pour la sécurité
économique; ANESE
association professionnelle des avocats
Association provinciale de familles hôtes
Association Québec-France
Association Québec-France (Emplois d'été)
Association Québec-France des stagiaires en
agriculture
Association québécoise des avocats et avocates en
droit de l'immigration
association sans but lucratif
associations d'entraide
Association sino-canadienne du bien-être
assorti d'un droit (dans le cas d'un prêt)
assouplissement des règles
assuétude; accoutumance
assurance contre les accidents du travail
assurance-maladie
assurer la sécurité à bord d'un véhicule
assurer une instruction approfondie
astreint aux mêmes exigences et règles de sécurité
atelier sur la constitution d'équipes très performantes
Canadian Bar Association; CBA
IATA; International Air Transport Association
IASEC; International Association for Students of
Economics and Commerce
WACC; World Association for Christian
Communication
Economic Security Employees' National
Association; ESENA
provincial law society
Host Family Association (Provincial)
Association Québec-France
Association Québec-France Working Holiday
Movement
Association Québec-France of Agricultural Trainees
Quebec Association of Lawyers for Immigration
Rights
non-profit incorporated membership organization
mutual-aid associations
Chinese Canadian Welfare Association
secured by a lien
relaxation of rules
addiction
employment injury insurance
medical care insurance
safeguard persons on board a vehicle
provide for a full and proper hearing
subject to the same security requirements and rules
superior team development workshop
398

atelier sur l'encadrement professionnel et
l'engagement
ATIPTRACK
à titre confidentiel; sous le sceau du secret
à titre inamovible
attaches solides au Canada
attendre la décision sur un appel
attendre la tenue d'une enquête
attentat à la bombe
attentat à la pudeur; attentat aux moeurs; outrage aux
moeurs
attentat à l'auto piégée; attentat à la voiture piégée
attentat à la voiture piégée; attentat à l'auto piégée
attentat aux moeurs; outrage aux moeurs; attentat à
la pudeur
Coaching for Commitment Workshop
ATIPTRACK
in confidence
during good behaviour
strong links to Canada
await the determination of an appeal
await the opening of an inquiry
bombing
indecent assault
car bombing
car bombing
indecent assault
attestation [LI 82(1)]; attestation de sécurité security certificate [IA 40(1)]
[LI 40(1)]
attestation [LI 82 (1)] certificate [IA 82(1)]
attestation d'absence de casier judiciaire [GRC];
autorisation sécuritaire
attestation de bonne information
attestation de condamnation; attestation de
déclaration de culpabilité
attestation de déclaration de culpabilité; attestation
de condamnation
criminal clearance
certificate of disclosure
certificate of conviction
certificate of conviction
attestation de départ [LI 32.02(1)] certificate of departure [IA 32.02(1)]
attestation de la fiche d'établissement
attestation de la liste des membres du personnel d'un
véhicule; attestation du rôle des membres du
personnel d'un véhicule
attestation de parenté
certification of record of landing
endorsement of crew list
certificate of family composition; family composition
certificate
399

attestation de ressources
affidavit of support
attestation de sécurité [LI 40(1)]; attestation security certificate [IA 40(1)]
[LI 82(1)]
attestation de signification [RI 42.5(2)] certificate of service [IR 42.5(2)]
attestation de solvabilité
attestation de visa
attestation du caractère confidentiel (des documents
ou des renseignements)
affidavit of financial responsibility
affirmation for visa; visa affirmation
affidavit of non-disclosure
attestation du Ministre [LI 40(1)] certificate of the Minister [IA 40(1)]
attestation du rôle des membres du personnel d'un
véhicule; attestation de la liste des membres du
personnel d'un véhicule
attestation du statut de résident permanent [L10];
document de résident permanent
attestation sécuritaire; autorisation sécuritaire;
autorisation de sécurité
attestation sous serment; déclaration sous serment;
affidavit
attribution de la cityenneté; octroi de la citoyenneté
attribution de la nationalité par l'application de la loi
attribution de points d'appréciation
attribution d'un code; codage
attribution d'une bourse d'études
attributions d'un agent d'immigration
attributions d'une cour supérieure [LI 163.1(3)]
au cas où une personne doit faire l'objet d'une
enquête ou d'un complément d'enquête
AUCC; Association des universités et collèges du
Canada
au cours de l'enquête; pendant l'enquête; lors de
l'enquête; à l'enquête
endorsement of crew list
document for permanent resident; permanent resident
document
security clearance
affidavit
grant of citizenship
granting of nationality by operation of law
units of assessment rating; unit rating
coding
award of a scholarship
powers, duties and functions of an immigration
officer
powers, rights and privileges vested in a superior
court [IA 63.1(3)]
where an inquiry is to be held or continued with
respect to a person
Association of Universities and Colleges of Canada;
AUCC
at inquiry
400

aucun droit exigé
aucune procédure ne sera annulée pour simple
objection de forme
aucune prorogation
audience
audience (processus global); audition (d'une
revendication, d'un appel)
audience à huis clos
audience aux fins de la mise en liberté; audience en
vue de la mise en liberté
audience collective; audience conjointe
audience conjointe; audience collective
audience contradictoire
audience d'ajournement
audience de justification [CISR]; audience sur le
désistement [CISR]
audience de la Cour fédérale
audience de mise au rôle; mise au rôle en présence
des parties
audience de nature non accusatoire; audience de
nature non contradictoire [CISR]
audience de nature non contradictoire [CISR];
audience de nature non accusatoire
audience de présélection (dans Orelein, jugement de
la Cour fédérale) [CISR]
audience d'instruction
audience en vue de la mise en liberté; audience aux
fins de la mise en liberté
audience officieuse
audience publique; enquête publique
audience relative à la détention
no fee
no proceeding shall be defeated by any merely
formal objection
no extension
proceedings
hearing
in camera hearing
release hearing
joint hearing
joint hearing
adversarial hearing
remand hearing
show cause hearing (n.)
Federal Court sitting
assignment court
non-adversarial hearing
non-adversarial hearing
screening hearing
non-controversial audience
release hearing
informal expedited hearing
open court; public hearing
detention hearing
401

audience relative à la revendication; audience sur la
revendication; audition de la revendication
audience relative à une demande de réexamen
audience sur la revendication; audition de la
revendication; audience relative à la revendication
audience sur le désistement
audience sur le désistement [CISR]; audience de
justification [CISR]
audience sur le désistement
audience tenue aux termes du paragraphe X
audience terminée
audition (d'une revendication, d'un appel); audience
(processus global)
audition anticipée (de la revendication, de l'appel)
audition complète; instruction approfondie
audition de la demande de réexamen
audition de l'appel
audition de la revendication; audience relative à la
revendication; audience sur la revendication
audition du Ministre et du demandeur
audition d'une demande
audition équitable [Charte, 11 d)]; audition
impartiale
audition impartiale; audition équitable
[Charte, 11 d)]
au fond; sur le fond; sur le fond même
au moins deux infractions qui ne découlent pas d'un
même événement
au motif que; en raison de; parce que; du fait de
AUS; ex-Union Soviétique; ancienne Union
soviétique
hearing into a claim
redetermination hearing
hearing into a claim
abandonment hearing
show cause hearing (n.)
hearing on the abandonment
hearing held pursuant to subsection X
hearing completed
hearing
early hearing
full hearing
oral hearing on an application for a redetermination
appeal hearing; hearing of appeal
hearing into a claim
hearing of claimant and Minister
hearing of an application
fair hearing
fair hearing
upon (on) the merits
two or more offences not arising out of a single
occurrence
on the grounds that
FSU; former Soviet Union
402

au sens de la loi; aux termes de la loi
au sens de la Loi sur la Cour fédérale
auteur de la lettre de refus
auteur d'une série de meurtres
auteur du projet
au titre d'un permis (délivré par le Ministre); en
vertu d'un permis (délivré par le Ministre)
autocollant (visa même)
autodéfense; autoprotection
autogestion en milieu de travail
autonome
autoprotection; autodéfense
autorisation
autorisation
autorisation d'appel; autorisation d'interjeter appel;
autorisation d'appeler; autorisation d'en appeler;
permission d'interjeter appel
autorisation d'appeler; autorisation d'en appeler;
permission d'interjeter appel; autorisation d'appel;
autorisation d'interjeter appel
autorisation d'appeler des décisions
autorisation de la Commission d'appel de
l'immigration
autorisation demandée; autorisation sollicitée
autorisation d'emploi; autorisation d'occuper un
emploi [LI 23(4)a)(ii)]
autorisation d'emploi - artiste de spectacle; AEAS
autorisation d'emploi de longue durée
autorisation d'emploi en cours de validité
autorisation d'emploi en cours de validité
autorisation d'emploi - individuelle; AEI
within the meaning of the Act
within the meaning of the Federal Court Act
originator of the refusal letter
mass murderer
project owner
under the authority of a permit (issued by the
Minister)
counterfoil
self-defence; self-protection
self-management in today's workplace
self-supporting
self-defence; self-protection
lawful permission
recognition of licence
leave to appeal (n.)
leave to appeal (n.)
leave to appeal from decisions
Immigration Appeal Board's authorization
leave being sought
employment authorization [IA 23(4)(a)(ii)]
employment authorization - entertainer; EAE
long-term employment authorization
valid and subsisting employment authorization
subsisting employment authorization
employment authorization - individual; EAI
403

autorisation d'emploi ordinaire
autorisation d'emploi ouverte
autorisation d'emploi valable pour plusieurs séjours
autorisation d'en appeler; permission d'interjeter
appel; autorisation d'appel; autorisation d'interjeter
appel; autorisation d'appeler
autorisation d'entrer dans un port canadien
autorisation de passer la frontière
autorisation de pratiquer la profession ou le métier
en question
autorisation de quitter le Canada à l'enquête
autorisation de revenir au Canada
autorisation de sécurité; attestation sécuritaire;
autorisation sécuritaire
regular employment authorization
open employment authorization
multi-entry employment authorization
leave to appeal (n.)
permit for entry to a Canadian port (n.)
border crossing endorsement
licensing or other trade certification requirements
withdrawal at inquiry
authorization to return to Canada; consent to return
to Canada
security clearance
autorisation de séjour [LI 2(1)] entry [IA 2(1)]
autorisation de séjour conditionnelle
autorisation de séjour générique
autorisation de séjour temporaire; séjour temporaire
autorisation d'étude; autorisation d'étudier
autorisation d'étude de longue durée
autorisation d'étude - individuelle; ADEI
autorisation d'étude - maximum; ADEM
autorisation d'étudier; autorisation d'étude
autorisation d'exercer une profession
autorisation d'expédier des fonds au Canada pour les
pays où il existe un contrôle des changes
autorisation d'interjeter appel; autorisation d'appeler;
autorisation d'en appeler; permission d'interjeter
appel; autorisation d'appel
discretionary entry
generic visitor authorization
temporary entry
student authorization
long-term student authorization
student authorization - individual; SA
student authorization - maximum; SA
student authorization
licensing of professional
foreign exchange control authorization to transfer
funds to Canada
leave to appeal (n.)
404

autorisation d'introduire une instance
autorisation d'occuper un emploi [LI 23(4)a)(ii)];
autorisation d'emploi
autorisation donnée par la loi; autorisation légale
autorisation du gouverneur en conseil
leave to commence proceedings
employment authorization [IA 23(4)(a)(ii)]
legal authority
authority of the Governor-in-Council
autorisation du Ministre [LI 55(1),(2),(3), 56.1] consent of the Minister [IA 55(1),(2),(3), 56.1]
autorisation du Ministre concernant l'admission;
pouvoir du Ministre d'accorder l'admission
authority of the Minister to admit
autorisation du Ministre de revenir au Canada
consent of the Minister to return to Canada
[LI 55(2)] [IA 55(2)]
autorisation d'un juge [LI 82.1(1)] leave of a judge [IA 82.1(1)]
autorisation écrite du Ministre [LI 55] written consent of the Minister [IA 55]
autorisation finale concernant le renvoi
autorisation légale; autorisation donnée par la loi
autorisation officielle
autorisation permanente de demeurer au Canada
autorisation sécuritaire; attestation d'absence de
casier judiciaire [GRC]
autorisation sécuritaire; autorisation de sécurité;
attestation sécuritaire
autorisation sollicitée; autorisation demandée
autorisé à demeurer au Canada
autorisé à demeurer au Royaume-Uni jusqu'au
autorisé à demeurer au Royaume-Uni pendant une
période indéfinie
autorisé à entrer au Canada
autorisé à entrer pendant que le cas est à l'étude
clearance for removal
legal authority
official sanction
indefinite leave to remain in Canada
criminal clearance
security clearance
leave being sought
allowed to remain in Canada
leave to remain in the United Kingdom is hereby
given until
given leave to remain in the United Kingdom for an
indefinite period
allowed to come into Canada
AFUE; allowed forward while under examination
autorisé à quitter le Canada [LI 90(2)] allowed to leave Canada [IA 90(2)]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni
durant/jusqu'au
leave to enter the United Kingdom is hereby given
for/until
405

autorisé à séjourner au Royaume-Uni pendant une
période indéfinie
autorisé à séjourner pendant six mois
autorisé de séjour; personne autorisée de séjour
autorisé de séjour; en situation administrative
régulière; qui séjourne légalement au Canada
autoriser à entrer au Canada
autoriser qqn à interjeter appel; accorder l'appel à
qqn
autoriser qqn à quitter (le Canada) de son plein gré
autoriser sans préavis
autorité compétente
autorité correctionnelle
autorité du président
autorité en matière d'expulsion
autorité habilitée à détenir; autorité habilitée à
mettre sous garde; autorité habilitée à retenir
autorité habilitée à mettre sous garde; autorité
habilitée à retenir; autorité habilitée à détenir
autorité habilitée à retenir; autorité habilitée à
détenir; autorité habilitée à mettre sous garde
autorité judiciaire
autorité pénitentiaire; représentant officiel d'un
pénitencier
autorité réglementante
autorités compétentes
autorités compétentes, bureaux régionaux et
administration centrale
autorités de l'Immigration
autorités frontalières
autorités policières
given leave to enter the United Kingdom for an
indefinite period
given leave to enter for six months
person allowed to stay (in Canada)
in-status
allow inland (v.)
grant s.o. leave to appeal
grant voluntary departure
permit without prior notice (v.)
issuing authority
correctional authority
supervision by chairman
deporting authority
detaining authority
detaining authority
detaining authority
judicial body or officer; judicial authority
penitentiary official
regulation-making authority
appropriate authorities
Regional and NHQ authorities
Immigration authorities
border officials
police authorities
406

autorités scolaires
autre métier; autre profession
autre profession; autre métier
autres parties à l'instance, les
au vu du dossier [Loi sur la Cour fédérale 28(1)b)]
aux termes de la loi; au sens de la loi
aux termes des règlements; dans le cadre des
règlements
aux termes (dans le cadre, en vertu) d'un programme
d'immigration spécial
avance en espèces pour les repas
avances consenties en vertu du plan d'achat de
services
avances et prêts en espèces
avances non remboursées consenties au Ministre
avantage considérable; avantage important
avantage important; avantage considérable
Avant-projet d'entente entre le gouvernement du
Canada et le gouvernement des États-Unis
d'Amérique pour la coopération en matière d'examen
des revendications du statut de réfugié présentées
par des ressortissants de tiers pays
avec le consentement (des parties)
avec ou sans caution
aveu (d'une faute, etc.)
aveu de la personne en cause
aveu de la personne en cause concernant la
condamnation
avis; notification (d'une décision)
avis au client
educational authorities
alternative occupation
alternative occupation
every other party to the proceeding
on the face of the record
within the meaning of the Act
under the regulations
under a special immigration program
cash for meals
Advances under Purchase of Service Plan
cash advances and loans
outstanding advances to the Minister
significant benefit
significant benefit
Preliminary Draft Agreement Between the
Government of Canada and the Government of the
United States of America for Cooperation in
Examination of Refugee Status Claims from
Nationals of Third Countries
on consent
with or without sureties
admission
person's own admission
person's admission of the conviction
notification
client notification
407

Avis d'adresse ou de changement d'adresse
avis d'annulation
avis d'appel; acte d'appel
avis d'arrestation
avis d'arrêt
avis d'arrivée
avis d'audience [CISR]
avis de changement d'adresse
avis de convocation [CISR]
Avis de convocation à l'audition d'une demande
d'autorisation du ministre concernant l'annulation de
la reconnaissance du statut de réfugié
avis de convocation à l'enquête
Avis de convocation à une audience relative au
désistement d'une revendication
avis de correspondance [CIPC]
Notification of Address or Change of Address Form
notification of withdrawal
notice of appeal; petition of appeal
notice of arrest; statement of arrest
stop notice
notification of arrival
notice of hearing [IRB]
notice of change of address
notice to appear [IRB]
Notice to Appear on a Minister's Application to
Vacate Convention Refugee Status
notice to appear at inquiry
Notice to Appear for an Abandonment Hearing
hit (confirmation) [CPIC]
avis de danger émis [LI 46.01(1)e)(i), LI 70(6)] danger opinion issued [IA 46.01(1)(e), IA 70(6)]
avis de décision [LI 46.04(6)] notice of decision [IA 46.04(6)]
avis de décision judiciaire
avis de délivrance de visa
Avis de désistement
avis de droit d'appel
avis d'enquête
avis d'enquête demandée par l'agent principal; avis
d'enquête dont la tenue est ordonnée par un agent
principal
avis d'enquête dont la tenue est ordonnée par un
agent principal; avis d'enquête demandée par l'agent
principal
avis de pratique (Services juridiques)
avis de refus
notice of court action
visa notification
Notice of Abandonment Decision
notice of right to appeal
notice of inquiry
Notice of Inquiry Caused by a Senior Immigration
Officer (SIO)
Notice of Inquiry Caused by a Senior Immigration
Officer (SIO)
practice notice
rejection brief
408

avis de rejet (d'une demande)
avis de remise de l'expulsé
Avis de renonciation à une revendication du statut de
réfugié
avis de réouverture de l'audition
avis de requête [CISR]
avis de retrait d'appel
avis de saisie
avis de signalement
avis de télex
avis d'imputation
Avis d'intention de demander la résidence
permanente
avis d'intention de parrainer
avis d'intention de renvoyer (l'expulsé)
avis d'interdiction de séjour
avis dissident; opinion dissidente; opinion
divergente
avis d'opposition
avis du Ministre portant que l'intéressé constitue un
danger pour le public au Canada [LI 46.01(1)e)(i)]
avis d'une question constitutionnelle
avis écrit; notification
avis et recommandation
avis exécutoire de transfert
Avis introductif d'instance en vertu de l'article 28 de
la Loi sur la Cour fédérale
avis médical
avis motivé; conseil juridique; opinion motivée
(délivrée par un avocat)
notice of refusal; refusal notice (of an application)
Receipt for Delivery (of the person deported)
Notice of Withdrawal of a Convention Refugee
Claim
notice of the re-opening of the appeal
notice of motion [IRB]
notice of withdrawal
notice of seizure
look out; lookout
telex notification
notice of assessment
Notice of Intent to Apply for Permanent Residence
notice of intention to sponsor
notice of intent to return
departure notice
dissent; dissenting opinion
notice of objection
opinion of the Minister that the person constitutes a
danger to the public in Canada [IA 46.01(1)(e)(i)]
notice of constitutional question
written notification
comment and recommendation
constructive transfer
Originating Notice under Section 28 of the Federal
Court Act
medical opinion
legal opinion
409

avocat
avocat; conseiller juridique
avocat; procureur
avocat; juriste; spécialiste du droit; professionnel du
droit
avocat au civil
avocat au criminel
avocat (inscrit) au dossier
avocat commis d'office; avocat de service; conseil
commis d'office
avocat de la Couronne
avocat de service; conseil commis d'office; avocat
commis d'office
avocat désigné
avocat du ministère de la Justice
barrister
legal counsel
solicitor
lawyer
civil practice lawyer
criminal lawyer
solicitor on the record
duty counsel
Crown Attorney
duty counsel
designated barrister or solicitor
Justice officer
avocat du Ministre [LI 69.3(2)] Minister's council [IA 69.3(2)]
avocat en common law
avocat général
avocat ou autre conseil [LI 69(1)]; conseil (personne
autorisée en vertu du par. 69.(1) de la Loi à
représenter une partie dans toute affaire dont connaît
la Section du statut [CISR]
common lawyer
general counsel
counsel
avocat ou autre conseil [LI 69(1)] barrister, solicitor or other counsel [IA 69(1)]
avocats inscrits au barreau
avocat spécialisé en droit de l'immigration; avocat
spécialiste en immigration
avocat spécialiste en immigration; avocat spécialisé
en droit de l'immigration
avocats spécialisés en droit de l'immigration;
avocats spécialistes de l'immigration
avocats spécialistes de l'immigration; avocats
spécialisés en droit de l'immigration
avoir des répercussions notables et défavorables
barristers or advocates standing at the bar
immigration lawyer
immigration lawyer
immigration bar
immigration bar
affect substantially and adversely
410

avoir eu la possibilité de se faire entendre;
comparaître
avoir la maîtrise de; contrôler; maîtriser
have had his day in court
control (v.)
avoir le même effet [LI 14(7)] have the same force and effect [IA 14(7)]
avoir net accumulé
avoirs d'une valeur nette de; biens d'une valeur nette
de; capital net de
avoir un enfant [RI 6(3)a)]
ayant droit (à un héritage, etc.)
ayant force exécutoire; contraignant; obligatoire
ayant résidence légale [CISR]
accumulated net worth
net worth of
have issue [IR 6(3)(a)]
dependent (person entitled to an inheritance, etc.)
binding (adj.)
lawfully residing [IRB]
B
bande de motards
bande de signature
Banque de données longitudinales sur les
immigrants; BDIM
Banque de données sur les décisions relatives aux
réfugiés
Banque fédérale de développement
banque fédérale de données
barème d'appréciation; barème d'évaluation
barème des droits
barème des droits exigibles pour les services
d'immigration
barème des quotes-parts
barème d'évaluation; barème d'appréciation
barreau
bikers; motorcycle gang
signature tag
Longitudinal Immigration Data Base; IMDB
Refugee Decision Database; REFDEC
Federal Business Development Bank
federal information bank
assessment scale
fee schedule; fee structure
fee schedule for immigration services
scale of assessment
assessment scale
bar
411

arreau; profession d'avocat; milieu juridique, le;
juristes, les
base de données bibliographiques sur les réfugiés;
REFBIB
Base de données sur l'immigration; BDIM
base de données TEC
bases de données de références, de documents et de
recherche; DOCVIEWS
bassin de réfugiés
bâtiment de pêche étranger
bâton dissimulé derrière la jambe forte
bâton téléscopique
battre pavillon de
BCEI; Bureau canadien de l'éducation internationale
BCP-J; Section du Bureau du Conseil privé ) Justice
BDIM; Base de données sur l'immigration
BDIM; Banque de données longitudinales sur les
immigrants
bénéfice du doute
bénéficiaire d'une bourse de recherche
bénéficiaire d'une bourse d'études ou d'une bourse de
recherche
bénéficiaire d'un prêt
bénéficier d'un non-lieu
besoins à long terme
besoins en ressources humaines
besoins essentiels; nécessités de la vie
bibliothèque juridique
BIC; Bureau d'information du Canada
legal profession
Refugee Bibliography Database; REFBIB
Immigration Data Base; IMDB
WIP database
Document Information and Research Databases;
DOCVIEWS
pool of refugees
foreign fishing vessel
ready position
collapsible baton
fly the flag of
Canadian Bureau for International Education; CBIE
Privy Council Office Section ) Justice; PCO-J
Immigration Data Base; IMDB
Longitudinal Immigration Data Base; IMDB
benefit of the doubt
fellowship holder; holder of fellowship; holder of
academic research award
recipient of a scholarship or fellowship
loan recipient
have a charge against oneself dismissed
long-term needs
human resource requirements
basic needs of life
law library
Canada Information Office; CIO
412

ien au courant des faits
bien-fondé; solidité; justesse; validité
bien-fondé d'un cas
bien-fondé d'une cause; fond (opposé à forme) d'une
cause
bien-fondé d'une question
bien-fondé d'une revendication
biens d'une valeur nette de; capital net de; avoirs
d'une valeur nette de
biens immeubles
biens immobiliers à usage commercial
biens immobiliers et mobiliers de toute nature
biens meubles
bien tenir compte de la preuve; bien tenir compte des
éléments de preuve
bien tenir compte des éléments de preuve; bien tenir
compte de la preuve
bilan de santé; bulletin de santé; certificat de santé
blanchisseur d'argent
blessé de la Bosnie
blocage articulaire
blocage obligatoire
bloc soviétique
bon de transport
bonne administration de la justice
bonne d'enfants
bonnes raisons de croire; motifs raisonnables de
croire
bourse d'athlétisme
filled with the facts
soundness
merits of a case
merits
merits of a question
merits of a claim
net worth of
non-movable assets
commercial real property
real and personal property of every description
movable property
consider the evidence properly
consider the evidence properly
bill of health
money launderer
Bosnian patient
joint lock
compulsory locking-in
Soviet bloc
transportation order; transportation warrant; travel
warrant
interest of justice
children's nurse; nanny
reasonable grounds to believe
athletic scholarship
413

ourse de recherche postdoctorale
bourse d'études
boursier
boursier postdoctoral; titulaire d'une bourse de
recherche postdoctorale
BPR; Bureau de première responsabilité
BR; bureau régional
bref de certiorari; ordonnance de certiorari
bref de mandamus; ordonnance de mandamus
bref de prérogative
bref de prohibition; ordonnance de prohibition
bref de quo warranto; ordonnance de quo warranto
bref d'habeas corpus; ordonnance d'habeas corpus
bref d'habeas corpus avec bref de certiorari à l'appui;
ordonnance d'habeas corpus avec ordonnance de
certiorari à l'appui
bref exposé écrit; ensemble d'indications sommaires;
note interprétative (qui sert à l'interprétation); note
explicative (jointe à un dossier, un rapport)
brevet
British Nationality Act
budget des opérations
bulletin de santé; certificat de santé; bilan de santé
Bulletin du Service central des voyages
Bulletin parlementaire
burau régional d'immigration
bureau à l'étranger
bureau à l'étranger offrant des services complets
d'immigration; bureau à l'étranger offrant tous les
services d'immigration
post-doctoral fellowship
academic scholarship
award holder
post-doctoral fellow
Office of Primary Interest; OPI
Regional Headquarters; Regional HQ; RHQ
writ of certiorari
writ of mandamus
prerogative writ
writ of prohibition
writ of quo warranto
writ of habeas corpus
habeas corpus with certiorari in aid
explanatory note
crew licence
British Nationality Act
operational budget
bill of health
Central Travel Service Bulletin
Member of Parliament Householder; MP
Householder
Regional Immigration Office
offshore office; overseas office; overseas post; post
abroad
full immigration processing mission; full processing
mission
414

ureau à l'étranger offrant tous les services
d'immigration; bureau à l'étranger offrant des
services complets d'immigration
bureau au Canada; bureau intérieur
bureau auxiliaire; bureau local
bureau ayant approuvé la demande
Bureau canadien de l'éducation internationale;
BCEI
bureau canadien des visas
bureau central
bureau central d'évaluation des titres et certificats
étrangers
bureau chargé de l'étude; bureau chargé du
traitement; bureau chargé de l'examen
bureau chargé de l'examen; bureau chargé de l'étude;
bureau chargé du traitement
bureau chargé du traitement; bureau chargé de
l'examen; bureau chargé de l'étude
bureau d'arbitrage
Bureau d'échanges de stagiaires
bureau de délivrance
bureau de destination
bureau de district
Bureau de district d'Ottawa et de l'Atlantique
[CISR]
bureau de la citoyenneté
bureau de l'aide extérieure
Bureau de première responsabilité; BPR
bureau de protection de l'enfance
Bureau de recherches spéciales
bureau des appels
full immigration processing mission; full processing
mission
inland office
branch office
approving office
Canadian Bureau for International Education;
CBIE
Canadian visa office
clearing house; clearinghouse
clearinghouse for foreign credentials
processing office
processing office
processing office
adjudication office
Trainees Exchange Office Movement
issuing office; office of issuance
receiving office
District HQ
Ottawa/Atlantic District (or Operations)
[IRB]
Citizenship Court
external aid office
Office of Primary Interest; OPI
child welfare authority
Special Research Bureau
appeals office
415

Bureau des passeports
Bureau des statistiques de l'état civil
bureau des visas
bureau des visas compétent
bureau de Toronto-Front
bureau de Toronto-University
Bureau de vérification interne; BVI
bureau d'immigration (à l'étranger)
bureau d'immigration à un point d'entrée
Bureau d'information du Canada; BIC
bureau d'inspection des navires
Bureau d'intégration de projets et systèmes
bureau d'origine
Bureau du Conseil privé
bureau enregistré de l'entreprise admissible
bureau intérieur; bureau au Canada
bureau local; bureau auxiliaire
bureau local
bureau pilote
bureau principal
bureau qui traite le cas des réfugiés
bureau régional
bureau régional; BR
bureau régional de la Justice
Bureau régional des passeports
Bureau régional du Trésor
bureaux de la Région de l'Ontario; bureaux de la
RO
Passport Office
Bureau of Vital Statistics
visa office
applicable visa office
Toronto-Front
Toronto-University
IAB; Internal Audit Bureau
immigration mission (abroad)
immigration quarters at port of entry
Canada Information Office; CIO
shipping office
Project and Systems Integration Office
originating office; requesting office
Privy Council Office
registered office of the eligible business
inland office
branch office
field office
lead site (Immigration)
base office
refugee processing post
regional office
Regional Headquarters; Regional HQ; RHQ
Regional Justice Office
Regional Passport Office
Regional Treasury Office
ROO offices; Region of Ontario offices
416

ureaux de la RO; bureaux de la Région de
l'Ontario
bureaux des services médicaux
bureaux provinciaux de renseignements criminels
bureaux régionaux de l'Arbitrage
BVI; Bureau de vérification interne
ROO offices; Region of Ontario offices
medical services facilities
Provincial Criminal Intelligence bureaux
Adjudication Directorates
IAB; Internal Audit Bureau
C
C.A.; Cour d'appel
CAA; Centre d'activités d'apprentissage
cabinet
CABR; code-adresse du bureau responsable
cachet; timbre; tampon
cachet officiel
cadre d'analyse privilégié
cadre d'analyse suggéré (dans les directives données
par le(la) président(e)) [CISR]
cadre procédural
cadres supérieurs; direction; gestion
caducité des conditions
caducité d'une mesure; cessation d'effet d'une mesure
CAF; C.A.F. [CISR]; Cour d'appel fédérale
C.A.F. [CISR]; Cour d'appel fédérale; CAF
CAHAR; Comité ad hoc sur les aspects juridiques
de l'asile territorial des réfugiés et des apatrides
Cahier d'information à l'intention des commissaires
C.A.; Court of Appeal
Centre for Learning Activities; CLA
lawyer's office
reporting office address code; ROAC
stamp
official stamp
preferred framework of analysis
suggested framework of analysis
procedural scheme
management
deemed cancellation of conditions
cessation of order
Federal Court of Appeal; F.C.A.
Federal Court of Appeal; F.C.A.
Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects
of Territorial Asylum, Refugees and Stateless
Persons
Briefing Book for Members
417

Cahier d'information pour les membres
cahiers de presse
CAI; Commission d'appel de l'immigration
calendrier; échéancier; programme; horaire (sens
général)
calendrier d'investissement
calendrier principal
CALS; Cours d'anglais langue seconde
camionnage international
camionneur transfrontalier
camp de réfugiés en voie de réinstallation; camp de
réfugiés pouvant être réétablis
camp de réfugiés pouvant être réétablis; camp de
réfugiés en voie de réinstallation
camp fermé aux agents des visas
camp (de réfugiés) ouvert aux agents des visas
camp principal; camp principal sur le continent
camp principal sur le continent; camp principal
Canada : Guide à l'intention des travailleurs en
orientation, en langue et en établissement
Canada, notre avenir
Canadian Association of University Presidents;
CAUP
Canadian Criminal Cases; CCC
canal hiérarchique (sens administratif ou général);
voie hiérarchique
Members' Briefing Book
media kits
IAB; Immigration Appeal Board
schedule (n.)
investment schedule
master schedule
English as a second language; ESL
international trucking
transborder trucker
resettlement camp
resettlement camp
closed camp
open camp (refugees)
mainland camp
mainland camp
Canada: A Source Book for Orientation, Language
and Settlement Workers
Canada, Our Future
Canadian Association of University Presidents;
CAUP
Canadian Criminal Cases; CCC
line of authority
candidat d'une province [RI 2(1)] provincial nominee [IR 2(1)]
CANPASS
CANPASS AIR
CAP; cas accepté en principe
capacité de payer; viabilité financière; abordabilité
CANPASS
CANPASS AIR
intend to land; ITL
affordability
418

capitaine; responsable d'un navire
capital de financement
capital de risque; capital-risque
capital d'investissement
capital net de; avoirs d'une valeur nette de; biens
d'une valeur nette de
capital-risque; capital de risque
CAQ; Certificat d'acceptation du Québec
CAQ; Certificat d'acceptation du Québec
caractère contradictoire du contrôle judiciaire
caractère fédéral et bilingue
caractère secret des communications postales
caractère substantiel [Vocabulaire de la common law
- Droit de la preuve]
caractéristique de sécurité visible à l'UV
(l'ultra-violet)
Carrefour canadien international; CCI
Carrefour international
carrière à caractère international
carte client
carte de demande de visa
carte d'embarquement
carte de passage de la frontière
carte de pointe évolutive
carte de présentation au deuxième interrogatoire
carte de résident permanent; CRP
carte de séjour
carte d'identité
carte d'identité de marin
master of a ship; ship's master
loan capital
equity capital
investment flow
net worth of
equity capital
CAQ; Certificat d'acceptation du Québec
Quebec Acceptance Certificate
adversarial nature of judicial review
federal and bilingual character
secrecy of postal communication
materiality
UV security feature; ultraviolet security feature
Canadian Crossroads International; CCI
Crossroads International
occupation of a multinational character
client card
visa application card
boarding card
border crossing card
act-ready card
Secondary Examination Referral Card
permanent resident card; PRC
residency permit
identification card; ID card
seaman's identity card
419

carte d'identité de travailleur
carte d'identité nationale
carte d'identité permanente
carte d'identité pour les enfants allemands
carte d'identité provisoire
carte *non intelligente+
carte-passeport format portefeuille; CPFP
carte permettant aux étrangers non résidents de
passer la frontière
carte verte [É.-U.]; certificat d'inscription au registre
des étrangers
cas accepté en principe; CAP
cas accumulés
cas à l'étude
cas à risque élevé
cas à traiter; demandes à traiter
cas comportant des raisons humanitaires; cas RH
cas concret; historique des faits; dossier; antécédents
cas contesté; affaire contestée
cas de criminels
cas déféré [SSR]; revendication déférée
cas déféré à la SSR
cas de fraude complexe
cas délicat; cas susceptible de faire l'objet de
publicité [CISR]
workman's identity card
national identification card
permanent ID card; permanent identification card
German Kinderausweis
temporary ID card
dumb card
wallet-sized passport card; WSPC
non-resident alien border-crossing card
alien registration card; resident alien card; green card
intend to land; ITL
backlogged cases
case in process
high risk case
inventory
humanitarian case
case history
contested case
criminal cases
referral
referral to CRDD
high fraud case
sensitive case; high profile case
cas de partage [LI 69.1(10)]; décision partagée split decision [IA 69.1(10)]
[CISR]; différence d'opinion; dissidence
cas d'espèce
cas d'espèce
leading case
specific case
420

cas digne d'intérêt
cas d'intérêt national; cas où l'intérêt national entre
en ligne de compte
cas dont la Commission est saisie
cas d'un demandeur autorisé de séjour; cas d'un
revendicateur autorisé de séjour
cas d'un revendicateur autorisé de séjour; cas d'un
demandeur autorisé de séjour
case
case *Départ+
cas en attente; cas en instance; cas en suspens
cas en instance; cas en suspens; cas en attente
cas en suspens; cas en attente; cas en instance
case réservée à l'examen primaire global; case
réservée au premier interrogatoire
case réservée au premier interrogatoire; case
réservée à l'examen primaire global
case réservée aux observations
cas évolutif (maladie)
cas examiné au point d'entrée
Cas hors Québec/réfugiés parrainés par le secteur
privé (réfugiés SP)
casier judiciaire; dossier judiciaire
casier judiciaire
cas limite
cas mal préparé
cas non contesté
cas où l'intérêt national entre en ligne de compte; cas
d'intérêt national
cas particulier
deserving case
national interest case
subject matter before the Board
in-status case
in-status case
coding block
departure box
case pending
case pending
case pending
primary inspection line box
primary inspection line box
remarks box
active case (sickness)
port of entry case
Non-Quebec/Non-government refugees
police record
criminal record
borderline case
weak case
conceded case
national interest case
case matter
421

cas raisonnablement défendable [Recueil CISR,
nE 11]
cas réglé; décision définitive
cas retiré
cas RH; cas comportant des raisons humanitaires
cassé; annulé (en parlant d'une mesure, d'une
décision); infirmé
casser une décision; annuler une décision; infirmer
une décision; renverser une décision (à éviter)
casser une décision; annuler une décision
casser une mesure d'expulsion; annuler une mesure
d'expulsion
casser un jugement en appel
cas susceptible de faire l'objet de publicité [CISR];
cas délicat
cas traité suivant les mesures transitoires; cas visé
par les mesures transitoires
cas visé par les mesures transitoires; cas traité
suivant les mesures transitoires
catalogue; répertoire
Catalogue des banques fédérales de données
catégorie (de réfugiés, d'immigrants)
catégorie admissible de demandeurs du statut de
réfugié
catégorie déclarée admissible
catégorie de criminels
catégorie de demandeurs
catégorie de personnes
catégorie de personnes admissibles
catégorie de personnes ayant commis des actes
criminels
fairly arguable case
final disposition; FD; final decision
case withdrawn
humanitarian case
quashed
reverse a decision
set aside a decision
quash a deportation order; set aside a deportation
order
quash a sentence on appeal
sensitive case; high profile case
transitional case
transitional case
index
Federal Information Bank Index
class
refugee claimants designated class
class designated
criminal category
category of applicants
class of persons
eligible class
criminal class
422

catégorie de personnes interdites
catégorie de personnes non admissibles [LI 9(1)]
catégorie de personnes non admissibles pour (des)
raisons médicales
catégorie de placement; palier de placement
catégorie de renseignements
catégorie des aides familiaux résidants au Canada
catégorie des auteurs d'actes subversifs
prohibited class
inadmissible class
inadmissible class for medical reasons; medically
inadmissible class
investment level; investment tier
class of information
live-in caregivers in Canada class
subversive class
catégorie des demandeurs non reconnus du statut de post-determination refugee claimants in Canada
réfugié au Canada; CDNRSRC [RI 2(1)] class; PDRCCC [IR 2(1)]
catégorie désignée (d'immigrants)
catégorie désignée de Latino-Américains
catégorie désignée d'exilés volontaires
catégorie désignée pour considérations humanitaires;
CDCH
designated class
Latin American designated class
self-exiled persons class
humanitarian designated class; HDC
catégorie des parents [RI 4(2) et (3)] family class [IR 4(2) and (3)]
catégorie des personnes de pays d'accueil; CPPA
catégorie des personnes déplacées
catégorie des personnes opprimées dans certains
pays
catégorie des personnes outre-frontières en voie de
réinstallation; CPOR
catégorie des personnes sélectionnées à l'étranger
pour des raisons d'ordre humanitaire; CPSERH
catégorie des réfugiés au sens de la Convention;
CRC
catégorie des réfugiés au sens de la Convention se
trouvant au Canada sans pièces d'identité;
CRCCSPI
catégorie d'immigrants
catégorie non admissible non visée à l'alinéa X
asylum country class; ACC
displaced persons class
Oppressed Persons in Specified Countries Class
resettlement from abroad class; RAC
Overseas Humanitarian Class; OHC
Convention Refugee Class; CRC
undocumented convention refugee in Canada class;
UCRCC
category of immigrants; class of immigrants;
immigrant category
inadmissible class not referred to in paragraph X
423

catégorie précisée (raisons d'ordre humanitaire)
catégorie privilégiée
catégories de personnes (pouvant être) admises pour
des raisons humanitaires
catégories des personnes dispensées de la validation
catégories de travailleurs étrangers temporaires
dispensés de la certification par un Centre d'emploi
du Canada
catégorie spéciale
designated class (humanitarian)
preferred category
humanitarian class
validation-exempt categories
categories of foreign temporary workers exempt from
certification by a Canada Employment Centre
special category
catégories réglementaires d'immigrants [RI 11.2] prescribed classes of immigrants [IR 11.2]
catégories spéciales
catégorisation des revendications
catégoriser une revendication (CISR); faire la
présélection d'un cas
CAUP; Canadian Association of University
Presidents
cause de pourvoi; motif d'appel
cause en état
causer un fardeau excessif pour les services sociaux
ou de santé [LI 19(1)a)(ii)]
cautio judicatum solvi
caution
caution; garant
cautionnement
cautionnement; garantie
cautionnement; garantie
cautionnement
cautionnement; garantie
cautionnement [LI 103(3)c)]
cautionnement à des fins spéciales; cautionnement
particulier
special category cases
claim screening
screen a case
Canadian Association of University Presidents;
CAUP
cause of appeal
issue joined
cause excessive demand on health or social services
[IA 19(1)(a)(ii)]
cautio judicatum solvi
recognizance
surety
guarantee bond
security
security bond; surety bond
bail
bond
security deposit [IA 103(3)(c)]
special purpose security
424

cautionnement à fournir par les transporteurs
cautionnement conditionnel
cautionnement en espèces
cautionnement général
cautionnement particulier; cautionnement à des fins
spéciales
cautionnement permanent
general security (for transportation company)
conditional bond
cash bond
general security
special purpose security
continuing bond
cautionnement réglementaire [LI 92(2)] prescribed security [IA 92(2)]
caution personnelle
CCC; Canadian Criminal Cases
CCCEI; Conseil consultatif canadien de l'emploi et
de l'immigration
CCCI; Centre de contrôle de la correspondance
relative à l'immigration
CCCI; comité conjoint sur les conférenciers invités
CCDJ; Conseil canadien de la documentation
juridique
CCDP; Commission canadienne des droits de la
personne
CCEII; Comité consultatif sur les étudiants
internationaux et l'immigration
CCF; Comité consultatif sur la formation
CCFI; Comité consultatif pour la formation en
immigration
CCGAI; centre de coordination des gens d'affaires
immigrants
CCI; Carrefour canadien international
CCI; Centre de citoyenneté et d'immigration
CCIDR; Comité consultatif sur les investigations, la
détention et le renvoi
personal recognizance
Canadian Criminal Cases; CCC
Canada Employment and Immigration Advisory
Council; CEIAC
Immigration Correspondence Control Centre; ICCC
Joint Committee on Outside Speakers; JCOS
Canadian Law Information Council; CLIC
Canadian Human Rights Commission; CHRC
ACISI; Advisory Committee on International
Students and Immigration
Advisory Committee on Training; ACT
Immigration Training Advisory Council; ITAC
business immigrant coordination centre; BICC
Canadian Crossroads International; CCI
Citizenship and Immigration Centre; CIC
Advisory Committee on Investigations, Detention
and Removals; ACIDR
425

CCMI; Centre de confirmation des mandats de
l'Immigration
CCP; Collège canadien de police
CCPP; Comité consultatif sur les pratiques et
procédures
CCR; Conseil canadien pour les réfugiés
CCRBI; Comité de coordination du réseau des
bureaux intérieurs
CCSR; Comité consultatif du statut de réfugié
CDA; conditions d'accueil
CDCH; catégorie désignée pour considérations
humanitaires
CDCO; Comité directeur sur le crime organisé
CDI; Commission du droit international
CDM; Comité de direction du Ministère
Immigration Warrant Response Centre; IWRC
Canadian Police College; CPC
Consultative Committee on Practices and
Procedures; CCPP
Canadian Council for Refugees; CCR
Inland Delivery Coordinating Committee; IDCC
Refugee Status Advisory Committee; RSAC
settlement arrangements; SAs
humanitarian designated class; HDC
Organized Crime Steering Committee; OCSC
International Law Commission; ILC
Ministerial Executive Committee; MEC
CDNRSRC [RI 2(1)]; catégorie des demandeurs non post-determination refugee claimants in Canada
reconnus du statut de réfugié au Canada class; PDRCCC [IR 2(1)]
CDNSEL; Comité directeur national des systèmes
de l'Exécution de la loi
CDP; Comité directeur de la présidente
CDR; Centre des demandes de renseignements
CDSEL; comité de direction des systèmes de
l'Exécution de la loi
CDT; Comité directeur de la transformation
National Enforcement Systems Steering Committee;
NESSC
Chairperson's Executive Committee; CEC
Query Response Centre; QRC
Enforcement Systems Steering Committee; ESSC
Transformation Steering Committee; TSC
CDV (ex. : CDV EO6); Code de dispense de la Validation Exemption Code; VEC (e.g. VEC E06)
validation
cédé par le Ministre à sa Majesté du chef du Canada
cédule (à éviter); rôle (contexte juridique) [CISR]
CEE; Communauté économique européenne
CEGEP; collège d'enseignement général et
professionnel
assigned by the Minister of Her Majesty in right of
Canada
schedule (n.)
EEC; European Economic Community
college of general and vocational education; CEGEP
426

CEGT; Centre d'exécution du Grand Toronto
CEI; conseiller des entrepreneurs immigrants
CEI; Communauté des États indépendants
CEI, États baltes et Géorgie : Situation des Juifs
célibataire; non marié(e) (mère, père, parent)
cellule de police
cellule familiale; unité familiale; famille nucléaire
Centre canadien de recherches pour le
développement international
Centre catholique pour immigrants
centre correctionnel
Centre d'activités d'apprentissage; CAA
Centre de citoyenneté et d'immigration; CCI
Centre de confirmation des mandats de
l'Immigration; CCMI
Centre de contrôle de la correspondance relative à
l'immigration; CCCI
Centre de contrôle du Toronto métropolitain
centre de coordination des gens d'affaires
immigrants; CCGAI
centre de DACL
centre de dépôt des demandes (Citoyenneté)
centre de détention
Centre de documentation pour la consultation
Centre de données et de recherche en immigration
Centre de jumelage (réfugié-répondant)
Centre de prévention de l'Immigration; CPI
centre de renseignements
Centre des demandes de renseignements; CDR
Greater Toronto Enforcement Center; GTEC
entrepreneurial development counsellor
Commonwealth of Independent States; CIS
CIS, Baltic States and Georgia: Situation of the Jews
unmarried (mother, father, parent); single
lock-up room
family unit; nuclear family group
International Development Research Centre of
Canada
Catholic Immigration Centre
correctional centre
Centre for Learning Activities; CLA
Citizenship and Immigration Centre; CIC
Immigration Warrant Response Centre; IWRC
Immigration Correspondence Control Centre; ICCC
Metro Toronto Reporting Centre
business immigrant coordination centre; BICC
LED site
quick application centre
detention centre
Information Resource Centre
Centre for Immigration Data and Research
Matching Centre (refugee-sponsor)
Centre de prévention de l'Immigration; CPI
public enquiry centre
Query Response Centre; QRC
427

centre de sélection
centre de service par la poste
Centre de services aux immigrants
centre de services directs
centre de surveillance
Centre de surveillance de l'Immigration
Centre de traitement des demandes; CTD
Centre de traitement des demandes ) Vegreville;
CTDV
Centre de traitement des données ) Mississauga;
CTDM
centre de transit (pour les réfugiés)
Centre d'exécution de la loi du Grand Toronto;
CELGT
centre d'hébergement
Centre d'Immigration Canada; CIC
Centre d'information de la police canadienne; CIPC
Centre d'orientation juif
centre offrant tous les services; COTS
centre régional de programmes; CRP
centre régional pour le programme
cercle d'entraide; club philanthropique; société
philanthropique; club de bienfaisance; société de
bienfaisance; association d'entraide
cérémonie d'attribution et de réaffirmation de la
citoyenneté
cérémonie de don et de prise en adoption [Recueil
CISR-18.337, Gill, Harfit Singh c. M.E.I., C.A.I.
83-6021]; cérémonie du don et de l'acceptation
cérémonie de réaffirmation de la citoyenneté
selection centre
mail-in centre
Immigrant Services Centre
walk-in centre
holding centre
Immigration Holding Centre
Case Processing Centre; CPC
Case Processing Centre ) Vegreville; CPCV
Case Processing Centre ) Mississauga; CPCM
staging centre (for refugees)
Greater Toronto Enforcement Centre; GTEC
accommodation centre
Canada Immigration Centre; CIC
Canadian Police Information Centre; CPIC
Jewish Vocational Service
full service centre; FSC
Regional Program Centre; RPC; area processing
centre (app. ant.); regional processing centre (app.
ant.)
Program Regional Centre
service club
citizenship and reaffirmation ceremony
giving and taking ceremony (adoption)
reaffirmation of citizenship ceremony
428

cérémonie du don et de l'acceptation; cérémonie de
don et de prise en adoption [Recueil CISR-18.337,
Gill, Harfit Singh c. M.E.I., C.A.I. 83-6021]
certain groupe social [HCR, 51, 77-79, 169]; groupe
social particulier; groupe social [LI 2(1)]
certificat collectif
certificat d'acceptation
Certificat d'acceptation du Québec; CAQ
certificat d'admissibilité
certificat d'aptitude(s) professionnelle(s); certificat
de compétence(s)
certificat d'aptitudes; certificat de compétence
certificat de baptême; extrait de baptême
certificat de bonnes vie et moeurs
certificat de citoyenneté
certificat de citoyenneté canadienne
certificat de compétence(s); certificat d'aptitude(s)
professionnelle(s)
certificat de compétence; certificat d'aptitudes
certificat de démobilisation
certificat de membre du personnel d'un véhicule
certificat de naissance; acte de naissance; extrait de
naissance
certificat de naturalisation
certificat de police
certificat de réadaptation
certificat de répudiation
certificat de santé; bilan de santé; bulletin de santé
Certificat de sélection du Québec; CSQ
réintégration
certificat de sortie
giving and taking ceremony (adoption)
particular social group
collective certificate
certificate of acceptance
CAQ; Certificat d'acceptation du Québec
certificate of eligibility
certificate of competence; skill certificate
certificate of qualifications
baptismal certificate; baptismal certification
certificate of character
certificate of citizenship
Canadian citizenship certificate
certificate of competence; skill certificate
certificate of qualifications
discharge certificate
crew member certificate
birth certificate
certificate of naturalization
police certificate
certificate of rehabilitation
certificate of renunciation
bill of health
Certificat de sélection du Québec; CSQ
exit certificate
429

certificat d'état de cause
certificat d'études
certificat de voyage
certificat d'identité
certificat d'identité tibétain
certificat d'inscription au registre des étrangers; carte
verte [É.-U.]
Certificat du mérite civique
Certificat du statut d'Indien
certification de vaccination
certificat petit format de citoyenneté canadienne
certificat pleine grandeur
certificat provisoire d'identité
certificat tenant lieu de passeport
certifié par
certificate of perfection; certificate of readiness
educational certificate; educational document
travel certificate
certificate of identity; certificate of identification
Tibetan identity certificate
alien registration card; resident alien card; green card
Citation for Citizenship; Citizenship Citation
Certificate of Indian Status
certificate of vaccination
miniature citizenship certificate
large certificate
provisional certificate of identity
certificate in lieu of passport
certified under the hand of
certifier [LI 83(1)] certify [IA 83(1)]
cessation d'effet d'une mesure; caducité d'une mesure
cessation de la confiscation d'un véhicule
cesser ses fonctions
cessible par déclaration notariée; transférable par
déclaration notariée
C'est la chance de votre vie ... Canada ... Saisissez-la
au vol
CFAP; cours de formation d'agent de la paix
CFI; Conférence sur la fraude en matière
d'immigration
re
C.F. 1 inst.; CFSPI; Section de première instance
de la Cour fédérale; Cour fédérale, Section de
première instance
cessation of order
vehicle no longer forfeit
cease to hold office
assignable by notarized statement
Canada ) Jump to It... The Chance of a Lifetime
Peace Officer Training Program; POTP
Immigration Fraud Conference; IFC
F.C.T.D.; Federal Court-Trial Division; Trial
Division of the Federal Court
430

CFSEU; Combined Forces Special Enforcement
Unit
CFSJSS; Comité de formation des Services
juridiques pour la Section du statut
CFSPI; Section de première instance de la Cour
fédérale; Cour fédérale, Section de première
re
instance; C.F. 1 inst.
CGCI; Comité de gestion du contenu de
l'information
CGI; Comité de gestion de l'Immigration
CGM; Comité de gestion du Ministère
CGP; Comité de gestion du programme
CGR; Comité de gestion du renouvellement
CGSSN; Comité de gestion du Secteur du service
national
CH; raisons d'ordre humanitaire [LI 77(3)b)]; RH;
considérations humanitaires
chaîne de répétition informatisée
chambre de révision [FRA]; cour de révision
chances d'emploi; possibilités d'emploi; occasions
d'emploi
changement de circonstances
changement de circonstances dans le pays d'origine
changement de statut; modification de statut
changement du lieu (de l'audience, de l'enquête ou de
la conférence) [CISR]
chargé de cours invité; conférencier invité
charge de la preuve; fardeau de la preuve
charge publique; fardeau pour l'État
charges sociales obligatoires de l'employeur
charia (la); shari'a; chari'a
Combined Forces Special Enforcement Unit;
CFSEU
Legal Services Refugee Division Training
Committee; LSRDTC
F.C.T.D.; Federal Court-Trial Division; Trial
Division of the Federal Court
Information Management Content Committee;
IMCC
IMC; Immigration Management Committee
Departmental Management Committee; DMC
Program Management Committee; PMC
Renewal Management Committee; RMC
National Service Sector Management Committee;
NSSMC
humanitarian considerations; humanitarian and
compassionate considerations; humanitarian and
compassionate grounds; HC; H&C
computerized repeater system
board of review
employment opportunities
change in circumstances
change of circumstances in country of origin
change of status
change of venue
guest lecturer
burden of proof; onus of proof
public burden; public charge
mandatory employment-related costs; MERC
Chariah; Shari'a; Sharia
431

chari'a; charia (la); shari'a
Charte canadienne des droits et libertés
Charte des Nations Unies
Charte d'Interpol
CHD [CISR]; Comité de la haute direction
chef adjoint de mission
chef adjoint du protocole
chef d'accusation
chef de bureau
chef de guerre [CISR]
chef de mission
chef d'équipe géographique; chef d'une équipe
géographique
chef des autorisations
chef d'escale (aéroports)
chef de section
chef des services administratifs; CSA
chef d'un bureau à l'étranger
chef d'un bureau des visas
chef d'un bureau des visas à l'étranger
chef d'une équipe géographique; chef d'équipe
géographique
chef régional de l'Établissement ) directeur régional
de l'Établissement
chef, SOJ
chèque certifié
chercher à entrer au Canada [LI 90(2)a)]; solliciter
l'admission au Canada (droit
d'établissement-immigrants)
Chariah; Shari'a; Sharia
Canadian Charter of Rights and Freedoms; Charter
of Rights and Freedoms; Charter of Rights
Charter of the United Nations
Interpol Charter
Senior Management Committee; SMC
deputy head of post
Deputy Chief of Protocol
charge (n.)
officer in charge
warlord
head of mission; HOM; head of post
geographic team leader
Chief of Approvals
station manager (airports)
section head
Chief Administrative Services; CAS
officer in charge of post abroad
officer in charge of visa office
officer in charge of a visa office outside Canada
geographic team leader
Regional Director/Chief of Settlement
LOS Head
certified cheque
seek admission to Canada
432

chercher à entrer au Canada en des endroits éloignés
[RI 12.2e)]
chercher à retourner au Canada; chercher à revenir
au Canada
chercher à revenir au Canada; chercher à retourner
au Canada
chercher à se réétablir; chercher à se réinstaller
chercher à se réinstaller; chercher à se réétablir
chevauchement de compétence(s); conflit
d'attribution
chiffre de contrôle
chiffres pour le trimestre, les
Children's Wish Foundation International (fondation
Rêves d'enfants)
chirurgien résident
choisir de comparaître à l'enquête sans conseil
choix provisoire; jumelage provisoire
chose jugée
ciblé
CIC; Centre d'Immigration Canada
CIC; Citoyenneté et Immigration Canada
CIC avisé des préparatifs de voyage
CIC avisé du jumelage provisoire
CIC dans la collectivité, Guide des relations avec la
collectivité
CIC marginal
CICR; Comité international de la Croix-Rouge
CIERHI; Comité interministériel d'étude sur les
ressources humaines de l'Immigration
CIM (app. ant.); Comité intergouvernemental pour
les migrations (app. ant.); Organisation
internationale pour les migrations; OIM
seek to come into Canada at remote locations [IR
12.2(e)]
seek to return to Canada
seek to return to Canada
seek resettlement
seek resettlement
overlapping jurisdiction
check digit (n.)
quarter-to-end total
Children's Wish Foundation International [USA]
resident surgeon
elect to appear at the inquiry without counsel
tentative match
res judicata
profiled
Canada Immigration Centre; CIC
Citizenship and Immigration Canada; CIC; C&I
CIC notified of travel arrangements
CIC advised of tentative match
CIC and the Community - A Guide to Community
Relations
threshold CIC
ICRC; International Committee of the Red Cross
Interdepartmental Working Committee on
Immigration Human Resources; IWCIHR
ICM (f.c.); Intergovernmental Committee for
Migration (f.c.); International Organization for
Migration; IOM
433

CIPC; Centre d'information de la police canadienne
Canadian Police Information Centre; CPIC
circonstances de fait; faits en l'occurrence, les in the circumstances of the case [IA 68(3), 80.1(5)]
[LI 68(3), 80.1(5)]; circonstances de l'espèce
circonstances de l'espèce; circonstances de fait; faits in the circumstances of the case [IA 68(3), 80.1(5)]
en l'occurrence, les [LI 68(3), 80.1(5)]
circonstances particulières de l'espèce [LI 70(1)b)]
circulation de données
circulation transfrontière; circulation transnationale
circulation transnationale; circulation transfrontière
CIRE; Comité interministériel sur les relations
extérieures
CISR; Commission de l'immigration et du statut de
réfugié
cit (dans un télex)
citation; assignation; assignation de témoin
citation à comparaître [(LI 63.1(3)a)]
cité-État; ville-État
citer à comparaître pour témoigner; adresser une
citation à comparaître pour témoigner; sommer de
comparaître pour témoigner
citer au nom de
citer un témoin
citoyen britannique d'outre-mer
citoyen canadien autrement que par (le fait de) la
naissance
citoyen canadien de naissance
citoyen canadien né à l'étranger
citoyen de naissance
citoyen du monde
citoyen du Royaume-Uni et de ses colonies
all the circumstances of the case [IA 70(1)(b)]
data flow
transborder traffic
transborder traffic
ICER; Interdepartmental Committee on External
Relations
Immigration and Refugee Board; IRB
quote
subpoena (n.)
summons
City-State
issue a summons to appear to testify
call on behalf of (v.)
present a witness
British overseas citizen
Canadian citizen other than natural-born
natural-born Canadian citizen
Canadian citizen born abroad
natural-born citizen
citizen of the world
citizen of the United Kingdom and Colonies
434

citoyen du territoire britannique (de ...)
citoyenneté
citoyenneté acquise par filiation
citoyenneté canadienne
Citoyenneté et Immigration à l'oeuvre
Citoyenneté et Immigration Canada; CIC
citoyenneté étrangère
citoyenneté par filiation
Citoyenneté, travail et immigration ) Meilleure
exécution des programmes
citoyens canadiens
CJGA; Commando des justiciers du génocide
arménien [SCRS]
CJP [CISR]; conseiller juridique principal
clandestin; migrant non autorisé; migrant clandestin
clandestin; étranger clandestin
classe préparatoire
classer (un dossier, un document); produire (un
document comme preuve); déposer (un document
comme preuve)
Classification nationale des professions; CNP
clause conditionnelle
clause d'application territoriale
clause d'inclusion
clause exorbitante du droit commun; disposition
privative
clauses de cessation [HCR, ch. III]
clauses d'exclusion [HCR, 140 à 163]
clé au bras en extension
British Dependent Territory Citizen
citizenship
derivative citizenship
Canadian citizenship
Citizenship and Immigration at Work
Citizenship and Immigration Canada; CIC; C&I
foreign citizenship
citizenship by derivation
Citizenship, Labour and Immigration Improved
Program Delivery
cancits; Canadian citizens
JCAG; Justice Commando of the Armenian
Genocide [CSIS]
senior legal adviser; SLA
illegal migrant
illegal alien
literacy class
file (v.)
National Occupational Classification; NOC
saving clause
territorial application clause
inclusion clause
privative clause
cessation clauses
exclusion clauses
straight arm bar
435

clé principale *Z+
CLIC; Cours de langue pour les immigrants au
Canada
client récalcitrant
clients de l'Immigration
clôture d'une enquête; aboutissement d'une enquête
CLR; conseil local pour les réfugiés
club de bienfaisance; société de bienfaisance;
association d'entraide; cercle d'entraide; club
philanthropique; société philanthropique
club philanthropique; société philanthropique; club
de bienfaisance; société de bienfaisance; association
d'entraide; cercle d'entraide
CMP; Comité mixte sur le parrainage
CNCPS; Comité national de consultation
patronal-syndical
CNDI; Comité national de la diffusion de
l'information
CNF; Comité national de la formation
CNGEL; Comité national de l'exécution de la loi
CNM; comité national mixte
CNP; Classification nationale des professions
codage; attribution d'un code
code (sur des formulaires)
code-adresse du bureau responsable; CABR
Code canadien du travail
code courant de télex pour les caractères chinois
Code criminel
code d'action (SSOBL et autres systèmes)
Code de discipline militaire
“Z” master key; “Z” control key
Language Instruction for Newcomers to Canada;
LINC
hostile client
Immigration clientele
conclusion of an inquiry
local community council; local refugee council
service club
service club
Joint Sponsorship Committee; JSC
NLMCC; National Labour-Management
Consultation Committee
National Outreach Committee; NOC
National Training Committee; NTC
National Enforcement Management Committee;
NEMC
Joint National Committee; JNC
National Occupational Classification; NOC
coding
code identifier
reporting office address code; ROAC
Canada Labour Code
Chinese Standard Telex Code
Criminal Code
Action Code (FOSS and other systems)
Code of Service Discipline
436

Code de dispense de la validation; CDV Validation Exemption Code; VEC (e.g. VEC E06)
(ex. : CDV EO6)
code de motif(s)
code de point de service; CPDS
code de programme spécial
code de référence
code des caractères chinois
code des données (sur un formulaire)
code des personnes à charge parrainées par un
réfugié (RC-1 admis au Canada)
code DOT
code du centre de responsabilité
codes d'association ou traits distinctifs; AOTD
codésignation; désignation conjointe
code vestimentaire islamique
coéducatif
cohérence dans la prise de décisions
cohorte
collecte de données
collectivité d'établissement; collectivité d'installation
collectivité d'installation; collectivité d'établissement
collectivité participante
Collège canadien de police; CCP
collège d'enseignement général et professionnel;
CEGEP
Collège des douanes (à Rigaud)
colloque
Combined Forces Special Enforcement Unit;
CFSEU
cause code
point of service code
special program code
look-up code
Chinese telegraphic code
action code
coding of dependents of persons accepted in Canada
as CR-1s
DOT code
responsibility center code
AOC; Association or Characteristic Codes
co-nomination
Islamic dress code
co-educational (adj.)
consistency in decision-making
cohort
collection of information
community of settlement
community of settlement
participating community
Canadian Police College; CPC
college of general and vocational education; CEGEP
Customs Training College
symposium
Combined Forces Special Enforcement Unit;
CFSEU
437

Comité ad hoc sur les aspects juridiques de l'asile
territorial des réfugiés et des apatrides; CAHAR
Comité central mennonite du Canada
Comité chargé de déterminer qui fait quoi
comité conjoint sur les conférenciers invités; CCCI
comité consultatif
Comité consultatif de la promotion professionnelle
des femmes
Comité consultatif de la révision des revendications
refusées
Comité consultatif de l'immigration des gens
d'affaires
Comité consultatif des ressources humaines sur le
renouvellement
Comité consultatif d'universitaires pour la recherche
sur les aspects socio-économiques de l'immigration
Comité consultatif du statut de réfugié; CCSR
Comité consultatif interministériel du statut des
réfugiés
Comité consultatif ministériel pour la nomination
des commissaires à la CISR
Comité consultatif pour la formation en
immigration; CCFI
Comité consultatif sur la formation; CCF
Comité consultatif sur le programme d'immigration
des investisseurs
Comité consultatif sur les conditions dans les pays
de renvoi
Comité consultatif sur les entrepreneurs
Comité consultatif sur les étudiants internationaux et
l'immigration; CCEII
Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects
of Territorial Asylum, Refugees and Stateless
Persons
Mennonite Central Committee of Canada
Who Does What panel
Joint Committee on Outside Speakers; JCOS
advisory panel
Advisory Committee on Equal Opportunities
Post-Refugee Claim Advisory Committee
Business Immigration Advisory Committee
Human Resources Advisory Committee on Renewal
Academic Advisory Committee on Socio-Economic
Immigration Research
Refugee Status Advisory Committee; RSAC
Interdepartmental Advisory Committee on the Status
of Refugees
Ministerial Advisory Committee for the Section of
IRB Members
Immigration Training Advisory Council; ITAC
Advisory Committee on Training; ACT
Immigrant Investor Advisory Panel
Advisory Committee for Country Conditions for
Removal
Entrepreneur Advisory Committee
ACISI; Advisory Committee on International
Students and Immigration
438

Comité consultatif sur les exigences pour les
visiteurs
Comité consultatif sur les investigations, la
détention et le renvoi; CCIDR
Comité consultatif sur les pratiques et procédures;
CCPP
Comité consultatif tripartite pour la question des
universitaires étrangers
Comité d'accréditation des interprètes
Comité d'agrément des spécialistes en droit de
l'immigration [Barreau du Haut-Canada]
Comité de coordination de l'exécution du programme
d'immigration
Comité de coordination du réseau des bureaux
intérieurs; CCRBI
Comité de coordination sur les questions intéressant
les femmes et les réfugiées
Comité de développement de banques de données
comité de direction
comité de direction des systèmes de l'Exécution de la
loi; CDSEL
Comité de direction du Ministère; CDM
Comité de direction interministériel du projet
Metropolis
comité de dotation
Comité de formation des Services juridiques pour la
Section du statut; CFSJSS
Comité de gestion de la mission
Comité de gestion de l'Immigration; CGI
Comité de gestion du contenu de l'information;
CGCI
Comité de gestion du Ministère; CGM
Comité de gestion du programme; CGP
Advisory Committee on Visitor Requirements
Advisory Committee on Investigations, Detention
and Removals; ACIDR
Consultative Committee on Practices and
Procedures; CCPP
Tripartite Consultative Committee on Foreign
Academics
Committee on Interpreter Accreditation
Immigration Law Specialty Committee (Certification
Program)
Coordination Committee on Immigration Program
delivery
Inland Delivery Coordinating Committee; IDCC
Steering Committee on Gender Issues and Refugees
Database Development Committee
steering committee
Enforcement Systems Steering Committee; ESSC
Ministerial Executive Committee; MEC
Interdepartmental Steering Committee on Metropolis
staff action committee; SAC
Legal Services Refugee Division Training
Committee; LSRDTC
Committee on Post Management
IMC; Immigration Management Committee
Information Management Content Committee;
IMCC
Departmental Management Committee; DMC
Program Management Committee; PMC
439

Comité de gestion du renouvellement; CGR
Comité de gestion du Secteur du service national;
CGSSN
Comité de la haute direction; CHD [CISR]
Comité de la politique et des opérations; CPO
Comité de la santé et de la sécurité [SEIC]
Comité de la stratégie en matière de litiges; CSL
Comité de la vérification et de la sécurité; CVS
Comité de liaison du Centre de documentation et des
agents d'audience [CISR]
comité de mobilisation des gestionnaires
Comité de perfectionnement professionnel des
agents d'audience [CISR]
Comité de perfectionnement professionnel des
commissaires de la SAI
Comité de reconnaissance du statut de réfugié au
sens de la Convention; CRSRC
Comité de révision de la législation; CRL
Comité de révision des critères de sélection
Comité de révision des revendications refusées
comité des acquisitions
Comité de sécurité de la CISR
Comité de sélection des décisions [CISR]
Comité des formulaires et des procédures de la SAI
Comité des formulaires et des Règles
Comité des passeports
Comité des politiques relatives aux audiences
[CISR]
Comité des primes du président (de la présidente)
Comité des services et des opérations de la
Citoyenneté; CSOC
Renewal Management Committee; RMC
National Service Sector Management Committee;
NSSMC
Senior Management Committee; SMC
Policy and Operations Committee; POC
Health and Safety Committee [CEIU]
Litigation Strategy Committee; LSC
Verification Audit and Security Committee; VASC
RHO Documentation Centre Liaison Committee
Managers Outreach Committee
RHO Professional Development Committee
Immigration Appeal Division Professional
Development Committee
Convention Refugee Board; Convention Refugee
Determination Board; CRDB
Legislative Review Committee; LRC
Committee to Review Selection Criteria
Post Claim Review Committee
Acquisition Committee
IRB Security Committee
Selection Review Committee for Decisions
IAD Forms and Procedures Committee
Forms and Rules Committee
Passports Committee
Hearings Policy Committee [IRB]
Chairperson's Award Committee
Citizenship Delivery and Operations Committee;
CDOC
440

Comité des services et des opérations de
l'Immigration; CSOI
Comité des textes réglementaires
Comité des transports aériens; CTA
Comité de surveillance (des activités de
renseignement de sécurité)
Immigration Delivery and Operations Committee;
IDOC
Statutory Instruments Committee
Air Transport Committee; ATC
Review Committee
comité de surveillance [LI 39(1)] review committee [IA 39(1)]
comité de surveillance des activités de
renseignement
Comité de surveillance des activités de
renseignement de sécurité
Comité de travail interministériel sur les congrès;
CTIC
Comité d'étude des besoins relatifs au contrôle de
l'immigration
Comité d'étude des besoins relatifs au contrôle du
programme d'immigration
Comité d'étude des dossiers médicaux des
immigrants
Comité d'étude des propositions relatives aux CLIC
Comité d'étude (du Ministre pour le cas) du cas des
migrants clandestins de longue date
Comité d'étude du Ministre
Comité d'étude régional
comité d'examen des activités ministérielles
Comité d'examen ministériel
Comité directeur de la présidente; CDP
Comité directeur de la transformation; CDT
Comité directeur de l'Ontario pour le parrainage des
réfugiés/modèles de réétablissement
Comité directeur des Services de soutien de
l'Immigration; Comité directeur des SSI
Intelligence Oversight Committee
Security Intelligence Review Committee; SIRC
Interdepartmental Working Committee on
Conventions; IWCC
Immigration Monitoring Needs Committee
Immigration Program Monitoring Needs Committee
Immigration Medical Review Board
LINC Review Committee
Long Term Illegal Migrant (Minister) Review
Committee
Minister's Review Committee
Regional Review Board
corporate review committee
Departmental Review Committee
Chairperson's Executive Committee; CEC
Transformation Steering Committee; TSC
Ontario Steering Committee on Refugee
Sponsorship/Resettlement Models
Immigration Support Services Steering Committee;
ISS Steering Committee
441

Comité directeur des SSI; Comité directeur des
Services de soutien de l'Immigration
Comité directeur du renseignement
Comité directeur national des systèmes de
l'Exécution de la loi; CDNSEL
Comité directeur national sur la gestion de la
diversité
comité directeur supérieur
Comité directeur sur le crime organisé; CDCO
Comité d'orientation sur les triades; COST
Comité du Canada et de l'Amérique latine
Comité exécutif de l'Alliance des Sociétés de la
Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de l'U.R.S.S.
Comité exécutif national du droit de l'immigration
de l'Association du Barreau canadien
Comité inter-églises pour les réfugiés
Comité intergouvernemental pour les migrations
(app. ant.); Organisation internationale pour les
migrations; OIM; CIM (app. ant.)
Comité intergouvernemental pour les réfugiés
Comité interministériel chargé des visites
Comité interministériel de la rééducation des
détenus des établissements correctionnels
Comité interministériel des services d'inspection
Comité interministériel d'étude des demandes
d'immigration
Comité interministériel d'étude du cas des transfuges
Comité interministériel d'étude sur les ressources
humaines de l'Immigration; CIERHI
Comité interministériel du traitement des demandes
d'immigration
Immigration Support Services Steering Committee;
ISS Steering Committee
Intelligence Steering Committee
National Enforcement Systems Steering Committee;
NESSC
National Steering Committee on Diversity
Management
senior steering committee
Organized Crime Steering Committee; OCSC
Triad Action Steering Committee; TASC
Canada-Latin America Committee
Executive Committee of the Alliance of Red Cross
and Red Crescent Society of the U.S.S.R.
Canadian Bar Association Immigration Law
National Executive
ICR; Inter-Church Committee for Refugees
ICM (f.c.); Intergovernmental Committee for
Migration (f.c.); International Organization for
Migration; IOM
Inter-Governmental Committee for Refugees
Interdepartmental Visits Panel
Interdepartmental Committee on Re-establishment of
Inmates of Correctional Institutions
IDISC; Inter-Departmental Inspection Services
Committee
Interdepartmental Committee on Immigration
Applications
Interdepartmental Committee on Defectors
Interdepartmental Working Committee on
Immigration Human Resources; IWCIHR
ICIP; Interdepartmental Committee on Immigration
Processing
442

Comité interministériel sur les relations extérieures;
CIRE
Comité international de la Croix-Rouge; CICR
Comité ministériel des subventions et contributions
Comité mixte CISR/CIC sur les appels concernant
une personne parrainée
Comité mixte CISR/CIC sur les appels concernant
une personne parrainée
Comité mixte sur le parrainage; CMP
Comité mixte (ONG/gouvernement) sur le
parrainage de réfugiés par le secteur privé
Comité national croate
Comité national de consultation patronal-syndical;
CNCPS
Comité national de la diffusion de l'information;
CNDI
Comité national de la documentation
Comité national de la formation; CNF
Comité national de l'exécution de la loi; CNGEL
Comité national du perfectionnement professionnel
Comité national interconfessionnel pour
l'immigration
comité national mixte; CNM
Comité national pour le Système de suivi des cas
d'arbitrage (SSA)
Comité national-provincial de l'Immigration pour la
désignation des professions
Comité national sur le rôle des agents d'audience
Comité permanent de la citoyenneté et de
l'immigration (Comité de la Chambre des
communes)
ICER; Interdepartmental Committee on External
Relations
ICRC; International Committee of the Red Cross
Departmental Committee on Grants and
Contributions
Joint IRB/CIC Sponsorship Appeals Committee
Sponsorship Appeals Committee (Joint IRB/CIC)
Joint Sponsorship Committee; JSC
NGO ) Government Committee on the Private
Sponsorship of Refugees
Croatian National Committee
NLMCC; National Labour-Management
Consultation Committee
National Outreach Committee; NOC
National Documentation Committee
National Training Committee; NTC
National Enforcement Management Committee;
NEMC
National Professional Development Committee
National Inter-Immigration Committee
Joint National Committee; JNC
National ATS Committee
National/Provincial Immigration Designation
Committee
National Committee on the Role of the RHO
Standing Committee on Citizenship and Immigration
443

Comité pour les prisonniers politiques et les
dissidents
Comité régional de perfectionnement professionnel;
CRPP
Comité régional d'examen de normes nationales
(comité de la SSR)
Comité spécial chargé des questions relatives aux
criminels de guerre au Canada
Comité spécial de l'apatridie et des problèmes
connexes
Comité spécial d'étude
Comité spécial du Conseil [Conseil privé]
Comité spécial mixte de la politique d'immigration
Comité spécial pour les minorités visibles
commandant sous-divisionnaire [GRC]
commande de rappel; commande en suspens;
commande non encore remplie
commande en suspens; commande non encore
remplie; commande de rappel
commande non encore remplie; commande de
rappel; commande en suspens
Commando des justiciers du génocide arménien
[SCRS]; CJGA
comme moyens de preuve
commerce
commettre d'office un représentant
commettre un acte discriminatoire
commettre une erreur de droit
commettre une infraction
commis à la cryptographie
commis à l'administration générale
commis audiencier [CISR]; commis aux audiences
Committee on Political Prisoners and Dissidents
Regional Professionnal Development Committee;
RPDC
Regional National Standards Committee
Special Committee on War Criminals in Canada
Committee on Statelessness and Related Problems
Special Review Committee
Special Committee of Council
Special Joint Committee on Immigration Policy
Special Committee on Visible Minorities
Commanding Officer [RCMP]
back order
back order
back order
JCAG; Justice Commando of the Armenian
Genocide [CSIS]
as evidence
commercial venture
designate another person to represent that person
discriminate
err in law
be culpable
crypto-clerk
general administrative clerk
court clerk
444

commis au rôle [CISR]
commis aux agents d'audience [CISR]
commis aux audiences; commis audiencier [CISR]
commis du greffe
commis général de section
commis préposé aux cas [CISR]
commissaire [CISR]
commissaire à la protection de la vie privée
commissaire à l'assermentation; commissaire aux
serments
Commissaire à l'information
commissaire à temps partiel de la CCDP
commissaire (ou membre) à temps partiel de la
Section du statut de réfugié
commissaire à temps plein de la CCDP
commissaire (ou membre) à temps plein de la
Section du statut de réfugié
Commissaire aux langues officielles
commissaire aux serments; commissaire à
l'assermentation
commissaire bénéficie de l'immunité civile ou pénale
en matière criminelle, le
commissaire citoyen
commissaire coordonnateur
commissaire coordonnateur responsable
commissaire de la Commission d'appel de
l'immigration
commissaire (ou membre) de la Section d'appel
commissaire (ou membre) de la Section d'appel
commissaire (ou membre) de la Section du statut de
réfugié
scheduling clerk [IRB]
RHO clerk
court clerk
clerk of process
unit general clerk
case clerk [IRB]
member [IRB]
Privacy Commissioner
Commissioner for oaths
Information Commissioner
part-time member of the CHRC
part-time member of the Refugee Division
full-time member of the CHRC
full-time member of the Refugee Division
Commissioner of Official Languages
Commissioner for oaths
no criminal or civil proceedings lie against the
Commissioner
citizen member
coordinating member
responsible coordinating member
member of the Immigration Appeal Board
member of the Appeal Division
permanent member of the Appeal Division
member of the Refugee Division
445

commissaire exécutif délégué
commissaire saisi [CISR]
commissaires saisis de l'affaire [CISR]; tribunal
Commissariat à la protection de la vie privée
commissariat du Canada (à Hong Kong, p. ex.)
commission (rémunération)
Commission canadienne des droits de la personne;
CCDP
Commission consultative de l'adaptation des
immigrants
Commission d'appel de l'immigration; CAI
Commission de la condition de la femme [ONU]
Commission de l'immigration et du statut de réfugié;
CISR
Commission des droits de la personne
Commission des droits de l'homme; Commission des
droits de l'homme des Nations Unies
Commission des droits de l'homme des Nations
Unies; Commission des droits de l'homme
Commission des plaintes du public contre la
Gendarmerie royale du Canada; CPP
commission des valeurs mobilières
Commission d'indemnisation des marins marchands
Commission du droit international; CDI
Commission mondiale sur l'environnement et le
développement (Commission Brundtland)
Commission nationale des libérations
conditionnelles
commission quasi judiciaire
Commission sur les pratiques restrictives du
commerce
common law
executive associate commissioner
seized member
panel
Office of the Privacy Commissioner
Commission for Canada
commission (pay)
Canadian Human Rights Commission; CHRC
Advisory Board on the Adjustment of Immigrants
IAB; Immigration Appeal Board
Commission on the Status of Women
Immigration and Refugee Board; IRB
Human Rights Commission
Commission on Human Rights; United Nations
Commission on Human Rights
Commission on Human Rights; United Nations
Commission on Human Rights
RCMP Public Complaints Commission; PCC
securities commission
Merchant Seamen's Compensation Board
International Law Commission; ILC
World Commission on Environment and
Development
National Parole Board
quasi-judicial commission
Restrictive Trade Practices Commission
common law
446

Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan;
CSFP
Communauté des États indépendants; CEI
Communauté économique européenne; CEE
communauté ethnique
communauté internationale
communication claire, vérifique, et complète de tous
les faits importants
communication confidentielle
communication de la décision; notification de la
décision
communication de la preuve; divulgation
communication de l'information aux partenaires
communication des conclusions
communication des dossiers
Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan;
CSFP
Commonwealth of Independent States; CIS
EEC; European Economic Community
ethnic community
international community
full, true and plain disclosure of all material facts
privileged communication
communication of determination; notification of
decision
disclosure
Communication Partners Outreach
notification of findings
distribution of records
communication préalable de renseignements figurant provision of advance passenger manifest or crew list
dans le manifeste de passagers ou la liste des information [IR 42.3(4)]
membres du personnel [RI 42.3(4)]
communications tactiques
communiqué de la CISR
communiquer à l'avance les renseignements
compagnie aérienne; transporteur aérien
compagnie de transport; transporteur
compagnie transnationale de chemin de fer
Company of the Cross
comparaison des peines
comparaître
comparaître; avoir eu la possibilité de se faire
entendre
tactical communications
IRB Bulletin
provide advance information
air carrier
carrier; transportation company
transborder railway
Company of the Cross
equivalencing of sentences
appear
have had his day in court
447

comparaître devant le tribunal pour le compte de
l'auteur d'un recours
comparer les éléments de l'infraction commise à
l'étranger avec la loi canadienne
compartiment
comparution du témoin à la barre; inscription au
barreau
compatriote [HCR, 99]
compétence (d'un tribunal); juridiction (d'un
tribunal)
compétence(s); qualification
compétence absolue
compétence de la Commission d'appel de
l'immigration
compétence discrétionnaire
compétence en équité; compétence en *equity+
compétence en *equity+; compétence en équité
compétence en matière de parrainage
compétence exclusive
compétence exclusive
compétences concurrentes
compétences en affaires
compétences en affaires du demandeur
compétences professionnelles; qualification
professionnelle
compétence territoriale
compétence territoriale
compléter la législation canadienne actuelle
comportement imprévisible ou inhabituel
comportement inhabituel
appear before the Court on behalf of any person who
has applied under section 77 for a remedy under this
Part
compare the elements of the foreign offence with the
Canadian statute
coding box
standing at the bar
co-national
jurisdiction (of a court)
skill(s)
complete jurisdiction
Immigration Appeal Board's jurisdiction
discretionary jurisdiction
equitable jurisdiction
equitable jurisdiction
sponsorship jurisdiction
exclusive jurisdiction
sole and exclusive jurisdiction
different coverage
business skills
business credentials of the applicant
occupational qualifications
real and substantial connection
territorial jurisdiction
extend the present laws in Canada
unpredictable or unusual behaviour
bizarre behavior
448

comportement justifié
composante de programme
composante IL du Guide de l'immigration
composition de la population
composition de la Section d'appel de l'immigration
composition de la Section du statut de réfugié
comprendre la nature de la procédure
compromis
compte d'avances du bureau
compte rendu; rapport
compte rendu de l'enquête
Compte rendu des réceptions officielles (formulaire)
Compte rendu d'incident; CRI
compte rendu in extenso; compte rendu mot à mot;
compte rendu textuel
compte rendu mot à mot; compte rendu textuel;
compte rendu in extenso
compte rendu textuel; compte rendu in extenso;
compte rendu mot à mot
comptoir de service accéléré pour le parrainage
concept de domicile
conception de la recherche; plan de recherche;
modèle de recherche
concertation
concessional passport (gouvernement britannique)
concessionnaire
concessionnaire étranger
conclure au désistement
reasonableness of conduct
program component
IL component of the Immigration Manual System
structure of population
constitution of Immigration Appeal Division
constitution of Refugee Division
appreciate the nature of the proceeding
plea bargaining
office imprest account
debriefing
report of inquiry
Hospitality Diary (form)
Enforcement Incident Report; EIR
verbatim report
verbatim report
verbatim report
fast-track sponsorship counter
concept of domicile
research design
integrated approach
concessional passport (British Government)
contractor
foreign distributor
declare the claim to have been abandoned
conclure au désistement d'appel [LI 76] declare the appeal to be abandoned [IA 76]
449

conclure au désistement d'une revendication ou d'une
demande [CISR]
conclusion arbitraire sur les faits; interprétation
arbitraire des faits
conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou
arbitraire
conclusions écrites; mémoire (domaine juridique);
dossier
conclusion sur la culpabilité; verdict de culpabilité
concordance
concourir à la réalisation des objectifs
demographiques
concours d'animaux [RI 19(1)m)]
condamnation; déclaration de culpabilité
condamnation au criminel
condamnation avec sursis
condamnation découlant d'une infraction en matière
de stupéfiants [GRC]
condamnation portée en appel
condamnation prononcée à l'étranger
Condamnations au criminel ) Libérations
conditionnelles et inconditionnelles et
Renseignements connexes
condamné; reconnu coupable; déclaré coupable
[LEXONT]
condamné à la prison à perpétuité
condamné par la communauté internationale [HCR,
171]
condamné pour infraction
condamner; déclarer coupable; reconnaître coupable
[LEXONT]
condensé de décision
condition d'accès
declare a claim or application to have been
abandoned [IRB]
capricious finding of fact
erroneous finding of fact made in a perverse or
capricious manner
brief
finding of guilt
coincidence
support the attainment of such demographic goals
animal show competition [IR 19(1)(m)]
conviction
criminal conviction
deferred sentence; suspended sentence
conviction on a drug offence [RCMP]
conviction on appeal
foreign conviction
Criminal Convictions ) Conditional and Absolute
Discharges and Related Information
convicted
sentenced to life imprisonment
condemned by the international community
under sentence for an offence
convict (v.)
digest decision (n.)
limitation on access
450

condition juridique
condition physique; état de santé
condition physique; cote médicale; état de santé
condition préalable à l'admission
juridical status
medical status
health profile
prerequisite for admission; prerequisite to admission
conditions [LI 14(5)] T&Cs; terms and conditions [IA 14(5)]
conditions d'accueil; CDA
conditions d'admission
conditions d'application; possibilités d'application;
applicabilité
conditions de la mise en liberté
conditions de la sûreté reçue par le fonds
conditions de parrainage; conditions mises au
parrainage; exigences du parrainage
conditions d'établissement; conditions d'installation
conditions d'installation; conditions d'établissement
conditions d'octroi de l'établissement; conditions
d'octroi du droit d'établissement
conditions d'octroi du droit d'établissement;
conditions d'octroi de l'établissement
conditions dont est assorti le sursis d'exécution
conditions d'un prêt
conditions du permis
conditions mises à l'admission
conditions mises au parrainage; exigences du
parrainage; conditions de parrainage
conditions préalables
conditions prescrites; exigences réglementaires
conditions réglementaires
conditions réglementaires
settlement arrangements; SAs
admission requirements
applicability
release conditions
terms of the security received by the fund
sponsorship requirements
settlement requirements
settlement requirements
terms and conditions of landing
terms and conditions of landing
terms of stay of execution
loan terms and conditions; loan terms
conditions of permit
conditions of landing imposed
sponsorship requirements
advance conditions
statutory requirements
conditions of a prescribed nature
prescribed terms and conditions
451

conditions restrictives
conducteurs de moissonneuses-batteuses
conférence; cours
conférence
Conférence de plénipotentiaires des Nations Unies
sur le statut des réfugiés et des apatrides
Conférence des commissaires de la CISR ) Montréal
Conférence du Conseil économique des pays du
bassin du Pacifique
Conférence internationale sur la situation tragique
des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en
Afrique australe
conférence judiciaire internationale sur le droit et les
procédures concernant l'asile
conférence préliminaire
conférence préliminaire en vue de la tenue d'une
instruction approfondie
conférence préparatoire (à l'audience) [CISR]
conférence R18
conférence R20
Conférence sur la fraude en matière d'immigration;
CFI
Conférence sur l'avenir des migrations [OCDE]
conférence téléphonique
conférences Clifford Sifton, les
conférencier invité; chargé de cours invité
conférencier invité
confidentialité d'une demande
confier des fonds à une tierce personne; mettre des
fonds en main tierce
confirmation d'affectation (à l'étranger)
restrictive conditions
crews of harvesting combines
lecture
conference
United Nations Conference of Plenipotentiaries on
the Status of Refugees and Stateless Persons
Conference of IRB Members ) Montreal
Pacific Basin Economic Council Conference
International Conference on the Plight of Refugees,
Returnees and Displaced Persons in Southern Africa
International Judicial Conference on Asylum Law
and Procedures
preliminary conference
full preliminary conference
pre-hearing conference [IRB]
Rule 18 Conference
Rule 20 Conference
Immigration Fraud Conference; IFC
Conference on the Future of Migration
conference call
Clifford Sifton speakers series
guest lecturer
guest speaker
confidentiality of an application
establish an escrow fund
posting confirmation form; PCF
452

confirmation d'offre d'emploi
confirmation of employment
Confirmation d'offre d'emploi [EMP 2151] Confirmation of Offer of Employment [EMP 2151]
confiscation de la garantie de bonne exécution
confiscation d'office à compter de l'infraction
confiscation d'un cautionnement
confiscation d'un cautionnement
confisquer un cautionnement
conflit d'attribution; chevauchement de
compétence(s)
conflit de compétence
conforme à la loi
confusion des peines
congé à terre
Congrès des Nations Unies pour la prévention du
crime et le traitement des délinquants
Congrès juif canadien
conjecturer sur la possibilité que
conjoint
conjoint de droit ou de fait
conjoint de fait
conjoint de fait
conjoint de fait
conjoint séparé
connaissance de la langue
connaissance de l'anglais (facteur de sélection)
connaissance des autres cultures; sensibilisation aux
autres cultures
connaissance d'office des faits
forfeiture of performance bond
forfeiture accrues automatically from time of
contravention
bail forfeiture
forfeiture of a security deposit
confiscate a bond; forfeit a bond
overlapping jurisdiction
conflict of jurisdiction
consistent with the law
concurrency of sentences
shore leave
United Nations Congress on the Prevention of Crime
and the Treatment of Offenders
Canadian Jewish Congress
reason in the abstract as to the likelihood that (v.)
spouse
legal or de facto spouse
common-law husband
common-law partner
common-law wife
separated spouse
language ability; language capability
ability to speak English
intercultural awareness
judicial notice of facts
453

connaissance d'office du droit
connaissance insuffisante de la langue (français ou
anglais)
connaissance personnelle (des faits)
connaissances
connaissances spéciales de la police en matière
d'exécution de la loi
connaître de; entendre et juger
connaître des demandes de réexamen et des appels
en instance
connaître des questions de droit et de fait, y compris
des questions de compétence; entendre et juger sur
des questions de droit et de fait, y compris des
questions de compétence
connaître d'un appel
connaître d'un appel
conscrit réfractaire; insoumis (au service militaire)
conseil (personne autorisée en vertu du par. 69.(1)
de la Loi à représenter une partie dans toute affaire
dont connaît la Section du statut) [CISR]; avocat ou
autre conseil [LI 69(1)]
conseil au dossier [CAI]
Conseil canadien de la documentation juridique;
CCDJ
Conseil canadien des Églises
Conseil canadien des groupes nationaux
Conseil canadien des relations du travail
Conseil canadien pour les réfugiés; CCR
conseil commis d'office; avocat commis d'office;
avocat de service
Conseil consultatif australien de l'immigration
Conseil consultatif canadien de l'emploi et de
l'immigration; CCCEI
judicial notice of law
lack of language ability (English or French)
personal knowledge
expertise
police law enforcement expertise
hear and determine
hear and determine pending applications for
redetermination of claims and pending appeals
hear and determine all questions of law and fact,
including questions of jurisdiction
entertain an appeal (v.)
hear and determine an appeal
draft dodger; draft evader
counsel
counsel of record [IAB]
Canadian Law Information Council; CLIC
Canadian Council of Churches
Canada Council of National Groups
Canada Labour Relations Board
Canadian Council for Refugees; CCR
duty counsel
Australian Immigration Advisory Council
Canada Employment and Immigration Advisory
Council; CEIAC
454

Conseil consultatif spécial
conseil de la Commission
conseil de l'intéressé
conseil de révision
Conseil des cadres supérieurs chargés du budget
[CISR]
Conseil des Nations Unies
Conseil des tribunaux administratifs canadiens;
CTAC
conseil d'une personne
conseil inexpérimenté
conseil juridique
conseil juridique; opinion motivée (délivrée par un
avocat); avis motivé
conseiller
conseiller commercial (programme d'immigration
des gens d'affaires)
conseiller de camp
conseiller de direction; conseiller d'orientation;
conseiller en politiques; conseiller en matière de
politiques
conseiller de direction en matière d'audiences
conseiller des entrepreneurs immigrants; CEI
conseiller d'orientation; conseiller en politiques;
conseiller en matière de politiques; conseiller de
direction
conseiller en classification; conseiller général en
classification
conseiller en établissement; expert-conseil en
établissement
conseiller en immigration
conseiller en immigration et directeur du programme
d'immigration
Special Advisory Board
counsel employed by the Board
counsel of the person concerned
board of review
Senior Management Budget Committee
United Nations Council
Canadian Council of Administrative Tribunals;
CCAT
counsel for a person
inexperienced counsel
legal advice
legal opinion
counselling officer
commercial officer (Business Immigrant Program)
camp counsellor
policy advisor
hearings policy advisor
entrepreneurial development counsellor
policy advisor
corporate classification advisor
settlement consultant
Immigration counsellor
Counsellor Immigration Program Manager
455

conseiller en matière de politiques; conseiller de
direction; conseiller d'orientation; conseiller en
politiques
conseiller en placement
conseiller en politiques; conseiller en matière de
politiques; conseiller de direction; conseiller
d'orientation
conseiller financier
conseiller général en classification; conseiller en
classification
conseiller juridique; avocat
conseiller juridique
conseiller juridique principal; CJP [CISR]
conseiller principal [CISR]
conseiller principal en éducation et en promotion
conseiller spécial
conseil local pour les réfugiés; CLR
Conseil mondial des Églises
conseil non juriste; non juriste
conseil professionnel
conseils; informations
conseils à l'étranger; informations à l'étranger
conseils (donnés) aux réfugiés et aux membres des
catégories désignées; informations (fournies) aux
réfugiés et aux membres des catégories désignées
conseils (donnés) aux requérants; informations
(fournies) aux requérants
conseils (donnés) aux travailleurs
conseils d'administration interdépendants
conseils d'ordre spirituel [RI 19(1)c)]
consensus
consentement conditionnel
policy advisor
investment advisor
policy advisor
financial advisor
corporate classification advisor
legal counsel
legal adviser; legal advisor
senior legal adviser; SLA
senior adviser
senior education and promotion advisor
special advisor
local community council; local refugee council
World Council of Churches
lay counsel; non-legal counsel; non lawyer; N/L
professional counsel
counselling
counselling abroad
counselling of refugees and humanitarian cases
counselling of applicants
counselling of workers
interlocking directorates
spiritual counselling [IR 19(1)(c)]
complete agreement
conditional consent
456

consentement du détenu
consentement verbal
consentir à l'admission de l'appel; accepter
d'accueillir l'appel; permettre que l'appel soit
accueilli
conservation des données; conservation des éléments
d'information
conservation des éléments d'information;
conservation des données
conserver un emploi
considération fondée sur des preuves
considérations démographiques
considérations humanitaires; CH; raisons d'ordre
humanitaire [LI 77(3)b)]; RH
considérations légitimes
consigner intégralement
consigner intégralement un rapport
consolidation et enrichissement du patrimoine
culturel et social du Canada
Consortium des statistiques et des recherches sur
l'immigration
consortium responsable de la BDIM
constatation des faits
constat d'assermentation
constat de police; rapport de police sur l'incident
consent of detainee
verbal consent
consent to allow the appeal (v.)
retention of information
retention of information
continue in employment
evidentiary consideration
demographic considerations
humanitarian considerations; humanitarian and
compassionate considerations; humanitarian and
compassionate grounds; HC; H&C
legitimate issues
enter verbatim (v.)
record a report verbatim
strengthening and enrichment of Canada's cultural
and social heritage
Consortium on Immigration Research and Statistics
IMDB Consortium
finding of facts
jurat
police occurrence report
constater le départ [LI 32.01] verify the departure from Canada [IA 32.01]
constituer une menace pour le public
constitution canadienne
Constitution de l'Organisation internationale pour
les réfugiés
constitution du dossier; établissement du dossier
pose a danger to the public
Canadian constitution
Constitution of the International Refugee
Organization
preparation of record
457

constitution en personne morale ou enregistrement
de l'entreprise admissible [RI Annexe X, 1d)]
consulat
consul honoraire
consultant en immigration; expert-conseil en
immigration
consultant indépendant
consultant, Politiques et examens en matière de
dotation
consultation; recherche
consultation des dossiers
consultation gratuite
consultation juridique
consultation médicale
consultation sur place (Accès à l'information)
consulter
contenu du droit à un procès devant un tribunal
indépendant et impartial
contenu non coté
contestation (d'une décision)
contestation judiciaire
contester
contester la compétence par voie de requête;
contester la juridiction par voie de requête
contester la demande
contester la juridiction par voie de requête; contester
la compétence par voie de requête
contester la validité
contester la validité d'une mesure; contester la
validité d'une ordonnance
incorporation or registration of the eligible business
[IR Schedule X, 1(d)]
consulate
honorary consul
immigration consultant
unlicensed consultant
Staffing Policy and Review Consultant
query (n.)
examination of records
examination provided without fee; examination
provided without charge
legal counselling
medical advisory
scrutiny
query (v.)
content of the right to be tried by an independent and
impartial tribunal
unclassified content
challenge (to a decision)
legal challenge
call into question (v.)
contest the jurisdiction by motion
oppose the application
contest the jurisdiction by motion
challenge the validity
attack the validity of an order
458

contester la validité d'une ordonnance; contester la
validité d'une mesure
contester la validité, l'applicabilité ou l'effet, sur le
plan constitutionnel, d'une disposition dans une
procédure
contingents
continuer à faire honneur à la tradition humanitaire
du Canada [LI 3g)]; perpétuer la tradition
humanitaire du Canada
continuité de résidence
continuum informationnel
contraignant; obligatoire; ayant force exécutoire
contraindre un témoin à comparaître
contrat d'achat de services
contrat de cession-bail
contrat de gestion
contrat de location-acquisition
contrat de mariage
contrat d'entreprise passé avec le transporteur
[RI 12.1(2)b)]
contrat de service; marché de service
contrat de société
contrat obligatoire
contrecoup défensif
contre-interrogatoire
contre-interroger les témoins
contre-valeur
contrevenant
contrevenir (à une loi); enfreindre (une loi); violer
(une loi)
contrevenir à son statut; enfreindre son statut
attack the validity of an order
question the constitutional validity, applicability or
effect of a disposition in a proceeding
allocations (immigration)
uphold Canada's humanitarian tradition [IA 3(g)]
continuity of residence
information continuum
binding (adj.)
compel the attendance of a witness; enforce the
attendance of a witness
fee-for-service contract
lease back arrangement
management contract
capital lease
marriage contract
service contract with a transportation company [IR
12.1(2)(b)]
contract of service; service contract
partnership agreement
binding contract
defensive counterstrike
cross-examination
cross-examine witnesses
amount of money of equal value
delinquent
breach (v.)
violate one's status
459

contrevenir sciemment à (des conditions)
[LI 27(1)b)]
contribuer d'une manière significative à la vie
économique
contrôle; suivi
contrôle; activité de contrôle
contrôle; encadrement; suivi
contrôle amélioré du premier interrogatoire au point
d'entrée
contrôle aux points d'entrée
contrôle de l'accès au Canada
contrôle de la détention
contrôle de l'enquête ou de la révision des motifs de
la détention
Contrôle de l'immigration des gens d'affaires et
programme des entrepreneurs
contrôle des changes
contrôle des documents
contrôle des investigations
contrôle des marins déserteurs
contrôle des navires; contrôle maritime
contrôle des passeports; contrôle d'identité
contrôle des signalements
contrôle d'identité; contrôle des passeports
contrôle douanier anticipé; prédédouanement des
passagers
contrôle exercé au Canada
contrôle frontalier
knowingly contravene
make a significant contribution to the economy
follow-up
control activity
monitoring
Enhanced Primary Inspection Control; EPIC
port of entry control
managing access to Canada
detention monitoring
Control of the Inquiry or Detention Review
Business Immigration Compliance and Entrepreneur
Program
foreign exchange control; exchange control
document control
investigation monitoring
deserting seamen control
maritime control
passport control
lookout control
passport control
preclearance of passengers
inland control
border control
contrôle judiciaire [LI 82.1(1)] judicial review [IA 82.1(1)]
contrôle maritime; contrôle des navires
maritime control
460

contrôle opérationnel des investigations et de
l'établissement des entrepreneurs
contrôle pénal
contrôler; maîtriser; avoir la maîtrise de
contrôler une procédure d'appel
contrôle sécuritaire
contrôle sécuritaire et vérifications judiciaires
contrôleur des visas
convaincu par les arguments et les plaidoiries
portant sur...
convenir des conditions d'accueil; prévoir les
conditions d'accueil; régler les conditions d'accueil;
établir les conditions d'accueil; arrêter les conditions
d'accueil
Convention contre la torture et autres peines ou
traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU]
convention de blocage en main tierce [R6.12(4)c)]
Convention de Caracas sur l'asile diplomatique
Convention de Caracas sur l'asile territorial
Operational Monitoring of Investigations and
Entrepreneurs
penal control
control (v.)
monitor an appeal procedure
security screening
security and criminal screening (procedures)
visa control officer
persuaded by submissions and arguments pertaining
to
make settlement arrangements (for immigrants)
UN Convention against torture or other cruel,
inhuman or degrading treatments or punishments
escrow agreement [R6.12(4)(c)]
Convention on Diplomatic Asylum (Caracas)
Convention on Territorial Asylum (Caracas)
Convention de 1951 des Nations Unies relative au Convention Relating to the Status of Refugees,
statut des réfugiés; CSR 51 [HCR Ann. II, p. 57] 1951; CSR 51
Convention de 1951 des Nations Unies relative au
statut des réfugiés et Protocole de 1967 qui s'y
rattache
Convention de la Havane sur l'asile
Convention de La Haye sur l'adoption internationale;
Convention sur la protection des enfants et la
coopération en matière d'adoption internationale
Convention de Montevideo sur l'asile politique
Convention des Nations Unies
Convention des Nations Unies relative au statut des
réfugiés
Convention Relating to the Status of Refugees
(1951) and its 1967 Protocol
Convention on Asylum (Havana)
Hague Convention on international adoption;
Convention on the protection of children and
cooperation in respect of intercountry adoption
Convention on Political Asylum (Montevideo)
UN Convention; United Nations Convention
United Nations Convention Relating to the Status of
Refugees
461

Convention des Nations Unies sur le droit de la
mer
UN Convention on the Law of the Sea
Convention de Vienne de 1963 sur les relations Vienna Convention on Consular Relations, 1963
consulaires
Convention régissant les aspects propres aux
problèmes des réfugiés en Afrique
Convention relative à l'aviation civile internationale
Conventions de Genève de 1949 sur la protection
des victimes de guerre
conventions de l'Organisation internationale du
travail [RI 14(4)f)]
Convention sur la protection des enfants et la
coopération en matière d'adoption internationale;
Convention de La Haye sur l'adoption internationale
Convention sur les droits des travailleurs migrants
convictions politiques
convocation d'une assemblée
convocation d'un témoin
coordination de la législation
coordination de programme
coordination des activités en immigration;
coordination des activités relatives à l'immigration
coordination des activités relatives à l'immigration;
coordination des activités en immigration
coordination des banques de données
coordination des politiques
coordonnateur de cas
coordonnateur des services d'interprétation
coordonnateur national des équipes géographiques
coordonnateur régional de l'immigration des
entrepreneurs; CRIE
Convention Governing the Specific Aspects of
Refugee Problems in Africa
Convention on International Civil Aviation
Geneva Conventions of 1949 on the Protection of
War Victims
International Labour Organization conventions [IR
14(4)(f)]
Hague Convention on international adoption;
Convention on the protection of children and
cooperation in respect of intercountry adoption
Convention on the Rights of Migrant Workers
political beliefs
calling of a meeting
calling of a witness
legislative co-ordination
program co-ordination
immigration co-ordination
immigration co-ordination
coordination of information banks
policy coordination
case coordinator
interpreter coordinator
national geographic coordinator
regional entrepreneurial coordinator
462

coordonnateur régional du contrôle opérationnel
coordonnateur(trice), Service à la haute direction
[CISR]
copie attestée par un agent d'immigration au point
d'entrée
copie authentique de la déclaration de culpabilité
copie certifiée
copie certifiée conforme
copie certifiée conforme
copie présentée comme certifiée conforme par le
Ministre
copie recevable en preuve
coprésident
coram; présent(s)
corporation associée [Loi sur l'impôt]; société
affiliée
Corporation du pont international de la voie
maritime Ltée
corporation liée [Loi sur l'impôt ) C. 63]; société
associée [Sylvain]; société liée
corps administratif compétent
Corps diplomatique et Représentants consulaires et
autres au Canada (brochure)
correction des renseignements personnels
correspondant de presse
corroborer un fait
cosignataire de la garantie; cosignataire du
cautionnement
cosignataire du cautionnement; cosignataire de la
garantie
COST; Comité d'orientation sur les triades
cote
Regional Operational Monitoring coordinator
Executive Services Coordinator [IRB]
copy endorsed by an immigration officer at the port
of entry
certified true copy of the conviction
certified copy
certified as a true and faithful copy
certified true copy
copy purporting to be certified by the Minister
copy admissible in evidence
co-chairman
coram
associated corporation
Seaway International Bridge Corporation Ltd.
related corporation
appropriate governing body
Diplomatic Corps and Consular and other
Representatives in Canada (brochure)
correction of personal information
news correspondent
corroborate a fact
co-signer of the bond
co-signer of the bond
Triad Action Steering Committee; TASC
descriptive rating
463

cote médicale; état de santé; condition physique
cote numérique convertie
COTS; centre offrant tous les services
counselling individualisé
Country Reports on Human Rights Practices [É.-U.]
coupable d'intrusion
coupage à la forme
coup coupant
coup croisé
coup de pied en biais
coup direct causant une onde de choc
courant d'immigration; mouvement d'immigration
courant jurisprudentiel; tendance jurisprudentielle
(sens juridique)
courant migratoire; mouvement migratoire
cour criminelle ordinaire
Cour d'appel; C.A.
Cour d'appel fédérale; CAF; C.A.F. [CISR]
cour d'archives (désignant la Section d'appel de
l'immigration)
cour de comté
cour de district
cour de justice
Cour de l'Ontario (Division générale)
[LI 102.20(9)a.1)]
cour de révision; chambre de révision [FRA]
Cour fédérale
health profile
converted SVP rating
full service centre; FSC
casework counselling
Country Reports on Human Rights Practices [USA]
guilty of trespass
die cut
forward cutting strike
backhand cutting strike
angle kick
forward fluid shock wave strike
immigrant flow
line of authority
migration movement; migratory flow; movement of
persons
ordinary criminal court
C.A.; Court of Appeal
Federal Court of Appeal; F.C.A.
court of record (referring to Immigration Appeal
Division)
county court
district court
court of law
Ontario Court (General Division)
[IA 102-20(9)(a.1)]
board of review
Federal Court
464

Cour fédérale du Canada, Section de première
instance
Cour fédérale, Section de première instance; C.F. 1
inst.; CFSPI; Section de première instance de la
Cour fédérale
cour martiale générale
courrier affranchi
courrier diplomatique
courrier sûr
cours; conférence
Cours avancé pour les investigateurs
Cours d'anglais langue seconde; CALS
Cours de base pour l'investigateur
cours de courte durée
cours de formation d'agent de la paix; CFAP
cours de formation générale, théorique ou
professionnelle [LI 10b), 26(1)b)]
cours de formation professionnelle
cours de langue
cours de langue axés sur l'emploi
Cours de langue pour les immigrants au Canada;
CLIC
Cours de langue pour les immigrants au Canada )
Guide des auteurs de demande
Cours de langue pour les immigrants au Canada
(CLIC) ) Livret du programme
cours d'initiation aux différences culturelles
Cours sur la norme nationale
cour supérieure d'archives
re
Federal Court of Canada, Trial Division
F.C.T.D.; Federal Court-Trial Division; Trial
Division of the Federal Court
general court martial
prepaid mail
diplomatic mail service
secure mail
lecture
Advanced Investigators Seminar
English as a second language; ESL
Basic Investigator Course
short-term course
Peace Officer Training Program; POTP
academic, professional or vocational training course
[IA 10(b), IA 26(1)(b)]
vocational training course
language training
skills-related language training
Language Instruction for Newcomers to Canada;
LINC
Language Instruction for Newcomers to Canada
(LINC) ) Guide for applicants
Language Instruction for Newcomers to Canada
(LINC) ) Program Handbook
intercultural training
National Standard Training
superior court of record (referring to Appeal
Division)
465

coût établi par service
covalidation
CPDS; code de point de service
CPFP; carte-passeport format portefeuille
CPI; Centre de prévention de l'Immigration
CPO; Comité de la politique et des opérations
CPOR; catégorie des personnes outre-frontières en
voie de réinstallation
CPP; Commission des plaintes du public contre la
Gendarmerie royale du Canada
CPPA; catégorie des personnes de pays d'accueil
CPPI; cycle de perfectionnement professionnel en
immigration
CPSERH; catégorie des personnes sélectionnées à
l'étranger pour des raisons d'ordre humanitaire
craindre avec raison d'être persécuté [HCR. 34, 37,
38]; crainte fondée de persécution
crainte de partialité
crainte de persécution
crainte d'être persécuté par opposition à celle de
subir des poursuites judiciaires
crainte fondée; crainte justifiée
crainte fondée de persécution; craindre avec raison
d'être persécuté [HCR. 34, 37, 38]
crainte justifiée; crainte fondée
crainte raisonnable de partialité
CRC; catégorie des réfugiés au sens de la
Convention
CRCCSPI; catégorie des réfugiés au sens de la
Convention se trouvant au Canada sans pièces
d'identité
créancier hypothécaire
fee-per-service rate
co-validation
point of service code
wallet-sized passport card; WSPC
Centre de prévention de l'Immigration; CPI
Policy and Operations Committee; POC
resettlement from abroad class; RAC
RCMP Public Complaints Commission; PCC
asylum country class; ACC
Immigration Professional Development Cycle; IPDC
Overseas Humanitarian Class; OHC
well-founded fear of persecution
apprehension of bias; apprehension of partiality
fear of persecution
fear of persecution vs prosecution
well-founded fear
well-founded fear of persecution
well-founded fear
reasonable apprehension of bias
Convention Refugee Class; CRC
undocumented convention refugee in Canada class;
UCRCC
mortgagee
466

crédit documentaire de soutien irrévocable en
faveur du gouvernement du Canada [RI 25(1)a)]
crédits affectés par le Parlement
CRI; Compte rendu d'incident
CRIE; coordonnateur régional de l'immigration des
entrepreneurs
crime contre la paix
crime contre l'humanité
crime de droit commun [HCR, 15]
crime de guerre
crime érigé en entreprise
crime grave de droit commun
crime organisé
crime politique
criminalité
criminel condamné
criminel connu ou condamné
critère
critère de la compétence territoriale
critère de l'importance
critère d'évaluation réglementaire
critère du minimum de fondement
critère du placement non retirable avant trois ans
critères à appliquer pour déterminer le statut de
réfugié
critères à l'appui; critères secondaires
critères d'acceptabilité; critères de recevabilité (d'une
revendication)
critères d'admissibilité
irrevocable stand-by letter of credit in favour of the
Government of Canada [IR 25(1)(a)]
moneys appropriated by Parliament
Enforcement Incident Report; EIR
regional entrepreneurial coordinator
crime against peace
crime against humanity
common crime; non-political crime
war crime
entreprise crime
serious non-political crime
organized crime
political crime
criminality
convicted criminal
known or convicted criminal
test
real and substantial connection concept test
test of materiality
prescribed norm of assessment
credible basis test
three-year tie-in requirement
criteria for determining refugee status
supporting criteria
eligibility criteria
admissibility criteria
467

critères d'appréciation; critères d'évaluation
critères de recevabilité (d'une revendication); critères
d'acceptabilité
critères de recevabilité
assessment criteria
eligibility criteria
eligibility test
critères de recevabilité [LI 46.01(1)] access criteria [IA 46.01(1)]
critères de recevabilité plus généreux
critères de sélection
critères d'évaluation; critères d'appréciation
critères élargis
critères secondaires; critères à l'appui
critiques les plus éloquents(es), les; critiques qui se
font (le plus) entendre; critiques qui font (du) (le
plus de) bruit, les
critiques qui font (du) (le plus de) bruit, les;
critiques les plus éloquents(es), les; critiques qui se
font (le plus) entendre
critiques qui se font (le plus) entendre; critiques qui
font (du) (le plus de) bruit, les; critiques les plus
éloquents(es), les
CRL; Comité de révision de la législation
croissance démographique
CRP; carte de résident permanent
CRP; centre régional de programmes
CRPP; Comité régional de perfectionnement
professionnel
CRSRC; Comité de reconnaissance du statut de
réfugié au sens de la Convention
CSA; chef des services administratifs
CSFP; Commonwealth Scholarship and Fellowship
Plan
CSL; Comité de la stratégie en matière de litiges
more generous eligibility
selection criteria
assessment criteria
relaxed criteria
supporting criteria
most vocal critics (voicing one's opinion ) group,
person)
most vocal critics (voicing one's opinion ) group,
person)
most vocal critics (voicing one's opinion ) group,
person)
Legislative Review Committee; LRC
population growth
permanent resident card; PRC
Regional Program Centre; RPC; area processing
centre (app. ant.); regional processing centre (app.
ant.)
Regional Professionnal Development Committee;
RPDC
Convention Refugee Board; Convention Refugee
Determination Board; CRDB
Chief Administrative Services; CAS
Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan;
CSFP
Litigation Strategy Committee; LSC
468

CSOC; Comité des services et des opérations de la
Citoyenneté
CSOI; Comité des services et des opérations de
l'Immigration
CSQ; Certificat de sélection du Québec
Citizenship Delivery and Operations Committee;
CDOC
Immigration Delivery and Operations Committee;
IDOC
Certificat de sélection du Québec; CSQ
CSR 51 [HCR Ann. II, p. 57]; Convention de 1951 Convention Relating to the Status of Refugees,
des Nations Unies relative au statut des réfugiés 1951; CSR 51
CSRP 67; Protocole de 1967 relatif au statut des
CSRP 67; Protocol relating to the Status of
réfugiés Refugees, 1967
CTA; Comité des transports aériens
CTAC; Conseil des tribunaux administratifs
canadiens
CTD; Centre de traitement des demandes
CTDM; Centre de traitement des données )
Mississauga
CTDV; Centre de traitement des demandes )
Vegreville
CTDV - Rappel
CTIC; Comité de travail interministériel sur les
congrès
culture judicielle (néologisme)
CUPID
curateur (au Québec seulement); tuteur
CVS; Comité de la vérification et de la sécurité
cycle de perfectionnement professionnel en
immigration; CPPI
cycle de planification
cycle de planification biennal
Air Transport Committee; ATC
Canadian Council of Administrative Tribunals;
CCAT
Case Processing Centre; CPC
Case Processing Centre ) Mississauga; CPCM
Case Processing Centre ) Vegreville; CPCV
CPCV Codes - Reminder
Interdepartmental Working Committee on
Conventions; IWCC
juristic culture (neologism)
CUPID; Computer Utilized Passport Information
Database
guardian
Verification Audit and Security Committee; VASC
Immigration Professional Development Cycle; IPDC
planning cycle
two-year planning cycle
469

D
DAAD; Office allemand d'échanges universitaires
DACL; détermination de l'admissibilité à un cours
de langue
dactyloscopie
dactyloscopie génétique; empreintes génétiques
danger pour la santé publique
dans la mesure où la Section du statut de réfugié le
juge à propos
dans le cadre des règlements; aux termes des
règlements
dans le cadre de toute affaire dont connaît la Section
du statut de réfugié
dans le cadre d'une audience
dans le cadre d'une instance
dans le cas où aucun produit ne résulte d'une
aliénation
dans le cas où la revendication est recevable
dans les meilleurs délais [LI 46.07(6)]; dès que les
circonstances le permettent [LI 46.1(1)]
dans les motifs de la majorité; juge X a conclu au
nom de la majorité..., le; juges majoritaires, les;
juges formant la majorité, les
dans les vingt-quatre heures de la prise de la mesure
dans sa teneur
dans sa version antérieure au (date)
dans une même famille
d'application générale
DAAD; German Academic Service Exchange
linguistic eligibility determination; LED
fingerprinting
genetic fingerprinting
public health risk
to the extent that the Refugee Division considers
appropriate
under the regulations
in any proceedings before the Refugee Division
for the purposes of a hearing
in the course of a proceeding
where there are no proceeds of a disposition of
vehicle
where a person is eligible to have a claim to be a
Convention refugee determined by the Refugee
Division
as soon as reasonably practicable
the majority of the Court
within twenty-four hours after the making of the
order
as it reads
as it read immediately before (date)
intra-family
applicable to all
470

date d'admissibilité
date d'arrivée dans la collectivité
date de clôture
date de délivrance
date de l'admission
date de l'audition (de la demande)
date de mise en place (du système); date de mise en
route
date de mise en route; date de mise en place (du
système)
date de référence
date d'établissement; date d'octroi du droit
d'établissement; date d'octroi de l'établissement
date de validité
date de vérification
date d'expiration
date d'expiration
date d'octroi de l'établissement; date d'établissement;
date d'octroi du droit d'établissement
date d'octroi du droit d'établissement; date d'octroi
de l'établissement; date d'établissement
date du contrôle
date limite; date limite de validité
date limite
date limite de validité; date limite
eligibility date
date of arrival in community
closing date
date of issue
date of admission
day of hearing
start-up date (of the system)
start-up date (of the system)
commencement day
date of landing
validity date
clearance date
date of expiration
termination date
date of landing
date of landing
follow-up date
cut-off date; cutoff date
dateline
cut-off date; cutoff date
date réglementaire [LI 17(1)] prescribed date [IA 17(1)]
dates fixées par proclamation
d'autre part admissible; qui satisfait aux autres
conditions d'admissibilité; par ailleurs admissible
DCA; développement conjoint d'applications
days to be fixed by proclamation
otherwise admissible
Joint Application Development; JAD
471

DCI; Direction de la coopération institutionnelle
DDDE; demandeur du droit d'établissement
Institutional Cooperation Division; ICD; ICDS (f.c.)
AFL; applicant for landing
DDE [RI 5(6)]; demande d'établissement [LI 77] application for landing [IA 77]; AFL [IR 5(6)]
DDER; demande d'établissement présentée par un
réfugié; demande d'établissement d'un réfugié;
demande d'établissement émanant d'un réfugié
DDJ; demande de destination-jumelage
débarquement de personnes en mer
débarquer un marin (comme mesure disciplinaire)
débat d'ajournement
débats et travaux parlementaires
débiteur éventuel
débiteur hypothécaire
débloqué par le dépositaire [RI 6.14(1)c)]
début d'une enquête
déceler la preuve; découvrir la preuve; obtenir la
preuve
décerner un mandat d'arrestation; décerner un
mandat d'arrêt; délivrer un mandat d'arrestation
décerner un mandat d'arrêt; délivrer un mandat
d'arrestation; décerner un mandat d'arrestation
décerner un mandat sous le seing du juge de paix
décider de la recevabilité de la revendication
[LI 45(1)]
décider de la remise d'un document de voyage
refugee application for landing; RAFL
destination matching request; DMR
disembarking persons at sea
discharge a seaman
adjournment debate
Proceedings of Parliament
person about to become indebted
mortgagor
released from escrow [IR 6.14(1)(c)]
commencement of an inquiry
elicit evidence
issue a warrant for arrest
issue a warrant for arrest
issue a warrant under the justice's hand
determine whether a person is eligible to have the
claim determined by the Regugee Division
[IA 45(1)]
provide for the return of a travel document
décider des questions de droit et de fait [LI 80.1(1)] determine questions of law and fact [IA 80.1(1)]
décider du sort d'un document de voyage
décideur; décisionnaire
provide for the disposition of a travel document
decision maker
472

décision (par rapport au juge); peine (par rapport à
l'accusé)
décision abusive et arbitraire [L.R.C., ch. F-7, al.
28(1)e)]; décision partiale entachée de mauvaise foi
décision au fond; décision sur le fond (même)
décision défavorable [LI 69(1)]
décision défavorable à l'étape B; rapport défavorable
à l'étape B; résultat défavorable à l'étape B
décision définitive; cas réglé
décision définitive, exposé des motifs compris
décision définitive favorable
décision de justice; décision judiciaire
décision de non-recevabilité (de la demande)
décision deviendra dans l'intervalle exécutoire
décision discrétionnaire
sentence
arbitrary and perverse decision
decision upon (on) its merits; judgment upon (on) its
merits
negative decision [IA 69(1)]; negative
determination; unfavourable decision
adverse Stage “B” report
final disposition; FD; final decision
final decision, order or judgment, including any
reasons given therefor
positive final disposition
court judgment; legal ruling; legal decision; legal
determination
decision of non-eligibility
decision will be enforced in the interim
discretionary judgment
décision doit faire état de l'absence de minimum de decision on the claim shall state that there was no
fondement, la [LI 69.1(9.1)] credible basis for the claim [IA 69.1)(9.1)]
décision d'un commissaire (ou membre) vaut
décision de la Section d'appel, la
décision du représentant du Ministre
décision du tribunal est sans appel, la
décision du tribunal est sans appel, la
décision éclairée; décision judicieuse; décision juste
décision en attente [CISR ) bureau de Montréal];
décision en instance
décision en instance; décision en attente [CISR )
bureau de Montréal]
disposition by a member shall be deemed to be the
disposition of the Appeal Division
decision of Minister's Delegate
no appeal from this court
no appeal lies from this decision
sound decision
decision pending
decision pending
473

décision en référé (à éviter); décision prise en
cabinet
décision exécutoire
décision favorable
decision taken in chambers
binding decision
favourable decision; positive determination
décision favorable [LI 69(1)] positive decision [IA 69(1)]
décision fondée seulement sur la preuve dont il (le
tribunal) est saisi
décision judiciaire
décision judiciaire; décision de justice
décision judicieuse; décision juste; décision
éclairée
décision juste; décision éclairée; décision judicieuse
décision, l'ordonnance ou la procédure ne peut être
empêchée, la
décision majoritaire
décisionnaire; décideur
décision non publiée
décision, ordonnance ou procédure
décision partagée [CISR]; différence d'opinion;
dissidence; cas de partage [LI 69.1(10)]
décision partagée en matière interlocutoire
décision partiale entachée de mauvaise foi; décision
abusive et arbitraire [L.R.C., ch. F-7, al. 28(1)e)]
décision précitée
décision prise en cabinet; décision en référé
(à éviter)
décision prise en délibéré [CISR]
décision prise le ... (+ date); affaire décidée le
(+ date)
decision based only on the merits of the case before
it
court action
court judgment; legal ruling; legal decision; legal
determination
sound decision
sound decision
no decision, order or proceeding shall be prohibited
majority decision
decision maker
unreported decision
decision, order or proceeding
split decision
split decision on an interlocutory matter
arbitrary and perverse decision
decision supra
decision taken in chambers
reserved decision
decided (+ date)
474

décision rendue à l'audience; décision rendue de vive
voix
décision rendue de vive voix; décision rendue à
l'audience
décision rendue par la Cour fédérale
décisions cohérentes
décisions des commissaires dissidents
décision seulement susceptible d'annulation
décision Singh; arrêt Singh
décision sur la demande d'autorisation
décision sur la détention ou la mise en liberté
décision sur la recevabilité de la revendication
[LI 32.1(1)a)]
décision sur la recevabilité d'une revendication
décision sur la requête
decision from the bench; bench decision
decision from the bench; bench decision
Federal Court ruling
consistent decisions
dissenting decisions
decision merely voidable
Singh ruling
application for leave has been disposed of
detention/release decision
determination of whether the person is eligible to
make a claim [IA 32.1(1)(a)]
determination of eligibility of a claim
disposition of the motion
décision sur la revendication [LI 32.1(1)] determination of the claim [IA 32.1(1)]
décision sur la revendication du statut de réfugié au
sens de la Convention
décision sur le fond (même); décision au fond
décision sur l'expulsion ou l'interdiction de séjour
decision on whether or not the claimant is a
Convention refugee
decision upon (on) its merits; judgment upon (on) its
merits
deport/depart decision
décision sur un appel [LI 69.4(5)] disposition of an appeal [IA 69.4(5)]
décision sur une demande; décision sur une
revendication
décision sur une revendication; décision sur une
demande
déclaration
Déclaration canadienne des droits
déclaration d'absence d'obligation
Déclaration de Carthagène sur les réfugiés
déclaration de culpabilité; condamnation
determination on a claim
determination on a claim
statement
Canadian Bill of Rights
no obligation statement
Cartagena Declaration on Refugees
conviction
475

déclaration de culpabilité en vertu du Code criminel
déclaration de culpabilité par mise en accusation
déclaration de culpabilité par mise en accusation
déclaration de culpabilité par procédure sommaire
[LI 19(2)b)]
déclaration de culpabilité par procédure sommaire
déclaration de culpabilité relative à une infraction
déclaration de culpabilité suspendue
Déclaration de l'utilisateur du SGD (Système de
gestion des détenus)
Déclaration de l'utilisateur du système du CIPC
déclaration de non-opposition
déclaration de rectification de statut
déclaration de renonciation
déclaration de retrait
Déclaration de signification (Formulaire de la SAI)
[CISR]
déclaration des intéressés
déclaration d'ouverture; déclaration préliminaire
déclaration étayée par le compte rendu
Déclaration et Plan d'action Canada-UE
déclaration faite sous serment; déclaration sous la foi
du serment; déclaration sous serment
déclaration fausse ou trompeuse
conviction under the Criminal Code
conviction on indictment; conviction upon
indictment
indictable offence conviction
summary conviction
summary offence conviction
conviction on an offence
deferred conviction
Acknowledgment of restrictions respecting the
handling of OMS (Offender Management System)
materiel, records and information
CPIC waiver; Acknowledgment of Restrictions
Respecting the Handling of CPIC Material, Records
and Information
no objection statement
adjustment statement
opting-out declaration
withdrawal statement
Statement of Service
letter of acknowledgment
opening statement
statement supported by the record
Canada-EU Declaration and Action Plan
declaration under oath; statement under oath
false or misleading statement
déclaration frauduleuse; fausse indication (sur un fait fraudulent misrepresentation [IA 69.2(2)]
important) [LI 69.2(2)]
déclaration inexacte; présentation erronée des faits;
fausse indication (sur un fait important) [LI 27(2)g),
LI 69.2(2)]
misrepresentation (of any material fact)
[IA 27(2)(g)]
476

Déclaration médicale (formulaire MS1014)
Déclaration politique commune et Plan d'action
commun entre le Canada et la CE
déclaration préliminaire; déclaration d'ouverture
déclaration solennelle
déclaration solennelle; affirmation solennelle
déclaration solennelle
déclaration solennelle de solvabilité par la caution
déclaration sous la foi du serment; déclaration sous
serment; déclaration faite sous serment
déclaration sous serment; affidavit; attestation sous
serment
déclaration sous serment; déclaration faite sous
serment; déclaration sous la foi du serment
déclaration sous serment
Déclaration sur la protection des femmes réfugiées
Déclaration sur l'asile territorial
Déclaration transatlantique sur les relations entre le
Canada et la CE
déclaration trompeuse
Déclaration universelle des droits de l'homme
déclaré coupable [LEXONT]; condamné; reconnu
coupable
déclaré coupable d'une infraction
déclarer coupable; reconnaître coupable [LEXONT];
condamner
déclassement des dossiers des Chinois
découvrir la preuve; obtenir la preuve; déceler la
preuve
de crainte de se compromettre; de peur de se
compromettre
décret; ordonnance; ordre
Medical Notification (form MS1014)
Joint Canada-EU Political Declaration and Action
Plan
opening statement
affirmation
solemn affirmation
statutory declaration
solemn declaration of solvency by bondsperson
declaration under oath; statement under oath
affidavit
declaration under oath; statement under oath
sworn statement
Declaration on Refugee Protection for Women
Declaration on Territorial Asylum
Transatlantic Declaration on Canada-European
Community Relations
misleading statement
Universal Declaration of Human Rights
convicted
convicted of an offence
convict (v.)
retirement of Chinese files
elicit evidence
on grounds of self-incrimination
order
477

décret; décret du conseil
décret du conseil; décret
décret précisant une disposition
décret sur les appels concernant l'immigration
parrainée
dédouanement (passagers et bagages)
de droit
déduction opérée sur le cautionnement
de fait
défaut (de la part de l'intéressé) dans la poursuite de
la demande
order-in-council
order-in-council
order specifying a provision
Immigration Sponsorship Appeals Order
clearance (passengers and baggage)
de jure
deduction from security
de facto
default in prosecution of the application
défaut dans la poursuite d'une demande
default in the prosecution of an application
[LI 46.04(5)] [IA 46.04(5)]
défaut dans la poursuite d'une revendication
[LI 69.1(6)c)]
défaut de cautionnement
défaut de comparaître
défaut de comparaître; défaut de se présenter (à
l'audience ou à l'enquête)
défaut de contester la demande
défaut de paiement
défaut de se conformer
défaut de se présenter (à l'audience ou à l'enquête);
défaut de comparaître
défavoriser
défection; désertion [HCR, 171]
défendeur; intimé
défendeur
défense au fond; réponse au fond
défense (réponse) au fond [Herbst, p. 559]; mise en
état de la cause [Jéraute, p. 296]
default in the prosecution of a claim [IA 69.1(6)(c)]
bond jumping
failure to appear (for a hearing)
no show
failure to oppose the application
default in payment
failure to comply
no show
differentiate adversely
desertion
respondent
defendant
joining issue
joinder of issue
478

déférer la revendication à la Section du statut;
déférer le cas à la Section du statut
déférer le cas à la Section du statut; déférer la
revendication à la Section du statut
déférer le cas à un agent d'immigration; adresser
l'intéressé à un agent d'immigration
refer the claim to the Refugee Division
refer the claim to the Refugee Division
refer the person to an immigration officer
déférer sans délai le cas à un agent principal
refer the claim forthwith to a senior immigration
[LI 44(2)] officer [IA 44(2)]
déférer une revendication à la Section du statut de
réfugié
définitions et explications
délai
délai d'appel
délai de fixation de la date d'audience
délai de traitement; durée des formalités d'examen;
durée de l'examen; durée de l'étude
délai d'exécution
délai imparti
délai imparti
délai prescrit; délai réglementaire
délai réglementaire; délai prescrit
délégation de fonctions
délégation de pouvoirs
délégation de pouvoirs concernant les mesures
touchant le personnel
Délégation pour le Canada du Haut-commissaire des
Nations Unies pour les réfugiés; Délégation pour le
Canada du HCR
Délégation pour le Canada du HCR; Délégation
pour le Canada du Haut-commissaire des Nations
Unies pour les réfugiés
délégation réciproque
délégué; représentant
refer a claim to the Refugee Division
reference key and rationale
limitation period
time for filing an appeal; time limit for an appeal
time for setting date for hearing
processing time
time of execution
authorized period
date specified
prescribed time
prescribed time
assignment of duties
delegation of authority; delegation of powers
delegation of authority for personnel actions
UNHCR Branch Office for Canada; United Nations
High Commissioner for Refugees Branch Office for
Canada
UNHCR Branch Office for Canada; United Nations
High Commissioner for Refugees Branch Office for
Canada
interdelegation
delegate (official) (n.)
479

délégué commercial
délibérations de l'enquête
délinquant juvénile; jeune contrevenant; jeune
délinquant
délinquant politique
délinquant primaire
délit grave
délit malum in se; acte intrinsèquement délictueux
délit mineur; infraction mineure
délit moins grave
délivrance d'un certificat
délivrance d'une assignation
délivrance d'un passeport
délivrance d'un permis
délivrance d'un permis ministériel (ou permis du
Ministre) peut être envisagée, la
délivrance d'un visa
délivrer des certificats d'origine; établir des
certificats d'origine
délivrer des commissions à l'effet de recueillir des
éléments de preuve ou des témoignages au Canada
[LI 80.1(2)c)]
délivrer les passeports; remettre les passeports
délivrer un certificat; remettre un certificat; établir
un certificat
délivrer une autorisation (d'étude, d'emploi)
délivrer un mandat d'arrestation; décerner un mandat
d'arrestation; décerner un mandat d'arrêt
délivrer un passeport; remettre un passeport
délivrer un visa
commercial officer
proceedings at the inquiry
juvenile offender
political offender
first offender; first-time offender
serious offence
malum in se offence
minor offence
lesser offence
issue of a certificate; delivery of a certificate
issuance of summons
issuance of a passport; issuing of a passport;
passport issuance
issue of a permit
possible consideration of Minister's Permit
issuance of a visa; visaing
issue certificates of origin
issue commissions or requests to take evidence in
Canada [IA 80.1(2)(c)]
hand over passports (v.)
issue a certificate
issue an authorization
issue a warrant for arrest
issue a passport
issue a visa
480

DEM; Distribution électronique des manuels
(Immigration)
demande
demande à la frontière
demande à l'étranger
demande au gouverneur en conseil
demande CH
demande complète
demande complète
demande courante de dépassement des crédits votés
demande d'accréditation
demande d'admission
demande d'agrément d'une entreprise ou d'un fonds
demande d'aide financière
demande d'ajournement
DEM; Distribution of Electronic Manuals
(Immigration)
application
border application
application abroad
Governor-in-Council request
HC application; H&C application
perfected application
one-step application
ongoing above base request
application for certification
application for admission
application for the approval of a business or fund
application for funding
application for adjournment; application to adjourn;
request for adjournment
demande d'annulation [LI 69.2(2)] application to vacate [IA 69.2(2)]
demande d'annulation
demande dans la profession (facteur de sélection)
demande d'asile
demande d'assignation d'un témoin
demande d'attestation de la citoyenneté
demande d'attribution de la citoyenneté
demande d'audience publique
demande d'audience publique et de confidentialité
demande d'autorisation
demande d'autorisation d'appel; demande
d'autorisation d'interjeter appel
leave application to vacate (n.)
occupational demand (selection factor)
asylum claim; asylum request
application to summon a witness
proof of citizenship application
grant application (n.)
application for public hearing
application for public hearing and confidentiality
request for authorization
application for leave to appeal; petition for leave to
appeal
481

demande d'autorisation d'appeler (d'une décision);
demande d'autorisation d'interjeter appel; demande
en permission d'interjeter appel (contre une décision,
etc.)
petition for leave to appeal against; application for
leave to appeal against
demande d'autorisation de présenter une demande de application for leave to commence an application for
contrôle judiciaire [LI 82.1(3)] judicial review [IA 82.1(3)]
demande d'autorisation d'interjeter appel; demande
en permission d'interjeter appel (contre une décision,
etc.); demande d'autorisation d'appeler (d'une
décision)
demande d'autorisation d'interjeter appel; demande
d'autorisation d'appel
demande d'autorisation d'introduire une instance
demande d'autorisation d'introduire une instance
demande d'autorisation d'introduire une instance
(Loi sur la Cour fédérale)
demande d'avis médical
demande de cassation; demande en cassation;
requête de cassation; requête en cassation
demande de citoyenneté par filiation
demande de contrôle judiciaire
petition for leave to appeal against; application for
leave to appeal against
application for leave to appeal; petition for leave to
appeal
application for leave to commence (a) proceeding(s)
request for leave to commence a proceeding
application for leave to commence an application
(Federal Court Act)
request for medical opinion
petition for review; petition of review
derivative claim
judicial review application
demande de contrôle judiciaire [LI 82.1(1)] application for judicial review [IA 82.1(1)]
demande de délivrance d'un bref de prohibition;
demande de délivrance d'une ordonnance de
prohibition
demande de délivrance d'une ordonnance de
prohibition; demande de délivrance d'un bref de
prohibition
demande de dépassement des crédits votés
demande de destination-jumelage; DDJ
demande de détermination de l'admissibilité à
l'établissement
demande de diagnostic
demande de dispense ministérielle
demande de dotation
application for a writ of prohibition
application for a writ of prohibition
above base request
destination matching request; DMR
application for determination of eligibility for
landing
request for diagnosis
application for ministerial exemption
staffing action request
482

demande de modification
demande de modification d'une fiche d'établissement
demande de naturalisation
Demande d'enquête/demande d'examen des motifs de
la détention (ou garde) conformément aux Règles de
la Section d'arbitrage
demande de parrainage
demande de parrainage complète
demande de prorogation de délai
demande de rapports sur certains cas
Demande de réadaptation d'un criminel ) Guide à
l'intention des personnes non admissibles au Canada
en raison d'activités criminelles antérieures
demande de redressement
demande de réexamen
demande de réexamen; demande de révision
demande de réexamen (d'une revendication)
demande de réexamen et appel
demande de réexamen rejetée parce qu'incomplète
demande de remise
demande de renseignements par l'Immigration
demande (de communication) de renseignements
personnels
demande de réparation [Charte canadienne des droits
et libertés, 24(1)]
demande de résidence permanente
demande de résidence permanente; DRP
demande de résidence permanente présentée sans
démarche préalable
request for amendment
request to amend a landing record (n.)
application for naturalization
Request for Inquiry/Detention Review pursuant to
the Adjudication Division Rules
sponsorship application
integrated sponsorship application
application for an extension of time
request for case reports
Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for
persons who are inadmissible to Canada because of
past criminal activity
application for relief
application for redetermination
application for review
request for consideration (of a claim); request for
re-examination (of a claim)
redetermination and appeal
application for a redetermination of the claim
dismissed for want of perfection
application for postponement
Immigration enquiry
privacy request
claim for a remedy
application for permanent residence
permanent residence application; PRA
spontaneous application for permanent residence
483

demande de rétablissement (d'une demande, d'une
revendication ou du statut) [CISR]
demande de révision; demande de réexamen
application for reinstatement (of a claim or status)
[IRB]; reinstatement application (of a claim or
status) [IRB]
application for review
demande d'établissement [LI 77]; DDE [RI 5(6)] application for landing [IA 77]; AFL [IR 5(6)]
demande d'établissement d'un réfugié; demande
d'établissement émanant d'un réfugié; DDER;
demande d'établissement présentée par un réfugié
demande d'établissement émanant d'un réfugié;
DDER; demande d'établissement présentée par un
réfugié; demande d'établissement d'un réfugié
refugee application for landing; RAFL
refugee application for landing; RAFL
demande d'établissement parrainée [LI 77(2)] sponsored application for landing [IA 77(2)]
demande d'établissement présentée au Canada
demande d'établissement présentée par un réfugié;
demande d'établissement d'un réfugié; demande
d'établissement émanant d'un réfugié; DDER
demande de vérification de l'octroi du droit
d'établissement
demande de visa
demande de visa de visiteur
demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur
demande d'exposé des motifs
demande d'immigration
Demande d'information (Titre officiel du document
de la DGDIR à la CISR)
demande d'un organisme gouvernemental
demande émanant de l'extérieur
demande émanant de l'intérieur
demande en cassation; requête de cassation; requête
en cassation; demande de cassation
demande en permission d'interjeter appel (contre une
décision, etc.); demande d'autorisation d'appeler
(d'une décision); demande d'autorisation d'interjeter
appel
demande non fondée; demande sans fondement
application in Canada for landing
refugee application for landing; RAFL
request to verify landing (n.)
application for visa; request for visa
visitor visa application
application for an immigrant visa as an investor
request for reasons
application for immigration; immigrant application
Information Request
Government Agency Request
offshore application; off-shore application
onshore application
petition for review; petition of review
petition for leave to appeal against; application for
leave to appeal against
frivolous claim
484

demande nulle dans la profession exercée
demande (présentée) par une personne en règle
demande ponctuelle
demande présentée à l'étranger
demande présentée à l'étranger à titre de visiteur
demande présentée au bureau à l'étranger
demande présentée au titre des règles établies en
application de telle disposition (article, paragraphe,
etc.)
demande présentée par un entrepreneur
demande présentée sans démarche préalable;
demande spontanée
demande présentée sans démarche préalable jusqu'à
l'octroi du droit d'établissement et prorogations
demande refusée; demande rejetée
demande rejetée; demande refusée
demande relative à la perte de statut et à l'annulation
demande relative à la perte du statut de réfugié
demander la correction (d'un dossier)
demander la dispense (de)
demander l'admission; solliciter l'établissement
demander l'autorisation de présenter une demande de
contrôle judiciaire
demander le statut de réfugié; revendiquer le statut
de réfugié
demander un ajournement
demander un réexamen (d'une revendication)
demander un visa
demande sans fondement; demande non fondée
zero occupational demand
in-status claim
one-time request
application overseas
visitor application abroad
application at post abroad
motion made pursuant to the rules made under such
disposition (section, subsection, etc.)
entrepreneur application
spontaneous application
spontaneous application up to landing and
extensions
application refused
application refused
cessation and vacation application
application for determination of cessation of refugee
status
request correction (of a record)
seek relief (from)
seek landing
apply for leave to commence an application for
judicial review
claim refugee status
request an adjournment
apply for a redetermination
apply for a visa
frivolous claim
485

demandes à traiter; cas à traiter
demandes de renseignements ministériels
demandes multiples
demande spontanée; demande présentée sans
démarche préalable
demandes reçues; nouveaux arrivants; nombre de
nouveaux arrivants
demandes relatives aux entreprises familiales
demandeur; requérant [CISR]
demandeur
demandeur a été renvoyé du Canada ou l'a quitté
d'une autre façon, le
demandeur à la frontière
demandeur a raison de craindre d'être persécuté, le
demandeur autorisé de séjour; revendicateur autorisé
de séjour; demandeur en règle
demandeur CH; demandeur qui invoque des
considérations humanitaires
demandeur clairement inapte à se réinstaller
demandeur craint ) et cette crainte a un minimum de
fondement ) d'être persécuté, le
demandeur d'asile
demandeur débouté (en justice); revendicateur
débouté (en justice); demandeur éconduit;
revendicateur éconduit
demandeur débouté
demandeur débouté
demandeur (requérant) désireux d'obtenir
l'admission à titre d'immigrant indépendant
demandeur(e) de statut; intéressé(e) [LI 32.1(1)];
revendicateur (trice)
demandeur de visa américain; solliciteur de visa
américain; personne sollicitant un visa américain
inventory
Ministerial Inquiries
bulk requests
spontaneous application
intake; level of new arrivals
family business applications
applicant
plaintiff
claimant having been removed from or otherwise left
Canada
border applicant
person has a well-founded fear of persecution
in-status claimant
HC applicant; H&C applicant
applicant clearly incapable of resettlement
person has a credible basis for a well-founded fear of
persecution
asylum seeker
unsuccessful claimant
failed refugee claimant
refused refugee claimant
applicant wishing to qualify as an independent
immigrant
claimant (refugee status)
U.S. visa seeker
486

demandeur de visa de visiteur de l'extérieur
demandeur divorcé
demandeur du droit d'établissement; DDDE
demandeur du statut de réfugié; revendicateur du
statut de réfugié
demandeur du statut de réfugié autorisé de séjour;
revendicateur du statut de réfugié autorisé de séjour
demandeur éconduit; revendicateur éconduit;
demandeur débouté (en justice); revendicateur
débouté (en justice)
demandeur en règle; demandeur autorisé de séjour;
revendicateur autorisé de séjour
demandeur en situation administrative irrégulière
sollicitant le statut de réfugié; demandeur sans statut
sollicitant celui de réfugié
demandeur éventuel; requérant éventuel
demandeur indépendant
demandeur membre d'une catégorie précisée (pour
des motifs d'ordre humanitaire)
demandeur non reconnu du statut de réfugié au
Canada; DNRSRC
(le) demandeur ou son conseil ou mandataire
demandeur principal; requérant principal
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait
une aide spéciale
demandeur qui invoque des considérations
humanitaires; demandeur CH
demandeur sans statut sollicitant celui de réfugié;
demandeur en situation administrative irrégulière
sollicitant le statut de réfugié
demi-frère; demi-frère consanguin (du même père);
demi-frère utérin (de la même mère)
demi-frère consanguin (du même père); demi-frère
utérin (de la même mère); demi-frère
offshore visitor applicant; off-shore visitor applicant
divorced applicant
AFL; applicant for landing
claimant to refugee status; refugee claimant; refugee
status claimant
in-status refugee claimant
unsuccessful claimant
in-status claimant
out-of-status claimant
prospective applicant
independent applicant
HDCR applicant; Humanitarian Designated Classes
Regulations applicant
member of the post-determination refugee claimants
in Canada class; PDRCC
claimant or claimant's counsel or agent
principal applicant
very deserving case which could be accepted with
special assistance
HC applicant; H&C applicant
out-of-status claimant
half-brother
half-brother
487

demi-frère utérin (de la même mère); demi-frère;
demi-frère consanguin (du même père)
demi-soeur
démontrer le bien-fondé d'une revendication
de nature prospective (en parlant de la définition de
réfugié au sens de la Convention)
déni de justice fondamentale
dentelures
dépannage
départ; sortie
départ irrégulier
départ volontaire
de passage; en transit
dépenses engagées
de peur de se compromettre; de crainte de se
compromettre
déplacement des détenus
de plein droit
déposer (un document comme preuve); classer (un
dossier, un document); produire (un document
comme preuve)
déposer au greffe
déposer au greffe une réplique
déposer devant chacune des chambres du Parlement
déposer devant la Cour d'appel fédérale une
demande d'autorisation d'appeler d'une décision de la
Section d'appel ou d'une décision de la Section du
statut
déposer le plan d'immigration
déposer un acte d'appel; déposer un avis d'appel;
interjeter appel
half-brother
half-sister
establish a claim
forward-looking
denial of fundamental justice
die cuts
trouble shooting
outbound
unlawful departure
voluntary departure
in transit
expenses incurred; incurred expenses
on grounds of self-incrimination
movement of detainees
ipso facto
file (v.)
file at the registry; file in the registry
file a response at the registry
lay before each House of Parliament
file an application for leave to appeal a decision of
the Appeal Division or a decision of the Refugee
Division to the Federal Court of Appeal
table the immigration plan
enter an appeal; file an appeal; lodge an appeal;
launch an appeal; commence an appeal
488

déposer un avis d'appel; interjeter appel; déposer un
acte d'appel
déposer un cautionnement; fournir un cautionnement
déposer un cautionnement permanent
déposer une demande; présenter une demande
déposer une demande d'autorisation d'appeler devant
la Cour suprême du Canada d'une décision de la
Cour d'appel fédérale
déposer une plainte
déposer un rapport au Parlement
enter an appeal; file an appeal; lodge an appeal;
launch an appeal; commence an appeal
deposit a security
post a continuing bond
file an application; make an application
file an application for leave to appeal a decision of
the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of
Canada
file a complaint
lay a report before Parliament
dépositaire [RI 2(1)] escrow agent [IR 2(1)]
dépositaire officiel
déposition orale; témoignage de vive voix
déposition sous la foi du serment; témoignage sous
serment
déposition sur la foi d'autrui; simple ouï-dire
dépôt de documents
dépôt d'un cautionnement; fourniture d'un
cautionnement
dépôt d'un document
dépôt d'une demande d'autorisation d'appel
dépôt d'un rapport
dépôt en cas de dommages
dépôt tardif (d'un document)
dépouiller les dossiers
député
dernière instance; dernier ressort
dernier embarquement
dernier lieu de résidence permanente [RI 20(5)f)(i)]
official custodian
oral testimony
evidence under oath
hearsay evidence
filing of documents
posting of a bond
filing of a document
filing of an application for leave to appeal
tabling of a report
damage deposit
late filing
search through files
member of Parliament
last instance
final embarkation point
place of last permanent residence [IR 20(5)(f)(i)]
489

dernier pays de résidence permanente (à éviter);
DPRP (à éviter); pays de dernière résidence
permanente [RI 20(5)f)(i)]
dernier ressort; dernière instance
déroulement administratif (de l'enquête)
de sa propre initiative
Description d'emploi normalisé à l'échelle nationale
description juridique du délit commis à l'étranger
déséquilibre des âges
déserteur
déserteurs, insoumis, objecteurs de conscience
désertion [HCR, 171]; défection
désignation comme agent d'immigration
désignation conjointe; codésignation
désignation de l'infraction
désignation d'employés polyvalents
désigné par la loi à titre de mandataire de Sa
Majesté du Chef du Canada
désigner la Couronne à titre d'agent autorisé à
prélever sur la marge de crédit les montants ou les
frais administratifs visés [RI 25(1)b)(ii)]
country of last permanent residence; CLPR [IR
20(5)(f)(i)]
last instance
administrative process (of the inquiry)
of its own motion
National Standard Job Description
legal description of the foreign offence
age imbalance
deserter
deserters and persons avoiding military service
desertion
recognition as immigration officer
co-nomination
name of offence; nomenclature of offence; title of
offence
cross-designation (of employees)
specified by an Act of Parliament to be an agent of
Her Majesty in right of Canada
designate the Crown as its agent for the purposes of
drawing against the line of credit to realize any
amount or administration fee [IR 25(1)(b)(i)]
désigner les pays qui se conforment à l'article 33... prescribe countries that comply with Article 33...
désigner un commissaire de la Section d'appel pour
connaître seul de l'affaire
désigner un conciliateur
désigner un investigateur
désigner un tribunal des droits de la personne
désistement
désistement
designate a member of the Appeal Division to hear
and determine the case
appoint a conciliator
appoint an investigator
appoint a Human Rights Tribunal
abandonment of application
abandonment
désistement [LI 69.1(6)] abandonment of claim [IA 69.1(6)]
490

désistement d'appel; renonciation à l'appel
désistement de l'intéressé est définitivement établi,
le
dès que les circonstances le permettent [LI 46.1(1)];
dans les meilleurs délais [LI 46.07(6)]
destinataire de l'avis
appeal declared abandoned
person is finally determined to have abandoned a
claim to be a Convention refugee
as soon as reasonably practicable
recipient of the notice
Destination Canada 2232 Stardate Canada 2232
destination finale
destruction des documents saisis; remise des
documents saisis
destruction des dossiers
détails relatifs au transport; précisions sur le
transport
détection du crime
détenir; garder; retenir
détenir sous garde
détenir un véhicule; retenir un véhicule [LI 90(1)d)]
détenteur de privilège
détenteur de tout semblable droit
détention
détention à long terme; détention de longue durée;
détention prolongée
détention de courte durée
détention de longue durée; détention prolongée;
détention à long terme
détention en attendant la décision d'un appel
détention en attendant le renvoi; mise sous garde en
attendant le renvoi
détention en quarantaine
final destination
disposition of seized documents
disposal of files
transportation particulars
detection of crime
detain
detain in custody
hold a vehicle [IA 90(1)(d)]
lien(-)holder
holder of any like interest
detention
long-term detention
short-term detention
long-term detention
detention pending appeal
detention pending removal
quarantine detention
491

détention et mise en liberté par un arbitre
détention prolongée; détention à long terme;
détention de longue durée
détention renouvelée aux fins de l'immigration
détenu
détenu; personne placée sous garde
détenu d'un pénitencier
détenu en liberté conditionnelle; libéré conditionnel
détenu en semi-liberté (depuis le 12 déc. 1988);
libération conditionnelle de jour (dans les textes
antérieurs à décembre 1988)
détermination cas par cas de la qualité de réfugié
détermination collective de la qualité de réfugié
détermination définitive du statut de réfugié
détermination de la capacité de réussir son
installation (ou de s'établir avec succès)
détermination de l'admissibilité
détermination de l'admissibilité à un cours de
langue; DACL
détermination de la recevabilité (d'une
revendication)
détermination de la recevabilité d'une demande
détermination des faits
détermination du minimum de fondement
détermination du statut; reconnaissance du statut
détermination du statut de réfugié; reconnaissance
du statut de réfugié
déterminer l'équivalent
déterminer si la revendication du demandeur a un
minimum de fondement
detention and release from detention by adjudicator
long-term detention
renewed immigration detention
held in detention
detained individual; person being detained
inmate of a penitentiary
paroled inmate; parolee
inmate on day parole
individual determination of refugee status
group determination of refugee status
final determination of Convention refugee status
successful establishment test
admissibility determination; determination of
admission
linguistic eligibility determination; LED
determination of eligibility; eligibility determination
determination of eligibility of an application
fact determination
determination of a credible basis for the claim
determination of status
determination of refugee status; refugee status
determination; refugee determination
determine equivalency
determine whether the claimant has a credible basis
for the claim
492

deuxième interrogatoire (Immigration);
interrogatoire complémentaire
deux textes faisant également foi, les
deux versions ayant même valeur, les
devant être inscrit ou autorisé à exercer sa profession
(ou son métier)
développement conjoint d'applications; DCA
développement des politiques et des programmes;
DPP
développement des programmes médicaux
développement et coordination du programme
devoir d'agir équitablement; obligation d'agir
équitablement; devoir de traiter équitablement;
obligation imposée par l'équité
devoir d'agir équitablement; obligation d'agir
équitablement
devoir de traiter équitablement; obligation imposée
par l'équité; devoir d'agir équitablement; obligation
d'agir équitablement
devoirs d'une charge [LI 63.2(2)c)]
dévolution légale
dévolution obligatoire
DGDIR; Direction générale de la documentation, de
l'information et des recherches
Diagramme des pouvoirs financiers de signer [CISR]
dialecte du fukien [JPN]
diffamation verbale ou écrite
différence d'opinion; dissidence; cas de partage
[LI 69.1(10); décision partagée [CISR]
différence d'ordre juridique
différer fondamentalement
secondary examination
both texts are equally valid
both versions are equally authoritative
requiring registration or licensing
Joint Application Development; JAD
policy and program development; PPD
medical program development
program development and coordination
duty of fairness
duty to act fairly
duty of fairness
due execution of an office [IA 63.2(2)(c)]
devolution by law
compulsory vesting
Documentation, Information and Research Branch;
DIRB
Financial Signing Authorities Chart [IRB]
Fukinese (n.)
libel or slander
split decision
legal difference
differ in substance
493

différer l'examen; ajourner l'interrogatoire; différer
l'interrogatoire; ajourner l'examen
différer l'interrogatoire; ajourner l'examen; différer
l'examen; ajourner l'interrogatoire
différer une décision; remettre le prononcé d'une
décision; mettre une décision en délibéré [CISR]
diffusion de renseignements
diplomate; agent diplomatique
diplomate étranger
diplôme universitaire de deuxième ou de troisième
cycle
diplôme universitaire de premier cycle
directeur administratif de l'Ordre des comptables
agréés
directeur artistique
directeur de l'Immigration
directeur de région; directeur régional
directeur(trice) exécutif(ve)
directeur général de région
directeur(trice) général(e), Section d'arbitrage
directeur principal
directeur régional; directeur de région
directeur régional adjoint; DRA
directeur régional des Affaires publiques; DRAP
direction; gestion; cadres supérieurs
Direction centrale de l'étape B
Direction de la coopération institutionnelle; DCI
Direction de l'AIPRP et des projets spéciaux
Direction de la mise en oeuvre
defer examination
defer examination
reserve a decision
information distribution
diplomat
foreign diplomat
second or third level university degree
first level university degree; undergraduate
diploma
public accounting registrar
artistic director
Director of Immigration
area director
executive director
regional director general
Director General, Adjudication Division
senior director
area director
ARD; Assistant Regional Director
regional manager of Public Affairs; RMPA
management
Stage B HQ
Institutional Cooperation Division; ICD; ICDS (f.c.)
ATIP and Special Projects Directorate
Implementation and Roll-Out Directorate
494

direction de l'entrevue
Direction des agents d'audience [CISR]
Direction du fonctionnement du tribunal [CISR]
Direction du personnel [CISR]
Direction du service de l'identité judiciaire [GRC]
Direction générale de la documentation, de
l'information et des recherches; DGDIR
Direction générale de la GRC
Direction générale de l'enregistrement et de la
promotion de la citoyenneté
Direction générale des programmes, des politiques et
des normes
Direction générale du perfectionnement
professionnel des commissaires [CISR]
direction géographique (soit Hémisphère occidentale
(les Amériques), Europe, Asie et Pacifique, Afrique
et Moyen-Orient)
Direction géographique de l'hémisphère occidental
directive d'application conjointe
directive opérationnelle
directive (du sous-ministre) ordonnant la tenue d'une
enquête
directive prévoyant la tenue d'une enquête
control of interview
Refugee Hearing Officers Division; RHO Division
Tribunal Processes Directorate [IRB]
Personnel Directorate [IRB]
Identification Services Directorate [RCMP]
Documentation, Information and Research Branch;
DIRB
RCMP Headquarters
Citizenship Registration and Promotion Branch
Programs, Policy and Standards Branch
Members Professional Development Branch [IRB]
geographic desk
Western Hemisphere Desk
joint implementation directive
operational guideline
direction that an inquiry be held
direction for inquiry; direction to hold inquiry
directives (que peut donner le (la) président(e) en Guidelines [IA 65(3)]
vertu du [LI 65(3)]
Directives concernant les revendicatrices du statut de
réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur
sexe [CISR]; Directives de la présidente concernant
la persécution fondée sur le sexe
directives concernant l'examen primaire [Douanes];
directives sur le premier interrogatoire [CIC]
Directives conjointes au Canada et au Québec
Chairperson's Guidelines on Gender-related
Persecution
primary examination directives
Joint Directives to Canada and Quebec
495

Directives de la Commission canadienne des droits
de la personne concernant l'application de l'article 32
de la Loi canadienne sur les droits de la personne
Directives de la présidente concernant la persécution
fondée sur le sexe; Directives concernant les
revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être
persécutées en raison de leur sexe [CISR]
directives générales
directives que le public ne peut consulter
directives sur la participation de l'organisme de
coordination
directives sur le premier interrogatoire [CIC];
directives concernant l'examen primaire [Douanes]
Directives sur les revendicatrices du statut de réfugié
craignant d'être persécutées en raison de leur sexe
directive sur l'obtention de renseignements
Guidelines of the Canadian Human Rights
Commission Respecting the Application of Section
32 of the Canadian Human Rights Act
Chairperson's Guidelines on Gender-related
Persecution
general policy guidance
guidelines not available for public scrutiny
coordinating agency input guidelines
primary examination directives
Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing
Gender-Related Persecution
directive for acquisition of information
dirigeant, administrateur ou mandataire [LI 99(1)] officer, director or agent [IA 99(1)]
dirigeant de l'entreprise admissible ou du fonds
(RI Annexe X, 1 e)]
discernement
discours liminaire; discours-programme
discours-programme; discours liminaire
discrimination ethnique
discrimination sexuelle
officer of the eligible business or fund
[IR Schedule X, 1(e)]
judgment
keynote address
keynote address
ethnic discrimination
gender discrimination
disculpé de toute infraction [LI 97.1(4)] found not guilty of an offence [IA 97.1(4)]
discuter une question au fond; examiner une
question au fond
disparité salariale
dispensateur de soins de santé
dispense; exemption; exception
discuss a question on its merits
difference in wage
health care provider
exemption
496

dispense (de l'application d'un règlement) exemption [IA 114(2)]
[LI 114(2)]
dispense (d'une obligation); renonciation (à une
revendication, à des droits); abandon; retrait (d'une
revendication)
dispense de la consultation
dispense de la demande à l'étranger d'une
autorisation d'emploi
dispense de l'autorisation d'emploi
dispense de la validation accordée aux personnes à
charge des représentants officiels des gouvernements
étrangers aux termes d'ententes de réciprocité
dispense de la validation dans le cas des étudiants
démunis
dispense de la validation dans le cas des personnes
admises en vertu d'une entente
dispense de la validation de l'offre d'emploi
dispense de l'entrevue
dispense de réciprocité
dispense de réciprocité législative
dispensé des droits
dispensé des exigences relatives au système de
points d'appréciation; non visé par le système de
points d'appréciation
dispense de visa
dispensé du visa
dispense du visa
dispense générale; dispense globale
dispense générale de visa
dispense globale; dispense générale
waiver
consultation waiver
exemption from the need to apply abroad for an
employment authorization
exemption from the need to have an employment
authorization
validation exemption granted on the basis of
reciprocity agreements to dependents of foreign
government officials
validation exemption ) destitute students
validation exemption of persons entering pursuant to
an agreement
exemption from job offer validation; validation
exemption
waiver of interview
exemption from reciprocity
exemption from legislative reciprocity
fee exempt
exempt from the point system
visa waiver; visa exemption
visa exempt (adj.)
waiver of visa requirement
blanket exemption
blanket visa exemption
blanket exemption
dispense ministérielle [RI 2.1] ministerial exemption [IR 2.1]
497

dispense obtenue; redressement obtenu
dispense par décret du conseil
dispenser (une personne) de tout règlement
dispenser la justice; administrer la justice; exercer la
justice; rendre la justice
disposé à exercer une profession désignée
disposé et habilité à; qui veut et peut
disposition; accord; entente
relief obtained
OIC waiver; order-in-council waiver
exempt (a person) from any regulation
administer justice
prepared to engage in employment in a designated
occupation
willing and eligible
arrangement
disposition concernant le principe de l'unanimité unanimity provision [IA 69.1(10.1)]
[LI 69.1(10.1)]
disposition d'application systématique; disposition
s'appliquant systématiquement
disposition définitive d'un placement
disposition des biens
disposition de temporarisation; mesure de
temporarisation
disposition en matière d'appel
disposition facultative
disposition législative en vigueur au Canada
disposition non discriminatoire
disposition privative; clause exorbitante du droit
commun
disposition relative au domicile canadien
disposition s'appliquant systématiquement;
disposition d'application systématique
dispositions exécutoires et transitoires
dispositions générales
dispositions législatives; mesures législatives; la
Loi; législation
dispositions pour le voyage par avion
mechanical provision
final disposition of investment
disposal of property
sunset clause; sunset provision
appeal provision
discretionary clause
enactment in force in Canada
non-discriminatory provision
privative clause
domicile provision
mechanical provision
executory and transitory provisions
general provisions
legislation
flight arrangements
498

dispositions relatives à la criminalité
dispositions spéciales en matière de sécurité
dispositions sur le renvoi (des réfugiés) dans des
tiers pays sûrs
disposition statutaire
dispositions transitoires et abrogatives
disposition transitoire (de la Loi); mesure transitoire
criminality provisions; criminal provisions
special security arrangements
safe return provisions
statutory provision
transitional and repeal provisions
transitional provision
dissidence; cas de partage [LI 69.1(10)]; décision split decision [IA 69.1(10)]
partagée [CISR]; différence d'opinion
dissimulation délibérée de faits essentiels
distinction illicite
Distribution électronique des manuels
(Immigration); DEM
diverses formules d'investissement
Division de la politique des cadres institutionnels et
juridiques
Division de la politique et des programmes
économiques
Division des affaires consulaires
divorce par correspondance
divorce prononcé à l'étranger
divulgation; communication de la preuve
divulgation du contenu d'un document; divulgation
d'un document
divulgation d'un document; divulgation du contenu
d'un document
divulgation pouvant porter atteinte à la sécurité
nationale ou à celle des personnes
divulgation préjudiciable
dix (10) jours francs
DNRSRC; demandeur non reconnu du statut de
réfugié au Canada
knowingly concealing material circumstances
proscribed discrimination
DEM; Distribution of Electronic Manuals
(Immigration)
alternative forms of investment
Institutional & Legal Frameworks Policy Division
Economic Policy and Programs Division
Consular Division
mail order divorce
foreign divorce
disclosure
discovery of a document
discovery of a document
disclosure injurious to national security or to safety
of persons
injurious disclosure
ten (10) clear days
member of the post-determination refugee claimants
in Canada class; PDRCC
499

doctrine citée [CSC]
doctrine d'équité
document à cote sécuritaire; document coté;
document portant une cote sécuritaire
document à diffusion restreinte
document à l'appui; pièce à l'appui
documentation à communiquer; documentation à
divulguer; documents à communiquer; documents à
divulguer
documentation à divulguer; documents à
communiquer; documents à divulguer;
documentation à communiquer
Documentation de fond
Documentation de fond et Dossiers d'information sur
les droits de la personne (produits par la DGDIR)
document authentique
document authentique falsifié
document complémentaire
document confidentiel
document contrôlé
document coté; document portant une cote
sécuritaire; document à cote sécuritaire
document de contrôle
*document de dénonciation+
document de facilitation
document de fond; exposé
document d'entrée
Document de réflexion sur les valeurs et l'éthique
dans la fonction publique
document de résident permanent; attestation du
statut de résident permanent [L10]
authors cited [SCC]
doctrine of fairness
classified material
restricted document
accompanying material; supporting document
basic disclosure package
basic disclosure package
Contextual Package
Contextual and Human Rights Packages
genuine document
altered genuine document
secondary document
privileged document
controlled document
classified material
control document
“information” document
facilitation document
issue(s) paper
entry document
Discussion Paper on Values and Ethics in the Public
Service
document for permanent resident; permanent resident
document
500

document de sortie
document de voyage; titre de voyage
document de voyage à caractère exceptionnel
document de voyage canadien; titre de voyage
canadien
document de voyage du réfugié; titre de voyage du
réfugié
document de voyage en règle; titre de voyage en
règle
document fabriqué de toutes pièces
document important
document initial de suivi de la revendication du
statut de réfugié
document judiciaire
document juridique
document ministériel
document non informatisé
document non officiel
document obtenu irrégulièrement
document officiel; acte officiel; instrument officiel
document officiel
document officiel
document officiel de délégation de pouvoirs et de
désignation
document portant une cote sécuritaire; document à
cote sécuritaire; document coté
document présumé faux
document principal
document public
document recevable
outbound copy; outbound document
travel document
extraordinary travel document
Canadian travel document
refugee travel document; RTD
valid travel document
totally counterfeit document
key document
Initial Refugee Claim Tracking Document
court document
legal document
departmental document
non-computer based document; NCB document
unofficial document
improperly issued document
official instrument
written record
instrument (delegation)
official instrument of designation/delegation
classified material
document alleged to be false
primary document
public document
acceptable document
501

documents à communiquer; documents à divulguer;
documentation à communiquer; documentation à
divulguer
documents à divulguer; documentation à
communiquer; documentation à divulguer;
documents à communiquer
document saisi
documents à l'appui
documents de base
documents de consultation
documents de consultation de l'Arbitrage
documents de la partie intimée
documents d'entrée
documents des passagers
documents fabriqués
documents officiels (délégation)
documents officiels
documents pertinents
documents présentés à l'audience
document sur l'évaluation des peines (par rapport au
Code criminel)
DocuPoste
DOCVIEWS; bases de données de références, de
documents et de recherche
domaine professionnel
domestique [19(1)q)]; personne chargée du service
personnel (chez un employeur)
domicile canadien
dommage physique
données; éléments d'information
basic disclosure package
basic disclosure package
seized document
supporting material
primary documentation
reference papers
Adjudication reference papers
respondent's documents
records of entry
passenger documentation
forgery
immigration instruments (delegation)
formal documentation
relevant documents
documentation originating in the hearing room
equivalencing paper
DocuPost
Document Information and Research Databases;
DOCVIEWS
occupational area
personal servant
Canadian domicile
physical harm
data elements
502

données à l'appui; renseignements à l'appui;
informations à l'appui
données biographiques; renseignements
personnels
données de base; données générales; renseignements
de base
données de l'état civil; statistiques de l'état civil
données d'identification (passeports)
données du programme; données sur le programme
données figurant dans le passeport
données générales; renseignements de base; données
de base
données initiales
données personnelles
données signalétiques; antécédents
données sur le programme; données du programme
données sur les déplacements
données sur le seuil de faible revenu
donnée trimestrielle
donner plus de créance
donner suite à une demande; permettre à une
demande de suivre son cours; permettre qu'une
demande suive son cours
dont la citoyenneté tient à la naissance, à la
descendance, à l'enregistrement ou à la naturalisation
de l'intéressé
dont la cote médicale a été relevée
dossier; antécédents; cas concret; historique des faits
dossier; conclusions écrites; mémoire (domaine
juridique)
dossier actif
supportive information
bio(-)data
tombstone data
vital statistics
personal information (passports)
program data
passport particulars
tombstone data
initial input
personal detail
biographical data
program data
travel data
low income cut-off schedule
quarterly datum
give greater credence
allow an application to proceed
derive citizenship through birth, descent, registration
or naturalization
medically upgraded
case history
brief
active case
503

dossier authentique du tribunal
dossier certifié
dossier d'appel
dossier d'appréciation; fiche d'évaluation; fiche
d'appréciation; dossier d'évaluation
dossier de conduite automobile
dossier défavorable
dossier de gestion interne
dossier de la Cour; dossier du tribunal
dossier de l'Arbitrage
dossier de la Section du statut
dossier de l'examen; dossier de l'interrogatoire
dossier de l'interrogatoire; dossier de l'examen
dossier des activités [CISR]
dossier d'évaluation; dossier d'appréciation; fiche
d'évaluation; fiche d'appréciation
dossier d'immigration
dossier du cas
dossier du juge
dossier du Ministère
dossier du prévenu; pièce à conviction
dossier du procès
dossier du tribunal; dossier de la Cour
dossier en attente; dossier en instance; dossier en
suspens
dossier en instance; dossier en suspens; dossier en
attente
dossier en suspens; dossier en attente; dossier en
instance
certified court record
certified record
AB; Appeal Book
assessment record
driving record
adverse record
housekeeping record
court record
Adjudication case file
Refugee Division file
record of examination
record of examination
activity docket [IRB]
assessment record
immigration file
case material
judge's file
departmental record
record of conviction
copy of trial record
court record
file placed in abeyance; pending file
file placed in abeyance; pending file
file placed in abeyance; pending file
504

dossier factice; dossier secondaire; faux dossier;
dossier fictif
dossier fictif; dossier factice; dossier secondaire;
faux dossier
dossier figurant dans une banque
dossier judiciaire; casier judiciaire
dossier (du bureau) local
dossier médical
dossier mis à jour
dossier périmé
dossier principal
dossier public
dossier scolaire
dossiers de l'Immigration
Dossiers de référence sur les pays [CISR]; DRP
Dossiers de référence sur les pays, onglet 1
[CISR]
Dossiers d'information sur les droits de la personne
dossier secondaire; faux dossier; dossier fictif;
dossier factice
dossier secondaire
double allégation
double citoyenneté
double comptage
double intention
double nationalité [HCR, 105]
DPP; développement des politiques et des
programmes
false docket
false docket
record contained in a bank
police record
local record
medical record
record updated
purged record
master file
public record
school record
Immigration records
SCF; Standardized Country Files [IRB]
Standardized Country Files, Tab 1 [IRB]
Human Rights Package
false docket
skeleton file
double allegation
double citizenship; dual citizenship
double counting
dual intent
dual nationality
policy and program development; PPD
505

DPRP (à éviter); pays de dernière résidence
permanente [RI 20(5)f)(i)]; dernier pays de résidence
permanente (à éviter)
DRA; directeur régional adjoint
DRAP; directeur régional des Affaires publiques
drogue illicite
drogues chimiques
droit
droit acquitté à l'étranger
droit actuel
droit à la liberté et à la sécurité
droit à l'assistance d'un avocat; droit de se faire
représenter par un conseil (ou un avocat); droit à un
conseil
droit à la vie
droit à prestation; droit à réparation
droit à réparation; droit à prestation
droit au contrôle judiciaire [CISR]
droit à un conseil; droit à l'assistance d'un avocat;
droit de se faire représenter par un conseil (ou un
avocat)
droit à une audition [CISR]
droit à une audition équitable [CISR]
droit à une décision au fond sur sa revendication
droit à un procès devant un tribunal indépendant et
impartial
droit au retour
droit aux services d'un avocat, d'un procureur ou de
tout autre conseil
droit canadien [LI 19(1)j)]
droit canadien de l'immigration
droit correctif
country of last permanent residence; CLPR [IR
20(5)(f)(i)]
ARD; Assistant Regional Director
regional manager of Public Affairs; RMPA
illicit drug
chemical drugs
levy
fee paid abroad
current law
right to liberty and security
right to counsel
right to life
right to compensation (for the death of a refugee)
right to compensation (for the death of a refugee)
right to a judicial review
right to counsel
right to an oral hearing
right to a fair hearing
right to have the merits of one's claims determined
right to be tried by an independent and impartial
tribunal
right to return
right to obtain the services of a barrister or sollicitor
or other counsel
laws of Canada [IA 19(1)(j)]
Canadian immigration law
remedial law
506

droit d'accès
droit d'accorder l'asile
droit d'admission; droit d'entrée; taxe d'entrée
droit d'annulation
droit d'appel
droit d'appel à la Section d'appel
droit d'appel du Ministre
droit d'asile; asile
droit d'asile
droit de débarquement (aéroports, etc.)
droit de demeurer au Canada
droit de faire établir la validité de la détention
droit de gagner sa vie [Charte, 6(2)b)]; droit
d'exercer un métier [HCR, 54]
droit de la citoyenneté et de l'immigration
droit de la preuve
droit de l'immigration
droit d'employer l'une ou l'autre langue officielle
droit d'entrée; taxe d'entrée; droit d'admission
droit d'entrer au Canada
droit de procédure; procédure
droit de procédure
droit de produire (ou présenter) une demande
d'autorisation d'introduire une instance
droit de quitter le Canada
droit de quitter son pays
droit de résider
right of access
right to grant asylum
head tax
right of rescission
right of appeal; right to appeal
right of appeal to the Appeal Division
right of the Minister to appeal
right of asylum; asylum
right of sanctuary
grant of landing
right to remain in Canada
right to a determination of the validity of the
detention
right to earn a livelihood
citizenship and immigration law
law of evidence
immigration law
right to use either official language
head tax
right to come into Canada
adjective law
procedural law
right to file an application for leave to commence an
application
right to withdraw
right to leave
right of abode
507

droit de rétention de biens en raison de frais;
privilège sur biens en raison de frais
droit de retrait
droit des contrats; droit régissant les contrats
droit de se faire représenter par un conseil (ou un
avocat); droit à un conseil; droit à l'assistance d'un
avocat
lien on property for costs
right of withdrawal
law of contract
right to counsel
droit de s'établir [LI 2(1)]; droit d'établissement; landing [IA 2(1)]
établissement
droit de sortie
droit des réfugiés
droit des sociétés
droit d'ester en justice
exit tax
refugee law
corporate law
right of access to the Court
droit d'établissement; établissement; droit de landing [IA 2(1)]
s'établir [LI 2(1)]
droit de traitement de la DDE; droit pour la DDE
droit de visite (sur les navires étrangers)
droit d'exercer un métier [HCR, 54]; droit de gagner
sa vie [Charte, 6(2)b)]
droit d'interjeter appel, sur autorisation
droit étranger
droit exigé; droit exigible
droit exigé pour la citoyenneté; droit exigible pour la
citoyenneté
droit exigé pour le traitement d'une demande; droit
exigible pour le traitement d'une demande
droit exigible; droit exigé
droit exigible; prix à payer
droit exigible pour la citoyenneté; droit exigé pour la
citoyenneté
droit exigible pour le traitement d'une demande;
droit exigé pour le traitement d'une demande
AFL fee
shipping right
right to earn a livelihood
appeal by leave
foreign law
cost recovery fee; fee payable
right of citizenship fee
application processing fee
cost recovery fee; fee payable
fee
right of citizenship fee
application processing fee
508

droit exigible pour l'octroi de la citoyenneté
droit international
droit international des réfugiés
droit jurisprudentiel; jurisprudence
droit matériel; droit positif
droit perçu
droit positif; droit matériel
droit pour la DDE; droit de traitement de la DDE
droit pour les services d'établissement
droit pour les services d'immigration
droit pour l'examen d'une demande d'établissement
droit pour l'examen d'une demande de visa de
visiteur
droit pour l'examen d'une dispense ministérielle
droit pour l'interjection d'appel devant la CISR
droit pour l'interjection d'un appel
droit qu'a tout résident permanent du Canada de
circuler librement
droit réel
droit régissant les contrats; droit des contrats
droits acquis
droits civils et politiques
droits d'appel litigieux
droits de la personne [CAN]; droits de l'homme
[ONU] [HCR, 51, 59, 60, 68, 69, 71, 181]
droits de l'homme [ONU] [HCR, 51, 59, 60, 68, 69,
71, 181]; droits de la personne [CAN]
droits du public
droits enchâssés (à éviter); droits garantis (par
(dans) une charte, une constitution) droits inscrits;
droits prévus (dans une charte, une constitution)
[L'Actualité terminologique 19:5:8]
conferral of right to citizenship fee
international law
international refugee law
case law; decisional law
substantive law
fee collected
substantive law
AFL fee
settlement levy
fee for immigration services
fee for processing an application for landing
fee for processing an application for a visitor visa
fee for an application for ministerial exemption
filing fee for appeals before the IRB
appeal fee; appeal filing fee
right of every permanent resident of Canada to
freedom of movement
substantive entitlement
law of contract
acquired rights
civil and political rights
disputed appeal rights
human rights
human rights
public rights
enshrined rights; entrenched rights
509

droits en cours d'acquisition
droits exigibles pour le traitement des demandes
relatives à l'immigration
droits garantis (par (dans) une charte, une
constitution) droits inscrits; droits prévus (dans une
charte, une constitution) [L'Actualité
terminologique 19:5:8]; droits enchâssés (à éviter)
droits liés à l'appartenance sexuelle
droits prévus (dans une charte, une constitution)
[L'Actualité terminologique 19:5:8]; droits
enchâssés (à éviter); droits garantis (par (dans) une
charte, une constitution) droits inscrits
DRP; Dossiers de référence sur les pays [CISR]
DRP; demande de résidence permanente
du fait de; au motif que; en raison de; parce que
dûment accrédité
duplicata
durée de l'emploi
durée de l'étude; délai de traitement; durée des
formalités d'examen; durée de l'examen
durée de l'examen; durée de l'étude; délai de
traitement; durée des formalités d'examen
durée des formalités d'examen; durée de l'examen;
durée de l'étude; délai de traitement
durée de validité; période de validité
durée de validité de l'examen médical; durée de
validité des résultats de l'examen médical
durée de validité des résultats de l'examen médical;
durée de validité de l'examen médical
durée de validité d'un engagement d'aide
durée de validité du statut; durée du statut
durée du mandat
rights in course of acquisition
immigration service fees
enshrined rights; entrenched rights
gender-related rights
enshrined rights; entrenched rights
SCF; Standardized Country Files [IRB]
permanent residence application; PRA
on the grounds that
properly accredited
duplicate original
length of employment; term of employment
processing time
processing time
processing time
period of validity
medical validity
medical validity
validity of an undertaking of support
D/S; duration of status
term of appointment
510

durée du statut; durée de validité du statut
du ressort de la spécialisation de la SSR [LI 68(4)]
D/S; duration of status
within the specialized knowledge of the CRDD
[IA 68(4)]
E
EALF; Étude de l'application des lois fédérales
eaux intérieures du Canada
eaux territoriales
ébauche de la *solution intégrée+; modèles de la
*solution intégrée+
ECA; entente-cadre administrative
écartement systématique de toute personne
ecclésiastique
ecclésiastiques
échange culturel
échange de renseignements
échange international de travailleurs agricoles
Échanges (bulletin d'information)
échapper à la garde d'un agent d'immigration
échéancier; programme; horaire (sens général);
calendrier
éclairage oblique
ECNCLC; Évaluation de la connaissance selon les
Niveaux de compétence linguistique canadiens
éconduire le demandeur
écran Entrée de la décision
écran ) entrée de la décision
écran Tribunaux supérieurs
Federal Law Enforcement Under Review; FLEUR
internal waters of Canada
coastal areas
iterations of the “integrated solution”
administrative framework agreement; AFA
general barring of persons
clergyman
clergy
cultural exchange
information exchange
international agriculture exchange
Backfence
escape from custody of an immigration officer (v.)
schedule (n.)
oblique light
Canadian Language Benchmarks Literacy
Assessment; CLBLA
refuse the applicant
Disposition screen
motion disposition entry screen
Higher Courts screen
511

effectuer une arrestation; procéder à une arrestation
effectuer une contre-vérification
effet de répercussion de l'explosion démographique;
effet de répercussion du baby-boom
effet de répercussion du baby-boom; effet de
répercussion de l'explosion démographique
effet dissuasif
effet négatif
effet persuasif
effets (espèces, actions, débentures, etc.)
[RI Annexe XI, 1 m)]
effets d'une personne décédée
effets mobiliers essentiels; articles ménagers
essentiels
efficacité opérationnelle
effort de sollicitation [RI 6.13(2)c)]; mise en marché
[RI 6.14(1)r)]
égalité des chances
égalité devant la loi
EGSS; équipe de gestion des secteurs de service
EID; entrée intégrale du document
élaboration des décisions; formation des décisions;
prise de décisions
élaboration des données
élargissement des critères
élément civil
élément civil de la force étrangère [RI 14(4)i)]
élément de preuve voulu
élément objectif [HCR, 38, 42, 43]
make an arrest; perform an arrest
monitor monitoring (v.)
Baby-Boom echo effect
Baby-Boom echo effect
deterrent effect
adverse effect
inducing influence
instrument (cash, shares, debentures, etc.)
[IR Schedule XI, 1(m)]
property of a deceased person
basic household needs
operational effectiveness
marketing effort [IR 6.14(1)(r)]
equal opportunity
equality before the law
service line management team; SLMT
full document entry; FDE
decision making
data development
relaxation of criteria
civilian component
civilian component of the visiting force [IR 14(4)(e)]
evidentiary requirement
objective element
512

éléments de preuve; preuve
éléments de preuve au fond; éléments de preuve de
fond
éléments de preuve crédibles ou dignes de foi;
preuve digne de foi
éléments de preuve de fond; éléments de preuve au
fond
éléments de preuve jugés dignes de foi en l'espèce
éléments d'information; données
éléments d'un délit
éléments structurels
élément subjectif [HCR, 37, 38, 40]
élément subversif
élimination de l'arriéré
éliminé par une demande nulle dans la profession
élire domicile
élite vulnérable
emballage protecteur
embauchage
embaucher un travailleur étranger temporaire
emblème
éminent scientifique; scientiste de renom
EMP; entreprise médicale privée
empêchement d'un membre
empêchement du président
empêchement prévu par la loi
empêcher de revenir (au Canada)
empêcher l'adhésion
evidence
substantive evidence
credible or trustworthy evidence
substantive evidence
evidence considered credible or trustworthy in the
circumstances of the case
data elements
elements of an offence
structural components
subjective element
subversive element
backlog clearance
eliminated by a zero occupational demand rating
take up physical residence
vulnerable elite
shrinkwrap packaging
hiring
hire a temporary worker from abroad
crest
distinguished scientist
private medical company; PMC
incapacity of a member
incapacity of the Chairperson
statutory bar
preclude future entry
exclude from membership
513

empêcher l'usurpation de la citoyenneté
emploi assuré
emploi confirmé
emploi continu
emploi de la force; recours à la force
emploi envisagé; profession envisagée
emploi éventuel
emploi non autorisé
emploi permanent
emploi réciproque de citoyens canadiens
[LI 20(5)e)iii)]
emploi rémunéré; emploi salarié
emploi réservé
emploi salarié; emploi rémunéré
emploi sur le campus
emploi temporaire
employabilité ou productivité éventuelle
employé à temps partiel
employé de laboratoire clinique
employé de maison étranger
employé de maison muni d'une autorisation d'emploi
employé de maison résidant
employé de stand forain
employé d'un gouvernement étranger
employé(s) d'urgence recruté(s) sur place; ERP
d'urgence
employés de maison; gens de maison
protect the integrity of citizenship
assured employment
confirmed employment
continuous employment
use of force
intended occupation
prospective employment
unauthorized employment
employment in a permanent position; permanent
employment
reciprocal employment of Canadian citizens [IR
20(5)(e)(iii)]
wage-earning employment
arranged employment; pre-arranged employment;
employment arranged
wage-earning employment
on-campus employment
temporary employment
potential employability or productivity
part-time employee
clinical laboratory worker
foreign domestic
domestic worker on employment authorization
live-in domestic
amusement concession operator
foreign government employee
emergency locally engaged staff; emergency LES
domestics
514

employés des compagnies aériennes étrangères
employés de service
employés de sociétés et de syndicats
employés (de soutien) recrutés sur place; ERP;
personnel recruté sur place
employé touché
employeur éventuel
employeurs et promoteurs (programmes spéciaux)
empreintes digitales
empreintes génétiques; dactyloscopie génétique
emprisonnement; peine d'emprisonnement; période
d'emprisonnement
emprisonnement maximal
en âge de travailler
en appeler; appeler (d'une décision); porter en appel;
former un appel; interjeter appel (devant)
en apportant les modifications nécessaires; en faisant
les changements qui s'imposent
en attente; en suspens; en instance (en parlant d'une
revendication, d'un appel, d'une enquête) [CISR]
en audience publique
en cabinet [CISR]
encadrement; suivi; contrôle
en cas de partage
ENCLC; Évaluation selon les Niveaux de
compétence linguistique canadiens
encourir, sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire, une amende
en couverture des frais
encre *enigma+
foreign airline personnel
operating personnel
corporation and union employees
locally employed staff; locally engaged (support)
staff; LES
affected employee
potential employer; prospective employer; proposed
employer
employers/sponsors (preferential measures)
fingerprints
genetic fingerprinting
term of imprisonment
maximum term of imprisonment
of labour force age
appeal (v.)
with such modifications as circumstances require;
mutatis mutandis
pending [IRB]
in open court
in chambers
monitoring
in the event of split decision
Canadian Language Benchmarks Assessment;
CLBA
be liable on summary conviction to a fine
against the expenses
enigma ink
515

encre optique variable; EOV
en détention préventive; sous garde; en état
d'arrestation
endroit éloigné
endurcissement
en état d'arrestation; en détention préventive; sous
garde
en faisant les changements qui s'imposent; en
apportant les modifications nécessaires
enfant abandonné né de parents inconnus
enfant confié pour adoption à un bureau de
protection de l'enfance
enfant de parents non mariés
enfant illégitime; enfant né hors du mariage; enfant
naturel
enfant naturel; enfant illégitime; enfant né hors du
mariage
enfant né hors du mariage; enfant naturel; enfant
illégitime
enfant réfugié
enfants à charge
enfants à risque; enfants en péril; enfants
vulnérables
enfants en péril; enfants vulnérables; enfants à
risque
enfants vulnérables; enfants à risque; enfants en
péril
enfant très vulnérable
enfreindre (une loi); violer (une loi); contrevenir (à
une loi)
enfreindre les conditions d'un cautionnement; violer
les conditions d'un cautionnement
enfreindre son statut; contrevenir à son statut
OVI; optical variable ink
in custody
remote location
compassion fatigue
in custody
with such modifications as circumstances require;
mutatis mutandis
abandoned child whose parentage cannot be
determined
child placed with a child welfare authority for
adoption
child of unmarried parents
child born out of wedlock; natural-born child
child born out of wedlock; natural-born child
child born out of wedlock; natural-born child
child refugee
dependant children
children-at-risk
children-at-risk
children-at-risk
high risk child
breach (v.)
violate a bond
violate one's status
516

enfreindre une loi; transgresser une loi
engagement à comparaître
engagement à fournir de l'aide; engagement d'aide
engagement à l'appui d'une demande d'établissement
engagement à ne pas troubler l'ordre public
engagement à titre d'artiste invité
engagement contractuel irrévocable
engagement d'aide; engagement à fournir de l'aide
engagement d'aide présenté par le garant
engagement d'aider un réfugié au sens de la
Convention
engagement d'appui aux réfugiés
engagement de parrainage [RI 2(1)]
engagement de plusieurs jours consécutifs
engagement de rentrer dans le pays d'origine
engagement de tutelle
engagement donné à l'égard d'un parent [RI 6(1)b)]
engagement d'un jour
engagement d'un ou de plusieurs jours consécutifs à
titre d'artiste de spectacle
engagement écrit auprès du Ministre
engagement en faveur d'un parent aidé
engagement envers le gouvernement du Canada
engagement envers le Ministre à l'égard de la
demande d'établissement du parent [RI 5(2)h)(ii)]
engagement fixé à l'avance
engagement n'est qu'un élément accessoire d'une
activité commerciale [RI 8(4)h)]
controverse an act
recognizance to appear
undertaking of assistance; undertaking of support
undertaking in support of an application for landing
keeping the peace
guest engagement
binding contractual agreement
undertaking of assistance; undertaking of support
undertaking of assistance submitted by guarantor
undertaking to assist a Convention Refugee
refugee support commitment
sponsorship undertaking [IR 2(1)]; undertaking of
sponsorship
continuous engagement
undertaking to return to home country
commitment for guardianship
undertaking in respect of a member of the family
class [IR 6(1)(b)]
single engagement
single or continuous guest engagement in the
performing arts
undertaking given to the Minister
assisted relative undertaking
undertaking to the Government of Canada
undertaking to the Minister in respect of the
member's (of the family class) application for
landing [IR 5(2)(h)(ii)]
pre-determined engagement
engagement is merely incidental to a commercial
activity [IR 8(4)(h)]
517

engager comme élément accessoire; engager
seulement comme élément accessoire
engager des poursuites; intenter une action; intenter
des poursuites
engager des poursuites judiciaires; intenter des
procédures judiciaires
engager seulement comme élément accessoire;
engager comme élément accessoire
ENI; entrée non informatisée
en instance (en parlant d'une revendication, d'un
appel, d'une enquête) [CISR]; en attente; en suspens
hire only as an accessory
institute an action; institute proceedings
institute judicial proceedings
hire only as an accessory
non-computer based entry; NCB entry
pending [IRB]
enjoindre par ordonnance à une personne de ... issue an injunction ordering a person to ...
[LI 107.1(1)] [IA 107-1(1)]
en litige
en matière de procédures
énoncer les mesures à prendre
énoncer l'opinion
en permission à terre
en poste à l'étranger
en privé; à huis clos
en qualité de conseil rétribué
enquête
enquête à huis clos
enquête ajournée
enquête ajournée aux fins de présentation d'une
revendication
enquête assortie du droit d'appel
enquête au point d'entrée
enquête auxiliaire
enquête collective; enquête conjointe
in dispute
in respect of proceedings
set out the course of action to be taken
set forth the opinion
on shore leave
stationed abroad
separate and apart from the public
as counsel for any fee, reward or other form of
remuneration whatever
inquiry
investigation in private
inquiry adjourned
inquiry adjourned for claim
inquiry with the right of appeal
port of entry inquiry
inquiry within an inquiry
joint inquiry
518

enquête commencée
enquête conjointe; enquête collective
enquête devant un arbitre; enquête tenue devant un
arbitre
inquiry initiated
joint inquiry
inquiry proceedings before an adjudicator
enquête du Comité de surveillance [LI 81(7)] investigation of the Review Committee [IA 81(7)]
enquête en cours
enquête en matière d'immigration
enquête et extradition
enquête ouverte
enquête publique; audience publique
enquête reprise
enquête rouverte; réouverture d'enquête
enquête sécuritaire
enquêtes et auditions en matière d'immigration
Enquêtes et révision des motifs de la détention;
ERMD
enquête sur la revendication
enquête sur les antécédents; vérification des
antécédents
enquête sur les réfugiés aux fins de l'analyse du
programme d'accueil
enquête tenue au Canada
enquête tenue devant un arbitre; enquête devant un
arbitre
enquête terminée
enquêteur
enquêteur de la CCDP; enquêteur de la Commission
canadienne des droits de la personne
enquêteur de la Commission canadienne des droits
de la personne; enquêteur de la CCDP
enquêteur spécial
pending inquiry
immigration inquiry
inquiry vis-à-vis extradition
inquiry opened
open court; public hearing
inquiry resumed
inquiry reopened
security inquiry
immigration inquiries and hearings
Inquiries and Detention Reviews: IDR
claim investigation
background inquiry
Refugee Survey for Host Program Analysis
inland inquiry
inquiry proceedings before an adjudicator
concluded inquiry; inquiry concluded
inquiry officer
Canadian Human Rights Commission investigator;
CHRC investigator
Canadian Human Rights Commission investigator;
CHRC investigator
special inquiry officer
519

enquêteur spécial du Ministère
en raison de; parce que; du fait de; au motif que
en raison de maladie ou d'accident; pour cause de
maladie ou d'accident; pour maladie ou accident
enregistrement; inscription; immatriculation
enregistrement de la citoyenneté
enregistrement de la naissance
Enregistrement et promotion de la citoyenneté
enregistrement sur bande (magnétique)
enregistrer les délibérations
enrôlement forcé (dans l'armée)
enseignant du niveau collégial
enseignant du niveau universitaire
enseignants étrangers; universitaires étrangers
ensemble de documents
ensemble des valeurs mobilières avec droit de vote
ensemble d'indications sommaires; note
interprétative (qui sert à l'interprétation); note
explicative (jointe à un dossier, un rapport); bref
exposé écrit
Ensemble vers l'avenir
en situation administrative régulière; qui séjourne
légalement au Canada; autorisé de séjour
en suspens; en instance (en parlant d'une
revendication, d'un appel, d'une enquête) [CISR]; en
attente
en suspens
entendre et juger; connaître de
entendre et juger sur des questions de droit et de fait,
y compris des questions de compétence; connaître
des questions de droit et de fait, y compris des
questions de compétence
departmental special inquiry officer
on the grounds that
due to illness or injury
registry
citizenship registration
birth registration
Citizenship Registration and Promotion
tape recording
record proceedings (v.)
forced conscription
college level teacher
university-level teacher
foreign academics
combination of documents
aggregate of the voting securities
explanatory note
Growing Together
in-status
pending [IRB]
in abeyance
hear and determine
hear and determine all questions of law and fact,
including questions of jurisdiction
520

entendre la revendication [LI 69.1(1)] commence a hearing into the claim [IA 69.1(1)]
entendre la revendication du statut de réfugié au sens
de la Convention
entendre les preuves; administrer les preuves
entendre un argument; entendre un exposé
entendre un exposé; entendre un argument
entente; disposition; accord
entente bilatérale
entente cadre
entente-cadre administrative; ECA
Entente concernant la contribution au titre de l'aide à
l'adaptation
entente concernant les conseils (avocats) désignés
entente concernant les échanges, selon la formule de
réciprocité
entente culturelle
entente d'achat de services
entente d'échange(s)
entente de parrainage
entente de réciprocité visant à permettre aux
personnes à charge d'exercer un emploi
entente pour la sélection des immigrants
indépendants
entente relative à la défense; accord en matière de
défense
entente renouvelable par tacite reconduction
Ententes relatives aux cours de langue et de civisme
entiercement
entièrement à charge
entité économique
hear into the claim to be a Convention refugee
hear evidence
hear a submission
hear a submission
arrangement
bilateral agreement
umbrella agreement
administrative framework agreement; AFA
Adjustment Assistance Contribution Agreement
designated counsel agreement
Reciprocal Exchange Agreement
cultural agreement
purchase-of-service agreement
exchange arrangement
sponsorship agreement
reciprocal agreement to allow dependents to work
agreement for the selection of independent
immigrants
defence agreement
agreement renewable by tacit understanding
Citizenship and Language Instruction Agreements
escrow
wholly dependent
economic entity
521

entorse à la justice naturelle
en tout état de cause
Entraide universitaire mondiale du Canada; EUMC
entraîner (automatiquement) la nullité d'une
procédure
entraîner un fardeau excessif [LI 19(1)a)(ii)]
en transit; de passage
en transit au Canada
en transit sans visa
entrave à l'exercice du pouvoir discrétionnaire
entrave d'ordre juridique
entraver la procédure
entraver le fonctionnement
entraver l'exercice du pouvoir discrétionnaire
entrée clandestine (d'une personne au Canada);
entrée illégale (d'une personne au Canada);
introduction illégale (d'une personne au Canada)
[LI 2(1)c)]
entrée illégale (d'une personne au Canada);
introduction illégale (d'une personne au Canada)
[LI 2(1)c)]; entrée clandestine (d'une personne au
Canada)
entrée intégrale du document; EID
entrée non informatisée; ENI
entreposage de données
entrepreneur
entrepreneur immigrant
entrepreneurs admis
entreprise
entreprise agréée
entreprise cible
breach of natural justice
in any case
World University Service Canada; WUSC
render any proceedings void
cause excessive demands [IA 19(1)(a)(ii)]
in transit
in transit through Canada
in transit without visa
fettering of discretion
legal impediment
impede the proceeding
impede the functioning
fetter the discretion
illegal entry (of a person into Canada) [IA 2(1)(c)]
illegal entry (of a person into Canada) [IA 2(1)(c)]
full document entry; FDE
non-computer based entry; NCB entry
storage of information
entrepreneur
entrepreneurial immigrant
entrepreneur landings
business venture
approved business
target business
522

entreprise comportant des risques élevés
entreprise comportant plus de risques
entreprise de radiodiffusion
entreprise en participation
entreprise en voie de développement
entreprise exploitée activement
entreprise foraine
entreprise foraine étrangère; troupe foraine étrangère
entreprise franchisée
entreprise médicale privée; EMP
entreprise ou commerce admissible
entrer au Canada
entrer dans un pays à la dérobée
entrer dans un pays par suite d'une fausse déclaration
entrer en vigueur; prendre effet
entretien avec les autorités consulaires
entrevue-conseils
entrevue dans un bureau au Canada
entrevue de sélection
entrevue personnelle
entrevue tenue dans le cadre du processus accéléré
en vertu d'une autorisation spéciale
en vertu d'une loi du Parlement
en vertu d'un permis (délivré par le Ministre); au
titre d'un permis (délivré par le Ministre)
en vigueur; valable
en violation de
risky venture
riskier entrepreneurial company
broadcasting undertaking
joint venture
developing business
active business
carnival
foreign carnival
franchised business
private medical company; PMC
eligible business or commercial venture
come into Canada; come to Canada
enter a country by stealth
enter a country by misrepresentation
come into force
consular access interview
counselling interview
inland interview
selection interview
personal interview
expedited interview
by special authority
under an Act of Parliament
under the authority of a permit (issued by the
Minister)
in force; into force
contrary to
523

envoyer en recommandé
envoyer par les voies habituelles
EOV; encre optique variable
EP; examinateur principal
EPG; examen primaire global
épreuve de lecture et d'écriture
équipage
Équipe de formation et d'intervention spéciale
équipe de gestion des secteurs de service; EGSS
équipe de validation sur place
équipe géographique
équipe itinérante
équité; impartialité
équité en matière de procédure; équité procédurale
[CISR]
équité procédurale [CISR]; équité en matière de
procédure
équivalence
équivalence de scolarité
équivalent, dans la loi canadienne, du délit commis à
l'étranger
ERMD; Enquêtes et révision des motifs de la
détention
ERP; personnel recruté sur place; employés (de
soutien) recrutés sur place
ERP d'urgence; employé(s) d'urgence recruté(s) sur
place
erreur au dossier
erreur de droit
erreur révisable; erreur susceptible de révision
send by registered mail
forward through normal channels (v.)
OVI; optical variable ink
senior immigration examining officer; SIEO; senior
examination officer
primary inspection line; PIL
literacy examination
crew
SWAT team; Special Wisdom and Training Team
service line management team; SLMT
on-site validation team
geographic team
travelling team
fairness
procedural fairness
procedural fairness
equivalency
academic equivalence
Canadian equivalent of the foreign offence
Inquiries and Detention Reviews: IDR
locally employed staff; locally engaged (support)
staff; LES
emergency locally engaged staff; emergency LES
error on the record
erroneous legal grounds
reviewable error
524

erreur susceptible de révision; erreur révisable
escale
escorte spéciale
esprit de la Loi
établir certains faits
établir des certificats d'origine; délivrer des
certificats d'origine
établir la culpabilité
établir la liste des pays qui respectent les droits de la
personne
établir la non-admissibilité
établir l'aveu par voie de témoignage
établir le rôle; mettre au rôle; mettre sur le rôle
(contexte juridique) [CISR]
établir les conditions d'accueil; arrêter les conditions
d'accueil; convenir des conditions d'accueil; prévoir
les conditions d'accueil; régler les conditions
d'accueil
établir les règles régissant la pratique et la procédure
établir l'innocence
établir un certificat; délivrer un certificat; remettre
un certificat
établir une entreprise
établir un horaire; établir un programme; fixer une
date
établir un programme; fixer une date; établir un
horaire
reviewable error
stop-over en route
special escort
scheme of the Act
make a finding of fact
issue certificates of origin
determine guilt
prescribe countries that respect human rights
establish inadmissibility
establish the admission by testimony
schedule (v.)
make settlement arrangements (for immigrants)
make rules governing the practice and procedure
determine innocence
issue a certificate
establish a business
schedule (v.)
schedule (v.)
établissement; droit de s'établir [LI 2(1)]; droit landing [IA 2(1)]
d'établissement
établissement; installation [LI 6(8), 114(1)] settlement [IA 6(8), 114(1)]
établissement à déconseiller (enseignement)
établissement d'accueil
proscribed institution (education)
receiving institution
525

établissement de détention
établissement d'éducation surveillée
établissement de nouveaux arrivants [LI 6(8),
114(1)]
établissement d'enseignement médical [RI 19(1)s)]
établissement d'enseignement postsecondaire
établissement d'équivalences (pour déterminer si
l'infraction commise par l'intéressé correspond à une
infraction canadienne *équivalente+)
établissement des équivalences concernant les
infractions commises à l'étranger par rapport à la loi
canadienne
établissement des immigrants; installation des
immigrants [LI 6(8), 114(1)]
établissement des réfugiés; installation des réfugiés
[LI 6(8), 114(1)]
établissement distinct
établissement du dossier; constitution du dossier
établissement d'une catégorie
établissement du rôle (des causes à entendre)
[CISR)]; mise au rôle
établissement initial
établissement pénitentiaire; pénitencier
établissement subventionné par l'État; institution
financée par les deniers publics [RI 17(1)b)]
étape de la présentation des arguments à une enquête
étape de la sélection
étape de l'étude
étape de mise à jour
état civil
État contractant
detention institution
reformatory school
settlement of newcomers
medical teaching institution [IR 19(1)(s)]
post-secondary educational institution
equivalencing
equating of foreign offences with Canadian law
settlement of immigrants
settlement of refugees
separate establishment
preparation of record
designation of a class
scheduling
initial establishment
penal institution; penitentiary
publicly-funded institution [IR 17(1)(b)]
submission stage of an inquiry
selection stage
consideration stage
update stage
civil status
Contracting State
526

état d'apatride; apatridie
état de guerre
état de la demande
état d'enfant légitime
état de personne graciée
état de santé; condition physique
état de santé; condition physique; cote médicale
état de santé nécessitant une surveillance médicale
état des frais de représentation
état des frais engagés
état du droit
état du droit se rapportant à la Charte canadienne
des droits et libertés
État fédéral
État insulaire
état matrimonial
État membre des Nations Unies
État non contractant
État non unitaire
État-providence
états financiers provisoires non vérifiés
états financiers vérifiés
État signataire
États signataires de la Convention et du Protocole s'y
rattachant
et avec l'approbation de
étayer de fausses déclarations
éthique professionnelle
étiquette *Détenu(e)+
statelessness
state of war
standing of case
status of legitimacy
conviction for which a pardon has been granted
medical status
health profile
surveillance condition
statement of hospitality expenses
statement of expenses incurred
state of law
state of the law relating to the Canadian Charter of
Rights and Freedoms
federal state
island-state
family status; marital status; marital situation
Member of the United Nations
non-contracting State
non-unitary State
welfare state
interim unaudited financial statements
audited financial statements
signatory state
Convention and Protocol signatories
via
substantiate untruth (v.)
professional conduct
“Detained” sticker
527

étiquette *Renvoyé(e)+
étoile et satellites
étranger clandestin; clandestin
étranger détenu
étranger militant
étranger qui se soustrait à l'exécution d'une mesure
d'expulsion
être admis à l'assistance judiciaire afin d'interjeter
appel
être admis au Canada; être légalement admis au
Canada
Être Canadien... une affaire de coeur
être déclaré incapable
être enjoint de quitter le Canada; être forcé de quitter
le Canada [LI 90(2)c)]
être en règle (au regard de la Loi); être en situation
administrative régulière (au regard de la Loi)
être en situation administrative irrégulière (au regard
de la Loi); être sans statut (au regard de la Loi)
être en situation administrative régulière (au regard
de la Loi); être en règle (au regard de la Loi)
être en tournée dans les régions périphériques
être forcé de quitter le Canada [LI 90(2)c)]; être
enjoint de quitter le Canada
être inculpé
être légalement admis au Canada; être admis au
Canada
être sans statut (au regard de la Loi); être en
situation administrative irrégulière (au regard de la
Loi)
être un conscrit réfractaire
“Removed” sticker
hub and spoke
illegal alien
detained alien
militant alien
alien circumventing the enforcement of a deportation
order
be given leave to appeal as a poor person
be granted lawful admission to Canada
We're Canadian ) Take it to Heart
be declared incompetent
be required to leave Canada [IA 90(2)(c)]
be in status
be out-of-status
be in status
be out on circuit
be required to leave Canada [IA 90(2)(c)]
be charged with an offence
be granted lawful admission to Canada
be out-of-status
avoid the draft
528

être visé par une mesure; faire l'objet d'une mesure
étude; traitement; examen
étude de la demande d'autorisation d'introduire une
instance
Étude de l'application des lois fédérales; EALF
étude du dossier; examen du dossier
étude d'une demande; traitement d'une demande
[CISR]; examen d'une demande
étude longitudinale
Étude longitudinale sur les immigrants admis
études; niveau de scolarité
études à temps plein
études secondaires terminées avec succès au Canada
études supérieures
Étude sur le service ) administration centrale et
bureaux à l'étranger
Étude sur les pays (publication de la DGDIR)
Étude sur l'immigration et les objectifs
démographiques du Canada
étudiant admis aux termes (en vertu, dans le cadre)
d'un programme spécial
étudiant étranger
étudiant ou stagiaire en médecine [RI 19(1)s)]
étudiant recevant une formation professionnelle ou
non scolaire
étudier une demande de visa
EUMC; Entraide universitaire mondiale du Canada
Évacués MEDEVAC ) Bosnie
évaluateur agréé
évaluation à l'étape de la sélection
be included in an order
processing
consideration of application for leave
Federal Law Enforcement Under Review; FLEUR
processing of record
processing of an application
longitudinal study
Canadian Longitudinal Survey of Immigrants
education
full-time studies
successful completion of Canadian secondary school
advanced studies
Headquarters ) Field Service Study
Country Review
Canadian Immigration and Population Study
special program student
foreign student
medical elective or clinical clerk [IR 19(1)(s)]
vocational or non-academic student
assess a visa application
World University Service Canada; WUSC
MEDEVAC evacuees ) Bosnia
accredited appraiser
selection assessment
529

évaluation à l'étape de la sélection préliminaire
évaluation de la bonne foi (d'une personne);
évaluation de la crédibilité (d'une chose)
Évaluation de la connaissance selon les Niveaux de
compétence linguistique canadiens; ECNCLC
évaluation de la crédibilité (d'une chose); évaluation
de la bonne foi (d'une personne)
évaluation de la menace
évaluation de la situation financière
évaluation des condamnations à l'étranger par
rapport à la loi canadienne
évaluation des dangers; évaluation du risque;
évaluation du danger; évaluation des risques
évaluation des demandes
évaluation des demandeurs; évaluation des
requérants
prescreening assessment
assessment of credibility
Canadian Language Benchmarks Literacy
Assessment; CLBLA
assessment of credibility
threat assessment
financial evaluation
equivalencing of foreign convictions to Canadian
law
risk assessment
assessment of applications
assessment of applicants
évaluation des éléments de preuve ou témoignages; assessment of evidence or testimony [IA 72(2)]
appréciation des éléments de preuve ou témoignages
[LI 72(2)]
évaluation des entrepreneurs
évaluation des requérants; évaluation des
demandeurs
évaluation des risques; évaluation des dangers;
évaluation du risque; évaluation du danger
évaluation des risques dans le cadre de la révision
des revendications refusées
évaluation des risques dans le cas des personnes de
la catégorie des demandeurs non reconnus du statut
de réfugié au Canada (CDNRSRC)
évaluation des travailleurs autonomes
évaluation distincte
évaluation du danger; évaluation des risques;
évaluation des dangers; évaluation du risque
évaluation du foyer d'accueil
assessment of entrepreneurs
assessment of applicants
risk assessment
post-claim risk assessment process
risk assessment related to the post-determination
refugee claimants in Canada class regulation
(PDRCCC)
assessment of self-employed persons
independent evaluation
risk assessment
home study
530

évaluation d'un projet de placement
évaluation du projet d'entreprise
évaluation du risque; évaluation du danger;
évaluation des risques; évaluation des dangers
évaluation faite par Santé Canada
évaluation médicale des dossiers
évaluation officielle
évaluation préliminaire; évaluation provisoire
évaluation préliminaire et rapport de planification
évaluation provisoire; évaluation préliminaire
Évaluation selon les Niveaux de compétence
linguistique canadiens; ENCLC
évaluer un immigrant
événement perturbant gravement l'ordre public
éviter d'être repéré
éviter l'étape de l'enquête
Évolution de la législation sur la citoyenneté
canadienne
évolution de la procédure
examen; interrogatoire (pour déterminer
l'admissibilité d'une preuve)
examen (pour la citoyenneté)
examen; étude; traitement
examen administratif
examen approfondi; examen en bonne et due forme;
examen en règle
examen approfondi; instruction approfondie
examen (dans le cas des documents (papiers)) au
point d'entrée; interrogatoire (dans le cas des
personnes) au point d'entrée
assessment of an investment proposal; investment
proposal assessment
assessment of the business
risk assessment
Health Canada assessment; HC assessment
medical assessment
formal assessment
preliminary evaluation
pre-evaluation assessment and planning report
preliminary evaluation
Canadian Language Benchmarks Assessment;
CLBA
assess an immigrant
event causing serious disruption of public order
avoid detection
by-pass the inquiry
The Evolution of Citizenship Legislation in Canada
legal development
examination
test (citizenship)
processing
administrative review
formal examination
full and proper hearing
examination at port of entry; port of entry
examination
531

examen aux sept jours
examen CH
examen clinique
examen complémentaire; interrogatoire
complémentaire [LI 14(2)b)]
examen complémentaire; interrogatoire
complémentaire [LI 14(2)b)]
examen continu
examen d'accréditation (des interprètes)
examen des cas accumulés de criminels
examen des cas de l'arriéré
examen des dossiers du Ministère
examen des familles
examen (des papiers) des membres du personnel d'un
véhicule; interrogatoire des membres du personnel
d'un véhicule
review every seven days
HC review; H&C review
clinical examination
further examination [IA 14(2)(b)]
further examination [IA 14(2)(b)]
ongoing review
accreditation test (for interpreters)
criminal backlog review
refugee backlog review
search of departmental records
processing of families
examination of crew
examen des motifs de la détention; examen des detention review [IA 103.1(2)]
motifs de la garde [LI 103.1(2)]
examen des motifs de la détention; examen des
motifs de la mise sous garde
review of reasons for detention; review of grounds
for detention
examen des motifs de la garde [LI 103.1(2)]; detention review [IA 103.1(2)]
examen des motifs de la détention
examen des motifs de la mise sous garde; examen
des motifs de la détention
Examen des programmes GRC/CIC - Exposé de
l'analyse de rentabilisation
examen d'ordre administratif
examen du dossier; étude du dossier
examen d'une demande; étude d'une demande;
traitement d'une demande [CISR]
examen du (des) programme(s)
examen en bonne et due forme; examen en règle;
examen approfondi
review of reasons for detention; review of grounds
for detention
RCMP/CIC Program Review Business Case Outline
civil examination
processing of record
processing of an application
program review
formal examination
532

examen en présence du public
examen en règle; examen approfondi; examen en
bonne et due forme
examen et appréciation; interrogatoire et
appréciation
examen ex parte
examen judiciaire
examen médical; visite médicale (lorsqu'on cite la
loi)
examen médical différé
examen médical réglementaire (de l'Immigration)
examen ministériel
examen ou enquête prévus à la présente loi; examen
ou enquête tenus dans le cadre de la présente loi
examen ou enquête tenus dans le cadre de la présente
loi; examen ou enquête prévus à la présente loi
examen par la Cour fédérale
examen par un juge de la citoyenneté
examen polyvalent
examen pour la citoyenneté
examen préalable; présélection; sélection
préliminaire
examen primaire [Douanes]; premier interrogatoire
[CIC]
examen primaire global; EPG
examen quadriennal
examen sécuritaire
examen sommaire
examen sur dossier
examinateur; agent examinateur
review conducted in public
formal examination
examination and assessment
ex parte review
judicial consideration
medical examination
furthered medical examination
Immigration medical examination
corporate review
examination or inquiry under this Act
examination or inquiry under this Act
Federal Court review
consideration by citizenship judge
multi task test
citizenship test
prescreening
primary examination
primary inspection line; PIL
review after four years (n.)
security review
nominal examination
paper review
examiner; examining officer; examining official;
immigration examining officer; IEO
533

examinateur à la frontière
examinateur des passagers de navire
examinateur principal; EP
examiné provisoirement
border examination officer
shipping examination officer
senior immigration examining officer; SIEO; senior
examination officer
conditionally examined
examiner les motifs [LI 81(4)] investigate the grounds [IA 81(4)]
examiner les preuves
examiner une plainte
examiner une preuve
examiner une question au fond; discuter une
question au fond
excéder la compétence
exception; dispense; exemption
excision
ex-citoyen canadien par filiation
exclusion temporaire
excuse légitime
excuse valable
exécuter la loi; appliquer la loi
exécuter le programme; réaliser le programme
exécution de la loi
Exécution de la Loi
exécution de la mesure d'expulsion
exécution des actes judiciaires au civil
exécution différée de la mesure de renvoi
exécution d'une loi; administration d'une loi (à
éviter); application d'une loi
exécution d'une mesure de renvoi
exécution d'un jugement
study the evidence
inquire into a complaint
examine a piece of evidence
discuss a question on its merits
act beyond the jurisdiction (v.)
exemption
excision
former Canadian by derivation
temporary exclusion
lawful excuse
valid excuse
administer the law
deliver the program
ENF; enforcement; enforcement activity
Enforcement
execution of the order of deportation
execution of civil process
removal stayed
administration of an Act; application of an Act;
enforcement of an Act
execution of a removal order
enforcement of an order
534

Exécution du programme d'immigration ) Prévisions Immigration Program Delivery ) Volume Projections
de volumes ) 1992-1993 à 1996-1997 ) 1992-1993 to 1996-1997
exécution extrajudiciaire
exemple d'une demande de destination-jumelage
exemple d'un préavis d'arrivée (PA)
exemption; exception; dispense
exercer des fonctions religieuses [RI 15(2)c]
exercer la justice; rendre la justice; dispenser la
justice; administrer la justice
exercer la présidence
Exercer la profession d'aide familiale résidante au
Québec ) Guide à l'intention des travailleuses
étrangères et de leurs employeurs
exercer son droit d'appel
exercer un emploi; occuper un emploi; prendre un
emploi
exercer un emploi sans autorisation; occuper un
emploi sans autorisation; travailler illégalement
exercice de la compétence conférée en matière
pénale
exercice du pouvoir discrétionnaire
exercice présumé du pouvoir discrétionnaire
exigence liée au cautionnement
exigence relative à l'élimination de l'arriéré
exigences du parrainage; conditions de parrainage;
conditions mises au parrainage
exigences générales
exigences médicales
exigences professionnelles
exigences réglementaires
exigences réglementaires; conditions prescrites
extralegal execution
facsimile of a destination matching request
facsimile of notification of arrival
exemption
carry out religious duties [IR 15(2)(c)]
administer justice
act as Chairperson (v.)
Working as a Live-In Caregiver in Quebec ) A
Guide for Foreign Workers and their Employers
exercise one's right to appeal
engage in employment
work illegally
exercising in any proceedings in a criminal matter
any criminal jurisdiction
exercise of discretion
purported exercise of power
bond requirement
requirement of the backlog clearance
sponsorship requirements
general requirements
medical requirements
occupational requirements
regulatory requirements
statutory requirements
535

exigences relatives à la délivrance du visa
exigences relatives à l'établissement
exigences relatives au passeport
exigences relatives aux visas
exiger beaucoup de vérification de concordance
exiger une indication (sur un dossier)
existence du droit à la revendication
exode; fuite massive
ex parte
expatrié
expérience de l'exploitation d'une entreprise
expérience professionnelle
expert [LEXONT]; témoin expert
expert-conseil
expert-conseil en établissement; conseiller en
établissement
expert-conseil en immigration; consultant en
immigration
expiration de la durée de la validité
expiration de la durée de séjour
expiration de la peine
expiration de peine; peine purgée
expiration du délai
explication de l'infraction; raison de l'infraction
exploitation agricole
exploitation de franchise
exposé; document de fond
exposé conjoint des questions de droit et de fait;
exposé des questions convenues de droit et de fait
requirements for the issuance of the visa
landing requirements
passport requirements
visa requirements
require extensive cross referencing
require a notation (on a record)
where right to make a claim
exodus
ex parte
expatriate
business experience
occupational experience
expert witness
consultant
settlement consultant
immigration consultant
expiry of validity
expiration of stay
expiration of the sentence
termination of sentence
expiration of the time
explanation of offence
farm business
franchise operation
issue(s) paper
statement of agreed fact and law
536

Exposé de position privilégiée [CISR]
exposé de principe
exposé des faits
exposé des questions convenues de droit et de fait;
exposé conjoint des questions de droit et de fait
exposé des questions de droit et de fait
exposé du droit et des arguments
exposer clairement (le cas, les faits, etc.)
exposer les motifs; exposer les raisons; justifier
exposer les raisons; justifier; exposer les motifs
exposer sa défense
expulsé; personne expulsée
expulsé du Canada
expulsé pour séjour prolongé sans autorisation
expulsion
extinction de la revendication ou de la demande
extradition
extrait de baptême; certificat de baptême
extrait de naissance; certificat de naissance; acte de
naissance
extrait d'état civil
ex-Union Soviétique; ancienne Union soviétique;
AUS
Preferred Position Paper [IRB]
policy paper
statement of the facts
statement of agreed fact and law
statement of law and fact
statement of the law and arguments
clearly document
show cause (v.)
show cause (v.)
state one's case
deportee; expellee
deported from Canada
deported for overstaying
deportation; expulsion
discontinuance of a claim or application
extradition
baptismal certificate; baptismal certification
birth certificate
civil extract
FSU; former Soviet Union
F
fabrication de faux documents; falsification de
documents
fabrication de faux passeports
forgery
passport forgery
537

fabrication de faux visas
façon de procéder
façon dont un juge mène l'affaire et rend sa décision
facteur de non-comparution à l'enquête
facteur de sélection des immigrants
facteur études/formation; FEF
facteur raisonnable
facteurs d'aggravation des risques
facteurs démographiques
faire appel; interjeter appel contre (un arrêt, une
décision, etc.); appeler (d'un arrêt, d'une décision,
etc.)
faire défection; fuir son pays
Faire des affaires au Canada (brochure)
faire des exposés (l'agent d'audience ou le conseil du
demandeur); présenter des observations; présenter
des arguments (rôle de l'APC)
faire detenir la personne en cause
faire droit à une demande
faire escale dans un port
faire la présélection d'un cas; catégoriser une
revendication (CISR)
faire le reportage d'événements se produisant sur la
scène canadienne
faire l'objet d'une mesure
faire l'objet d'une mesure; être visé par une mesure
faire obstacle à la pleine application de la présente
entente
faire opposition à un appel
faire outrage aux moeurs; porter atteinte aux moeurs
counterfeiting of visas
methodology
way in which a judge conducts his case and makes
his decision
lack of appearance factor
immigrant selection factor
Education/Training Factor; ETF
reasonable factor
factors aggravating risk
demographic factors
give notice of appeal; lodge notice of appeal
defect (v.)
Doing Business in Canada (brochure)
make (oral) submissions
make an order to detain the person
grant an application
call at a port (v.)
screen a case
report on Canadian events (v.)
be subject to an order
be included in an order
impede the full application of the present Agreement
oppose an appeal
perform an indecent act
538

faire passer une autre personne pour soi-même
faire prêter serment à qqn; assermenter qqn
faire procéder à une enquête [LI 27(6)]; faire tenir
une enquête [LI 27(3)a)]
faire rapport de la mise en détention (ou sous garde)
faire rouvrir l'enquête
faire tenir une audience devant un arbitre et un
commissaire de la Section du statut de réfugié
faire tenir une audience devant un arbitre et un
commissaire de la Section du statut de réfugié
faire tenir une audience relative au cas
faire tenir une enquête [LI 27(3)a)]; faire procéder à
une enquête [LI 27(6)]
faire une déclaration solennelle; affirmer
solennellement
faire une déposition; témoigner; produire un
témoignage; produire des preuves (documentaires ou
autres)
faire valoir une revendication
faisabilité
faisant l'objet d'une mesure de renvoi; frappé de
renvoi; sous le coup d'une mesure de renvoi
fait ) acte ou omission ) constituant une infraction
[LI 19(2)a.1)(ii)]
fait en litige
personate himself
administer an oath to s.o.
cause an inquiry to be held
report the detention
cause the inquiry to be reopened
cause a hearing to be held before an adjudicator and
a member of the Refugee Division
cause a hearing to be held before an adjudicator and
a member of the Refugee Division
hearing to be held with respect to the claimant
cause an inquiry to be held
affirm
give evidence
advance a claim
feasibility
under removal
act or omission constituting an offence
[IA 19(2)(a.1)(ii)]
fact in issue
fait important [LI 27(2)g), RI 2(1)] material fact [IA 27(2)(g), IR 2(1)]
faits de la cause [HCR, 67]; faits de l'espèce; faits en
cause
faits de l'espèce; faits en cause; faits de la cause
[HCR, 67]
faits en cause; faits de la cause [HCR, 67]; faits de
l'espèce
facts of the case
facts of the case
facts of the case
faits en l'occurrence, les [LI 68(3), 80.1(5)]; in the circumstances of the case [IA 68(3), 80.1(5)]
circonstances de l'espèce; circonstances de fait
539

faits essentiels; faits importants
faits importants; faits essentiels
faits influant sur la délivrance du visa
faits qui peuvent être admis d'office en justice
falsification de documents; fabrication de faux
documents
famille nucléaire; cellule familiale; unité familiale
famille reconstituée
fardeau de la preuve; charge de la preuve
fardeau financier
fardeau pour l'État; charge publique
fausse carte d'identité
fausse déclaration
material circumstances
material circumstances
facts relevant to the issuance of the visa
facts that may be judicially noticed
forgery
family unit; nuclear family group
blended family
burden of proof; onus of proof
financial burden
public burden; public charge
bogus ID card
false statement
fausse indication (sur un fait important) fraudulent misrepresentation [IA 69.2(2)]
[LI 69.2(2)]; déclaration frauduleuse
fausse indication (sur un fait important) [LI 27(2)g),
LI 69.2(2)]; déclaration inexacte; présentation
erronée des faits
fausse information donnée délibérément
faute (de quoi); sinon; à défaut (de quoi)
faute pour l'intéressé de comparaître
faux document de voyage; faux titre de voyage
faux document d'immigration
faux documents
faux dossier; dossier fictif; dossier factice; dossier
secondaire
faux passeport; passeport contrefait
faux réfugié
faux semblant (pour un chèque sans provision)
misrepresentation (of any material fact)
[IA 27(2)(g)]
deliberate falsehood
in default; I-D
if a claimant fails to appear
fraudulent travel document
counterfeit immigration document
false documents; false documentation; fraudulent
documentation
false docket
counterfeit passport; forged passport; fraudulent
passport
false refugee
false pretence (for a bad cheque)
540

faux timbre sec (visas, etc.)
faux titre de voyage; faux document de voyage
faux visa; visa contrefait
fécondité constante
FEDC; Formulaire d'étude de demande de
citoyenneté
Fédération canadienne du civisme
Fédération mondiale des associations pour les
Nations Unies
Fédération sioniste canadienne
FEF; facteur études/formation
*Femmes en péril+ (remplace depuis mai 1990 le
programme *Femmes en détresse+); programme
s'adressant aux femmes en détresse (Établissement);
femmes vulnérables
femmes réfugiées; réfugiées
femmes vulnérables; *Femmes en péril+ (remplace
depuis mai 1990 le programme *Femmes en
détresse+); programme s'adressant aux femmes en
détresse (Établissement)
femmes vulnérables
feuille d'analyse de données relatives au programme
d'accueil
feuille de route
feuille (de formulaire) destinée au Contrôle des visas
feuille d'indications
feuille d'instructions
Feval (Fiche d'évaluation)
fiançailles de convenance
fibres de sécurité
fiche *Correspondance du Ministre-Signal+
counterfeit dry seal (visas, etc.)
fraudulent travel document
forged visa; fraudulent visa
constant fertility
Citizenship Application Review Form; CARF
Canadian Citizenship Federation
World Federation of United Nations Association
Canadian Zionist Federation
Education/Training Factor; ETF
Women at Risk Program (Settlement)
women refugees
Women at Risk Program (Settlement)
women-at-risk
Data Analysis Sheet for Host Program
travel order
visa control copy
fact sheet
instruction sheet
Feval (evaluation report)
fiancée of convenience
security fibres
Ministerial Correspondence Signal Card
541

fiche d'appréciation; dossier d'évaluation; dossier
d'appréciation; fiche d'évaluation
fiche d'autorisation de séjour
fiche de contrôle du CCSR
fiche de la Gazette
Fiche de marin
fiche de publication
fiche de publication (aux Services juridiques de la
CISR)
fiche de rapport pour l'entrepreneur
Fiche de recherche et de préparation (formulaire de
la DGDIR) [CISR]
assessment record
record of entry
RSAC control card
Gazette card
Crew Index Card
indexing sheet
index sheet (Legal Services)
mail-in-card for entrepreneurs
Search and Preparation Record
Fiche de renseignements nE X Fact Sheet #X
Fiche de renseignements sur l'audience [CISR]
fiche de renseignements sur le Canada; FRC
Fiche de saisie de données du Service itinérant
Fiche des demandes
fiche d'établissement
fiche d'évaluation; fiche d'appréciation; dossier
d'évaluation; dossier d'appréciation
fiche d'évaluation du projet d'entreprise
Fiche d'immigration Canada
Fiche du visiteur
Fiche relative à l'aide à l'adaptation
fiche signalétique
Fichier central
fichier judiciaire
Fichier judiciaire national
fichiers de banques de données d'enquête
Fiducie des investisseurs immigrants; FII
Hearing Information Sheet
Canada Fact Sheet; CFS
Itinerant Service Data Capture Sheet
Request Record
landing record; record of landing
assessment record
entrepreneur proposal assessment sheet
Canadian Immigration Record
Visitor Record
Adjustment Assistance Record
personal description card
Central Index
criminal index
National Crime Index
Investigative Data Bank Files
Immigrant Investor Trust; IIT
542

FII; Fiducie des investisseurs immigrants
fil de sécurité
filiale
filiale à cent pour cent
filigrane
fille adoptive
fils adoptif
Fils et filles de la Société canadienne lithuanienne de
secours mutuel
filtrage des indésirables
filtre; organisme de dépistage; organisme-filtre;
organe de dépistage
FIN; Folio Infonet
financement intégral par crédits
financement par actions
financement par emprunt
Finances et Administration (Direction générale de la
CISR)
fincit (dans les télex)
fin connexe; usage connexe
fin de l'étude d'un cas
fin d'une investigation
FIRE; fonds pour les initiatives dans le cadre du
renouvellement de l'Établissement
firme de courtage; maison de courtage
firme de placement; société de placement
fixé par proclamation
fixer des dates d'audience (ou de rendez-vous) en
double
fixer la date de l'enquête
Immigrant Investor Trust; IIT
security thread
subsidiary corporation
wholly-owned subsidiary
watermark
adopted daughter
adopted son
Sons and Daughters of Canadian Lithuanian Mutual
Benefit Society
control of undesirable persons
filter
Folio Infonet; FIN
full appropriation basis
equity financing
debt financing
Finance & Administration
unquote
derivative use
completion of case processing
conclusion of an investigation
Settlement Renewal Initiative Fund; SRIF
brokerage firm
investment firm; investment house
fixed by proclamation
double book (v.)
schedule the inquiry
543

fixer une date; établir un horaire; établir un
programme
fléau de la nature; sinistre
fléchissement de la croissance démographique
FLMT; formation linguistique liée au marché du
travail
flot de capitaux d'investissement
FLS; français langue seconde
fluorescence visible aux basses fréquences de
l'ultra-violet
Folio Infonet; FIN
fonction auxiliaire; fonction de service
fonction de contrôle
fonction de direction
fonction de service; fonction auxiliaire
fonction d'exécution de la loi
fonction juridictionnelle
fonctionnaire consulaire; représentant consulaire
fonctionnaire du greffe [CISR]; agent principal du
greffe
fonctionnaire dûment accrédité au Canada;
représentant officiel accrédité auprès du
Gouvernement du Canada
fonctionnaire neutre
fonctionnaire subalterne; agent subalterne
fonction officielle
fonction prévue par la loi
fonction principale; activité principale
fonctions cléricales (clergé)
fonctions consulaires
schedule (v.)
natural disaster
declining population growth
labour market language training; LMLT
flow of investment funds
French as a second language; FSL
low based fluorescence
Folio Infonet; FIN
service capacity; service function
control function
management function
service capacity; service function
enforcement function
judicial function; judicial role
consular officer; consular representative
senior registry officer
official accredited to Canada
disinterested public official
junior officer
official duty
statutory function
core business
clerical capacity (clergy)
consular works
544

fonctions de commis aux écritures (administration)
fonctions de l'Immigration accomplies par les
Douanes
fonctions d'enquêteur, de poursuivant et de juge [Loi
sur les enquêtes, partie 1, 4, concept repris et
paraphrasé au [LI 80.1(2)]
fonctions d'escorte
fonctions d'un arbitre
fonctions judiciaires
fond (d'un procès, d'un litige)
Fondation Frontière ) Opération castor
fond de protection; fond de sécurité
fond de sécurité; fond de protection
fond (opposé à forme) d'une cause; bien-fondé d'une
cause
fondé de pouvoir
fondé de pouvoir
fondé de pouvoir; signataire autorisé
fondé en droit; valide en droit
fondement juridique
fondement juridique de la contestation
fondement juridique d'une enquête
fondement juridique se rapportant à chaque question
constitutionnelle
fondement législatif
fondement quasi judiciaire
fonds agréé
Fonds canadien d'aide aux réfugiés
Fonds d'aide à l'adaptation
fonds de capital-risque
clerical duties (administration)
Immigration Customs functions
investigative, prosecutorial and adjudicative function
escort duties
duties and functions of an adjudicator
adjudicative functions
main issue
Frontiers Foundation, Operation Beaver
printed background pattern
printed background pattern
merits
authorizing officer
delegate (authority) (n.)
signing authority; signing officer
valid in law
basis in law
legal basis for this constitutional question
legal basis for an inquiry
legal basis for each constitutional question
basis in legislation
quasi-judicial basis
approved fund
Canadian Refugee Fund
Adjustment Assistance Funds
venture capital fund
545

fonds de capital-risque administré par le
gouvernement
fonds de documentation; fonds de renseignements;
fonds documentaire
Fonds de garantie de l'immigration
fonds de renseignements; fonds documentaire; fonds
de documentation
fonds de roulement
fonds de valeur égale dans le pays d'origine
fonds documentaire; fonds de documentation; fonds
de renseignements
fonds du PAA; fonds du programme d'aide à
l'adaptation
fonds du programme d'aide à l'adaptation; fonds du
PAA
fonds entiercés; fonds mis en main tierce
Fonds généraux
fonds géré par l'investisseur
fonds mis en main tierce; fonds entiercés
fonds permament de capital-actions
fonds pour le regroupement des ressources pour les
réfugiés; FRRR
fonds pour les initiatives dans le cadre du
renouvellement de l'Établissement; FIRE
fonds pour l'établissement initial; allocation au titre
de l'établissement initial
Fonds régional pour les projets ministériels
fonds renouvelable des prêts de transport
fonds réservés
force étrangère présente au Canada
force probante
government-administered venture capital fund
holdings (information)
Immigration Guarantee Fund
holdings (information)
working capital
local funds of equal value
holdings (information)
Adjustment Assistance Program funds; AAP funds
Adjustment Assistance Program funds; AAP funds
escrowed funds
Corporate Fund
investor-directed fund
escrowed funds
Equity Pool
Refugee Pooling Fund; RPF
Settlement Renewal Initiative Fund; SRIF
funds for initial establishment
Regional Corporate Initiative Fund
Transportation Loan Revolving Fund
fenced funds
visiting force
probative force
546

force probante de la preuve; valeur probante de la
preuve
Forces canadiennes
formalité; procédure
formalités après l'enquête
formalités au Canada
formalités d'arrestation
formalités de naturalisation
formalités d'enquête; procédure d'enquête
formalités de réexamen
formalités de validation de l'offre d'emploi
formalités de vérification de départ
formalités d'extradition; procédures d'extradition
formalités d'immigration
formalités habituelles d'immigration à l'étranger
formalités médicales
formalités médicales préliminaires
formalités opérationnelles
formalités procédurales
formalités relatives à l'établissement; formalités
relatives au droit de s'établir; formalités relatives au
droit d'établissement
formalités relatives au droit de s'établir; formalités
relatives au droit d'établissement; formalités
relatives à l'établissement
formalités relatives au droit d'établissement;
formalités relatives à l'établissement; formalités
relatives au droit de s'établir
formation complémentaire des nouveaux
commissaires de la CISR
formation des décisions; prise de décisions;
élaboration des décisions
weight of evidence
Canadian Forces
procedure
post-inquiry procedures
procedures inland
arrest procedure
naturalization proceedings
inquiry proceedings
redetermination procedures
employment validation procedures
departure verification procedure
extradition proceeding
immigration procedure
normal overseas immigration channels
medical procedure
medical pre-screening
operational procedures
procedural procedure
landing formalities
landing formalities
landing formalities
follow-up training for new IRB members
decision making
547

formation du personnel
formation en cours d'emploi; formation sur le tas
formation en usine [RI Annexe I,2]; formation sur
place
formation linguistique liée au marché du travail;
FLMT
formation officielle
formation ou recyclage de la main-d'oeuvre
formation pratique
formation professionnelle
formation professionnelle
formation professionnelle
formation scolaire; formation théorique
formation spéciale; formation spécialisée
formation spécialisée; formation spéciale
formation sur le tas
formation sur le tas; formation en cours d'emploi
formation sur place; formation en usine
[RI Annexe I,2]
formation théorique; formation scolaire
formation théorique
forme de cautionnement
former un appel; interjeter appel (devant); en
appeler; appeler (d'une décision); porter en appel
former un recours devant le tribunal sous le régime
de la présente partie
formes prédécoupées
formulaire à carbones intercalaires
formulaire administratif
staff training
on-the-job training
in plant training [IR Schedule I,2]
labour market language training; LMLT
formal training
training or upgrading manpower
“hands on” training; hands-on training
employment training
occupational training
professional training
academic training
specialized training
specialized training
buddy system
on-the-job training
in plant training [IR Schedule I,2]
academic training
classroom training
form of general security
appeal (v.)
apply to the Court for a remedy under this Part
rip (KISS) cuts
multi-carbon form
administrative form
548

formulaire à photos
formulaire à quatre feuilles avec carbones intercalés
formulaire à usages multiples
Formulaire *Condamnations au criminel -
Libérations conditionnelles et inconditionnelles et
renseignements connexes+
formulaire d'autorisation de communiquer le dossier
médical
Formulaire de catégorisation des dossiers par l'agent
d'audience [formulaire CISR 389]
formulaire décentralisé
formulaire de choix des affectations
formulaire de commande
formulaire de déclaration sous serment
formulaire de demande
formulaire de dépôt en espèces
formulaire de parrainage
formulaire de plusieurs pages à carbones
intercalaires
photo-sheet
four-part inter-leaved carbon form
multi-purpose form
Criminal Convictions and Related Information Sheet
medical information release form
RHO File Screening Form
decentralized form
posting preference form; PPF
supply requisition form
form of affidavit
application form
cash deposit form
sponsorship form
multi-page interleaved carbon form
Formulaire de renseignements personnels (FRP)
Personal Information Form (PIF) for people
pour demandeurs du statut de réfugié au sens de la claiming Convention refugee status (IRB/CISR 189
Convention [Formulaire IRB/CISR 188 (5/94)] (5/94))
formulaire de renseignements pour l'obtention d'un
visa
Formulaire d'étude de demande de citoyenneté;
FEDC
formulaire de vérification de départ
formulaire de visa
formulaire d'examen de la revendication; formulaire
d'examen du dossier
formulaire d'examen du dossier; formulaire d'examen
de la revendication
visa information form
Citizenship Application Review Form; CARF
confirmation of departure form
blank visa
claim screening form
claim screening form
549

Formulaire d'examen du dossier
Formulaire d'examen initial du dossier par l'ACR
formulaire d'identification dactyloscopique
Formulaire d'obtention de renseignements
formulaire générique informatisé
formulaire informatisé
formulaire numéroté en série; formulaire portant un
numéro de série
formulaire portant un numéro de série; formulaire
numéroté en série
formulaire pour les bureaux intérieurs
formulaire réglementaire
formulaire *Règlement sur la quarantaine+
formulaire simple
formulaire *Valable pour un aller simple+
formule d'achat d'actions de firme de courtage
formule d'arbitrage; système d'arbitrage
formule d'échantillonnage aléatoire stratifié
(statistiques de l'immigration)
formule de contrôle; système de suivi; formule de
suivi
formule de garantie de remboursement intégral
formule de jumelage
formule de parrainage
formule de sélection; système de sélection
formule des points d'appréciation; système de points
d'appréciation
formule de suivi; formule de contrôle; système de
suivi
formule d'évaluation; système d'évaluation
Screening Form
RCO Claim Screening Form; Claim Screening Form
fingerprint identification form
Acquisition of Information Form
generic automated form
computer(-)based form
serialized form
serialized form
inland form
prescribed form
Quarantine Regulations Form
single copy form
Single Journey Form
brokerage firm stock option
adjudication system
stratified random basis (immigration statistics)
follow-up system
full guarantee proposal
inventory matching system; matching formula
sponsorship model
selection system
point system
follow-up system
assessment system
550

formule de vérification intégrée
formule d'investissement assortie d'une garantie de
remboursement intégral
formule d'investissement offrant un niveau moyen de
garantie; formule d'investissement présentant un
niveau moyen de garantie
formule d'investissement présentant un niveau
moyen de garantie; formule d'investissement offrant
un niveau moyen de garantie
formule ex parte
forum de discussion
Forum des politiques publiques
fouille; fouille sommaire
fouille à nu
fouille personnelle
fouiller le domicile d'un particulier; perquisitionner
au domicile d'un particulier
fouiller les bagages
fouiller qqn; soumettre qqn à une fouille
fouiller une personne
fouille sommaire; fouille
fournir des preuves documentaires; administrer des
preuves documentaires; produire des preuves
documentaires
fournir des témoins; administrer des témoins;
produire des témoins
fournir un cautionnement; déposer un cautionnement
fournisseur de services; FS
fournisseur de services de détermination de
l'admissibilité à un cours de langue
fourniture d'un cautionnement; dépôt d'un
cautionnement
fourniture d'une garantie de bonne exécution
integrated audit approach
full security vehicle
mid-level security investment vehicle
mid-level security investment vehicle
ex parte application
town hall
Public Policy Forum
frisk (n.)
strip search; skin search; skin frisk
personal search
search private premises
search the baggage
submit to a search
search a person
frisk (n.)
give documentary evidence; give evidence by
presenting documents
give evidence by witnesses
deposit a security
Service Provider Organization; SPO
linguistic eligibility determination provider
posting of a bond
posting of a performance bond
551

foyer pour personnes âgées
frais accessoires de déplacement
geriatric home
incidental travel costs
frais administratifs [LI 91.1(1)] administration fee [IA 91.1(1)]
frais assumés
frais d'aéroport
frais d'apposition de timbre
frais d'arrestation
frais de déplacement; frais de voyage
frais de déplacement et de séjour
frais de détention
frais de justice; frais judiciaires
frais d'entretien
frais de port
frais de rapatriement
frais de réception (missions diplomatiques)
frais de renvoi
frais de retour
frais de scolarité plus élevés
frais de séjour; frais de subsistance
frais de subsistance; frais de séjour
frais d'établissement
frais de traitement médical
frais de transport
frais de voyage; frais de déplacement
frais d'expulsion
frais d'hébergement
costs borne
airport tax
stamp tax
apprehension expenses
travelling expenses
travel and living expenses
detention costs; detention expenses
court costs
expenses for maintenance; maintenance expenses
port tax
cost of repatriation
entertainment expenses (diplomatic missions)
costs of removal; removal costs
cost of returning
differential fees
living expenses
living expenses
settlement cost
expenses for medical treatment; medical treatment
expenses
expenses for transportation; transportation expenses
travelling expenses
deportation expenditures; deportation expenses
accommodation costs
552

frais d'interprétation
frais d'obtention d'un passeport
frais engagés
frais judiciaires; frais de justice
frais médicaux
frais médicaux
frais relatifs à l'examen médical et au diagnostic
français langue seconde; FLS
franchisage
franchisage
franchisé
franchiseur
frappé de renvoi; sous le coup d'une mesure de
renvoi; faisant l'objet d'une mesure de renvoi
frappé d'exclusion; frappé d'une mesure d'exclusion
frappé d'exclusion du Canada
frappé d'expulsion; frappé d'une mesure d'expulsion
frappé d'une mesure d'exclusion; frappé d'exclusion
frappé d'une mesure d'expulsion; frappé d'expulsion
frapper qqn de renvoi; prendre une mesure de renvoi
contre qqn; frapper qqn d'une mesure de renvoi;
prononcer le renvoi de qqn
frapper qqn d'une mesure de renvoi; prononcer le
renvoi de qqn; frapper qqn de renvoi; prendre une
mesure de renvoi contre qqn
fraude; racket; manoeuvres frauduleuses
fraude
interpreter's fees
passport fees
costs incurred
court costs
medical expenses
costs of treatment and medical attention
medical examination and diagnosis costs
French as a second language; FSL
franchise agreement
franchising
franchisee
franchisor
under removal
ordered excluded
excluded from Canada
issued a deportation order; ordered deported
ordered excluded
issued a deportation order; ordered deported
make a removal order against s.o.
make a removal order against s.o.
racket
white collar crime
553

fraude en valeurs mobilières
fraude postale
FRC; fiche de renseignements sur le Canada
fréquence d'une maladie grave contagieuse
Front de libération du peuple de l'Eelam
Front du salut national; FSN
frontière
frontière américano-mexicaine
FRRR; fonds pour le regroupement des ressources
pour les réfugiés
FS; fournisseur de services
FSN; Front du salut national
fugitif recherché par la justice
fuir son pays; faire défection
fuite massive; exode
fusion d'ID du client (pour le SSOBL seulement)
stock fraud
mail fraud
Canada Fact Sheet; CFS
incidence of serious communicable disease
Eelam People's Revolutionary Liberation Front
National Salvation Front; NSF
international boundary; international border
U.S./Mexican border
Refugee Pooling Fund; RPF
Service Provider Organization; SPO
National Salvation Front; NSF
fugitive from justice
defect (v.)
exodus
client merge (for FOSS only)
G
G5; groupe de cinq (personnes) group of five; GOF
gamme d'activités
gamme de produits
garant
garant; caution
garantie; cautionnement
garantie; cautionnement
garantie; cautionnement
garantie bancaire
garantie de bonne exécution
business line
product lines
guarantor
surety
security
security bond; surety bond
bond
bank guarantee
performance bond
554

garantie de parrainage
garantie de réadmission
garantie de remboursement
garantie liant les deux parties
garantie offerte par une tierce partie; garantie offerte
par un tiers
garantie offerte par un tiers; garantie offerte par une
tierce partie
Garde côtière américaine
garde des biens saisis
garder; retenir; détenir
garder à bord (d'un véhicule) [LI 90(2)]
garder sous surveillance
gardien(ne) d'enfants
GATS; Accord général sur le commerce des services
gaufrage; motif gaufré
gaufrure
Gazette du Canada
GDP; gestion des deniers publics
gendarme [GRC]
gendarme chargé de ... [GRC]; gendarme
responsable
gendarme responsable; gendarme chargé de ...
[GRC]
génération du baby-boom; génération issue de la
poussée démographique
génération issue de la poussée démographique;
génération du baby-boom
génération issue de l'effondrement de la natalité
sponsorship bond
guarantee of readmission
guaranteed return of the capital
continuing jointly bond
third-party guarantee
third-party guarantee
U.S. Coast Guard
custody of things seized
detain
detain and guard safely on board (a vehicle)
[IA 90(2)]
guard safely
babysitter
General Agreement on Trade in Services; GATS
crimped pattern
embossment
Canada Gazette
handling public monies; HPM
constable [RCMP]
constable in charge [RCMP]
constable in charge [RCMP]
Baby Boom generation
Baby Boom generation
Baby Bust generation
555

générer globalement des données
gêner ou entraver l'action d'un agent d'immigration
ou d'un arbitre dans l'exercice de ses fonctions
genre d'emploi
genre de placement; option d'investissement
genre de preuve; sorte de preuve
gens d'affaires étrangers
gens d'affaires immigrants; immigrants gens
d'affaires (à éviter)
gens de maison; employés de maison
gens de maison et famille
gens du milieu [CISR]; groupes d'intérêt;
intervenants; personnes concernées
gestion; cadres supérieurs; direction
gestion de la totalité du cycle; gestion intégrale du
cycle
gestion de l'information consignée
gestion des deniers publics; GDP
gestion des données
gestion des formulaires
Gestion des opérations
gestion des points d'entrée
gestion des ressources
gestion des secteurs de service
gestion des versions (de logiciels)
gestion du centre de planification
gestion du changement
gestion du programme
gestion intégrale du cycle; gestion de la totalité du
cycle
collect data transparently (v.)
obstruct or impede an immigration officer or an
adjudicator in the performance of his duties
type of employment
investment option
type of evidence
foreign business persons
business immigrants
domestics
suite and family
stakeholders [IRB]
management
full cycle management
Recorded Information Management
handling public monies; HPM
data management
forms management
Operations Management
port of entry management
resource management
service line management
release management
war room management
managing change
program management
full cycle management
556

gestion ministérielle
gestionnaire
gestionnaire de CIC
gestionnaire de district
gestionnaire de projet de renouvellement; GPR
gestionnaire du programme des affaires sociales
gestion, systèmes et technologies de l'information
[Conseil du Trésor]
GMS; Groupe de modernisation de systèmes
gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine
gouvernement des territoires
gouverneur en conseil
GPR; gestionnaire de projet de renouvellement
grande expérience des affaires; sens aigu des affaires
grand sceau des États-Unis
grand thème
grand thème de la restructuration
grattage
greffe [CISR]
greffe [CISR]; salle des dossiers [SAI]
greffe de la Cour
greffier [CISR]
greffier adjoint
greffier adjoint en second; greffier adjoint subalterne
greffier adjoint subalterne; greffier adjoint en second
greffier, CCSR
corporate management
manager
CIC Manager
district manager
Renewal Initiative Manager; RIM
social affairs program manager
information management, systems and technology
[Treasury Board]
Technology Update Group; TUG
Government of the Organization of African Unity
Government of the Territories
Governor-in-Council
Renewal Initiative Manager; RIM
business acumen
Great Seal of the United States
breakthrough theme
redesign theme
mechanical erasure
Registrar's Unit [IRB]
registry [IRB]
Registry of the Court
registrar [IRB]
deputy court administrator
junior deputy registrar
junior deputy registrar
RSAC registrar
557

greffier de l'enregistrement de la citoyenneté
greffier du Conseil privé
greffier principal
Grenville Christian College
grille de sélection du Québec
Groupe chargé d'étudier les problèmes de santé
mentale des immigrants et des réfugiés au Canada
groupe confessionnel; organisme confessionnel
Groupe consultatif sur la révision de la législation
groupe d'accueil (Établissement)
groupe d'accueil éventuel
groupe d'action du secteur privé
groupe d'arbitres de remplacement
groupe de cinq (personnes); G5
groupe de contrôle; groupe témoin
groupe de défense des réfugiés
groupe de libéraux *Can-go+
groupe de l'Immigration
Groupe de modernisation de systèmes; GMS
groupe de professions
groupe de spécialistes de régions géographiques
[CISR]
Groupe de travail CIC = Service
Groupe de travail fédéral-provincial sur l'échange
d'information et la recherche
Groupe de travail interministériel pour la lutte contre
le soutien au terrorisme
Groupe de travail interministériel sur le projet
Metropolis
Groupe de travail interministériel sur l'intégration
des immigrants
Registrar of Canadian Citizenship
Clerk of the Privy Council
Chief Registrar
Grenville Christian College
Quebec selection grid
Canadian Task Force on Mental Health Issues
Affecting Immigrants and Refugees
church group
Legislative Review Advisory Group
host group (Settlement)
potential host group
private interest group
backfill group for adjudicators
group of five; GOF
control group; controlled group
refugee advocacy group
can-go liberals
Immigration Group
Technology Update Group; TUG
occupational group
regional specialization group [IRB]
CIC = Service Working Group
Federal-Provincial Working Group on Information
Sharing and Research
Interdepartmental Working Group on Countering
Terrorist Support Activities
Interdepartmental Working Group on Metropolis
Interdepartmental Working Group on Immigrant
Integration
558

Groupe de travail national sur la technologie au
service de l'Immigration
Groupe de travail national sur les repères
linguistiques; GTNRL
Groupe de travail national sur les ressources
humaines de l'Exécution de la loi
Groupe de travail Nielsen
groupe de travail sur la mise en place des moyens de
contrôle aux points d'entrée
Groupe de travail sur la mise en place du CIPC
Groupe de travail sur la représentation du Canada à
l'étranger
Groupe de travail sur l'élimination de l'arriéré dans
l'étude des revendications du statut de réfugié
Groupe de travail sur le non-respect de l'engagement
de parrainage de parents
Groupe de travail sur les audiences et les appels
Groupe de travail sur les communications internes
Groupe de travail sur les consultations
Groupe de travail sur les modalités de financement;
GTMF
Groupe de travail sur les revendicatrices du statut de
réfugié [CISR]
Groupe d'étude sur la conception des services
centraux et locaux et sur les services de soutien
groupe d'intervention Immigration/GRC
groupe distinctif (organisation cadre)
groupe inscrit; groupe muni des papiers (pièces,
documents) exigés
groupement pour les droits des minorités
groupe militant noir
groupe muni des papiers (pièces, documents) exigés;
groupe inscrit
National Immigration Technology Working Group;
NITWG
National Working Group on Language Benchmarks;
NWGLB
National Enforcement Human Resources Working
Group
Nielsen Task Force
port of entry control implementation working group
CPIC Implementation Task Force
Task Force on Canadian Representation Abroad
Refugee Backlog Clearance Task Force
Task Force on Family Class Sponsorship
Breakdown and Default
Hearings and Appeals Working Group
Internal Communications Working Group
Consultations Task Force
Working Group on Funding Arrangements; WGFA
Working Group on Women Refugees
Corporate and Field Design Support Service Task
Force
Immigration/RCMP Task Force
affinity group
documented group
Minority Rights Group
black militant movement
documented group
559

Groupe national mixte d'examen de la protection et
de la sécurité du personnel de l'Immigration
groupe répondant
groupes de discussion sur la vision et les valeurs
groupes d'intérêt; intervenants; personnes
concernées; gens du milieu [CISR]
groupe social [LI 2(1)]; certain groupe social [HCR,
51, 77-79, 169]; groupe social particulier
groupe social particulier; groupe social [LI 2(1)];
certain groupe social [HCR, 51, 77-79, 169]
Groupe spécial d'étude du cas des réfugiés
groupe témoin; groupe de contrôle
groupe visé
groupe vulnérable
GTMF; Groupe de travail sur les modalités de
financement
GTNRL; Groupe de travail national sur les repères
linguistiques
guérilla
guérilleros
guerre civile
guichet de service unique
Guide à l'intention des commissaires [CISR]
Guide à l'intention des nouveaux arrivants au
Canada (app. ant.); Le Canada et les nouveaux
arrivants
Guide concernant le transport de réfugiés au Canada
Guide d'appréciation du personnel
Guide de codage ) Immigration
Guide de counselling et de suivi de l'entrepreneur
Guide de formation à l'intention des agents
d'audience
Joint Review Group on Safety and Security of
Immigration Staff
group sponsor; sponsor group; sponsoring group
Vision and Values Focus Groups
stakeholders [IRB]
particular social group
particular social group
Special Refugee Task Force
control group; controlled group
target group
vulnerable group
Working Group on Funding Arrangements; WGFA
National Working Group on Language Benchmarks;
NWGLB
guerilla warfare
guerillas
civil war
one-stop service
Members' Handbook [IRB]
A Newcomer's Introduction to Canada; A
Newcomer's Guide to Canada (f.c.)
Guide for Refugee Travel to Canada
Appraisal Handbook
Immigration Coding Handbook
Entrepreneur Counselling and Monitoring Guide
Training Manual for Refugee Hearing Officers
560

Guide de l'agent d'audience [CISR]
Guide de l'agent d'escorte
Guide de la sécurité des systèmes ouverts
Guide de l'immigration
guide de pêche étranger
Guide des documents frauduleux [SSR]
Guide des employés sur la sécurité
Guide des études et des vérifications opérationnelles
[CISR]
Guide des interprètes
Guide des politiques sur la technologie de
l'information
Guide des pouvoirs financiers
Guide des procédures de la SAI
Guide des procédures de la SSR
Guide des procédures et critères à appliquer pour
déterminer le statut de réfugié
Guide des services d'établissement
Guide du gestionnaire concernant la restructuration
de l'emploi
Guide du médecin agréé ) Service médical de
l'Immigration
Guide sur les rapports et la liaison
Guide sur l'immigration pour l'agent de police
guide touristique étranger
RHO Handbook
Escort Officer Handbook
Guide to Open Systems Security
Immigration Manual
foreign fishing guide
Fraudulent Document Guide
Employee Guide to Security
Guide for Operational Review and Audits [IRB]
Interpreter's Handbook
Information Technology Policy Manual
Financial Authorities Handbook
IAD Procedures Manual
CRDD Procedures Manual
Handbook on Procedures and Criteria for
Determining Refugee Status
Settlement Services Profile
Manager's Guide to Employment Adjustment
Medical Officer's Handbook ) Immigration Medical
Services
Reporting and Liaison Handbook
Police Officer's Handbook on Immigration
foreign tour guide
561

H
habeas corpus
habilitation à recevoir une plainte
handicap physique
handicaps physiques
Han-geul (système de transcription ) Corée)
harcèlement; intimidation; manoeuvres
d'intimidation
Haut-commissaire des Nations Unies pour les
réfugiés; HCR; Haut Commissaire des Nations
Unies pour les réfugiés
Haut Commissaire des Nations Unies pour les
réfugiés; Haut-commissaire des Nations Unies pour
les réfugiés; HCR
haut-commissariat
Haut-commissariat [NU]
haut-commissariat de Grande-Bretagne
Haut Commissariat des Nations Unies pour les
réfugiés; HCR
haut fonctionnaire d'un gouvernement étranger
HCR; Haut Commissaire des Nations Unies pour les
réfugiés; Haut-commissaire des Nations Unies pour
les réfugiés
HCR; Haut Commissariat des Nations Unies pour
les réfugiés
hébergement; logement
heure fixe; période déterminée (pour le début de
l'enquête, de l'audience ou de l'examen des motifs de
détention)
historique des faits; dossier; antécédents; cas concret
habeas corpus
authority to deal with the complaint
physical handicap
failing physical capabilities
Hangul
harassment
UNHCR; United Nations High Commissioner for
Refugees
UNHCR; United Nations High Commissioner for
Refugees
High Commission
High Commissioner's Office [UN]
British High Commission
Office of the United Nations High Commissioner for
Refugees; UNHCR
official of foreign government
UNHCR; United Nations High Commissioner for
Refugees
Office of the United Nations High Commissioner for
Refugees; UNHCR
accommodation; housing
firm slot
case history
562

historique du client (pour le SSOBL seulement);
antécédents
homicide coupable
homicide involontaire coupable
honorer l'entente signée avec le parent [RI 5(2)h)(ii)]
horaire (sens général); calendrier; échéancier;
programme
hors du pays de nationalité [HCR, 105]
huissier
Human Rights Watch (New York)
client history (for FOSS only)
culpable homicide
manslaughter
honour the agreement with the member (of the family
class) [IR 5(2)(h)(ii)]
schedule (n.)
outside the country of nationality
bailiff
Human Rights Watch
I
IATA; Association du transport aérien international
IDFS; interface pour les données des fournisseurs de
services
IEC; Index de l'enregistrement de la citoyenneté
IEF; indicateur des études et de la formation
île de Man
il incombe au demandeur
illégalement délivré
image de couleur changeante; motif de couleur
changeante
image éphémère
image rétroréfléchissante
immatriculation; enregistrement; inscription
immatriculation étrangère
IATA; International Air Transport Association
Service Provider Organization Electronic Data
Interface; SPOEDI
Citizenship Registry Index; Citizenship Registration
Index; CRI
Education and Training Indicator; ETI
Isle of Man
onus is on the claimant
unlawfully issued
optical variable image
transient image
retroreflective image
registry
foreign registry
563

immigrant à charge
immigrant admis; résident permanent [LI 2]
immigrant admis à titre provisoire
immigrant admis sous caution
immigrant authentique; immigrant de bonne foi;
immigrant véritable
immigrant ayant des obligations légales
immigrant(e) battu(e)
immigrant clandestin; immigrant non autorisé
immigrant de bonne foi; immigrant véritable;
immigrant authentique
immigrant de la composante économique
immigrant des Antilles
immigrant devant être inscrit ou autorisé à exercer sa
profession ou son métier
immigrant en attente de statut
immigrant éventuel
immigrant indépendant
immigrant non authentique
immigrant non autorisé; immigrant clandestin
Immigrants admis; Nouveau résidents permanents
(rubriques de rapports statistiques)
immigrants gens d'affaires (à éviter); gens d'affaires
immigrants
immigrant véritable; immigrant authentique;
immigrant de bonne foi
immigrant visé par une mesure de renvoi à exécution
différée; requérant IMRED
immigration clandestine; immigration illégale
immigration des gens d'affaires
immigrant dependent
landed immigrant; permanent resident [IA 2]; landed
resident
provisionally approved immigrant
immigrant under bond
genuine immigrant
immigrant with legal obligations
battered immigrant
illegal immigrant
genuine immigrant
economic immigrant
East Caribbean immigrant
immigrant requiring registration or licensing
immigrant in waiting
proposed immigrant; prospective immigrant;
would-be immigrant
independent immigrant
non-genuine immigrant
illegal immigrant
Landings; Landed Immigrants (statistical report
headings)
business immigrants
genuine immigrant
member of the deferred removal orders class; DROC
applicant; deferred removal orders class applicant
illegal immigration
business immigration
564

Immigration et Citoyenneté : une tradition qui bâtit
l'avenir
immigration illégale; immigration clandestine
immigration restreinte
Immigration ) un aperçu
immobilisation en écharpe latérale
immolation des épouses par le feu; immolation des
jeunes mariées par le feu
immolation des jeunes mariées par le feu;
immolation des épouses par le feu
immolation des veuves par le feu [CISR]
immolation par le feu en raison de la dot
immunité en matière de poursuite(s) judiciaire(s)
impartialité; équité
impartialité désigne un état d'esprit ou une attitude
du tribunal, l'
importance de la contribution à l'économie (d'une
province) [RI 6.12(5)a)]
importance de l'offre
importation illégale de biens; importation illégale de
produits
importation illégale de produits; importation illégale
de biens
imposer des conditions réglementaires
imposer des restrictions au dépôt des plaintes
impresario (d'un artiste)
imprescriptibilité de la mesure (expulsion, renvoi,
etc.)
imprescriptible
impression de fond
impression en creux; impression en relief
Immigration and Citizenship: Part of our past,
building our future
illegal immigration
restricted immigration
Immigration: An Overview
lateral vascular neck restraint
bride burning
bride burning
widow burning
dowry burning
immunity from prosecution
fairness
impartiality refers to a state of mind or attitude of the
tribunal
significant economic contribution (of a province) [IR
6.12(5)(a)]
size of offer
illegal importation of goods
illegal importation of goods
impose terms and conditions of a prescribed nature
restrict the filing of complaints
agent (of an artist); booking agent
invalidity of order (deportation, removal, etc.)
invalid by reason of any lapse of time
background printing
intaglio printing
565

impression en creux; impression en relief
impression en relief; impression en creux
impression en relief; impression en creux
impression irisée
intaglio print
intaglio printing
intaglio print
rainbow printing
imputation définitive au transporteur des frais
final assessment of administration fees against a
administratifs [LI 91.1(3)] transportation company [IA 91.1(3)]
imputation provisoire de frais administratifs à un
preliminary assessment of administration fee against
transporteur [LI 91.1(1)] a transportation company [IA 91.1(1)]
imputer à un transporteur des frais administratifs [RI assess against a transportation company an
42.3(1)] administration fee [IR 42.3(1)]
imputer des frais administratifs [LI 93] assess administration fee [IA 93]
in absentia; par contumace (lorsque le prévenu n'est
pas présent)
INADPAX; passagers non munis des documents
voulus
inapte pour cause d'invalidité
incapable [LI 29(4), (5), 69(4)]
incapacité de comprendre la nature de la procédure
incapacité soudaine
incapacité temporaire de payer
incarcéré les fins de semaine
incendie criminel
incendie criminel
incitation à entrer au Canada
incitation à faire une fausse déclaration
inclusion dans la mesure d'expulsion
inclusion des membres de la famille
incompatible avec
incompétence
in absentia
INADPAX
incapacitated by reason of infirmity
incompetent (person)
inability to understand the proceedings
sudden incapacity
temporary inability to pay
weekend incarcerated
arson
incendiarism
organizing entry into Canada
counselling false statements
inclusion in the deportation order
inclusion of family members
inconsistent with
lack of jurisdiction
566

inculpation; mise en accusation; acte d'accusation
inculpé
Inde : Dossier de référence [CISR]
indemnisation du témoin
indemnité de présence
indemnité pour préjudice
indemnités versées aux témoins
indépendance éventuelle de l'intéressé; possibilités
d'indépendance matérielle; possibilités de subvenir
soi-même à ses besoins
indépendance judiciaire
Index
index complet et détaillé des précédents
jurisprudentiels
Index de l'enregistrement de la citoyenneté; IEC
index des documents à communiquer
Index des renseignements relatifs à l'exécution de la
loi; IRREL
index jurisprudentiel
Index jurisprudentiel
index numérique
indicateur de renvoi
indicateur des études et de la formation; IEF
indicateur des résultats
indice positif
indices
indispensables pour instruire à fond toute question
relevant de sa compétence
individu condamné
indictment
person who is charged with an offence
Standardized Country Files on India [IRB]
witness allowance
offer of conduct fee
compensation for prejudice
witness fees
prospects for self-sufficiency
judicial independence
Registry
comprehensive index of case-law
Citizenship Registry Index; Citizenship Registration
Index; CRI
disclosure index
EII; Enforcement Information Index
legal index
Court Judgment Index; Library System Index; Index
of Jurisprudence
numerical index
cross-reference flag
Education and Training Indicator; ETI
outcome measure
positive trace
identifiers
requisite to the full investigation and consideration
of any matter within his authority
individual under sentence
567

industrie côtière
inemployable; non employable
infibulation
infirmé; cassé; annulé (en parlant d'une mesure,
d'une décision)
infirmer une décision; renverser une décision (à
éviter); casser une décision; annuler une décision
INFODOC; système de suivi des prestations de
services d'information des centres de documentation
informateur [GRC]; source (humaine) [SCRS]
informateur de la police
information accessible au public
information confidentielle; information non
accessible au public
information non accessible au public; information
confidentielle
informations; conseils
informations à l'appui; données à l'appui;
renseignements à l'appui
informations à l'étranger; conseils à l'étranger
informations (fournies) aux réfugiés et aux membres
des catégories désignées; conseils (donnés) aux
réfugiés et aux membres des catégories désignées
informations (fournies) aux requérants; conseils
(donnés) aux requérants
informé de ses droits
informé de son droit à un conseil
Info Source ) Sources de renseignements
fédéraux/Info Source ) Sources de renseignements
sur les employés fédéraux
Info-Trousse
offshore industry
unemployable
infibulation
quashed
reverse a decision
Documentation Centre Information Service Delivery
Tracking System; INFODOC
informant
police informer
non-exempted information
exempted information
exempted information
counselling
supportive information
counselling abroad
counselling of refugees and humanitarian cases
counselling of applicants
advised of one's rights
informed of one's right to retain and instruct counsel
InfoSource ) Sources of Federal Government
Information/InfoSource ) Sources of Federal
Employee Information
KitChat
568

infraction (à une règle, à une loi); manquement (à la
justice, au règlement, à la loi); violation (de la loi)
infraction à la loi morale
infraction à la loi pénale; infraction criminelle [Code
criminel]; infraction pénale
infraction à la Loi sur l'immigration
infraction à la Loi sur l'immigration
infraction au Code criminel
infraction aux conditions; non-respect des
conditions; inobservation des conditions
infraction commerciale
infraction commise à l'étranger
infraction contre l'ordre public
infraction criminelle [Code criminel]; infraction
pénale; infraction à la loi pénale
infraction en matière de drogue
infraction mineure; délit mineur
infraction mixte
infraction optionnelle (dont l'auteur peut être
poursuivi par mise en accusation ou par procédure
sommaire) [LI 27(2)d)]
infraction parallèle
infraction pénale; infraction à la loi pénale;
infraction criminelle [Code criminel]
infraction politique
breach (n.)
offence against moral law
criminal offence
breach of the Immigration Act
offence under the Immigration Act
offence under the Criminal Code
breach of conditions; failure to comply with
conditions; failure to comply with any of the terms or
conditions
commercial crime
foreign offence
offence against public order
criminal offence
drug conviction; drug offence
minor offence
hybrid offence
mixed offence
parallel offence
criminal offence
political offence
infraction prévue par une loi fédérale [LI 4(2.1)] offence under any Act of Parliament [IA 4(2.1)]
infraction punissable par mise en accusation d'une
peine maximale
infraction punissable par procédure sommaire
infraction punissable sur déclaration de culpabilité
par procédure sommaire
indictable offence punishable by maximum sentence
summary conviction offence
summary offence
569

infraction qualifiée de contravention en vertu de la offence designated as a contravention under the
Loi sur les contraventions [RI 5(6)] Contravention Act [IR 5(6)]
infraction semblable
infractions ne découlant pas des mêmes faits
initiation aux différences culturelles; initiation aux
disparités culturelles
initiation aux disparités culturelles; initiation aux
différences culturelles
Initiative nationale antigang
injecter du capital de risque
inobservation de n'importe laquelle des Règles
inobservation des conditions; infraction aux
conditions; non-respect des conditions
inobservation des instructions
inobservation des Règles
inscription; mention spéciale; observation (sur le
passeport)
inscription; mention (sur un passeport)
inscription; immatriculation; enregistrement
inscription au barreau; comparution du témoin à la
barre
inscription des professionnels
inscription des travailleurs qualifiés (autorisation
d'exercer leur profession)
inscription d'une personne (sur un formulaire)
inscription en farsi
inscrire une condamnation
inscrit sur un formulaire
insertion dans la collectivité
insigne
similar offence
offences not arising out of a single occurrence
cross-cultural training
cross-cultural training
National Anti-Gang Enforcement Initiative
infuse equity capital
non-compliance with any of the Rules
breach of conditions; failure to comply with
conditions; failure to comply with any of the terms or
conditions
failure to comply with direction
failure to comply with Rules
endorsement (in passport)
entry (in passport)
registry
standing at the bar
registration of professionals
registration of skilled artisans
documentation of a person (on a form)
Farsi script
register a conviction
documented on a form
integration into the community
insignia
570

insoumis (au service militaire); conscrit réfractaire
insoumission (au service militaire) [HCR, 171]
INSPASS
inspecter les documents et pièces relatifs à cette
personne [LI 90)1)c)]
inspecteur de navires
inspecteur des douanes
draft dodger; draft evader
draft evasion
INSPASS
examine any record or document respecting such
person [IA 90(1)(c)]
shipping officer
customs inspector
installation [LI 6(8), 114(1)]; établissement settlement [IA 6(8), 114(1)]
installation des immigrants [LI 6(8), 114(1)];
établissement des immigrants
installation des réfugiés [LI 6(8), 114(1)];
établissement des réfugiés
installations de détention
installations de recherche Churchill
installations de transit; salles de transit
instance d'appel
instances devant la Cour fédérale
instances révisionnelles; tribunaux d'instance
supérieure [CISR]
institution financée par les deniers publics
[RI 17(1)b)]; établissement subventionné par l'État
institution financière
institution financière canadienne
institution spécialisée des Nations Unies
Institut royal suédois de technologie
instruction approfondie; audition complète
instruction approfondie; examen approfondi
instruction ayant force exécutoire
instruction d'une plainte
instruction ministérielle
settlement of immigrants
settlement of refugees
detention facilities
Churchill Research Range
in-transit facilities
appeal instance
proceedings in Federal Court
reviewing courts
publicly-funded institution [IR 17(1)(b)]
financial institution
Canadian financial institution
specialized agency of the United Nations
Royal Swedish Institute of Technology
full hearing
full and proper hearing
binding instruction
handling of a complaint; prosecution of a complaint;
investigation of a complaint
direction of the Minister
571

instruction préliminaire; premier palier d'audience
instruction procédurale
instructions concernant l'escorte
Instructions concernant l'obtention et la divulgation
de renseignements lors de procédures devant la
Section du statut de réfugié
Instructions consulaires (Guide)
instructions du gouverneur en conseil
Instructions pour l'obtention de renseignements sur
la revendication et sur l'identité du demandeur
Instructions régissant les communications à
l'extérieur de la salle d'audience entre les
commissaires de la Section du statut de réfugié et les
agents chargés de la revendication et entre les
commissaires de la Section du statut de réfugié et
d'autres employés de la Commission
instruction sur dossier
instruire et juger les affaires qui leur (juges) sont
soumises
instruire l'affaire; procéder à l'audition
instruire la plainte
instruire une plainte
instrument (juridique) international
instrument officiel; document officiel; acte officiel
instruments internationaux
instruments juridiques relatifs aux réfugiées
insusceptible d'appel
intégrité corporelle; intégrité physique
intégrité physique; intégrité corporelle
intenter des poursuites; engager des poursuites;
intenter une action
assignment hearing (RARE); initial hearing;
preliminary hearing; first level hearing
procedural instruction
escorting instructions
Instructions for the Acquisition and Disclosure of
Information for Proceedings in the Refugee Division
Manual of Consular Instruction
directive of the Governor-in-Council
Instructions for the Acquisition of Claim and
Claimant-Identification Information
Instructions Governing Extra-Hearing
Communication Between Members of the Refugee
Division and Refugee Claim Officers and Between
Members of the Refugee Division and Other
Employees of the Board
paper hearing
hear and decide the cases that come before them
(judges)
proceed to deal with the case
hear and determine the complaint
hear a complaint
international (legal) instrument
official instrument
international instruments
refugee instruments
not appealable
physical integrity
physical integrity
institute an action; institute proceedings
572

intenter des procédures judiciaires; engager des
poursuites judiciaires
intenter une action; intenter des poursuites; engager
des poursuites
intention d'investir au Canada
intention du demandeur
Intercede
Interception II
interdépendance
interdiction
interdiction de fréquenter une université, un collège
ou autre établissement [RI 19.1(1)b)]
interdiction d'entrer dans les eaux canadiennes
interdiction d'occuper un emploi [RI 23(3)a)]
interdiction pour (des) raisons médicales
interdit de séjour; personne interdite de séjour
intéressé; intervenant
intéressé; personne visée par la procédure
intéressé(e) [LI 32.1(1)]; revendicateur (trice);
demandeur(e) de statut
intéressé; p.c.; personne en cause
intérêt général; intérêt public
intérêt public; politique générale
intérêt public; intérêt général
intérêts dans des entreprises dans le pays d'origine
interface ACUPIES
Interface COPC-SSOBL
institute judicial proceedings
institute an action; institute proceedings
intention to make investments in Canada
intention of applicant
Intercede; Toronto Organization for Domestic
Workers' Rights
Short Stop II
inter-relationship
prohibition
prohibition against attending any university, college
or other institution [IR 19.1(1)(b)]
direction not to enter Canada's waters
prohibition against engaging in employment
[IR 23(3)(a)]
medical prohibition
person to whom a departure notice has been issued;
prohibited person
practitioner
subject of the proceedings
claimant (refugee status)
p.c.; person concerned
public interest
public policy
public interest
residual business interests
ACUPIES
CPIC-FOSS Interface
573

interface pour les données des fournisseurs de
services; IDFS
Interface SSOBL-SIEI
interjeter appel; déposer un acte d'appel; déposer un
avis d'appel
interjeter appel (devant); en appeler; appeler (d'une
décision); porter en appel; former un appel
interjeter appel à la Commission d'appel de
l'immigration (CAI); interjeter appel devant la
Commission d'appel de l'immigration (CAI)
interjeter appel contre; se pourvoir contre (une
décision, etc.); appeler (d'une décision, etc.) (devant
ou à)
interjeter appel contre (un arrêt, une décision, etc.);
appeler (d'un arrêt, d'une décision, etc.); faire appel
interjeter appel contre une mesure de renvoi; appeler
d'une mesure de renvoi; interjeter appel d'une mesure
de renvoi
interjeter appel contre un jugement; se pourvoir en
appel contre un jugement; appeler d'un jugement
interjeter appel devant la Commission d'appel de
l'immigration (CAI); interjeter appel à la
Commission d'appel de l'immigration (CAI)
interjeter appel d'une mesure de renvoi; interjeter
appel contre une mesure de renvoi; appeler d'une
mesure de renvoi
intermédiaire
Internal Revenue Service [É.-U.]; IRS
interne (santé)
interniste (santé)
interpeller un clandestin
interprétation arbitraire des faits; conclusion
arbitraire sur les faits
interprétation fidèle des témoignages
interrogation du fichier central et de la liste des
signalements; interrogation FC/LS
Service Provider Organization Electronic Data
Interface; SPOEDI
FOSS-EIIS Interface
enter an appeal; file an appeal; lodge an appeal;
launch an appeal; commence an appeal
appeal (v.)
file an appeal with the Immigration Appeal Board
(IAB)
appeal against (v.); lodge an appeal against; appeal
from (v.)
give notice of appeal; lodge notice of appeal
file an appeal against a removal order
appeal from a judgment (v.)
file an appeal with the Immigration Appeal Board
(IAB)
file an appeal against a removal order
immigration agent
IRS; Internal Revenue Service [USA]
intern (medical)
internist (medical)
stop and question an illegal immigrant (v.)
capricious finding of fact
verbatim interpretation of testimony
central index/system lookout query; CI/SL query
574

interrogation FC/LS; interrogation du fichier central
et de la liste des signalements
interrogatoire (pour déterminer l'admissibilité d'une
preuve); examen
interrogatoire ajourné
interrogatoire (dans le cas des personnes) au point
d'entrée; examen (dans le cas des documents
(papiers)) au point d'entrée
interrogatoire complémentaire; deuxième
interrogatoire (Immigration)
interrogatoire complémentaire [LI 14(2)b)]; examen
complémentaire
interrogatoire des membres du personnel d'un
véhicule; examen (des papiers) des membres du
personnel d'un véhicule
interrogatoire direct
interrogatoire d'un témoin
interrogatoire et appréciation; examen et
appréciation
interrogatoire poussé
central index/system lookout query; CI/SL query
examination
examination adjourned
examination at port of entry; port of entry
examination
secondary examination
further examination [IA 14(2)(b)]
examination of crew
direct questioning
examination of a witness
examination and assessment
extensive questioning
interrogatoire relatif à l'immigration [LI 2] immigration examination [IA 2]
interrogatoire sous serment
interroger la personne sous serment; interroger
l'intéressé sous serment
interroger l'intéressé sous serment; interroger la
personne sous serment
interroger sous serment
interrompre l'offre [RI 6.14(1)t)(iii)]
interrompre une enquête
intervenant; intéressé
intervenant non officiel
intervenants; personnes concernées; gens du milieu
[CISR]; groupes d'intérêt
examination under oath
examine a person on (upon) oath
examine a person on (upon) oath
examine on oath; examine upon oath
discontinue the offering [IR 6.14(1)(t)(iii)]
recess a hearing
practitioner
non-official participant
stakeholders [IRB]
575

intervention du Ministre; intervention ministérielle
intervention ministérielle; intervention du Ministre
intervention sur les lieux
intimé; défendeur
intimidation; manoeuvres d'intimidation;
harcèlement
intimider; user de l'intimidation
introduction d'instance
introduction d'un appel
introduction illégale (d'une personne au Canada)
[LI 2(1)c)]; entrée clandestine (d'une personne au
Canada); entrée illégale (d'une personne au Canada)
introduction par effraction
introduire l'instance
introduire une instance
invalidité permanente
investigateur
investigateur au Canada
investigateur en immigration
investigation
investigation en matière d'immigration
investigation en milieu non protégé
investigation en milieu protégé
investigations, détention et renvoi
investissement; mise de fonds; placement
investissement de capital-risque de l'étranger
investissement garanti; investissement sûr
investissements garantis
investissement sûr; investissement garanti
Minister's intervention
Minister's intervention
field call
respondent
harassment
use intimidation (v.)
commencement of proceeding
commencement of an appeal
illegal entry (of a person into Canada) [IA 2(1)(c)]
breaking and entering
commence the proceeding
commence an application
permanent disability
investigating officer; investigator
inland investigation officer
immigration investigator
investigation
immigration investigation
field investigation
desk investigation
investigations, detention and removals
investment
foreign venture capital flow
secured investment
investment guarantees
secured investment
576

investisseur
investisseur d'une province
investisseur immigrant
irrecevabilité (d'une demande, d'une revendication)
irrecevabilité à remettre en cause une question
IRREL; Index des renseignements relatifs à
l'exécution de la loi
irrévocabilité
IRS; Internal Revenue Service [É.-U.]
isolement insuffisant des voyageurs dans l'aire
d'interrogatoire
Israël : Juifs de l'ex-Union soviétique
itinéraire; tournée
investor
investor in a province
investor immigrant
ineligibility
issue estoppel
EII; Enforcement Information Index
irrevocability
IRS; Internal Revenue Service [USA]
lack of proper sterility in the inspection hall
Israël: Jews from the Former Soviet Union
circuit
J
Jersey (îles Anglo-Normandes)
jeune contrevenant; jeune délinquant; délinquant
juvénile
jeune délinquant; délinquant juvénile; jeune
contrevenant
Jeunesse Canada-Monde
Jewish National Fund of Canada
jonction de causes ou d'instances
jonction d'instances
jonction d'instances, des demandeurs et des
défendeurs
jonction d'instances obligatoire
jouir de la protection du pays
Jersey (Channel Islands)
juvenile offender
juvenile offender
Canada World Youth Program
Jewish National Fund of Canada
joinder of causes or actions
joinder of actions
joinder of parties
compulsory joinder
enjoy the protection of the country
577

journal à grande diffusion
journal des recettes
jours-arbitres (disponibles)
juge audiencier
juge de fond; juge de première instance
juge de la citoyenneté
juge de première instance; juge de fond
juge désigné
juge dissident
juge en chef
juge en chef adjoint
juge en chef de la Cour d'appel fédérale
juge en chef de la Cour fédérale
juge impartial
jugement déclaratoire
jugement de constatation
jugement des appels
jugement frappé d'appel
jugement irrévocable
jugement partiel sur le fond
jugement rendu en cause d'appel
jugement sans appel
jugement sur consentement [RCF, 340]
jugement suspendu
juger au fond
juger sans appel; se prononcer sans appel; statuer
sans appel
newspaper of general circulation
revenue journal
adjudicator-days (available)
courtroom judge
trial judge
citizenship judge
trial judge
designated judge
dissenting judge
Chief Justice
Associate Chief Justice
Chief Justice of the Federal Court of Appeal
Chief Justice of the Federal Court
unbiased judge
declaratory judgment
declaratory relief
determination of appeals
judgment against which an appeal has been filed;
judgment under appeal
decree absolute
partial judgment on the merits
appeal judgment
absolute judgment; final judgment
consent judgment
deferred judgment
judge on (upon) its merits
decide in the last instance
578

juger une cause en cabinet
juges et arbitres
juges formant la majorité, les; dans les motifs de la
majorité; juge X a conclu au nom de la majorité...,
le; juges majoritaires, les
juges majoritaires, les; juges formant la majorité,
les; dans les motifs de la majorité; juge X a conclu
au nom de la majorité..., le
juge surnuméraire
juge X a conclu au nom de la majorité..., le; juges
majoritaires, les; juges formant la majorité, les; dans
les motifs de la majorité
jumelage (sélection pour trouver le demandeur
auquel s'intéresse l'organisme)
jumelage direct des demandeurs
jumelage provisoire; choix provisoire
juridiction (d'un tribunal); compétence (d'un
tribunal)
juridiction de droit
juridiction purement d'appel
jurimeetings
jurisprudence
jurisprudence; droit jurisprudentiel
jurisprudence [CSC]
jurisprudence canadienne en matière d'immigration;
précédents jurisprudentiels en matière d'immigration
au Canada
juriste; spécialiste du droit; professionnel du droit;
avocat
juristes, les; barreau; profession d'avocat; le milieu
juridique
jury spécial
justesse; validité; bien-fondé; solidité
justice fondamentale
hear a case in chambers
judges and referees
the majority of the Court
the majority of the Court
supernumerary judge
the majority of the Court
matching process
direct matching of applicants
tentative match
jurisdiction (of a court)
legal jurisdiction
purely appellate jurisdiction
legal updates
jurisprudence
case law; decisional law
cases cited [SCC]
Canadian immigration jurisprudence
lawyer
legal profession
specialized panel
soundness
fundamental justice
579

justice naturelle
justiciable; pouvant être poursuivi en justice
justiciable d'une cour
justification; preuve satisfaisante; preuve suffisante
justifier; exposer les motifs; exposer les raisons
justifier auprès du ministre de sa réadaptation
[LI 19(1)(c.1)(i), (ii)]
justifier de moyens suffisants de subsistance;
justifier de moyens suffisants d'existence
justifier de moyens suffisants d'existence; justifier de
moyens suffisants de subsistance
justifier de sa réadaptation; prouver qu'on s'est
réadapté
justifier l'ajournement (d'une enquête)
justifier la tenue d'une enquête; justifier une enquête
justifier une enquête; justifier la tenue d'une enquête
natural justice
triable
subject to the jurisdiction of court
satisfactory evidence
show cause (v.)
satisfy the minister that one has rehabilitated oneself
[IA 19(1)(c.1)(i), (ii)]
give proof of one's adequate means of support
give proof of one's adequate means of support
submit evidence of rehabilitation
warrant an adjournment
warrant an inquiry
warrant an inquiry
L
laboratoire clandestin
laboratoire judiciaire
laboratoire judiciaire de la GRC
laboratoires judiciaires [GRC]
La Chine élargie en l'an 2010 - Élaboration
concertée de scénarios
La citoyenneté canadienne, une responsabilité à
partager
La citoyenneté canadienne : un sentiment
d'appartenance
domestic clandestine laboratory
forensic laboratory
RCMP Forensics Laboratory
crime laboratories [RCMP]; crime labs [RCMP]
Greater China in 2010 - A Scenario Development
Partnership
Canadian Citizenship: Sharing the Responsibility
Canadian Citizenship: A Sense of Belonging
580

La déclaration volontaire : éliminer les malentendus
laissez-passer
laissez-passer revêtu de la mention *Au lieu du
passeport national+
la Loi; législation; dispositions législatives; mesures
législatives
lancer une assignation; signifier une assignation
langue de travail
langue maternelle
langues des peuples autochtones du Canada
languette
La santé des immigrants au Canada
lavage
La vie au Canada ) Renseignements utiles
La voie de la compassion
Le Canada, c'est mon choix
Le Canada et les nouveaux arrivants; Guide à
l'intention des nouveaux arrivants au Canada (app.
ant.)
Le Canada et l'immigration : Situation et
perspectives
Le Canada se souvient
Le Canada, une affaire de coeur
L'économie du Canada : une économie dynamique
(brochure)
lecteur (optique) AIT
lecteur automatique (passeports, etc.)
Le droit exigé pour l'établissement et le programme
de prêts aux immigrants
législation; dispositions législatives; mesures
législatives; la Loi
Setting the Record Straight
laissez-passer
laissez-passer notated “Au lieu de passeport
national”
legislation
issue a summons
language of work
native language
languages of the aboriginal peoples of Canada
blank counterfoil; blank foil; counterfoil strip
The Health of Canada's Immigrants
chemical erasure
Living in Canada ) What You Should Know
The Quality of Mercy
Canadian by Choice
A Newcomer's Introduction to Canada; A
Newcomer's Guide to Canada (f.c.)
Canada and Immigration: Facts and Issues
Canada Remembers
Canada - Take It To Heart
Canada's Dynamic Economy (brochure)
AIT reader
automated reader (passports, etc.)
The Right of Landing Fee and Immigrant Loans
Program
legislation
581

législation antérieure
législation en matière d'immigration
législation provinciale
législation provinciale
législation provinciale régissant la vente des valeurs
au Canada
législation régissant la vente des valeurs au Canada
Le grand jeu questionnaire de la citoyenneté
canadienne
Le libre-échange et les gens d'affaires en visite au
Canada
Les communautés domestiques et le droit fédéral :
une approche stratégique face aux litiges et aux
politiques
Les enfants réfugiés-Principes directeurs concernant
la protection et l'assistance
Les récupercussions sur l'aide sociale des
manquements aux engagements de parrainage
d'immigrants de la catégorie des parents
Les réfugiés dans le monde
lettre à l'auteur d'une demande d'audience publique
lettre aux représentants commis d'office
lettre d'acceptation
lettre d'accompagnement; lettre d'envoi
lettre d'approbation de principe
lettre d'arrêt
lettre d'audience consulaire
lettre de confirmation de statut
lettre de consentement
lettre de convocation
prior legislation
immigration legislation
provincial law
provincial legislation
provincial securities legislation in Canada
securities legislation
The Great Canadian Citizenship Quiz
Free trade and business persons visiting Canada
Personal relationships and the federal law: a
strategic approach to the management of policy and
litigation
Refugee Children-Guidelines on Protection and Care
The Social Welfare Implications of Immigrant
Family Sponsorship Default
State of the World's Refugees
letter to applicant for public hearing
letter to designated representatives
letter of acceptance
covering letter
letter of approval in principle
stopper letter
consular letter of appointment
record letter
letter of consent
invitation letter
582

lettre de convocation à une entrevue
lettre de crédit délivrée par une banque
lettre de dégagement
lettre de dissuasion
lettre de facilitation
lettre d'envoi; lettre d'accompagnement
lettre d'envoi du questionnaire sur le programme
d'accueil
lettre de préexamen
lettre de refus
lettre de validation
lettre de vérification de départ (personne)
lettre de vérification de départ
lettre de vérification de sortie (navire)
lettre d'introduction
lettre garantissant une aide supplémentaire
lettre mécanographique d'acceptation
lettre spécimen; lettre type
lettre type; lettre spécimen
levée de garde du véhicule
levée de la suspension
LFEPC; Loi sur les forces étrangères présentes au
Canada
LGP; Liste générale des professions
liaison avec la police
liaison avec les transporteurs
libellé (d'un paragraphe)
libellé du jugement
libellé précis
interview letter
bank letter of credit
release letter (domestics)
letter of discouragement
facilitation letter; letter of facilitation
covering letter
Covering Letter for Host Program Questionnaire
letter of pre-examination
letter of refusal; refusal letter
validation letter
checkout letter
verification of departure letter
checkout letter
letter of introduction
letter of additional guarantee
original computer letter
form letter; sample letter
form letter; sample letter
removal from custody of the vehicle
lifting of the suspension
Visiting Forces Act; VFA
General Occupations List; GOL
police liaison
transportation liaison
wording (of a subsection)
terms of the judgment
precise wording
583

libération absolue (demande de parrainage)
libération conditionnelle; liberté conditionnelle
[BT-224]
libération conditionnelle
libération conditionnelle de jour; semi-liberté
libération conditionnelle de jour (dans les textes
antérieurs à décembre 1988); détenu en semi-liberté
(depuis le 12 déc. 1988)
libération conditionnelle pour expulsion
libération inconditionnelle
libéré conditionnel; détenu en liberté conditionnelle
libérer qqn de l'obligation
liberté conditionnelle [BT-224]; libération
conditionnelle
liberté d'association
liberté de circulation; liberté de mouvement
liberté de conscience
liberté de mouvement; liberté de circulation
liberté de pensée, de croyance, d'opinion et
d'expression
liberté de religion
liberté de réunion
liberté de réunion pacifique
liberté d'expression
libertés de la personne
libertés fondamentales
liberté surveillée
licence de mariage; permis de mariage; acte de
mariage
absolute discharge (sponsorship application)
parole
conditional discharge; conditional release
day parole
inmate on day parole
parole for deportation
unconditional discharge
paroled inmate; parolee
relieve the obligation
parole
freedom of association
freedom of movement
freedom of conscience
freedom of movement
freedom of thought, belief, opinion and expression
freedom of religion
freedom of assembly
freedom of peaceful assembly
freedom of expression; freedom of speech
human freedoms
basic freedoms
mandatory supervision
marriage licence
584

licence de membre du personnel navigant
licencié du Conseil médical du Canada
licencier un marin (à la fin de son contrat)
lien authentique entre les fiancés
lien avec le Canada
liens consanguins; liens utérins
liens établis par alliance; liens établis par mariage
ultérieur
liens établis par mariage ultérieur; liens établis par
alliance
liens familiaux
liens importants
liens utérins; liens consanguins
lié par un contrat de société
lieu de détention; lieu de rétention; lieu de garde
lieu de domicile
lieu de garde; lieu de détention; lieu de rétention
lieu de l'enquête
lieu de naissance
lieu de résidence; lieu de séjour
lieu de résidence
lieu de résidence permanente
lieu de rétention; lieu de garde; lieu de détention
lieu de séjour; lieu de résidence
lieu prévu de travail
lieutenant gouverneur en conseil
ligne de navigation
ligne hiérarchique directe
air crew member certificate; airline flight crew
licence
licentiate of Medical Council of Canada
sign off a seaman
fiancé relationship
Canadian connection
half-relationship
step relationship
step relationship
family ties
substantial connection
half-relationship
binding partnership agreement
place of detention
place of domicile
place of detention
venue of inquiry
place of birth
place of abode
place of residence
place of permanent residence
place of detention
place of abode
intended place of employment
Lieutenant-Governor-in-Council
shipping line
direct chain-of-command
585

Lignes directrices concernant l'usage des langues
officielles lors d'enquêtes, d'audiences et d'examens
de motifs de garde
Lignes directrices pour le suivi sur place
Lignes directrices régissant les communications à
l'extérieur de la salle d'audience entre commissaires
et agents chargés de la revendication
limitation du droit d'appel
limitation géographique
limité à l'octroi de l'établissement; limité à l'octroi
du droit d'établissement
limité à l'octroi du droit d'établissement; limité à
l'octroi de l'établissement
limites des frais de détention
L'intégration européenne : son importance pour le
Canada
l'intéressé (le demandeur) a raison de craindre d'être
persécuté
liquidation
liste de contrôle
Liste de contrôle des activités des APC
liste de contrôle des entrepreneurs
Liste de correspondances
liste de dispenses du visa
liste de membres éventuels
liste des dispenses
liste des membres du personnel
Liste des organismes nationaux désignés
liste des passagers; manifeste de passagers
liste des passagers et des membres du personnel
Guidelines Relating to the Use of the Official
Languages at Inquiries, Hearings and Detention
Reviews
On-Site Monitoring Guidelines
Instructions Governing Extra-Hearing
Communications Between Members and Refugee
Claim Officers
right of appeal limited
geographic limitation
limited to landing
limited to landing
limit on detention costs
European Integration : The Implications for Canada
person has a well-founded fear of persecution
final disposal
checklist
CPO Worksheet
Entrepreneur Monitoring Checklist
Hit List
visa exemption list
panel of prospective members
waiver list
crew list
List of Designated Domestic Agencies
passenger manifest
passenger and crew manifest
586

Liste des professions désignées (pour les immigrants
éventuels); LPD
Liste des renvois au deuxième interrogatoire
(effectué) par l'Immigration; Liste des renvois au
deuxième interrogatoire (effectué) par un agent
d'immigration [LI 12(1)]
Liste des renvois au deuxième interrogatoire
(effectué) par un agent d'immigration [LI 12(1)];
Liste des renvois au deuxième interrogatoire
(effectué) par l'Immigration
Liste des signalements; LS; Liste des signalements
de l'Immigration
liste des signalements
Liste des signalements de l'Immigration; Liste des
signalements; LS
liste de validation
Liste générale des professions; LGP
Liste unifiée des sociétés de cautionnement et des
compagnies de transport
litige
livret de marin; livret d'identité de marin
livret d'identité de marin; livret de marin
Livret d'information pour les soignants
logement; hébergement
logement collectif
logement permanent
loi d'application générale
loi de temporarisation
loi du lieu de célébration
loi étrangère
loi fédérale
lois fondamentales du pays
Designated Occupations List (for prospective
immigrants); DOL
Immigration Referral List; Immigration Secondary
Referral List
Immigration Referral List; Immigration Secondary
Referral List
Look out Book; Lookout System; LOOKS; Look
Out Index
system lookout; SL; system lookout database
Look out Book; Lookout System; LOOKS; Look
Out Index
validation list
General Occupations List; GOL
Consolidated List of Surety and Transportation
companies
dispute
seaman's book; seaman's identity book
seaman's book; seaman's identity book
Healthcare Provider handbook
accommodation; housing
collective shelter
permanent accommodation
law of general application
sunset act; sunset law
lex loci celebrationis
foreign provision
Act of Parliament
fundamental laws of the land
587

lois humanitaires internationales
lois ou usages
international humanitarian laws
laws or practices
Lois révisées du Canada (1985); S.R.C.; Statuts
R.S.C.; Revised Statutes of Canada, 1985; Revised
révisés du Canada (1970); L.R.C. Statutes of Canada, 1970
Loi suédoise sur les étrangers
Loi sur la citoyenneté
Loi sur la Commission d'appel de l'immigration
Loi sur les forces étrangères présentes au Canada;
LFEPC
Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration
Loi sur le travail des aubains
Swedish Aliens Act
Citizenship Act
Immigration Appeal Board Act
Visiting Forces Act; VFA
Immigration Aid Societies Act
Alien Labour Act
Loi sur l'immigration de 1976 Immigration Act, 1976
Loi sur l'immigration et la naturalisation
l'ordre peut être exécuté en employant la force
justifiée dans les circonstances
lors de l'enquête; à l'enquête; au cours de l'enquête;
pendant l'enquête
LPD; Liste des professions désignées (pour les
immigrants éventuels)
Immigration and Naturalization Act
direction may be enforced by such force as is
reasonable in the circumstances
at inquiry
Designated Occupations List (for prospective
immigrants); DOL
L.R.C.; Lois révisées du Canada (1985); S.R.C.;
R.S.C.; Revised Statutes of Canada, 1985; Revised
Statuts révisés du Canada (1970) Statutes of Canada, 1970
LS; Liste des signalements de l'Immigration; Liste
des signalements
lumière transmise
lumière ultraviolette
Lutte pour l'égalité, le développement et la paix
Look out Book; Lookout System; LOOKS; Look
Out Index
transmitted light
ultra-violet light
Action for Equality, Development and Peace
588

M
Madonna House Apostolate
maintenir le pouvoir discrétionnaire de l'arbitre
maintien de l'ordre; ordre public [LI 3 i)]; respect de
la loi et maintien de l'ordre
maintien du revenu
maison d'accueil pour immigrants
maison de correction
maison de courtage; firme de courtage
maîtrise à l'aide d'une arme défensive
maîtriser; avoir la maîtrise de; contrôler
maîtrise sans arme, méthode douce
maîtrise sans arme, méthode dure
maladie contagieuse
maladie évolutive
maladie infectieuse
maladie latente
maladie ou invalidité pouvant constituer un danger
pour la santé publique
maladie transmissible
manchette au plexus brachial
mandat; procuration
mandat
mandataire; représentant
mandataire de la compagnie maritime; représentant
de la compagnie maritime
Madonna House Apostolate
uphold adjudicator's discretion
good order [IA 3(i)]; law and order; public order
basic income maintenance
immigrant reception house
reformatory; reformatory prison
brokerage firm
defensive weapon control
control (v.)
soft empty hand control
hard empty hand control
contagious disease
active disease
infectious disease
dormant health condition
disease, disorder, disability or other health
impairment that may endanger public health
communicable disease
brachial stuns
power of attorney
warrant
agent
ship's agent
mandataire du Ministre [LI 69.3(2)] Minister's agent [IA 69.3(2)]
589

mandataire du transporteur; représentant du
transporteur
mandat d'arrestation; mandat d'arrêt
mandat d'arrêt; mandat d'arrestation
mandat de dépôt
mandat de détention
mandat de perquisition
mandat des titulaires
mandat des vacataires
mandat d'un commissaire (ou d'un membre)
mandater un conseil
manière dont la menace a été proférée
manifeste [LI 114(1)dd)]
manifeste de passagers; liste des passagers
manoeuvres d'intimidation; harcèlement;
intimidation
manoeuvres frauduleuses; fraude; racket
manque de concordance
manque de crédibilité
manquement (à la justice, au règlement, à la loi);
violation (de la loi); infraction (à une règle, à une
loi)
manquement aux conditions de la probation
manquer de démontrer
manquer de se conformer; omettre de se conformer;
négliger de se conformer
Manuel à l'intention des juges de la citoyenneté
Manuel de la sécurité (Immigration)
Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés
transportation agent; transportation company agent
arrest warrant; warrant of arrest; warrant for arrest
arrest warrant; warrant of arrest; warrant for arrest
committal notice
warrant for detention
search warrant (n.)
appointment and tenure of permanent members
appointment and tenure of temporary members
term of a member
instruct a counsel
mode of communicating the threat
manifest [IA 114(1)(dd)]
passenger manifest
harassment
racket
lack of coincidence
general lack of credibility
breach (n.)
breach of probation
fail to demonstrate
fail to comply
Citizenship Judges Handbook
Immigration Security Manual
Handbook of the Canadian Institute of Chartered
Accountants
590

Manuel de marketing et de communications à
l'intention des responsables du programme d'accueil
Manuel de procédures de traitement des cas [CISR]
Manuel de référence du CIPC
marché de service; contrat de service
marge de manoeuvre
mariage de convenance; mariage d'intérêt
mariage d'intérêt; mariage de convenance
mariage par procuration
mariage réel
marin déserteur
marin déserteur non retrouvé
marin étranger
marin réfugié
matière interlocutoire; question interlocutoire
MD; médecin désigné
mécanisme d'autorisation
mécanisme de communication
mécanisme de mise en oeuvre
mécanisme de renvoi temporaire; renvoi temporaire
médecin
Marketing & Communications Handbook for Host
Program Organizations
Case Processing Procedures Manual [IRB]
CPIC Reference Manual
contract of service; service contract
breathing space
marriage of convenience
marriage of convenience
proxy marriage
marriage of substance
deserting crew member; deserting seaman; seaman
deserter; ship deserter
outstanding deserting seaman
foreign seaman
refugee seaman
interlocutory matter
designated medical practitioner; DMP
clearance mechanism
reporting mechanism
mechanism for implementation
direct back option (n.)
medical practitioner
médecin agréé [LI 2(1)] medical officer [IA 2(1)]
médecin confirmant l'avis médical [LI 19(1)a)]
médecin désigné; MD
médecin d'établissement; médecin résident
médecin résident; médecin d'établissement
concurring medical officer [IA 19(1)(a)]
designated medical practitioner; DMP
house physician; resident physician
house physician; resident physician
591

médicament de prescription; médicament
d'ordonnance (à éviter)
médicament d'ordonnance (à éviter); médicament de
prescription
méfait délictueux
méfaits publics
meilleure preuve; preuve primaire
meilleures perspectives scolaires
membre bénévole du corps professoral
membre de droit de la Section de première instance
membre des forces armées
membre des forces armées exerçant des fonctions
officielles
membre d'office de la Section d'appel
membre du comité de classification
membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada
membre d'une catégorie désignée
membre d'un mouvement spécial
membre du personnel (tout véhicule) [LI 2(1)]
membre parrainé de la catégorie des parents
membres du clergé et assimilés
membres du personnel non diplomatique du
Gouvernement du Canada
membres du personnel qui ont été licenciés
[RI 12.1(1)d)]
mémoire (domaine juridique); dossier; conclusions
écrites
mémoire
menace à la sécurité (de l'État)
prescription medication
prescription medication
malicious mischief
public mischief
primary evidence
enhanced academic prospects
volunteer faculty member
ex officio member of the Trial Division
member of the armed forces
armed forces personnel on official duty
ex officio member of the Appeal Division
member of classification committee
member of the Queen's Privy Council for Canada
designated class member (person)
member of a special movement
member of a crew (any vehicle) [IA 2(1)]; crew
member
sponsored family class member
clergy and related workers
non-diplomatic personnel of the Government of
Canada
members of a crew who have been discharged
[IR 12.1(1)(d)]
brief
memorandum of argument
security threat
592

menace terroriste
ménage de réfugiés
menottage
mention (sur un passeport); inscription
mention apposée sur les passeports
mention *licencié+
mention *Litige-Urgent+
mention relative au statut d'immigrant
mention reportée
mention spéciale; observation (sur le passeport);
inscription
mère légitime
mère naturelle
message (informatisé)
message d'alerte au terrorisme
Messagerie
Messagerie internationale
mesure de clémence; acte de clémence
mesure de contrôle
mesure de détention en vertu de quelque autre loi
mesure définitive
mesure de la performance des opérations; mesure du
rendement opérationnel
mesure de refoulement
mesure de renvoi; procédure de renvoi
terrorist threat
refugee unit
handcuffing
entry (in passport)
notation of passport
shown as discharged
Litigation-Urgent stamp
immigrant status endorsement
transferred endorsement
endorsement (in passport)
lawful mother
natural mother
script
terrorist alert
Messaging
DHL
act of clemency
policing action
parallel detention order
final order
operational performance measurement
rejection order
removal action
mesure de renvoi [LI 2(1)] removal order [IA 2(1)]
mesure de renvoi annulée
mesure de renvoi conditionnel
removal quashed
conditional removal order
593

mesure de renvoi imprescriptible
mesure de sécurité
mesure de temporarisation; disposition de
temporarisation
removal order invalid by reason of any lapse of time
security measure
sunset clause; sunset provision
mesure d'exclusion [LI 2(1)] exclusion order [IA 2(1)]
mesure d'exclusion conditionnelle
mesure d'expulsion [LI 55(1)]
mesure d'expulsion conditionnelle
conditional exclusion order
deportation order [IA 55(1)]; order of deportation;
order for deportation
conditional deportation order
mesure d'interdiction de séjour [LI 32(2.1)] departure order [IA 32(2.1)]
mesure d'interdiction de séjour conditionnelle
mesure du rendement opérationnel; mesure de la
performance des opérations
mesure législative
mesure prise en application du paragraphe X
mesures complémentaires; suivi; activité ultérieure
mesures d'expulsion (prises contre qqn)
mesures législatives; la Loi; législation; dispositions
législatives
mesures particulières; régime particulier; traitement
spécial
mesure spéciale [LI 77(3)b)]; redressement spécial
mesures spéciales visant les immigrants libanais
mesures subséquentes
mesure transitoire; disposition transitoire (de la Loi)
méthode de renforcement
méthode de traitement accéléré (des revendications
du statut de réfugié)
conditional departure order
operational performance measurement
legislative provision
order under subsection X
follow-up activity
deportation action (against s.o.)
legislation
special treatment
special relief
Special Immigration Measures for Immigrants from
Lebanon
subsequent action
transitional provision
positive reinforcement
fast track system
594

méthode du reste de la division modulo sept (aux
fins du visa)
méthode générale à suivre à l'entrevue
méthodes cliniques ou thérapeutiques
méthodes d'embauchage
métier secondaire; profession secondaire
metteur en scène
mettre au rôle; mettre sur le rôle (contexte juridique)
[CISR]; établir le rôle
mettre des fonds en main tierce; confier des fonds à
une tierce personne
mettre en attente
mettre en liberté
mettre sur le rôle (contexte juridique) [CISR]; établir
le rôle; mettre au rôle
mettre une cause au rôle; mettre une cause sur le rôle
[CISR]
mettre une cause sur le rôle [CISR]; mettre une
cause au rôle
mettre une décision en délibéré [CISR]; différer une
décision; remettre le prononcé d'une décision
mettre une personne en liberté
mettre un système à niveau
meurtre au deuxième degré
MGF [CISR]; mutilation génitale féminine [CISR]
micro-lettrage
migrant
migrant clandestin; clandestin; migrant non autorisé
migrant clandestin indésirable
migrant économique (par opposition à un réfugié)
[HCR, 62]
modulus seven division remainder method (for visa
purposes)
general interview format
clinical or medical procedures
hiring practices
alternate occupation
stage director
schedule (v.)
establish an escrow fund
queue (v.)
release from detention (v.)
schedule (v.)
schedule a case
schedule a case
reserve a decision
release a person
upgrade a system
second degree murder
female genital mutilation
micro-lettering
migrant
illegal migrant
non-invited migrant
economic migrant
595

migrant non autorisé; migrant clandestin; clandestin
migration de retour
migration nette; solde migratoire
migrations intérieures; migrations internes
migrations internationales et coordination du
programme
migrations internes; migrations intérieures
milieu juridique, le; juristes, les; barreau; profession
d'avocat
militaire
illegal migrant
return migration
net migration
internal migration
international migration and program coordination
internal migration
legal profession
military force member
mineur [LI 29(4)] minor [IA 29(4)]
mineur non accompagné [HCR, 213 à 219]
mini-certificat
minimum de fondement
ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni
ministère financé par la méthode du crédit net
ministre compétent; ministre concerné
ministre concerné; ministre compétent
ministre désigné
Ministre est d'avis que la personne constitue un
danger pour la sécurité du Canada, le
Ministre est d'avis que la personne constitue un
danger pour le public au Canada, le
Ministre peut, par avis écrit, céder à Sa Majesté du
chef d'une province ses droits découlant de cet
engagement, le
ministres fédéraux
minorité ethnique
unaccompanied minor
miniature certificate
credible basis
Department of Citizenship and Immigration
FCO; Foreign and Commonwealth Office
vote-netting department
appropriate Minister
appropriate Minister
designated minister
Minister is of the opinion that the person constitutes
a danger to the security of Canada
Minister is of the opinion that the person constitutes
a danger to the public in Canada
undertaking may, by notice in writing, be assigned
by the Minister to Her Majesty in right of any
province
Ministers of the Crown
ethnic minority
596

mise à disposition d'un avocat désigné pour
l'enquête; mise à disposition d'un conseil désigné
pour l'enquête
mise à disposition d'un conseil désigné pour
l'enquête; mise à disposition d'un avocat désigné
pour l'enquête
mise à disposition d'un conseil (avocat désigné) pour
la demande à la Cour fédérale
mise à jour annuelle des niveaux de référence;
MJANR
mise à jour de la vérification
mise au rôle; établissement du rôle (des causes à
entendre) [CISR)]
mise au rôle en présence des parties; audience de
mise au rôle
mise de fonds; placement; investissement
mise en accusation; acte d'accusation; inculpation
mise en circulation de faux documents
mise en commun des ressources pour les réfugiés;
regroupement des ressources pour les réfugiés
mise en état de la cause [Jéraute, p. 296]; défense
(réponse) au fond [Herbst, p. 559]
mise en état de la demande d'autorisation d'appeler
counsel provided for inquiry
counsel provided for inquiry
counsel (barrister or sollicitor designated) provided
for Federal Court application
annual reference level update; ARLU
update clearance
scheduling
assignment court
investment
indictment
issuing of forged documents
refugee pooling
joinder of issue
perfecting application for leave to appeal
mise en liberté [LI 40.1(7.1)] release [IA 40.1(7.1)]
mise en liberté provisoire
mise en liberté sous caution
mise en marché [RI 6.14(1)r)]; effort de sollicitation
[RI 6.13(2)c)]
mise en opération graduelle
mise en valeur de biens à usage résidentiel
mise en valeur et en évidence de la citoyenneté
canadienne
mis en détention en vertu de quelque autre loi; mis
sous garde en vertu de quelque autre loi
judicial interim release
release on bond (n.)
marketing effort [IR 6.14(1)(r)]
phase-in
development of residential property
enhanced value and visibility of Canadian
citizenship
held in parallel detention
597

mis en liberté sous son propre cautionnement
mise sous garde en attendant le renvoi; détention en
attendant le renvoi
mission canadienne
mission canadienne accréditée
mission canadienne à l'étranger
mission conjointe
mission consulaire
mission diplomatique
mis sous garde; placé sous garde
mis sous garde en vertu de quelque autre loi; mis en
détention en vertu de quelque autre loi
MITNET
MJANR; mise à jour annuelle des niveaux de
référence
modalités de sélection conjointe des immigrants
Modalités d'exécution du C-44
mode de paiement
mode de présentation d'une demande
mode de sélection des immigrants
mode d'interrogatoire différent
mode d'investigation
mode expert
modèle coopératif de ressources pour les réfugiés
modèle de recherche; conception de la recherche;
plan de recherche
modèle d'une commission d'enquête spécialisée
[CISR]
modèle prévisionnel
released on one's own recognizance
detention pending removal
Canadian mission
Canadian diplomatic post of accreditation
Canadian mission abroad
joint mission
consular mission
diplomatic mission
committed to custody
held in parallel detention
Multipurpose Integrated Telecommunications
Network; MITNET
annual reference level update; ARLU
procedures for joint selection of immigrants
C-44 Enforcement Procedures
basis of payment
manner in which an application may be made
method of selecting immigrants
alternate manner of examination
manner of investigation
expert mode
cooperative resource model for refugees
research design
specialized board of inquiry model [IRB]
forecasting exercise
598

modèles de la *solution intégrée+; ébauche de la
*solution intégrée+
modification (d'une loi)
modification apportée au bon de transport
modification corrélative
modification de statut; changement de statut
modification du cautionnement
modification réglementaire
modifications corrélatives
modifications d'ordre typographiques, grammaticales
ou orthographiques (notice d'offre)
modifications statutaires
module de gestion des postes
Module de saisie des données des fournisseurs de
services; MSDFS
module des dossiers des commissaires
moniteur étranger de camps d'été
montant applicable de la grille des seuils de faible
revenu (SFR) visée à l'annexe IV [RI 5(2)f)]
montant de l'amende (transporteurs)
montant maximal de l'offre [RI 6.12(5)c)(i)]
montant minimal de l'offre
montant total bloqué
motif à l'appui; raison à l'appui
motif à l'appui de la mise en liberté
motif d'appel; cause de pourvoi
motif d'appel; moyen d'appel [Herbst]
motif de couleur changeante; image de couleur
changeante
iterations of the “integrated solution”
amendment (to an act)
change in warrant
related amendment
change of status
change of security
regulatory change
consequential amendments; consequential and
related amendments; consequential changes
editorial, grammatical or spelling changes (offering
memorandum)
statutory changes
position management module
Service Provider Organization Data Capture
Module; SPODCM
member tracking module
foreign camp counsellor
applicable amount of the Low Income Cut-off
(LICO) referred to in Schedule IV [IR 5(2)(f)]
amount of penalty
maximum offering [IR 6.12(5)(c)(i)]
minimum offering
total amount placed in escrow
supporting reason
ground for release from detention
cause of appeal
ground of appeal
optical variable image
599

motif de dispense
motif de distinction illicite
motif de distinction injuste
motif de la détention
motif de non-admissibilité
motif de renvoi
motif d'exclusion
motif d'expulsion
motif gaufré; gaufrage
motifs (de décision)
motifs concordants [Cour suprême]; motifs
concourants
motifs concourants; motifs concordants [Cour
suprême]
motifs cumulés [HCR, 53]
motifs de commisération; motifs de compassion
motifs de compassion; motifs de commisération
motifs de dissidence
motifs de la demande
motifs de la requête
motifs de l'ordonnance ou de l'avis
ground of exemption
prohibited ground of discrimination
ground of discrimination
ground for detention; purpose of detention
ground for inadmissibility
ground for removal
ground for exclusion
basis for deportation
crimped pattern
reasons (for decision)
concurring reasons
concurring reasons
cumulative grounds; cumulative reasons
compassionate grounds; compassionate reasons
compassionate grounds; compassionate reasons
dissenting reasons
grounds of the application
grounds on which the motion is made
basis for order or notice
motifs d'intérêt public [LI 6(5)] reasons of public policy [IA 6(5)]
motifs d'ordre juridique
motifs du jugement
motifs du maintien en détention
motifs écrits
motifs en retard [CISR]; motifs non rédigés; motifs
en suspens
motifs en suspens; motifs en retard [CISR]; motifs
non rédigés
legal grounds
reasons for judgment
reasons for continued detention
written reasons
outstanding reasons [IRB]
outstanding reasons [IRB]
600

motifs (de décisions) épurés [CISR]
motifs exceptionnels
motifs non rédigés; motifs en suspens; motifs en
retard [CISR]
motifs raisonnables de croire; bonnes raisons de
croire
motifs valables
motif valable
motion de réintégration
Mouvement canadien pour une fédération mondiale
Mouvement communiste canadien
mouvement de réfugiés; rythme des départs des
réfugiés
Mouvement des stagiaires agricoles japonais
Mouvement des travailleurs du tabac
mouvement d'immigration; courant d'immigration
Mouvement étudiant canadien
mouvement illégal de personnes
mouvement irrégulier de personnes
mouvement migratoire; courant migratoire
mouvement ordonné de personnes
mouvement régulier des réfugiés
mouvement spécial; programme spécial
Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires en
vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain
mouvement transfrontière
moyen d'action
moyen d'appel [Herbst]; motif d'appel
sanitized reasons
exceptional grounds
outstanding reasons [IRB]
reasonable grounds to believe
reasonable grounds
substantive ground
motion to reinstate
World Federalists of Canada
Canadian Communist Movement
flow of refugees; refugee flow; refugee movement
Japanese Agricultural Trainee Movement
Labour Movement ) Tobacco
immigrant flow
Canadian Student Movement
illegal movement of people
irregular movement of people
migration movement; migratory flow; movement of
persons
orderly flow of traffic
systematic flow of arrivals (refugees)
special movement; special program
Cross-Border Movement of Business Persons under
the NAFTA
cross-border movement
response option
ground of appeal
601

moyen de placement; moyen d'investissement
moyen d'investissement; moyen de placement
moyen emprunté pour quitter le pays
moyens défensifs
moyens dilatoires
moyens frauduleux
moyens frauduleux ou irréguliers [LI 27(2)g)]
moyens irréguliers
MSDFS; Module de saisie des données des
fournisseurs de services
muni d'un visa en cours de validité [LI 85(3)]
mutation à l'intérieur d'une entreprise; mutation
interne; mutation à l'intérieur d'une société
mutation à l'intérieur d'une société; mutation à
l'intérieur d'une entreprise; mutation interne
mutation interne; mutation à l'intérieur d'une société;
mutation à l'intérieur d'une entreprise
mutilation génitale féminine [CISR]; MGF [CISR]
investment vehicle
investment vehicle
mode of exit
defensive devices
delaying means; delaying tactics; dilatory tactics
fraudulent means
fraudulent or improper means [IA 27(2)(g)]
improper means
Service Provider Organization Data Capture
Module; SPODCM
in possession of a valid and subsisting visa
[IA 85(3)]
intracompany transfer; intra-company transfer;
intra-company transferee
intracompany transfer; intra-company transfer;
intra-company transferee
intracompany transfer; intra-company transfer;
intra-company transferee
female genital mutilation
N
narcomane
national (d'un pays); ressortissant (d'un pays)
National Crime Information Centre; NCIC
drug addict
national (of a country)
National Crime Information Centre; NCIC
national des États-Unis [RI 15(3)] national of the United States [IR 15(3)]
nationalité
nationalité d'origine
nationalité multiple [HCR, 105]
nature des audiences; type d'audience
national status
nationality of origin; original nationality
multiple nationality
hearings model
602

nature d'une infraction
navire canadien
navire d'immatriculation canadienne
navire d'immatriculation étrangère
navire dont les membres d'équipage sont enclins à
déserter; navire dont les membres d'équipage sont
portés à déserter
navire dont les membres d'équipage sont portés à
déserter; navire dont les membres d'équipage sont
enclins à déserter
navire porte-conteneurs
NCIC; National Crime Information Centre
NCLC; Niveaux de compétence linguistique
canadiens
nécessité d'une audience
nécessité d'une enquête
nécessités de la vie; besoins essentiels
ne constituant pas l'objet principal du séjour au
Canada [RI 17(1)d)]; accessoire à l'objet principal
du séjour au Canada [RI 16 b)]
ne fait pas partie d'une faculté; n'est pas rattaché à
une faculté
négliger de se conformer; manquer de se conformer;
omettre de se conformer
négliger de se présenter; omettre de se présenter
négocier les conditions de travail
ne pas fournir les renseignements exigés par l'AP
(agent principal)
n'est pas rattaché à une faculté; ne fait pas partie
d'une faculté
nettoyage ethnique; purification ethnique
niveau de garantie plus élevée
niveau de risque
substance of an offence
Canadian ship
ship of Canadian registry
ship of foreign registry
desertion-prone ship
desertion-prone ship
container ship
National Crime Information Centre; NCIC
Canadian Language Benchmarks; CLB
hearing required
inquiry required
basic needs of life
incidental and secondary to the main purpose of the
presence in Canada [IR 16(b)]
not appointed to a faculty position
fail to comply
fail to report
negotiate the terms and conditions of employment
be untruthful to SIO
not appointed to a faculty position
ethnic cleansing
increased level of security
level of risk
603

niveau de scolarité; études
niveau d'études; années de scolarité
niveau d'immigration
niveau d'immigration et composition du mouvement
Niveaux de compétence linguistique canadiens;
NCLC
niveaux de compétence linguistiques
nom acquis du conjoint
nombre d'activités de contrôle
nombre de nouveaux arrivants; demandes reçues;
nouveaux arrivants
nombre de réfugiés prévu dans le plan annuel
nom d'écolier (pour les Chinois)
nom d'emprunt; pseudonyme; alias
nom de nourrisson (chez les Chinois)
nom du titulaire
nommé à titre inamovible pour un mandat de sept
ans
non-admissibilité (d'un demandeur); non-recevabilité
(d'une preuve, d'une revendication)
non-admissibilité pour des raisons d'ordre criminel
non-admissibilité pour (des) raisons médicales
non admissible, peut faire l'objet d'une révision
non-divulgation d'un fait essentiel; non-divulgation
d'un fait important
non-divulgation d'un fait important; non-divulgation
d'un fait essentiel
non employable; inemployable
non-immigrant
education
educational qualifications
immigration level; level of immigration
immigration level and composition
Canadian Language Benchmarks; CLB
language benchmarks
married name
monitoring volumes
intake; level of new arrivals
annual refugee target
school name
alias
milk name
holder name
holds office during good behaviour for a term of
seven years
inadmissibility
criminal inadmissibility
medical inadmissibility
inadmissible, subject to review
non-disclosure of a material fact
non-disclosure of a material fact
unemployable
non-immigrant
604

non-immigrant authentique; non-immigrant de bonne
foi
non-immigrant de bonne foi; non-immigrant
authentique
non juriste; conseil non juriste
non marié(e) (mère, père, parent); célibataire
non muni des documents voulus (adj.)
non-recevabilité (d'une preuve, d'une revendication);
non-admissibilité (d'un demandeur)
non-résident permanent
non résiliable
non-respect des conditions; inobservation des
conditions; infraction aux conditions
non-ressortissant
non-retrait du placement [RI 23(1)b.1)]
non valide pour la réadmission
non valide pour le Canada
non visé par le système de points d'appréciation;
dispensé des exigences relatives au système de
points d'appréciation
norme de contrôle
norme de preuve [Common Law ) Droit de la
preuve]
norme de sécurité
norme de sélection
norme minimale commune
normes, analyse et suivi
normes canadiennes de sélection
normes de contrôle en matière d'arbitrage
normes de qualité du processus d'arbitrage
bona fide non-immigrant
bona fide non-immigrant
lay counsel; non-legal counsel; non lawyer; N/L
unmarried (mother, father, parent); single
improperly documented (adj.)
inadmissibility
person who is not a permanent resident
non-cancelable
breach of conditions; failure to comply with
conditions; failure to comply with any of the terms or
conditions
non-national
non-revocation of an investment [IR 23(1)(b.1)]
not valid for readmission
not valid for Canada
exempt from the point system
monitoring standard
standard of proof
safety standard; security standard; security
requirement
selection standard
minimum common standard
standards, analysis and monitoring
Canadian selection standards
adjudication monitoring standards
quality standards for the adjudication process
605

normes de sélection réglementaires [LI 6(8)a)]
note d'accompagnement
note de service détaillée
note de service explicative
note de service sur les opérations; NSO
note explicative (jointe à un dossier, un rapport);
bref exposé écrit; ensemble d'indications
sommaires; note interprétative (qui sert à
l'interprétation)
note interprétative (qui sert à l'interprétation); note
explicative (jointe à un dossier, un rapport); bref
exposé écrit; ensemble d'indications sommaires
notes prises au point d'entrée
note verbale
selection standards established by the regulations
[IA 6(8)(a)]
covering memorandum
comprehensive memorandum
explanatory memorandum
Operations Memorandum; OM
explanatory note
explanatory note
port of entry notes
third-party note
notice d'offre dans le cas des investisseurs [RI 2(1)] offering memorandum (for investors) [IR 2(1)]
notification (d'une décision); avis
notification; avis écrit
notification de la décision; communication de la
décision
notification d'un jugement
notification
written notification
communication of determination; notification of
decision
service of a judgment
notification du refus du statut de réfugié au sens de notification that the person is not a Convention
la Convention [RI 11.4(3)] refugee [IR 11-4(3)]
notification faite au demandeur; notification faite au
revendicateur
notification faite au revendicateur; notification faite
au demandeur
notifier un avis d'appel; signifier un avis d'appel
notion d'application régulière de la loi
notions d'indépendance et d'impartialité
nouveau module d'entrée des mandats (d'arrestation)
claimant notification
claimant notification
serve a notice of appeal
due process concept
concept of independence and impartiality
expanded warrant entry enhancement
606

nouveau processus de traitement des demandes
d'immigration; NPTDI
nouveau processus de traitement des demandes
d'immigration; NPTDI
nouveau programme amélioré d'assurance de la
qualité
Nouveau résidents permanents (rubriques de
rapports statistiques); Immigrants admis
Nouveaux amis (app. ant.); Nouvelles Amitiés
nouveaux arrivants; nombre de nouveaux arrivants;
demandes reçues
nouveaux mouvements de réfugiés
nouvel appel; second appel
nouvel arrivant
nouvel examen [Salibian c. Canada, [1990], 3
C.F. 250]; réexamen (d'une demande, d'une
revendication)
nouvel examen médical; réexamen médical
nouvel interrogatoire des personnes à charge
nouvelle audience; nouvelle audition
nouvelle audience sur ordonnance de la Cour
nouvelle audition (d'une revendication)
nouvelle audition; nouvelle audience
nouvelle audition de la revendication
nouvelle détention
nouvelle instruction de fait
nouvelle mise sous garde
Nouvelle orientation du programme d'immigration
des investisseurs
Nouvelles Amitiés; Nouveaux amis (app. ant.)
noyau de fonctions ministérielles
new immigrant application process system; NIAPS
new immigrant application process; NIAP
new improved quality assurance program
Landings; Landed Immigrants (statistical report
headings)
New Friends (magazine)
intake; level of new arrivals
new refugee situations
further appeal
newcomer
reconsideration (referred back for reconsideration in
accordance with these reasons)
medical re-examination; re-medical
re-examination of dependents
rehearing
rehearing following court order
de novo hearing; hearing de novo
rehearing
claim rehearing
fresh detention
de facto trial de novo
retaking into custody
Refocusing the Immigrant Investor Program
New Friends (magazine)
corporate core
607

NPTDI; nouveau processus de traitement des
demandes d'immigration
NPTDI; nouveau processus de traitement des
demandes d'immigration
NSO; note de service sur les opérations
nuire
nuire à l'embauchage
nul (mariage, adoption); annulé
numéro de bon (de transport)
numéro de commande
numéro d'engagement de fonds
numéro de passeport
numéro de plaque d'immatriculation
numéro de référence
numéro de renvoi
numéro de série
numéro de série du bon de transport
numéro de visa
numéro de vol
numéro d'onglet
numéro du greffe de la Cour
numéro sécuritaire
new immigrant application process system; NIAPS
new immigrant application process; NIAP
Operations Memorandum; OM
affect adversely
adversely affect employment opportunities
void
warrant number (transportation)
order number
encumbrance number
passport number
licence plate details
file number
reference number
serial number
warrant serial number
visa number
flight number
tab number
court number
security number
O
OACI; Organisation de l'aviation civile
internationale
objecteur de conscience [HCR, 167 à 171]
ICAO; International Civil Aviation Organization
conscientious objector
608

objectif DD; objectif de décisions définitives;
objectif de DD
objectif de DD; objectif DD; objectif de décisions
définitives
objectif de décisions définitives; objectif de DD;
objectif DD
objectif du programme
objectifs de cas à régler pour les bureaux à l'étranger
objectifs démographiques
objectifs en matière d'immigration
objectifs mensuels
objectifs relatifs aux réfugiés
objectifs stratégiques en matière de politique;
programme d'action
objectifs trimestriels
objection de conscience
objections quant à la forme
objet de l'enquête
objet d'une contestation
objet d'une plainte
oblast
obligation à intérêt conditionnel; obligation à revenu
variable
obligation à revenu variable; obligation à intérêt
conditionnel
obligation au porteur
obligation au porteur du Gouvernement des
États-Unis
obligation cessible; obligation transférable
obligation concernant la surveillance médicale;
obligation de surveiller
FD target
FD target
FD target
program objective
FD targets for posts abroad
demographic goals
immigration objectives
monthly targets
refugee objectives
policy agenda
quarterly targets
conscientious objection
formal objections
subject of the inquiry
subject of reasonable dispute
subject of a complaint
oblast
income bond
income bond
bearer bond
U.S. Government Bearer Bond
assignable bond
surveillance obligation
609

obligation contractée par
obligation d'agir équitablement; devoir de traiter
équitablement; obligation imposée par l'équité;
devoir d'agir équitablement
obligation d'agir équitablement; devoir d'agir
équitablement
obligation de franchise envers la Cour
obligation de produire des preuves
obligation de répondre sincèrement aux questions
obligation de Sa Majesté
obligation de surveiller; obligation concernant la
surveillance médicale
obligation d'établir l'existence d'un fait
obligation de vérifier les titres (ou documents) de
voyage
obligation garantie par nantissement de titres
obligation hypothécaire
obligation imposée par l'équité; devoir d'agir
équitablement; obligation d'agir équitablement;
devoir de traiter équitablement
obligation légale
obligation nominative du gouvernement du Canada
obligation prévue par la loi
obligations des organismes participants
obligation assumed by
duty of fairness
duty to act fairly
duty of candor to the Court
burden of introducing evidence
requirement for truthfulness
binding on Crown
surveillance obligation
obligation to introduce evidence of a fact
duty to check travel documents
collateral trust bond
mortgage bond
duty of fairness
legal obligation
Canadian government registered bond
statutory duty
obligations of participating organizations
obligations des transporteurs [LI 85] obligations of transportation companies [IA 85]
obligations imposées au Canada par le droit
international [LI 3 g)]
obligations imposées par le droit international
[LI 3 g)]
obligation transférable; obligation cessible
obligatoire; ayant force exécutoire; contraignant
Canada's international legal obligations [IA 3(g)]
international legal obligations [IA 3(g)]
assignable bond
binding (adj.)
610

observation (sur le passeport); inscription; mention
spéciale
observations
observations finales
observation volontaire
observer les conditions
obstacle à l'admission (d'une personne)
obstacle juridique au mariage prévu
obtenir des preuves à l'appui d'un cas
obtenir l'admission au Canada
obtenir la preuve; déceler la preuve; découvrir la
preuve
obtenir le nombre de points voulus; réunir le
minimum de points exigé (sélection des immigrants)
obtenir le redressement contre
obtenir les services d'un avocat; obtenir les services
d'un conseiller juridique
obtenir les services d'un conseiller juridique; obtenir
les services d'un avocat
obtenir un redressement
occasions d'emploi; chances d'emploi; possibilités
d'emploi
occuper des fonctions liturgiques [RI 19(1)c)]
occuper un emploi; prendre un emploi; exercer un
emploi
occuper un emploi sans autorisation; travailler
illégalement; exercer un emploi sans autorisation
octroi conditionnel du droit d'établissement
octroi de la citoyenneté; attribution de la cityenneté
octroi de la nationalité
endorsement (in passport)
submissions
final representations
voluntary compliance
comply with any term or condition
impediment to admission
legal impediments to the proposed marriage
secure evidence in support of a case (v.)
gain admission to Canada
elicit evidence
obtain a pass mark (immigrant selection)
obtain relief against
obtain legal counsel
obtain legal counsel
obtain redress
employment opportunities
presiding at liturgical functions [IR 19(1)(c)]
engage in employment
work illegally
conditional landing
grant of citizenship
grant of nationality
611

octroi de l'asile; octroi du droit d'asile
octroi de l'établissement à un titulaire de permis;
octroi du droit d'établissement à un titulaire de
permis
grant of asylum
landing of a permit holder
octroi de l'établissement par le gouverneur en conseil landing authorized by Governor-in-Council
[LI 38(1)] [IA 38(1)]
octroi différé du droit d'établissement
octroi du droit d'asile; octroi de l'asile
octroi du droit d'établissement à un titulaire de
permis; octroi de l'établissement à un titulaire de
permis
octroi d'un visa
octroyer le droit d'établissement; accorder le droit
d'établissement; accorder l'établissement
OEA; Organisation des États américains
oeillet
Office allemand d'échanges universitaires; DAAD
Office de secours et de travaux des Nations Unies
pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
Office européen des Nations Unies
Official Travel Document (délivré par l'OEA)
officiel d'activités ou d'événements sportifs
officier de justice
officier de la logistique
officier de l'état civil
officier responsable [GRC]
offre
offre collective de mise en compensation
offre d'aide; offre d'assistance
offre d'assistance; offre d'aide
offre d'emploi
deferred landing
grant of asylum
landing of a permit holder
granting of a visa
grant landing; land
Organization of American States; OAS
rivet
DAAD; German Academic Service Exchange
United Nations Relief and Works Agency for
Palestine Refugees in the Near East
European Office of the United Nations
Official Travel Document (issued by OAS)
official of sport activities or events
officer of the court
logistics officer
civil registrar
officer in charge [RCMP]
offering
bulk clearance
offer of assistance
offer of assistance
employment offer; offer of employment
612

offre de parrainage non utilisée
offre de parrainage toujours valide
offre de parrainage visant un réfugié non nommé
offrir des services d'interprétation à l'accusé
offrir des services médicaux d'urgence ou d'autres
services d'urgence
offrir une aide financière
offset
OIM; CIM (app. ant.); Comité intergouvernemental
pour les migrations (app. ant.); Organisation
internationale pour les migrations
OIT; Organisation internationale du travail
omerta (loi du silence)
omettre de se conformer; négliger de se conformer;
manquer de se conformer
omettre de se présenter; négliger de se présenter
onde de choc par coup direct
sponsorship not used
sponsorship remains valid
sponsorship for unnamed refugee
make interpreters available to assist the accused
render emergency medical or other services
extend assistance
offset
ICM (f.c.); Intergovernmental Committee for
Migration (f.c.); International Organization for
Migration; IOM
International Labour Organization; ILO
omerta (law of silence)
fail to comply
fail to report
fluid shock wave application
Onglet 4 TAB 4
Ontario au travail
ONU; Société des Nations (app. ant.); Organisation
des Nations Unies
opération factice
Opération Interception
Opérations
Opérations à l'étranger
Ontario Works
League of Nations (f.c.); United Nations; UN
artificial transaction
Short Stop Operation; Operation Shortstop
Operations
Foreign Operations
opérations avec lien de dépendance non-arm's length transactions [IR Schedule X,
[RI Annexe X, 1 l)(ii)]
1(l)(ii)]
opérations commerciales significatives
Opérations de l'Établissement; OPET
Opérations internationales
active business operations
Settlement Operations; SET
International Operations
613

Opérations, politiques et planification (Direction
générale de la CISR)
OPET; Opérations de l'Établissement
OPIC; Organization of Professional Immigration
Consultants
opinion dissidente; opinion divergente; avis
dissident
opinion divergente; avis dissident; opinion
dissidente
opinion judiciaire incidente
opinion motivée (délivrée par un avocat); avis
motivé; conseil juridique
opinions politiques [HCR, 79]
opinions politiques imputées; opinions politiques
présumées
opinions politiques présumées; opinions politiques
imputées
opinions politiques professées; opinions politiques
publiquement exprimées
opinions politiques publiquement exprimées;
opinions politiques professées
opinions politiques silencieuses (par opposition aux
opinions politiques exprimées publiquement)
[CISR]
opposant politique
opposer une fin de non-recevoir; rejeter l'appel
comme non recevable
option d'investissement; genre de placement
ordonnance; ordre; décret
ordonnance
ordonnance d'arrestation; ordre d'arrestation
ordonnance d'audience collective
ordonnance de certiorari; bref de certiorari
Operations, Policy and Planning
Settlement Operations; SET
Organization of Professional Immigration
Consultants; OPIC
dissent; dissenting opinion
dissent; dissenting opinion
obiter dictum
legal opinion
political opinion
perceived political opinion
perceived political opinion
publicly declared political opinion
publicly declared political opinion
silent political opinion
political opponent
disallow the appeal because the judgment is not
appealable; disallow the appeal because the decision
is not appealable
investment option
order
ordinance
order for arrest
order for joint hearing
writ of certiorari
614

ordonnance de confiscation
ordonnance de détention
ordonnance de détention de l'Immigration
ordonnance de la cour; ordonnance du tribunal
ordonnance de mandamus; bref de mandamus
ordonnance de mise en liberté
ordonnance de non-lieu
ordonnance de probation
ordonnance de prohibition; bref de prohibition
ordonnance de quo warranto; bref de quo warranto
ordonnance de réouverture [CISR]
ordonnance de transfèrement [LI 14(1)d)]
ordonnance de tutelle
ordonnance d'habeas corpus; bref d'habeas corpus
ordonnance d'habeas corpus avec ordonnance de
certiorari à l'appui; bref d'habeas corpus avec bref de
certiorari à l'appui
ordonnance du juge déclarant que le droit de l'auteur
de la demande n'est pas atteint
ordonnance du tribunal; ordonnance de la cour
ordonnances de la Commission
ordonnance sur consentement
order of forfeiture
detention order; order for detention
Immigration detention order
court order
writ of mandamus
order for release; order of release; release order
decree whereby the indictment is quashed
probation order
writ of prohibition
writ of quo warranto
order to reopen [IRB]
transfer order [IA 14(1)(d)]
guardianship order
writ of habeas corpus
habeas corpus with certiorari in aid
order that interest is not affected (n.)
court order
Commission orders
consent order
ordonner au Ministre de délivrer une attestation direct the Minister to issue a certificate [IA 40(1)]
[LI 40(1)]
ordonner de surseoir à l'exécution d'une mesure au
moment où elle deviendra exécutoire
ordonner de surseoir à l'exécution d'une mesure de
renvoi
ordonner la prolongation de la détention (de la
personne en cause)
ordonner la tenue d'une enquête
direct that execution of the order on its becoming
effective be stayed
direct that execution of a removal order be stayed
order the continued detention
direct an inquiry to be held
615

ordonner l'exécution de la mesure dès que les
circonstances le permettent
ordonner que l'intéressé (ou personne en cause ou
personne concernée) soit présent(e) sous garde à
l'audience
ordre; décret; ordonnance
ordre d'arrestation; ordonnance d'arrestation
ordre de faire tenir une enquête
ordre de mission
ordre de priorité des demandes
ordre de priorité des dépenses
ordre de réouverture d'enquête
ordre des priorités pour l'étude des demandes
ordre de tenir une enquête
ordre du jour de l'audience
ordre du Ministre; arrêté du Ministre
ordre public [LI 3 i)]; respect de la loi et maintien de
l'ordre; maintien de l'ordre
ordre public au Canada [LI 3 i)]
ORDX; Secrétariat de la liaison et des rapports
organe de dépistage; filtre; organisme de dépistage;
organisme-filtre
organe exécutif (du gouvernement)
organe législatif (du gouvernement)
organisateur de voyages; voyagiste
organisation adaptée au bon sens; organisation
branchée sur la réalité; organisation conforme au
bon sens; organisation rationnelle
organisation branchée sur la réalité; organisation
conforme au bon sens; organisation rationnelle;
organisation adaptée au bon sens
direct that the order be executed as soon as
reasonably practicable
order that the person attend in custody any hearing
order
order for arrest
order to cause an inquiry to be held
movement order
processing priorities
priority of expenditures
direction to reopen inquiry
order of priorities for processing applications
order to hold an inquiry
hearing agenda
Ministerial order; Minister's order
good order [IA 3(i)]; law and order; public order
good order of Canadian society [IA 3(i)]
Reporting and Liaison Secretariat; ORDX
filter
executive branch (of the government)
legislative branch (of government)
tour organizer
relevant organization
relevant organization
616

organisation conforme au bon sens; organisation
rationnelle; organisation adaptée au bon sens;
organisation branchée sur la réalité
Organisation de l'aviation civile internationale;
OACI
Organisation des États américains; OEA
Organisation des Nations Unies; ONU; Société des
Nations (app. ant.)
organisation Haj
organisation hôte (pour congrès, etc.); organisme
répondant
Organisation internationale du travail; OIT
Organisation internationale pour les migrations;
OIM; CIM (app. ant.); Comité intergouvernemental
pour les migrations (app. ant.)
Organisation internationale pour les réfugiés
organisation judiciaire; appareil judiciaire; système
judiciaire
organisation rationnelle; organisation adaptée au
bon sens; organisation branchée sur la réalité;
organisation conforme au bon sens
organisation terroriste marxiste-léniniste
organisme authentique
organisme bénévole
organisme cadre
organisme confessionnel; groupe confessionnel
organisme constitué en corporation; organisme
légalement constitué
organisme de bien-être communautaire
organisme de bien-être social
organisme de bienfaisance; société de bienfaisance
organisme décisionnaire; organisme décisionnel
relevant organization
ICAO; International Civil Aviation Organization
Organization of American States; OAS
League of Nations (f.c.); United Nations; UN
Haj organization
sponsoring organization
International Labour Organization; ILO
ICM (f.c.); Intergovernmental Committee for
Migration (f.c.); International Organization for
Migration; IOM
International Refugee Organization
judicial system; legal system
relevant organization
Marxist-Leninist terrorist organization
legitimate organization
voluntary agency; voluntary organization
umbrella organization
church group
legally incorporated organization
community welfare agency
welfare agency
charitable organization
decision-making body
617

organisme décisionnel; organisme décisionnaire
organisme de coordination
organisme de dépistage; organisme-filtre; organe de
dépistage; filtre
organisme d'enquête
organisme de réglementation
organisme de réglementation professionnelle
organisme désigné
organisme d'exécution de la loi
organisme fédéral
organisme-filtre; organe de dépistage; filtre;
organisme de dépistage
organisme intergouvernemental
organisme légalement constitué; organisme constitué
en corporation
organisme ministériel central
organisme non gouvernemental
organisme public; organisme subventionné
organisme religieux
organisme répondant; organisation hôte (pour
congrès, etc.)
organisme sans but lucratif
organismes bénévoles
organisme social
organisme subventionné; organisme public
Organization of Professional Immigration
Consultants; OPIC
orientation après l'octroi de l'établissement
original de la lettre d'acceptation
decision-making body
coordinating mechanism
filter
investigative body
regulatory board
professional licencing authority; professional
licencing body
designated agency
law enforcement agency
federal agency
filter
intergovernmental organization
legally incorporated organization
centrally-managed departmental body
non-governmental agency
tax supported agency
religious organization
sponsoring organization
non-profit organization
voluntary sector
social agency
tax supported agency
Organization of Professional Immigration
Consultants; OPIC
post-landing counselling duty
original letter of acceptance
618

origine ethnique
origine nationale
origines ethniques homogènes; origines homogènes
origines homogènes; origines ethniques homogènes
orthogénie; planification familiale
OSCAR; Système optimal de saisie, d'archivage et
de récupération
ouï-dire
outrage; agression; voies de fait; tentative de voies
de fait
outrage au tribunal
outrage aux moeurs; attentat à la pudeur; attentat aux
moeurs
ouverture de l'enquête
*Ouverture sur le monde+
ethnic origin
national origin
single-dimension origins
single-dimension origins
family planning
OSCAR; Optimized System for Capture, Archiving
and Retrieval
hearsay
assault (n.)
contempt of court
indecent assault
opening of the inquiry
“It means the world to us”
P
PA; préavis d'arrivée
PAA; programme d'aide à l'adaptation
Pacte international relatif aux droits civils et
politiques; PIRDCP
Pacte international relatif aux droits économiques,
sociaux et culturels
Pacte relatif aux droits civils et politiques
pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
PAFR; programme concernant les aides familiaux
résidants
page altérée
advance notice of arrival
Adjustment Assistance Program; AAP
International Covenant on Civil and Political Rights;
ICCPR
International Covenant on Economic, Social and
Cultural Rights
Human Rights Covenant
international covenants on human rights
Live-in Caregiver Program; LCP
forged page
619

page authentique
page d'accueil
page de garde
page de renseignements
page de requête
page des données biographiques; page des
renseignements personnels
page des renseignements personnels; page des
données biographiques
paiements réglementaires
palais de justice
Palestinien de Cisjordanie
palier de délégation
palier de placement; catégorie de placement
papiers d'identité acceptables
papiers d'identité et documents de voyage
PAR (Établissement); programme d'accueil pour les
réfugiés
par action d'une loi; par effet d'une loi; par
application d'une loi; par effet de la loi
paragraphe 14(1) [CISR]; règle 14(1) [RCF]
par ailleurs admissible; d'autre part admissible; qui
satisfait aux autres conditions d'admissibilité
par application d'une loi; par effet de la loi; par
action d'une loi; par effet d'une loi
par application d'une loi; par effet de la loi; par
action d'une loi; par effet d'une loi
parasitose intestinale
parce que; du fait de; au motif que; en raison de
parc international de Roosevelt-Campobello
genuine page
home page
endpaper
data page
prayer page
biographical data page; bio-data page
biographical data page; bio-data page
payments of prescribed nature
court house
West Bank Palestinian
level of delegation
investment level; investment tier
satisfactory identity documents
identification and travel documents
Host Program for Refugee Resettlement; HPRR;
Host Program for Refugees (Settlement)
by operation of law
subrule 14(1) [IRB] [FCR]
otherwise admissible
by operation of law
by operation of law
intestinal parasitic disease
on the grounds that
Roosevelt Campobello International Park
620

par contumace (lorsque le prévenu n'est pas présent);
in absentia
par défaut (partie non comparante ou non
représentée)
in absentia
by default
par dérogation aux règlements d'application générale notwithstanding any other regulations made under
[LI 6(3)] this Act [IA 6(3)]
pardon du gouverneur en conseil; réhabilitation
octroyée par le gouverneur en conseil
par effet de la loi; par action d'une loi; par effet d'une
loi; par application d'une loi
par effet d'une loi; par application d'une loi; par effet
de la loi; par action d'une loi
Governor-in-Council's pardon
by operation of law
by operation of law
parent [LI 2(1), RI 2(1) et RI 4]; personne member of the family class [IA 2(1), IR 2(1), IR 4,
appartenant à la catégorie de la famille [RI 6(1)]
IR 6(1)]; family class member
parent aidé
parent dont l'enfant tient sa citoyenneté; parent qui
donne la citoyenneté à ses enfants
parent éloigné
parent indépendant
parent par alliance
parent qui donne la citoyenneté à ses enfants; parent
dont l'enfant tient sa citoyenneté
parent responsable
parents adoptifs
*parents-courriers+
parents unis par des liens consanguins; parents unis
par des liens utérins
parents unis par des liens utérins; parents unis par
des liens consanguins
par intermédiaire ou directement
parjure
par mise en accusation [LI 27(1)a.1)(ii), a.2)(ii)]
parrainage [LI 6(2)]
assisted relative
derivative parent
remote relative
independent relative case
relative by marriage; step relative
derivative parent
responsible parent
adoptive parents
“courier parents”
half relatives
half relatives
mediately or immediately
perjury
by way of indictment [IA 27(1)(a.1)(ii), (a.2)(ii)]
sponsorship [IA 6(2)]; act of sponsorship
621

parrainage de réfugiés
parrainage de réfugiés par des groupes répondants )
entente cadre conclue avec l'Entraide universitaire
mondiale du Canada (EUMC)
parrainage par des groupes répondants
parrainer
parrainer de nouveau
parrainer ou aider un parent
parrainer une demande d'établissement
partage de la responsabilité de l'examen des
revendications du statut de réfugié
partialité
participant au programme
participant au programme d'accueil (Établissement)
participation de l'organisme de coordination
participation régulière à la gestion d'une entreprise
particularités du délit
partie (l'intéressé ou le Ministre)
partie appelante
partie à un appel
partie du Canada où le visiteur peut se déplacer
partie d'une loi
partie lésée
partiellement à charge
partie ombrée (d'un formulaire); zone ombrée
partie pré-CLIC du Test-Clic
refugee sponsorship
group sponsorships for refugees ) Master agreement
with WUSC (World University Service Canada)
group sponsorship
sponsor (v.)
re-sponsor (v.)
sponsor or assist a relative
sponsor an application for landing
sharing of responsibility for examining refugee
claims
bias
program participant
Host Program participant (Settlement)
coordinating agency input
on-going participation in the management of a
business
particulars of the offence
party
appealing party
party to an appeal
area within which the visitor may travel in Canada
part of an Act
injured party
partially dependent
shaded area (of a form)
Pre-LINC portion of A-LINC
622

partie requérante qui désire être entendue avec
comparution en personne, la
parties concernées; parties intéressées
parties contractantes
parties intéressées; parties concernées
Parti national du Bangladesh; PNB
parti révolutionnaire noir
par voie d'affidavit
par voie d'appel
par voie de requête
passage clandestin de la frontière
passage de (réfugiés) clandestins
passager arrivant par vol transnational
passager clandestin; voyageur clandestin
passager clandestin [LI 114(1)gg)]
passagers non munis des documents voulus;
INADPAX
passeport à durée de validité limitée
passeport à durée de validité maximale
passeport altéré
passeport authentique
passeport authentique falsifié
passeport britannique
passeport canadien d'urgence
passeport collectif
passeport commun
passeport consulaire
passeport contrefait; faux passeport
applicant who wishes the application to be disposed
of with personal appearance
interested parties
contracting parties
interested parties
Bangladesh Nationalist Party; BNP
black revolutionary party
on affidavit
by appeal
by motion
border jumping
smuggling (of refugees)
transborder passenger
stowaway
secreted in or on a vehicle [IA 114(1)(gg)]
INADPAX
limited validity passport
maximum validity passport; full validity passport
altered passport
unaltered passport
genuine but altered passport
British passport
Canadian emergency passport
collective passport; multiple passport
joint passport
consular passport
counterfeit passport; forged passport; fraudulent
passport
623

passeport de citoyen britannique d'outre-mer; PCBO
passeport de citoyen britannique d'outre-mer
[RI Annexe II (art. 13), art. 2]; PCOM
passeport de complaisance
passeport de groupe
passeport de service
passeport de visiteur
British National Overseas Passport; BNOP
British Overseas Citizen Passport [IR Schedule II
(s. 13), section 2]; BOCP
passport of convenience
group passport
duty passport; service passport
visitor passport
passeport de visiteur britannique [RI ANNEXE VII British Visitor's Passport [IR SCHEDULE VII (s.
(art. 14)] 14)]
passeport diplomatique
passeport du marin déserteur
passeport en cours de validité; passeport valide
passeport inconditionnel
passeport intérimaire (à éviter); passeport transitoire
passeport international
passeport lisible par machine
passeport Nansen
passeport national
passeport national israélien
passeport obtenu irrégulièrement
passeport officiel
passeport ordinaire
passeport périmé
passeport planétaire
passeport pour étranger
passeport pour réfugié
passeport provisoire
passeport temporaire
diplomatic passport
deserting seaman's passport
unexpired passport
unrestricted passport
interim passport
international passport
machine readable passport; MRP
Nansen Passport
national passport
national Israeli passport
improperly obtained passport
official passport
ordinary passport; standard passport
expired passport
planetary passport
alien's passport
refugee passport
provisional passport
temporary passport
624

passeport transitoire; passeport intérimaire (à éviter)
passeport valide; passeport en cours de validité
passeport vierge
passer au crible
passeur de clandestins; trafiquant de clandestins;
passeur d'étrangers clandestins
passeur de (réfugiés) clandestins
passeur de drogue
passeur d'étrangers clandestins; passeur de
clandestins; trafiquant de clandestins
passible d'une amende
patente de santé (pour un navire)
patrimoine culturel; tissu culturel
patrimoine culturel et social
patrimoine social; tissu social
Patriotisme vécu (programme)
patrouille frontalière
patrouille frontalière des États-Unis
pavillon cypriote
pays adhérent
pays communiste
pays côtiers du Pacifique
pays d'accueil; pays de refuge
pays d'accueil; pays hôte
pays de citoyenneté
pays de citoyenneté actuel
pays de citoyenneté prétendu
pays de délivrance
interim passport
unexpired passport
blank passport
conduct a searching examination
illegal alien smuggler
smuggler (of refugees)
drug courier
illegal alien smuggler
liable to a penalty
bill of health
cultural fabric
cultural and social heritage
social fabric
Adventure in Citizenship
border patrol
United States Border Patrol
Cypriot flag
ratifying country
communist-governed country
Pacific Rim Countries
country of refuge
receiving country
country of citizenship
actual country of citizenship
claimed country of citizenship
issuing state
625

pays de dernière résidence permanente
[RI 20(5)f)(i)]; dernier pays de résidence permanente
(à éviter); DPRP (à éviter)
pays de la persécution prétendue; pays où l'intéressé
aurait été persécuté; pays où l'intéressé dit avoir été
persécuté
pays d'embarquement
pays d'émigration; pays source (d'immigrants)
pays de naissance; PDN; pays natal
pays de naissance; pays d'origine [CISR]
pays de nationalité
pays de refuge; pays d'accueil
pays de résidence habituelle [LI 46.01(1)b)]
pays de résidence habituelle antérieure
pays de résidence régulière
pays des Antilles du Commonwealth
pays désigné [LI 114(1)s)]
pays de transit
pays d'obédience communiste
pays d'origine [CISR]; pays de naissance
pays d'origine de l'investisseur
pays du bloc de l'Est
pays du Commonwealth britannique
pays hôte
pays hôte; pays d'accueil
pays natal; pays de naissance; PDN
pays n'exigeant pas de visa
pays où la common law est appliquée
country of last permanent residence; CLPR
[IR 20(5)(f)(i)]
country of alleged persecution (of the claimant)
country of embarkation
source country
country of birth; COB
country of origin; home country; native land
country of nationality
country of refuge
country of habitual residence [IA 46.01(1)(b)]
country of former habitual residence
country of lawful residence
Commonwealth Caribbean countries
prescribed country [IA 114(1)(s)]
transit country
communist-controlled country;
communist-dominated country
country of origin; home country; native land
investor's country of origin
Eastern Bloc countries
country of the British Commonwealth
host country
receiving country
country of birth; COB
visa-free country
common-law country
626

pays où l'intéressé aurait été persécuté; pays où
l'intéressé dit avoir été persécuté; pays de la
persécution prétendue
pays où l'intéressé dit avoir été persécuté; pays de la
persécution prétendue; pays où l'intéressé aurait été
persécuté
pays signataire
pays source (d'immigrants); pays d'émigration
pays source de drogue
pays source de réfugiés
pays sources où le nombre de fraudes est élevé
pays tiers d'accueil
pays traversé en transit
pays traversé en transit
p.c.; personne en cause; intéressé
PC; personnel canadien à l'étranger
PCBO; passeport de citoyen britannique d'outre-mer
PCOM; passeport de citoyen britannique d'outre-mer
[RI Annexe II (art. 13), art. 2]
PCS; planification conjointe des spécifications
PDE; point d'entrée
PDM; personne de marque
PDN; pays natal; pays de naissance
PDS; point de service
PDV; point de vente
PEAI; programme d'établissement et d'adaptation
des immigrants
PEI; programme d'échanges internationaux
PEIEJT; Programmes d'échanges internationaux
pour l'emploi des jeunes travailleurs
country of alleged persecution (of the claimant)
country of alleged persecution (of the claimant)
signatory country
source country
drug source country
refugee producing country; source country
high-fraud source countries
host third country
country in transit
transited country
p.c.; person concerned
Canada-based staff; CBS
British National Overseas Passport; BNOP
British Overseas Citizen Passport [IR Schedule II
(s. 13), section 2]; BOCP
Joint Requirement Planning; JRP
port of entry; POE
very important person; VIP
country of birth; COB
point of service; POS
point of sale; POS
Immigrant Settlement and Adaptation Program;
ISAP
International Exchange Program; IEP
International Young Workers Employment
Programs; IYWEP
627

peine
peine (par rapport à l'accusé); décision (par rapport
au juge)
peine cruelle et inhabituelle
peine d'emprisonnement; période d'emprisonnement;
emprisonnement
peine maximale
peine modifiée
peine purgée; expiration de peine
peine supprimée
PEIR; programme d'enregistrement informatisé des
réfugiés
pellicule de plastique
pellicule plastique de marque Confirm
pellicule protectrice
PEME; programme concernant les employés de
maison étrangers
pendant l'enquête; lors de l'enquête; à l'enquête; au
cours de l'enquête
pénitencier; établissement pénitentiaire
perception à la fin du processus; perception en aval
perception des droits
perception en aval; perception à la fin du processus
perdre la qualité de visiteur
perdre le statut de réfugié au sens de la Convention
perdre son statut de résident permanent
père légitime
criminal sanction; penalty
sentence
cruel and unusual punishment
term of imprisonment
maximum possible punishment; maximum term
penalty varied
termination of sentence
penalty rescinded
RCRP; Refugee Computerized Registration Program
laminate (n.)
Confirm laminate
backing
Foreign Domestic Movement; FDM; Foreign
Domestic Program; FDP
at inquiry
penal institution; penitentiary
back-end collection
collection of fees
back-end collection
cease to be a visitor
cease to be a Convention refugee
cease to be a permanent resident
lawful father
père, mère ou tuteur ou curateur [LI 29(4)] parent or guardian [IA 29(4)]
père putatif
putative father
628

perfectionnement professionnel
période de délibéré; semaine de délibéré
période de détention; période de rétention
période d'emprisonnement; emprisonnement; peine
d'emprisonnement
période de probation
période de réflexion
période de rétention; période de détention
période de retenue; période d'immobilisation
période déterminée (pour le début de l'enquête, de
l'audience ou de l'examen des motifs de détention);
heure fixe
période de transition
période de validité; durée de validité
occupational upgrading
delibere period
period of detention
term of imprisonment
period of probation
cooling-off period
period of detention
holding period
firm slot
transition period
period of validity
période de validité de l'offre [RI 2(1)] offering period [IR 2(1)]
période d'immobilisation; période de retenue
période d'investissement
période envisagée par le rapport annuel
période globale de traitement
période initiale
holding period
investment period
period covered by the annual report
aggregate processing period
initial period
période minimale de retenue (à l'égard d'un
minimum holding period (in respect of an investor)
investisseur) [RI 2(1)] [IR 2(1)]
période prescrite; période réglementaire
période prévue pour l'audience
période réglementaire; période prescrite
permettre à une demande de suivre son cours;
permettre qu'une demande suive son cours; donner
suite à une demande
permettre que l'appel soit accueilli; consentir à
l'admission de l'appel; accepter d'accueillir l'appel
statutory time period
hearing slot
statutory time period
allow an application to proceed
consent to allow the appeal (v.)
629

permettre qu'une demande suive son cours; donner
suite à une demande; permettre à une demande de
suivre son cours
permis
permis de mariage; acte de mariage; licence de
mariage
permis d'entrée fréquente
permis de passage de la frontière en région éloignée;
PPFRE
permis de retour pour résident permanent
permis de retour valide pour résident permanent
permis de séjour pour visiteur
permis de séjour valide pour visiteur
permis de sortie (navire)
permis de sortie
permis de voyage
permis en cours de validité
permis fédéral
permis ministériel
permis ministériel - groupe/maximum; PMG
permis ministériel - individuel; PMI
permis pour suivre un traitement
permission d'interjeter appel; autorisation d'appel;
autorisation d'interjeter appel; autorisation d'appeler;
autorisation d'en appeler
permission générale
permutation; affectation par roulement
perpétration d'une infraction
perpétuer la tradition humanitaire du Canada;
continuer à faire honneur à la tradition humanitaire
du Canada [LI 3g)]
perquisitionner au domicile d'un particulier; fouiller
le domicile d'un particulier
allow an application to proceed
permit
marriage licence
frequent entry permit
Remote Area Border Crossing Permit; RABC permit
returning resident permit
valid returning resident permit
visitor's authorization
valid visitor authorization
clearance letter
exit permit
travel permit
subsisting permit
federal licence
Ministerial permit; Minister's permit
minister's permit - group/maximum; MPG
minister's permit - individual; MP
permit for treatment
leave to appeal (n.)
blanket permission
rotational assignment
commission of an offence
uphold Canada's humanitarian tradition [IA 3(g)]
search private premises
630

perquisitionner dans un lieu
perquisition sans mandat
persécution de membres de la famille
persécution du fait de la nationalité
persécution du fait de la religion
persécution du fait des opinions politiques
persécution d'un groupe
persécution d'un groupe social [CISR]
persécution ethnique
persécution fondée sur les croyances religieuses
persécution fondée sur le sexe; persécution pour des
motifs liés au sexe
persécution pour des motifs liés au sexe; persécution
fondée sur le sexe
persécution raciale
personnalité; qualités personnelles
personnalité ) Fiche d'appréciation de l'immigrant
personne à charge [RI 2]
personne à charge admissible
personne à charge ayant dépassé la limite d'âge
personne à charge parrainée
personne à charge parrainée par un réfugié
personne à charge qui accompagne le demandeur
principal; personne à charge qui accompagne le
requérant principal
personne à charge qui accompagne le requérant
principal; personne à charge qui accompagne le
demandeur principal
search a building
search without warrant (n.)
persecution of family members
persecution for reasons of nationality; persecution
for nationality
persecution for reasons of religion; persecution for
religion
persecution for reasons of political opinion;
persecution for political opinion
group persecution
social group persecution
ethnic persecution
religious persecution
gender-related persecution
gender-related persecution
racial persecution
personal suitability
personal assessment
dependant [IR 2]; dependent
eligible dependent
over-age dependent
sponsored dependent; sponsored dependant
dependent of refugee sponsor
accompanying dependent of principal applicant
accompanying dependent of principal applicant
631

personne à la charge des employés permanents du
Secrétariat de l'OACI; personne à la charge des
employés permanents du Secrétariat de
l'Organisation de l'aviation civile internationale
personne à la charge des employés permanents du
Secrétariat de l'Organisation de l'aviation civile
internationale; personne à la charge des employés
permanents du Secrétariat de l'OACI
personne à la charge d'un autre représentant officiel
de gouvernement
personne à la charge d'un membre du personnel
militaire des États-Unis
dependent of the permanent Secretariat employees of
ICAO; dependent of the permanent Secretariat
employees of the International Civil Aviation
Organization
dependent of the permanent Secretariat employees of
ICAO; dependent of the permanent Secretariat
employees of the International Civil Aviation
Organization
dependent of other government official
dependent of U.S. military personnel
personne appartenant à la catégorie de la famille member of the family class [IA 2(1), IR 2(1), IR 4,
[RI 6(1)]; parent [LI 2(1), RI 2(1) et RI 4]
IR 6(1)]; family class member
personne à qui le statut de réfugié au sens de la
person who is determined to be a Convention
Convention a été reconnu [LI 4(2.1)] personne refugee [IA 4(2.1)]
reconnue comme réfugiée au sens de la Convention;
réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel
personne autorisée de séjour; autorisé de séjour
personne ayant déjà été renvoyée du Canada;
personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de
renvoi du Canada
personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de
renvoi du Canada; personne ayant déjà été renvoyée
du Canada
personne ayant des antécédents criminels entachés
de violence
personne ayant eu recours à la force ou ayant
perpétré des actes de violence
personne ayant une double nationalité
personne chargée du service personnel (chez un
employeur); domestique [19(1)q)]
personne cherchant à entrer au Canada
personne coupable d'une infraction mineure
personne dangereuse
personne déclarée coupable d'une infraction
personne de marque; PDM
person allowed to stay (in Canada)
person previously removed from Canada
person previously removed from Canada
person with a history of violent crime
person having resorted to force or committed acts of
violence
dual national
personal servant
person seeking to come into Canada
petty offender; minor offender
dangerous individual; risky person
person convicted of an offence
very important person; VIP
632

personne de pays d'accueil
personne de pays source
personne déplacée
personne détenue; personne sous garde
personne dont la présence peut prêter à
controverse
personne dont la revendication a été jugée
irrecevable
personne dont le comportement pourrait être violent;
personne susceptible de se comporter de façon
violente
personne en cause; intéressé; p.c.
personne en situation administrative irrégulière;
sans-papiers
personne errante
personne expulsée; expulsé
personne extradée
personne faisant l'objet d'une enquête ou d'un
complément d'enquête
personne faisant l'objet d'une procédure
d'extradition
personne frappée d'incapacité
personne frappée d'une mesure de renvoi [LI 44(1)]
personne interdite de séjour; interdit de séjour
personne jointe; personne liée (au principal
intéressé)
personne jouissant de la protection internationale
personnel à forfait
personnel canadien à l'étranger; PC
personnel de l'Immigration
member of the country of refuge class
member of the source country class
displaced person
detainee
controversial person
person determined not to be eligible to have a claim
to be a Convention Refugee
potentially violent person
p.c.; person concerned
paper delinquent
wandering person
deportee; expellee
extradited person
person with respect to whom an inquiry is to be held
or continued
person subject to extradition proceedings
disabled person; person with a disability
person against whom a removal order has been made
[IA 44(1)]
person to whom a departure notice has been issued;
prohibited person
joindee
internationally protected person
contracted personnel
Canada-based staff; CBS
Immigration personnel
633

personnel de soutien
personnel du bureau local
personne légitimée
personne liée (au principal intéressé); personne
jointe
personne liée [RI 2(1) et RI 6.12(5)e)]
personnel militaire
personnel recruté sur place; employés (de soutien)
recrutés sur place; ERP
personne morale
personne non admissible
personne non autorisée
personne non concernée (par l'audience, par le
processus de détermination du statut de réfugié, par
l'enquête); tiers
personne non nommée
personne outre-frontières en voie de réinstallation
personne persécutée
personne placée sous garde; détenu
personne qui a obtenu l'autorisation de séjour
personne qui a obtenu son brevet professionnel;
personne titularisée
personne qui, selon une attestation du Ministre,
constitue un danger pour le public au Canada
personne qui tombe sous le coup des alinéas X, Y,
Z; personne visée aux alinéas X, Y, Z
personne rapatriée; rapatrié
personne-ressource; spécialiste
personnes à leur charge
personnes à leur charge
support staff
field staff
legitimated person
joindee
related person [IR 2(1) and IR 6.12(5)(e)]
military personnel
locally employed staff; locally engaged (support)
staff; LES
body corporate; corporation
inadmissible person
unauthorized person
non party
unnamed individual
member of the resettlement from abroad class
persecuted person
detained individual; person being detained
person granted entry
certified person
person who the Minister has certified constitutes a
danger to the public in Canada
described in paragraph X, Y, Z, person
repatriate; repatriated person
resource person
persons who are dependent on them for care and
support
their dependants
634

personne sans document; personne sans papiers;
sans-papiers
personne sans papiers; sans-papiers; personne sans
document
personnes atteintes de troubles mentaux
personnes bénéficiant déjà de la protection ou de
l'aide des Nations Unies
personnes concernées; gens du milieu [CISR];
groupes d'intérêt; intervenants
personnes considérées comme ne devant pas
bénéficier d'une protection internationale
Personnes détenues (rubriques de rapports
statistiques)
Personnes expulsées (rubriques de rapports
statistiques)
personne signalée dans un rapport
personnes morales constituées sous le régime d'une
loi fédérale ou provinciale [LI 6(4)]
personnes non considérées comme requérant une
protection internationale
personne sollicitant un visa américain; demandeur de
visa américain; solliciteur de visa américain
personne sous garde; personne détenue
Personnes renvoyées (rubriques de rapports
statistiques)
personne susceptible de se comporter de façon
violente; personne dont le comportement pourrait
être violent
personne titularisée; personne qui a obtenu son
brevet professionnel
personne tombant sous le coup des alinéas X, Y, Z;
personne visée aux alinéas X, Y, Z
personne traversant clandestinement la frontière
personne visée
undocumented person
undocumented person
mentally disturbed persons
persons already receiving United Nations protection
or assistance
stakeholders [IRB]
persons considered not to be deserving of
international protection
Detentions (statistical report headings)
Deportees (statistical report headings)
person reported
any body corporate incorporated by or under any Act
of Parliament or the legislature of a province
[IA 6(4)]
persons not considered to be in need of international
protection
U.S. visa seeker
detainee
Removals (statistical report headings)
potentially violent person
certified person
person described in paragraph X, Y, Z
border jumper
person referred to
635

personne visée aux alinéas X, Y, Z; personne
tombant sous le coup des alinéas X, Y, Z
personne visée aux alinéas X, Y, Z; personne qui
tombe sous le coup des alinéas X, Y, Z
personne visée est réputée avoir interjeté un appel,
la
personne visée par la procédure; intéressé
perspectives scolaires
perte de documents renfermant un visa
perte de la nationalité
perte du statut
perte du statut de réfugié
perte du statut de réfugié au sens de la Convention
perturbation de l'ordre public
perturber gravement l'ordre public
PES; processus d'enquête simplifié
petite et moyenne entreprise; PME
pétition; appel; pourvoi
PFNID; programme de formation des nouveaux
inspecteurs des douanes
PFSI - Livret d'information pour les soignants
PFSSP; programme fédéral de services de santé
provisoires
photo authentique
photo du titulaire
physionomie
PIAPE; premier interrogatoire au point d'entrée
PICS; système de contrôle du fichier des passeports
pièce à conviction; dossier du prévenu
pièce à l'appui; document à l'appui
person described in paragraph X, Y, Z
described in paragraph X, Y, Z, person
person shall be deemed to have made an appeal
subject of the proceedings
academic prospects
lost documents containing visa
loss of nationality
loss of status
cessation of refugee status
cessation of Convention refugee status
disruption of public order
cause serious disruption of public order
simplified inquiry process; SIP
small business; small to medium-size business
appeal (n.)
Customs Inspector Recruit Training Program;
CIRTP
IFH Healthcare Provider Handbook
Interim Federal Health Program; IFHP
certified photograph
bearer's photograph
facial expressions
primary inspection line; PIL
passport index control system; PICS
record of conviction
accompanying material; supporting document
636

pièce à l'appui (dans un rapport)
pièce d'identité
pièce d'identité de marin
pièce(s) d'identité des gens de mer
pièce d'identité du réfugié
pièce d'identité ou document de voyage en cours de
validité
pièce gardée
pièce justificative des titres professionnels
pièce justificative d'un bureau régional
PIEEE; Programmes internationaux de l'emploi d'été
des étudiants
piège du remboursement
PII; programme d'immigration des investisseurs
PIP; plan d'information du public
piraterie aérienne
PIRDCP; Pacte international relatif aux droits civils
et politiques
PIVR; programme concernant les immigrants, les
visiteurs et les réfugiés
placement; investissement; mise de fonds
placement actif
placement bloqué; placement immobilisé
placement échelonné
placement immobilisé; placement bloqué
placement intégral
placement irrévocable
placement liquide
placement minimal
exhibit (in a report)
identification paper; identity document; identity
paper
seaman's identity document
Seafarer's National Identity Document(s)
refugee identity document
valid and subsisting identity or travel document
guarded room
documentary proof of qualifications
regional journal voucher
International Student Summer Employment
Programs; ISSEP
redemption trap
Immigrant Investor Program; IIP
public information plan; PIP
hijacking
International Covenant on Civil and Political Rights;
ICCPR
Immigrant, Visitor and Refugee Program; IVRP
investment
active investment
locked-in investment; locked-up investment
phased investment
locked-in investment; locked-up investment
full investment
irrevocable instrument
liquid investment
minimum investment
637

placement minimal bloqué par le dépositaire
[RI Annexe XI, 1 d) v)]
placement minimal dans l'ensemble
placement ne comportant aucun risque
placé sous garde; mis sous garde
minimum investment held in escrow [IR Schedule
XI, 1(d)(v)]
minimum investment in the aggregate
risk-free investment
committed to custody
placé sous garde [LI 103(5)] placed in detention [IA 103(5)]
plafonds
plaider au fond
plaider en défense nolo contendere
plaidoyer
plaignant
plainte
plainte concernant les droits de la personne
plainte futile ou vexatoire
plainte officielle
plan annuel de formation en immigration
plan axé sur l'avenir; annonce axée sur l'avenir
Plan Colombo
plan d'achat de services
plan d'activités
plan de communication
plan de la preuve
plan de mise en opération
plan de questions
plan de recherche; modèle de recherche; conception
de la recherche
plan de service pour les SAC
plan de travail sommaire; PTS
numerical limitations (immigration)
plead on (upon) its merits; plead on the main issue
enter a plea of nolo contendere
plea (n.)
complainant
complaint
human rights complaint
frivolous or vexatious complaint
formal complaint
Annual Training Plan ) Immigration
forward-looking announcement
Colombo Plan
purchase-of-service plan
business plan
communications plan
evidentiary plan
implementation plan
plan for questioning
research design
CDS Service Plan
summary work plan; SWP
638

plan d'immigration [LI 6(3)] immigration plan [IA 6(3)]
plan d'information du public; PIP
plan d'information du public
plan d'utilisation du personnel; PUP
planification conjointe des spécifications; PCS
planification des ressources humaines
planification et analyse
planification et gestion des opérations
planification et gestion des ressources
planification, examen et renouvellement
planification familiale; orthogénie
plan national concernant les réfugiés
plan régional concernant les réfugiés
plastifié
plastifier
plus proche parent
PME; petite et moyenne entreprise
PME à potentiel de croissance
PMG; permis ministériel - groupe/maximum
PMI; permis ministériel - individuel
PNB; Parti national du Bangladesh
pochette à documents
pochette d'information
pochette d'information *Bienvenue au Canada+
POEI; Programme ontarien d'établissement et
d'intégration
point; point d'appréciation; point d'évaluation
(formule de sélection)
public information plan; PIP
public outreach plan
PUP; Personnel Utilization Plan
Joint Requirement Planning; JRP
human resources planning
planning and analysis
operational planning and management
planning and resource management
planning, review and renewal
family planning
national refugee plan
regional refugee plan
laminate (n.)
laminate (v.)
next closest relative; next of kin
small business; small to medium-size business
growth oriented SME
minister's permit - group/maximum; MPG
minister's permit - individual; MP
Bangladesh Nationalist Party; BNP
document envelope
information kit
“Welcome to Canada” kit
Ontario Settlement and Integration Program; OSIP
unit; assessment unit; unit of assessment; unit credit
(selection system)
639

point d'appréciation; point d'évaluation (formule de
sélection); point
point d'arrivée
point de départ; point de sortie; point
d'embarquement
point d'embarquement; point de départ; point de
sortie
point d'entrée; PDE
point d'entrée à la frontière; point d'entrée frontalier
point d'entrée contigu
point d'entrée frontalier; point d'entrée à la frontière
point de service; PDS
point de sortie; point d'embarquement; point de
départ
point de transbordement
point d'évaluation (formule de sélection); point;
point d'appréciation
point de vente; PDV
point de vue juridique
point d'examen frontalier
point divisionnaire
point forfaitaire
point frontalier
point prioritaire
points de discussion
points en litige; questions en litige
points en litige et les parties dans une instance
donnée, les
point supplémentaire
unit; assessment unit; unit of assessment; unit credit
(selection system)
port of arrival
port of departure
port of departure
port of entry; POE
border port of entry
adjacent port of entry
border port of entry
point of service; POS
port of departure
transhipment point
unit; assessment unit; unit of assessment; unit credit
(selection system)
point of sale; POS
legal standpoint
border examination point
divisional point
lump sum unit
border point
action item
talking points
issues in dispute
the issues and the parties in a particular case
bonus unit
640

POLCON; politique de contrôle
POLET; politique d'établissement
police criminelle; police judiciaire
police judiciaire; police criminelle
police militaire
POLIMM; politique concernant les immigrants
politique applicable aux transporteurs ayant enfreint
l'article 89.1 de la Loi sur l'immigration
politique canadienne de l'immigration
politique concernant la détention
politique concernant les immigrants; POLIMM
politique concernant les réfugiés
politique concernant les réfugiés et les migrations
internationales
politique concernant les visiteurs; POLVIS
politique d'asile
politique de contrôle; POLCON
politique de l'enfant unique (Chine)
politique de placement du fonds
politique de recours à la force et de repli
politique des migrations internationales
politique d'établissement; POLET
politique d'immigration
politique d'immigration des gens d'affaires et
programme des investisseurs
Politique, éducation et promotion
politique et gestion
politique et services intégrés
politique générale; intérêt public
Control Policy; CON/P
settlement policy; SETT/P
criminal intelligence
criminal intelligence
military police
immigrant policy; IMM/P
policy applicable to transportation companies in
respect of violation of section 89.1 of the
Immigration Act
Canadian immigration policy
detention policy
immigrant policy; IMM/P
refugee policy
international refugee & migration policy
visitor policy; VIS/P
asylum policy
Control Policy; CON/P
one-child policy (in China)
investment policy of the fund
use of force and disengagement policy
international migration policy
settlement policy; SETT/P
immigration policy
Business Immigration Policy and Investor Program
Policy, Education and Promotion
policy and management
policy and corporate Services
public policy
641

politique globale
politique gouvernementale des pays hôtes
politique internationale d'aide humanitaire et de
réétablissement
Politique locale d'évaluation des risques
politique nationale du transport
Politique opérationnelle et contrôle
politique, planification et recherche stratégiques;
PPRS
politique portuaire du Canada
politique régissant les conflits d'intérêts
politique relative à la détention en vertu de quelque
autre loi
politique relative à l'immigration et à la population
Politiques et contrôle (Direction de la Direction
générale des Opérations, des politiques et de la
planification) [CISR]
Politiques, procédures et systèmes financiers
politique sur les coûts du renvoi et de la détention
(ou de la garde)
politique unifiée
POLVIS; politique concernant les visiteurs
portant atteinte à la sécurité nationale
port d'escale
portée générale
portée géographique des activités
portefeuille d'investissements à faible risque
porte-parole d'un groupe ethnique
porter atteinte aux intérêts
porter atteinte aux moeurs; faire outrage aux moeurs
central policy
host-government policy
International Humanitarian and Resettlement Policy
Local Risk Assessment Policy
national transportation policy
Operational Policy and Monitoring
SPPR; strategic policy, planning and research
ports policy of Canada
policy regarding conflicts of interest
parallel detention policy
Immigration and Demographic Policy
Policy and Monitoring [IRB]
Financial Systems, Policies and Procedures
removals and detention cost policy
corporate policy
visitor policy; VIS/P
injurious to national security
port of call
general intent
geographic scope of activities
low risk portfolio
ethnic spokesman
be unduly prejudicial to the interests
perform an indecent act
642

porter en appel; former un appel; interjeter appel
(devant); en appeler; appeler (d'une décision)
porter plainte contre qqn; porter une accusation
contre qqn
porter un cas en appel
porter une accusation contre qqn; porter plainte
contre qqn
port étranger
porteur de maladie (santé)
porteur de valeurs (mobilières)
porteur d'un certificat médical
PORTPASS
position parlementaire
posséder les qualités requises; réunir les conditions
voulues; réunir les conditions prescrites
possession de marchandises volées
possibilité; possibilité raisonnable [Adjei, [1989] 2
C.F., p. 683]
possibilité de refuge intérieur [HCR, 91]; PRI
possibilité de se faire entendre [CISR]
possibilité d'établissement
possibilité d'être entendu [LI 40.1(4)c)]
possibilité d'expulsion
possibilité raisonnable [Adjei, [1989] 2 C.F.,
p. 683]; possibilité
possibilité raisonnable (d'être persécuté) [Adjei,
[1989] 2 C.F., p. 63]
possibilités d'application; applicabilité; conditions
d'application
possibilités d'emploi; occasions d'emploi; chances
d'emploi
appeal (v.)
lay a charge against
appeal a case
lay a charge against
foreign port
carrier state (public health)
security holder
holder of a medical certificate
PORTPASS
interview stance
qualify
possession of stolen goods
reasonable opportunity
IFA; internal flight alternative
opportunity to be heard [IRB]
settlement potential
reasonable opportunity to be heard [IA 40.1(4)(c)]
possibility of deportation
reasonable opportunity
reasonable chance (of persecution)
applicability
employment opportunities
643

possibilités de subvenir soi-même à ses besoins;
indépendance éventuelle de l'intéressé; possibilités
d'indépendance matérielle
possibilités d'indépendance matérielle; possibilités
de subvenir soi-même à ses besoins; indépendance
éventuelle de l'intéressé
possibilités d'investissement
possibilité sérieuse (d'être persécuté) [Adjei, [1989]
2 C.F., p. 683]
poste consulaire
poste d'attente
poste de premier dirigeant
poste de professeur de faculté
pot-de-vin
pour cause de maladie ou d'accident; pour maladie
ou accident; en raison de maladie ou d'accident
prospects for self-sufficiency
prospects for self-sufficiency
investment potential
serious possibility (of persecution)
consular post
immigrant station
chief executive position
faculty position
bribe
due to illness or injury
pourcentage de participation [RI Annexe X, 1 g)(ii)] percentage of securities owned [IR Schedule X,
1(g)(ii)]
pourcentage de participation [RI Annexe X1,
1 l)(iii)]
pour maladie ou accident; en raison de maladie ou
d'accident; pour cause de maladie ou d'accident
Pour mieux connaître...l'immigration et la
citoyenneté
poursuite; procédure
poursuite; procès; poursuites judiciaires
poursuite au civil
poursuite de la revendication
poursuite d'une enquête
poursuite(s) en justice
poursuite ou procédure relative à l'application de la
loi
percentage of ownership [IR Schedule XI,1(l)(iii)]
due to illness or injury
You Asked About...immigration and citizenship
proceeding
prosecution
civil suit
prosecution of the claim
continuation of an inquiry
court action
prosecution or other proceeding under or arising out
of the Act
644

poursuites comme motif justifiant la crainte d'être
persécuté
poursuites judiciaires; procédure judiciaire
poursuites judiciaires; poursuite; procès
poursuites pénales
poursuite suspendue
poursuivi par mise en accusation [LI 27(2)d)]
poursuivi par procédure sommaire [LI 27(2)d)]
poursuivre l'enquête
poursuivre qqn au civil
poursuivre qqn au criminel
Pour une politique d'immigration adaptée aux
années 90
pourvoi; pétition; appel
pourvoi accessoire
pourvoi contre un arrêt d'une cour d'appel
pourvoi en grâce
pourvoi incident; appel incident
pouvant être poursuivi en justice; justiciable
pouvoir de la Commission d'appel de l'immigration
pouvoir de mettre en liberté
pouvoir d'interroger les témoins
pouvoir discrétionnaire
pouvoir discrétionnaire
pouvoir discrétionnaire
pouvoir discrétionnaire d'accorder l'autorisation de
séjour
pouvoir discrétionnaire qu'a un examinateur de
recommander le dépôt d'un cautionnement
prosecution as a basis of a well-founded fear of
persecution
judicial proceedings; legal proceedings
prosecution
penal proceedings
deferred prosecution
prosecuted by indictment [IA 27(2)(d)]
prosecuted by summary conviction [IA 27(2)(d)]
proceed with the inquiry
take civil action against s.o.
take criminal action against s.o.
Managing Immigration: a framework for the 1990s
appeal (n.)
collateral attack
appeal from a judgment of a court of appeal (n.)
petition for pardon (n.)
cross-appeal (n.)
triable
Immigration Appeal Board's power
authority to release from detention
power to examine witnesses
discretionary authority
discretionary power
judicial discretion
discretionary entry; discretionary grant of entry
discretion by examining officer regarding security
deposits
645

pouvoir du Ministre d'accorder l'admission;
autorisation du Ministre concernant l'admission
pouvoir financier
pouvoirs d'un commissaire
pouvoirs spéciaux
PPFRE; permis de passage de la frontière en région
éloignée
PPG; prolongation de permis - groupe/maximum
PPI; prolongation de permis - individuel
PPPR; PPRSP; programme de parrainage de
réfugiés par le secteur privé; programme de
parrainage privé de réfugiés
PPRS; politique, planification et recherche
stratégiques
PPRSP; programme de parrainage de réfugiés par le
secteur privé; programme de parrainage privé de
réfugiés; PPPR
Prairie Bible Institute
pratique et la procédure relatives à l'appel, la
pratique et la procédure relatives à une demande
d'autorisation d'interjeter appel, la
pratique(s) religieuse(s)
pratiques en matière d'asile
préavis
préavis d'arrivée; PA
préavis de vente
précédent d'application obligatoire; précédent faisant
autorité
précédent faisant autorité; précédent d'application
obligatoire
précédent jurisprudentiel
authority of the Minister to admit
financial authority
powers and authority of a commissioner
special authorities
Remote Area Border Crossing Permit; RABC permit
extension permit - group/maximum; MPXG
extension permit - individual; MPX
Private Sponsorship of Refugees Program; PSRP
SPPR; strategic policy, planning and research
Private Sponsorship of Refugees Program; PSRP
Prairie Bible Institute
practice and procedure in respect of an appeal
practice and procedure in respect of an application
for leave to appeal
religious practice
asylum practices
advance notice; advance notification; prior notice
advance notice of arrival
notice of sale
binding precedent
binding precedent
legal precedent; precedent ruling
646

précédents jurisprudentiels en matière d'immigration
au Canada; jurisprudence canadienne en matière
d'immigration
prêcher une doctrine
précisions relatives à l'escorte; précisions sur
l'escorte
précisions sur l'escorte; précisions relatives à
l'escorte
précisions sur le transport; détails relatifs au
transport
préclusion
prédédouanement
prédédouanement des passagers; contrôle douanier
anticipé
préjudice
préjudiciable
préjugé apparent
préjugé réel
préjugé, réel ou apparent
premier contact
premier dirigeant de la Commission
première langue apprise
premier entré ) premier sorti
premier interrogatoire [CIC]; examen primaire
[Douanes]
premier interrogatoire au point d'entrée; PIAPE
premier palier d'audience; instruction préliminaire
premier pays d'arrivée
premier pays d'asile
premier séjour; séjour initial
Canadian immigration jurisprudence
preach doctrine (v.)
escort particulars
escort particulars
transportation particulars
estoppel
preclearance; pre-inspection
preclearance of passengers
actual harm
detrimental
perceived bias
actual bias
actual or perceived bias
initial contact
chief executive officer of the Board
first language learned
first in ) first out
primary examination
primary inspection line; PIL
assignment hearing (RARE); initial hearing;
preliminary hearing; first level hearing
first country of arrival
country of first asylum; first asylum country
first entry
647

prendre d'autres mesures au besoin
prendre effet; entrer en vigueur
prendre l'engagement de subvenir aux besoins
prendre ou conserver un emploi secondaire
reactivate as warranted
come into force
take an undertaking of support
engage or continue in secondary employment
prendre toutes les précautions voulues [LI 97.1(4)] exercise all due diligence [IA 97.1(4)]
prendre une mesure de renvoi contre qqn; frapper
qqn d'une mesure de renvoi; prononcer le renvoi de
qqn; frapper qqn de renvoi
prendre une mesure d'expulsion; prononcer
l'expulsion
prendre un emploi; exercer un emploi; occuper un
emploi
prendre un règlement
préparation des données d'entrée et contrôle des
documents de l'Immigration
préparation du cas
préparation professionnelle spécifique (facteur de
sélection des immigrants)
prépondérance des probabilités
préposé à l'entrevue; préposé aux entrevues
préposé au classement
préposé au renvoi
préposé aux entrevues; préposé à l'entrevue
préposé aux passeports; agent des passeports
préposés à la manipulation des aliments
prescriptions de l'Organisation de l'aviation civile
internationale
présélection; sélection préliminaire; examen
préalable
présence autorisée [CISR]; séjour autorisé (dans un
pays) [CISR]
présence d'observateurs
make a removal order against s.o.
make a deportation order
engage in employment
establish regulations
input, edit and control of Immigration documents
preparation of the case
specific vocational preparation (immigrant selection
factor)
balance of probabilities
interviewing officer
file attacher
removal practitioner
interviewing officer
passport officer
food-handling personnel
International Civil Aviation Organization
specifications
prescreening
lawfully staying [IRB]
observers allowed
648

présent(s); coram
présentateur d'un projet d'entreprise
présentation aux provinces
présentation des comptes relatifs aux soins
médicaux, à la détention (ou à la garde) et au renvoi
présentation erronée des faits
présentation erronée des faits; fausse indication (sur
un fait important) [LI 27(2)g), LI 69.2(2)];
déclaration inexacte
présentation initiale
présenter des arguments (rôle de l'APC); faire des
exposés (l'agent d'audience ou le conseil du
demandeur); présenter des observations
présenter des documents; produire des documents
présenter des éléments de preuve; produire des
éléments de preuve
présenter des éléments de preuve; produire des
éléments de preuve; produire des preuves; présenter
des preuves
présenter des observations; présenter des arguments
(rôle de l'APC); faire des exposés (l'agent d'audience
ou le conseil du demandeur)
coram
proponent of an investment proposal
referral to provinces
submission of medical, detention and removal
accounts
material misrepresentation
misrepresentation (of any material fact)
[IA 27(2)(g)]
initial referral
make (oral) submissions
produce documents
adduce evidence
present evidence (v.)
make (oral) submissions
présenter des observations au Ministre [LI 91.1(2)] file submissions with the Minister [IA 91.1(2)]
présenter des observations [LI 69.1(5)a), b), make representations [IA 69.1(5)(a), (b), 69.3(1)]
69.3(1)]
présenter des observations écrites; présenter par écrit file written submissions [IA 91.1(2)]
des observations [LI 91.1(2)]
présenter des observations par écrit au Ministre
file written submissions with the Minister
[LI 91.1(2)] [IA 91.1(2)]
présenter des preuves; présenter des éléments de
preuve; produire des éléments de preuve; produire
des preuves
présenter en preuve (à l'audience)
présenter en preuve
present evidence (v.)
present as evidence (at the hearing)
produce as evidence
649

présenter par écrit des observations [LI 91.1(2)]; file written submissions [IA 91.1(2)]
présenter des observations écrites
présenter par écrit des observations à l'agent
make written submissions to an immigration officer
d'immigration [RI 11.4(3)] [IR 11.4(3)]
présenter une demande; déposer une demande
présenter une requête
préserver le caractère secret
président(e)
président de la Commission canadienne des droits de
la personne
président de la Commission d'appel de l'immigration
président de la Commission de l'emploi et de
l'immigration du Canada
président de l'audience [CISR]
président de section de la CCDP
président du Conseil consultatif spécial
présider l'audience
présider l'enquête (arbitre)
présider les délibérations
présomption d'exercice du droit d'appel; appel
présumé
présomption du consentement
présomption réfutable
prestation de serment
prestation de services sociaux ou de santé
prestation des services prévus dans l'entente
prestation du serment de citoyenneté
prestations accumulées
prestations au titre des accidents du travail
file an application; make an application
file a motion
protect the secrecy
chairperson
Chief Commissioner of the Canadian Human Rights
Commission
Chairman of the Immigration Appeal Board
Chairman of the Canada Employment and
Immigration Commission
presiding member [IRB]
presiding officer of a CHRC division
Chairman of the Special Advisory Board
preside at the hearing
preside at the inquiry
conduct the proceedings
deemed appeal in certain cases where appeal allowed
deemed consent
rebuttable presumption
swearing
supply of health or social services
delivery of contracted services
taking of the oath of citizenship
accrued benefits
industrial injury benefits
650

présumé avoir enfreint (une loi); présumé avoir violé
(une loi)
présumé avoir violé (une loi); présumé avoir enfreint
(une loi)
prêt à entendre l'affaire (en parlant du tribunal); prêt
à présenter des arguments (en parlant des avocats)
[CISR]
prêt à présenter des arguments (en parlant des
avocats) [CISR]; prêt à entendre l'affaire (en parlant
du tribunal)
prêt à terme
prêt au titre de l'admissibilité, du droit exigé pour
l'établissement et du transport
prêt au titre de l'habitation, endossé par le
gouvernement
prêt au titre du DEPE; prêt au titre du droit exigé
pour l'établissement
prêt au titre du droit exigé pour l'établissement; prêt
au titre du DEPE
alleged to be in contravention (of an act)
alleged to be in contravention (of an act)
ready to proceed
ready to proceed
term loan
Admissibility, Right of Landing Fee and
Transportation Loan
government-backed housing loan
loan to cover ROLF; ROLF loan; right of landing
fee loan
loan to cover ROLF; ROLF loan; right of landing
fee loan
prêt d'admissibilité [RI 45(3)] admissibility loan [IR 45(3)]
prêt d'aide à l'installation [RI 2(1)] assistance loan [IR 2(1)]
prêt de transport; aide au transport
prêt de transport
prêt de transport accordé sans condition; prêt de
transport inconditionnel
prêt de transport inconditionnel; prêt de transport
accordé sans condition
prêt de transport non remboursable
prêter serment
prêt garanti portant intérêt
prêt usuraire
preuve; éléments de preuve
preuve absolue de citoyenneté
passage assistance
transportation loan
transportation loan granted without qualification
transportation loan granted without qualification
transportation loan granted on a non-recoverable
basis
swear
guaranteed interest bearing loan
loan-sharking
evidence
definitive evidence of national status
651

preuve à l'appui
preuve au-delà de tout doute raisonnable
preuve aux fins d'enquête
preuve concluante; témoignage probant
preuve contradictoire
evidence in support
proof beyond a reasonable doubt
evidence for inquiry purposes
probative evidence
contradictory evidence
preuve contraire [LI 2(4)] proof to the contrary [IA 2(4)]
preuve corroborante
preuve de citoyenneté
preuve de condamnation
preuve déduite d'indices; preuve indirecte; preuve
par présomption; preuve tirée d'indices
preuve de l'authenticité d'une signature
preuve de persécution
preuve de réadaptation
preuve de remise de l'avis
preuve de statut
preuve d'expert
preuve d'identité
preuve digne de foi; éléments de preuve crédibles ou
dignes de foi
preuve directe
preuve documentaire
preuve documentaire à l'appui des fonds
preuve d'ordre médical; preuve médicale
preuve du lien de parenté
preuve fondée sur un avis
preuve indirecte; preuve par présomption; preuve
tirée d'indices; preuve déduite d'indices
preuve(s) manifeste(s)
corroborative evidence
evidence of citizenship; proof of citizenship
evidence of conviction
circumstantial evidence
proof of signature
evidence of persecution
evidence of rehabilitation
proof of filing a notice
proof of status
expert evidence
proof of identity
credible or trustworthy evidence
direct evidence
documentary evidence
documentary evidence of funds
medical evidence
proof of relationship
opinion evidence
circumstantial evidence
clear evidence
652

preuve médicale; preuve d'ordre médical
preuve négative
preuve obtenue par la Commission
preuve obtenue par téléphone
preuve orale
preuve par présomption; preuve tirée d'indices;
preuve déduite d'indices; preuve indirecte
preuve péremptoire
preuve pertinente
preuve positive
preuve prima facie (Lexique de la common law];
preuve suffisante à première vue
preuve primaire; meilleure preuve
preuve satisfaisante; preuve suffisante; justification
preuves contraignantes; preuves péremptoires
preuve secondaire
preuves péremptoires; preuves contraignantes
preuves préparées sans soin
preuve suffisante; justification; preuve satisfaisante
preuve suffisante à première vue; preuve prima facie
(Lexique de la common law]
preuve tirée d'indices; preuve déduite d'indices;
preuve indirecte; preuve par présomption
preuve verbale
prévention des fraudes
prévention du crime
Prevention of Bribery Ordinance
prévision volumétrique
medical evidence
negative evidence
Commission evidence
telephone evidence
oral evidence
circumstantial evidence
conclusive evidence; conclusive proof
relevant evidence
positive evidence
prima facie evidence
primary evidence
satisfactory evidence
compelling evidence
secondary evidence
compelling evidence
sloppy evidence
satisfactory evidence
prima facie evidence
circumstantial evidence
verbal evidence
fraud prevention
suppression of crime; prevention of crime
Prevention of Bribery Ordinance
volumetric forecasting
653

prévoir les conditions d'accueil; régler les conditions
d'accueil; établir les conditions d'accueil; arrêter les
conditions d'accueil; convenir des conditions
d'accueil
prévu au Code criminel; visé au Code criminel;
prévu par le Code criminel
prévu par le Code criminel; prévu au Code criminel;
visé au Code criminel
PRI; possibilité de refuge intérieur [HCR, 91]
*Princes du crime+
principales caractéristiques du programme
principal intéressé
Principal Secrétaire d'État de Sa Majesté britannique
pour les affaires étrangères
principal témoin; témoin important; témoin essentiel
principe de justice fondamentale
principe de la double poussée
principe de l'octroi d'un sursis
principe de l'unité de la famille
principe de non-refoulement
principe de réciprocité
principe directeur
principe du respect de la limite du budget
principe du seuil de faible revenu
principe juridique
principes constitutionnels devant être débattus
principes directeurs du CIPC
prise de décision indépendante
prise de décisions; élaboration des décisions;
formation des décisions
prise de décisions quasi judiciaires
make settlement arrangements (for immigrants)
under the Criminal Code
under the Criminal Code
IFA; internal flight alternative
“Lords of Crime”
main features of the program
joinder
Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State
for Foreign Affairs
material witness
principle of fundamental justice
double push principle
deferment policy
principle of family unity
non-refoulement principle
reciprocity
guiding principle
cost neutrality initiative
low income cut-off concept
judicial principle
constitutional principles to be argued
CPIC policy
independent decision making
decision making
quasi-judicial decision-making
654

prise en compte du caractère endémique d'une
maladie; approche fondée sur le constat de la
fréquence d'une maladie
prison commune
prisonnier d'opinion
privilège du secret professionnel de l'avocat [CISR];
secret professionnel (qui lie un avocat à son client);
secret professionnel de l'avocat
privilège sur biens en raison de frais; droit de
rétention de biens en raison de frais
privilège sur des biens
prix à payer; droit exigible
prix à payer pour l'octroi du droit d'être citoyen
probation
problème d'ordre juridictionnel
procéder à des investigations
procéder à l'audition; instruire l'affaire
procéder à une arrestation; effectuer une arrestation
procéder à une enquête
procédure; droit de procédure
procédure; formalité
procédure; poursuite
procédure accusatoire; procédure contradictoire
procédure à huis clos
procédure au civil; procédure civile
procédure au criminel; procédure criminelle
procédure civile; procédure au civil
procédure concernant l'attestation
procédure contradictoire; procédure accusatoire
evidenced based approach
gaol [GBR]; jail
prisoner of conscience
solicitor-client privilege
lien on property for costs
charge on property
fee
fee for the right to be a citizen
probation
jurisdictional concern
conduct and carry out investigations
proceed to deal with the case
make an arrest; perform an arrest
proceed to inquiry
adjective law
procedure
proceeding
adversarial procedure; adversary procedure
proceedings not open to public
civil proceedings
criminal proceedings
civil proceedings
certificate procedure
adversarial procedure; adversary procedure
655

procédure criminelle; procédure au criminel
procédure d'appel
procédure d'audience; procédure en salle
d'audience
procédure d'autorisation d'interjeter appel
procédure d'enquête; formalités d'enquête
procédure de règlement de griefs à trois paliers
procédure de renvoi; mesure de renvoi
procédure de type non contradictoire [CISR];
procédure non accusatoire
procédure devant la Cour
procédure d'exécution
procédure en cours
procédure en salle d'audience; procédure
d'audience
procédure habituelle
procédure judiciaire; poursuites judiciaires
procédure judiciaire
procédure non accusatoire; procédure de type non
contradictoire [CISR]
procédure ordinaire
procédure ordinaire régissant les appels
d'ordonnances ou de jugements d'un juge, portés
devant la Cour d'appel
procédure ordinaire régissant les appels
d'ordonnances ou de jugements d'un juge, portés
devant la Cour d'appel
procédure relative à la demande de rétablissement ou
à la demande de nouvelle audience
procédures à appliquer pour la détermination du
statut de réfugié
procédures d'autorisation
criminal proceedings
appeal procedure; appeal proceedings
hearing room procedure
leave to appeal procedure
inquiry proceedings
three-step grievance process
removal action
non-adversarial proceeding
proceeding in the Court
procedure for enforcement; enforcement procedure
conduct of the proceedings
hearing room procedure
usual procedure
judicial proceedings; legal proceedings
legal procedure
non-adversarial proceeding
ordinary court procedure
ordinary procedure governing appeals to the Court of
Appeal from orders or judgments of a judge
ordinary procedure governing appeals to the Court of
Appeal from orders or judgments of a judge
procedure for reinstatement and releasing application
procedures for the determination of refugee status
clearance procedures
656

procédures d'expulsion
procédures d'extradition; formalités d'extradition
procédures d'octroi d'asile
procédures et instructions
procédures Narvit
procédures relatives aux revendications refusées
deportation proceedings
extradition proceeding
asylum procedures
procedures and instructions
Narvit procedures
Post Determination Processes
procédures Statesman [IC 2.45] Statesman Procedures [IC 2.45]
procédure sur le fond
procédure ultérieure
procès; poursuites judiciaires; poursuite
procès pour complot en vue d'extorquer de l'argent
procès pour connivence frauduleuse
procès public et équitable
processus accéléré
processus accéléré d'audience
processus accéléré de détermination du statut de
réfugié
processus à deux étapes; processus comportant deux
étapes
processus comportant deux étapes; processus à deux
étapes
processus concernant les immigrants et les réfugiés
processus d'appel
processus d'approbation (de l'offre d'un investisseur)
processus d'arbitrage
processus décisionnel; processus de prise de
décisions
processus de consultations à l'échelle nationale
proceedings on the main issue
subsequent procedure
prosecution
trial on conspiracy to extort
trial for conspiracy to defraud
fair and public hearing
expedited process
expedited hearing process; EHP
expedite refugee determination process
two-step process
two-step process
Immigration and Refugee System
appeal process
submission procedures (of an offering)
adjudication process
decision-making process
national consultation process
657

processus de détermination du statut de réfugié;
processus de reconnaissance du statut de réfugié
processus de modification législative et
réglementaire
processus d'enquête
processus d'enquête en matière d'immigration
processus d'enquête simplifié; PES
processus de présentation
processus de présentation et de traitement d'une
demande complète
processus de prise de décisions; processus
décisionnel
processus de reconnaissance du statut de réfugié;
processus de détermination du statut de réfugié
processus de renouvellement
processus de rétroaction et de reconnaissance du
mérite
processus de révision de la législation; processus de
révision législative
processus de révision des revendications refusées
processus de révision législative; processus de
révision de la législation
processus de sélection à deux étapes; sélection en
deux étapes
processus d'examen des revendications du statut de
réfugié
processus intégré concernant le parrainage
procès-verbal de l'enquête
determination process (of refugee status); refugee
determination process; refugee determination system;
refugee claim determination system; refugee status
determination refugee claims system
legislative and regulatory amendment process
inquiry process
immigration inquiry process
simplified inquiry process; SIP
referral process
one-step application process; one-step application
processing; one-step processing
decision-making process
determination process (of refugee status); refugee
determination process; refugee determination system;
refugee claim determination system; refugee status
determination refugee claims system
renewal process
feedback/recognition process
legislative review process
Post Claim Review Process
legislative review process
two-step selection process
refugee status inquiry process
integrated sponsorship process
inquiry minutes; minutes of the inquiry
procès-verbal de l'enquête rouverte [LI 72(2)] minutes of the reopened inquiry [IA 72(2)]
procès-verbal d'une cause; transcription des
délibérations des tribunaux
court reporting
658

Procès-verbaux
proche parent
proche parent de l'étranger
procuration; mandat
procureur; avocat
procureur chargé des causes mineures
production de documents
production du dossier du tribunal administratif
production d'une preuve
produire (un document comme preuve); déposer (un
document comme preuve); classer (un dossier, un
document)
produire des documents; présenter des documents
produire des éléments de preuve; présenter des
éléments de preuve
produire des éléments de preuve; produire des
preuves; présenter des preuves; présenter des
éléments de preuve
produire des preuves; présenter des preuves;
présenter des éléments de preuve; produire des
éléments de preuve
produire des preuves (documentaires ou autres); faire
une déposition; témoigner; produire un témoignage
produire des preuves documentaires; fournir des
preuves documentaires; administrer des preuves
documentaires
Votes and Proceedings (House of Commons)
relative of a close degree
close relative from abroad
power of attorney
solicitor
prosecutor handling minor cases
production of documents
obtaining tribunal's record
presentation of evidence
file (v.)
produce documents
adduce evidence
present evidence (v.)
present evidence (v.)
give evidence
give documentary evidence; give evidence by
presenting documents
produire des preuves documentaires [RI 14(6)] produce documentary evidence [IR 14(6)]
produire des preuves supplémentaires médicales
produire des témoins; fournir des témoins;
administrer des témoins
produire un témoignage; produire des preuves
(documentaires ou autres); faire une déposition;
témoigner
secure additional medical evidence (v.)
give evidence by witnesses
give evidence
659

produit brut
produit de la vente
produit éventuel d'une vente ou d'une aliénation
produits opiacés
profession d'avocat; milieu juridique, le; juristes, les;
barreau
professeur adjoint
professeur invité
profession désignée
profession envisagée; emploi envisagé
professionnel du droit; avocat; juriste; spécialiste du
droit
profession secondaire; métier secondaire
profil axé sur l'âge
profil démographique
profil de pays
profil d'un détenu
Profil financier - Groupe de cinq
profil médical [dans la Déclaration médicale
(formulaire MS1014)]
profils culturels
profils des personnes à risque [CISR]
profils pour processus accéléré
profiteur du marché noir
profits mal acquis
programme; horaire (sens général); calendrier;
échéancier
programme administratif du contrôle maritime
programme axé sur l'âge; programme d'immigration
axé sur l'âge
gross proceeds
proceeds of sale
if any proceeds of a sale or disposition
opiates
legal profession
assistant professor
visiting professor
designated occupation
intended occupation
lawyer
alternate occupation
age-directed profile
demographic profile
country profile
inmate profile
Financial Profile - Group of Five
medical profile [in Medical Notification (form
MS1014)]
cultural profiles
risk profiles
expedited profiles
black market racketeer
ill gotten profits
schedule (n.)
Maritime Administration Program
age-directed immigration program; age-directed
program
660

programme concernant les aides familiaux résidants;
PAFR
Live-in Caregiver Program; LCP
programme concernant les aides familiaux résidants Live-in Caregiver Program ) Information for
) Renseignements à l'intention des employeurs et des employers and live-in caregivers from abroad
aides familiaux résidants étrangers
programme concernant les employés de maison
étrangers; PEME
programme concernant les entrepreneurs et les
travailleurs autonomes et contrôle de l'immigration
des gens d'affaires
programme concernant les entreprises familiales
programme concernant le service personnel
programme concernant les immigrants, les visiteurs
et les réfugiés; PIVR
programme concernant les migrants clandestins de
longue date
programme continu; programme permanent
programme continu à l'intention des réfugiés;
programme permanent en faveur des réfugiés
Programme coopératif d'étude et de baguage de la
sauvagine
programme d'accréditation des instructeurs de
Citoyenneté et Immigration
programme d'accueil (Établissement)
programme d'accueil pour les réfugiés; PAR
(Établissement)
programme d'action; objectifs stratégiques en
matière de politique
Programme d'agrément des spécialistes du Barreau
du Haut-Canada
programme d'aide à l'adaptation; PAA
programme d'aide à l'établissement
Programme d'aide aux autres pays et territoires du
Commonwealth
Foreign Domestic Movement; FDM; Foreign
Domestic Program; FDP
Entrepreneurs and Self-Employed Programs and
Business Immigration Compliance
Family Business Program
Home Care Worker Program
Immigrant, Visitor and Refugee Program; IVRP
Long Term Illegal Migrants Program
ongoing program
ongoing refugee program
Co-operative Waterfowl Survey and Banding
Program
Certification Program for Citizenship and
Immigration Instructors
Host Program (Settlement)
Host Program for Refugee Resettlement; HPRR;
Host Program for Refugees (Settlement)
policy agenda
Law Society of Upper Canada Certification
Programme
Adjustment Assistance Program; AAP
Settlement Assistance Program
Commonwealth Countries and other Territories
Program
661

Programme d'aide aux pays indépendants de
l'Afrique francophone
programme d'aide conjointe (Établissement)
Programme d'aide technique à l'Amérique latine
programme d'échange(s)
Programme d'échange de jeunes spécialistes et
techniciens entre le Canada et le Mexique
Programme d'échange juridique Canada/Europe de
l'Est
Programme d'échange mennonite
Programme de changement
Programme d'échanges de la Société
germano-canadienne
programme d'échanges d'enseignants
programme d'échanges internationaux; PEI
programme de comparaison des revendications
multiples
Programme de contestation judiciaire
programme de contributions pour l'établissement
programme de coopération internationale
programme de cours de langue à l'étranger pour les
immigrants
programme de financement des maisons d'accueil
programme de formation des nouveaux inspecteurs
des douanes; PFNID
programme de formation linguistique liée au marché
du travail
programme d'élimination de l'arriéré dans l'étude des
revendications du statut de réfugié
programme d'élimination des dossiers généraux
Programme de l'Institut royal de technologie de la
Suède
Independent French Speaking African States
Program
Joint Assistance Program (Settlement)
Latin America Technical Assistance Program
exchange program
Canada-Mexico Exchange Program for Young
Specialists and Technicians
Canada-Eastern Bloc Lawyer Internship Program
Mennonite Exchange Visitors Program
Agenda for Change
German-Canadian Society Exchange Program
teacher exchange program
International Exchange Program; IEP
Duplicate Refugee Claim Comparison Program
Court Challenges Program
Settlement Contribution Program
international co-operation program
Language Training for Overseas Immigrants
Reception House Program
Customs Inspector Recruit Training Program;
CIRTP
Labour Market Language Training Program
Refugee Backlog Clearance Program
General Records Disposal Schedule
Swedish Institute of Technology Movement
662

programme d'emploi agricole destiné aux
étudiants
Programme d'emploi d'été des étudiants ) Australie
Programme d'emploi d'été d'étudiants de la
Nouvelle-Zélande
programme d'enregistrement informatisé des
réfugiés; PEIR
programme de parrainage conjoint des réfugiés
programme de parrainage de réfugiés par le
gouvernement
programme de parrainage de réfugiés par le secteur
privé; programme de parrainage privé de réfugiés;
PPPR; PPRSP
programme de parrainage privé de réfugiés; PPPR;
PPRSP; programme de parrainage de réfugiés par le
secteur privé
programme de planification générale des activités;
PROPLAN
programme de prêts de transport, d'aide à
l'établissement et d'admissibilité
programme de reconnaissance de long service
programme de reconnaissance des héros méconnus
programme de recouvrement des coûts des services
d'immigration
programme de rectification de statut
programme de réinstallation des réfugiés et des
personnes des catégories précisées; PRRPCP
Programme de renouvellement
programme de réunion des familles
programme des conseils désignés
Programme de sensibilisation du public (programme
de la Direction des communications) [CISR]
programme des entrepreneurs
Agricultural Students Movement
Australia Student Working Holiday Movement
New Zealand Student Working Holiday Movement
RCRP; Refugee Computerized Registration Program
refugee sponsor partnership program
Government Sponsorship of Refugees Program
Private Sponsorship of Refugees Program; PSRP
Private Sponsorship of Refugees Program; PSRP
CORPLAN; Corporate Planning
Transportation, Assistance and Admissibility Loan
Program
Long Service Awards Program
unsung heros award program
Cost Recovery Program; Immigration Cost Recovery
Program
Adjustment of Status Program
Refugee and Humanitarian Resettlement Program;
RHRP
Renewal Agenda
family reunification program
designated counsel program
Outreach Program [IRB]
Entrepreneur Program
663

Programme des jeunes agriculteurs de
Grande-Bretagne
programme des migrants autochtones
programme des prêts de transport
Programme des stagiaires agricoles mennonites
programme de stagiaires en agriculture
programme des travailleurs agricoles
Programme des travailleurs agricoles saisonniers des
Antilles
Programme des travailleurs agricoles saisonniers du
Mexique
Programme des travailleurs américains spécialistes
du tabac
programme d'établissement et d'adaptation des
immigrants; PEAI
programme d'identification de l'Immigration
programme d'immigration; programme
d'immigration du Canada
programme d'immigration à responsabilité partagée
programme d'immigration axé sur l'âge; programme
axé sur l'âge
programme d'immigration brut
programme d'immigration des entrepreneurs
programme d'immigration des gens d'affaires
programme d'immigration des investisseurs
programme d'immigration des investisseurs; PII
programme d'immigration des investisseurs )
Stratégie de contrôle : Questions et réponses à
l'intention des intervenants
programme d'immigration du Canada; programme
d'immigration
Great Britain Young Farmers Movement
Migrating Native People's Program
Transportation Loan Program
Mennonite Agricultural Trainee Program
agriculture traineeship program
Agricultural Workers Program
Caribbean Seasonal Workers Program;
Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural
Workers
Mexican Seasonal Agricultural Workers Program
U.S.A. Tobacco Specialists Program
Immigrant Settlement and Adaptation Program;
ISAP
Immigration Identity Program
Canada Immigration Program; Immigration Program
shared immigration program
age-directed immigration program; age-directed
program
gross immigration program
Entrepreneurial Immigration Program
Business Immigration Program; Business Immigrant
Program
investor immigrant program
Immigrant Investor Program; IIP
The Immigrant Investor Program ) Compliance
Strategy: Questions and Answers for Practitioners
Canada Immigration Program; Immigration Program
664

programme d'information sur l'arriéré dans l'étude
des revendications du statut de réfugié
programme d'orientation et de cours de langue pour
les immigrants
Programme du Haut-commissaire
programme en faveur des mineurs non accompagnés
(Établissement)
programme en faveur des réfugiés handicapés
(Établissement)
programme en faveur des réfugiés handicapés
programme en faveur des réfugiés indochinois
programme en faveur des réfugiés tuberculeux
(Établissement)
programme fédéral de services de santé provisoires;
PFSSP
Programme international d'échanges pour l'emploi
des jeunes
Programme international d'échanges pour l'emploi
d'été des étudiants
Programme national de formation (de la CISR)
Programme nippo-ontarien d'échanges de stagiaires
de l'exploitation laitière
Programme ontarien d'établissement et d'intégration;
POEI
programme par pays
programme pénitentiaire
programme permanent; programme continu
programme permanent en faveur des réfugiés;
programme continu à l'intention des réfugiés
programme pour étudiants étrangers aux fins
d'immigration
programme pour les grands voyageurs
Refugee Backlog Information Program
Language and Orientation Initiative; LOI; Immigrant
Orientation and Language Training Program
High Commissioner's Programme
Unaccompanied Minor Program (Settlement)
Disabled Refugee Program (Settlement)
Handicapped Refugee Program; Handicapped
Refugee Scheme
Indochinese Refugee Program
Tubercular Refugee Program (Settlement)
Interim Federal Health Program; IFHP
International Youth Employment Exchange Program
International Student Summer Employment
Exchange Program
Central Training Program
Ontario-Japan Dairy Trainees Exchange Movement;
Ontario-Japan Dairy Trainee Exchange Program
Ontario Settlement and Integration Program; OSIP
country plan; country program
institutional program
ongoing program
ongoing refugee program
Foreign Study Immigration Program
frequent traveller program
665

programme prévoyant des avantages
programme prévoyant la réciprocité en matière
d'emploi
programme relatif à l'éducation
programme s'adressant aux femmes en détresse
(Établissement); femmes vulnérables; *Femmes en
péril+ (remplace depuis mai 1990 le programme
*Femmes en détresse+)
programmes concernant les entrepreneurs et les
travailleurs autonomes
Programmes d'échanges internationaux pour l'emploi
des jeunes travailleurs; PEIEJT
Programmes des ressources humaines et
apprentissage
programmes d'hygiène mentale
programmes et méthodes de travail
Programmes internationaux de l'emploi d'été des
étudiants; PIEEE
programme spécial; mouvement spécial
Programme spécial d'aide à l'Afrique du
Commonwealth; SCAAP
Programmes, services et centres d'information du
gouvernement (brochure)
programmes spéciaux de l'Établissement
Programme sur les recherches sismiques (Vela
Uniform) (CAN-USA)
Projet canadien inter-églises sur la population
projet concernant les résidents permanents
Projet conjoint Canada/États-Unis de lutte contre
l'hypodermose des bovins
projet d'admission accélérée à Peace Arch
projet de groupe; projet réalisé par un groupe
projet de loi
projet de modification de la notice d'offre
benefit program
reciprocal employment program
Education Related Program
Women at Risk Program (Settlement)
Entrepreneur and Self-Employed Programs
International Young Workers Employment
Programs; IYWEP
Human Resources Programs and Learning
mental health programming
work and program processes
International Student Summer Employment
Programs; ISSEP
special movement; special program
SCAAP; Special Commonwealth Africa Assistance
Plan
Government Contacts and Services (brochure)
Special Settlement Programs
Seismic Research Program Vela Uniform
(CAN-USA)
Inter-Church Project on Population
permanent resident project
Joint Canada-U.S.A. Cattle Grub Project
Peace Arch Crossing Entry Project
group project
draft legislation
intended change to the offering memorandum
666

projet d'entreprise
projet d'entreprise
Projet de participation civique
projet de placement; projet d'investissement;
proposition d'investissement
Projet de renouvellement de l'administration centrale
et des bureaux régionaux
projet de renouvellement du contrôle de l'accès
Projet de revue des services de renseignement de
l'Immigration
projet d'investissement; proposition
d'investissement; projet de placement
projet Jeunesse du Club Rotary
projet Metropolis
Projet pilote de demande simultanée
projet réalisé par un groupe; projet de groupe
prolongation; prorogation
prolongation de la durée du séjour; prolongation du
séjour
prolongation de permis - groupe/maximum; PPG
prolongation de permis - individuel; PPI
prolongation du séjour; prolongation de la durée du
séjour
prolongation provisoire
prolonger la période de validité
prolonger le sursis
promesse ayant force exécutoire
promesse d'autorisation de quitter le pays
promesse d'emploi
promesse de sauf-conduit
entrepreneurial proposal
business plan; business project; business proposal
Citizenship Participation Initiative
investment proposal
Headquarters Renewal Project
Managing Access Renewal Initiative
Immigration Intelligence Review Project
investment proposal
Rotary Youth project
Metropolis Project
Concurrent Application Pilot
group project
extension
extension of stay
extension permit - group/maximum; MPXG
extension permit - individual; MPX
extension of stay
interim extension
extend the period of validity
continue the stay
legally enforceable promise
promise of permission to leave
promise of employment
promise of safe-conduct
667

promesse de visa
promoteur
promouvoir le commerce
promise of visa
promoter
foster trade and commerce
promouvoir les intérêts du pays sur les plans
promote the domestic and international interests of
intérieur et international [LI 3] Canada [IA 3]
promouvoir l'ordre et la justice sur le plan
international [LI 3 j)]
prononcé de la décision
prononcé du jugement
prononcé d'une mesure de renvoi
prononcer la décision, motifs à l'appui
prononcer le renvoi de qqn; frapper qqn de renvoi;
prendre une mesure de renvoi contre qqn; frapper
qqn d'une mesure de renvoi
prononcer l'expulsion; prendre une mesure
d'expulsion
propagande haineuse
PROPLAN; programme de planification générale
des activités
proposition concernant l'obtention de
renseignements
proposition d'investissement; projet de placement;
projet d'investissement
propriétaire/opérateur de manèges
prorogation; prolongation
prorogation de l'autorisation d'emploi
prorogation demandée
prorogation du statut de visiteur
prorogation du visa de visiteur; PVV
prorogation du visa de visiteur -
individuel/maximum; PVV
prorogation implicite du statut
promote international order and justice [IA 3(j)]
pronouncement of the decision
pronouncement of the judgment
making of a removal order
give decision and reasons therefor
make a removal order against s.o.
make a deportation order
hate message
CORPLAN; Corporate Planning
proposal for acquisition of information
investment proposal
amusement ride owner/operator
extension
extension to employment authorization
extension sought
extension of visitor status
visitor extension; VE
visitor extension - individual/maximum; VE
implied extension of status
668

prorogation sans consultation préalable
proroger le délai
proroger un permis
protecteur de la Constitution et des valeurs qu'elle
consacre
protection ailleurs
protection de la famille
protection de la santé publique
protection de la société canadienne
protection de l'enfance
protection des Canadiens et des institutions
canadiennes sur les plans de la santé et de la sécurité
protection des droits civiques de la personne
protection des nationaux à l'étranger
protection des réfugiés au Canada
protection des renseignements personnels
protection diplomatique
protection juridique
protégé britannique
protéger la vie privée
protéger les Canadiens et les institutions
canadiennes sur les plans de la santé et de la sécurité
protocole
extension without reference
extend the time
extend a permit
protector of constitutional law and values
protection elsewhere
family welfare
public health protection; protection of public health
protection of Canadian society
child welfare
protecting the health and safety of Canadians and
Canadian institutions
protection of person's civil rights
protection of nationals abroad
refugees' protection in Canada
protection of personal information
diplomatic protection
legal protection
British protected person
protect the privacy
protect the health and safety of Canadians and
Canadian institutions
form of understanding
Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Protocol additional to the Geneva Conventions of
Genève de 1949 relatif à la protection des victimes 1949 relating to the protection of Victims of
de conflits armés internationaux International Armed Conflicts, 1977
protocole d'entente
MOU; memorandum of understanding
669

Protocole d'entente entre le Canada et les Bermudes
concernant l'emploi temporaire au Canada des
stagiaires diplômés en provenance des Bermudes
protocole d'entente entre le Canada et les États-Unis
Memorandum of Understanding between Canada
and Bermuda concerning temporary employment in
Canada of Professional Trainees from Bermuda
Canada-U.S.A. Understanding of Arrangement
Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés;
CSRP 67; Protocol relating to the Status of
CSRP 67 Refugees, 1967
prouver devant les tribunaux
prouver qu'on s'est réadapté; justifier de sa
réadaptation
province de catégorie I
province de destination
province de Fou-kien
province de placement
province de placement
province de résidence permanente
PRRPCP; programme de réinstallation des réfugiés
et des personnes des catégories précisées
pseudonyme; alias; nom d'emprunt
PTS; plan de travail sommaire
publication préalable
Public Source Information
punissable par mise en accusation [LI 27(1)a.2)]
punissable par procédure sommaire [LI 27(2)d)]
PUP; plan d'utilisation du personnel
purger une peine
purification ethnique; nettoyage ethnique
PVV; prorogation du visa de visiteur
PVV; prorogation du visa de visiteur -
individuel/maximum
prove in court
submit evidence of rehabilitation
tier one province
province of destination
Fukien Province
province of investment
province of approval
province of permanent residence
Refugee and Humanitarian Resettlement Program;
RHRP
alias
summary work plan; SWP
prepublication
Public Source Information
punishable by way of indictment [IA 27(1)(a.2)]
punishable by summary conviction [IA 27(2)(d)]
PUP; Personnel Utilization Plan
serve a sentence; undergo punishment
ethnic cleansing
visitor extension; VE
visitor extension - individual/maximum; VE
670

Q
QPD; questionnaire préliminaire; questionnaire de
prédemande
qualification; compétence(s)
qualification professionnelle; compétences
professionnelles
qualité de réfugié; statut de réfugié
qualité de résident permanent; statut de résident
permanent
qualité des valeurs mobilières
qualité de visiteur; statut de visiteur
Qualité du service avant tout
qualités personnelles; personnalité
quasi-délit
quasi-réfugié
que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier;
que l'erreur soit manifeste ou non au vu du dossier
[Loi sur la Cour fédérale 28(1)b)]
que l'erreur soit manifeste ou non au vu du dossier
[Loi sur la Cour fédérale 28(1)b)]; que l'erreur
ressorte ou non à la lecture du dossier
question à l'étude
pre-application questionnaire
skill(s)
occupational qualifications
refugee status
permanent resident status
merits of the securities
visitor status
Quality Service in Action
personal suitability
technical offence; technical violation
person in a refugee-like situation
whether or not the error appears on the face of the
record
whether or not the error appears on the face of the
record
issue under discussion
question certifiée [LI 83(1)] certified question [IA 83(1)]
question de compétence
question de droit
question de droit, de fait ou mixte [LI 70(3)a)]
question de droit en litige
question de fait
question of jurisdiction
issue of law; question of law
question of law or fact, or mixed law and fact
[IA 70(3)(a)]
legal question in dispute
issue of fact; question of fact
671

question de fond
question de nature officielle
question de nature réglementaire
question de principe
question de procédure
question d'ordre juridique
question en litige
question grave de portée générale [LI 83(1) et (4),
LI 49(1)c)ii)]
question interlocutoire; matière interlocutoire
question laissée en suspens; question non réglée
question litigieuse
question mixte de droit et de fait
questionnaire de prédemande; QPD; questionnaire
préliminaire
questionnaire destiné au réfugié
questionnaire préliminaire; questionnaire de
prédemande; QPD
questionnaire sur le programme d'accueil
(Établissement)
question non réglée; question laissée en suspens
question orale
question pratique
question relative à la contestation
questions à examiner [SSR]
questions en litige; points en litige
Questions intéressant les femmes réfugiées
questions liées à la crainte de persécution du fait du
sexe; questions liées au sexe
questions liées au sexe; questions liées à la crainte
de persécution du fait du sexe
substantive issue (question, problem, concern)
matter of an official nature
matter of a statutory nature
policy issue
technical question
legal issue
matter in issue
serious question of general importance [IA 83(1) and
(4), IA 49(1)(c)(ii)]
interlocutory matter
parking lot issue
contentious issue
question of mixed law and fact
pre-application questionnaire
refugee questionnaire
pre-application questionnaire
Host Program Questionnaire (Settlement)
parking lot issue
oral question
expedient matter
matter relative to a subject-matter
issues
issues in dispute
Gender Issues and Refugees
gender-related issues
gender-related issues
672

questions portant sur des dispositions de la Charte
questions préliminaires ou fondamentales
question tendancieuse
qui entend résider au Québec [RI 6(1)b)]
qui ne veut ni ne peut
qui purge une peine; qui purge une sentence
qui purge une sentence; qui purge une peine
qui satisfait aux autres conditions d'admissibilité;
par ailleurs admissible; d'autre part admissible
qui séjourne légalement au Canada; autorisé de
séjour; en situation administrative régulière
qui veut et peut; disposé et habilité à
quorum (pour une audience) [LI 69.1(7), 69.3(3) et
69.5(2)]
Charter issues
introductory or basic questions
leading question
who intend to reside in the province of Québec [IR
6(1)(b)]
unwilling or unable
on court hold; serving a sentence
on court hold; serving a sentence
otherwise admissible
in-status
willing and eligible
quorum
quorum est constitué de un membre, le [LI 69.1(7)] one member constitutes a quorum [IA 69.1(7)]
quorum saisi [CISR]
seized quorum
R
RA; restructuration des activités
rachat
racket; manoeuvres frauduleuses; fraude
racket de protection
raison à l'appui; motif à l'appui
raison de l'infraction; explication de l'infraction
raison légitime; raison valable
raisons criminelles; raisons d'ordre criminel
business process re-engineering; BPR; business
program re-engineering
redemption
racket
protection racket
supporting reason
explanation of offence
substantive reason
criminal grounds
673

aisons d'ordre criminel; raisons criminelles
raisons d'ordre humanitaire [LI 77(3)b)]; RH;
considérations humanitaires; CH
criminal grounds
humanitarian considerations; humanitarian and
compassionate considerations; humanitarian and
compassionate grounds; HC; H&C
raisons impérieuses [LI 2(3)] et HCR par. 113, compelling reasons [IA 2(3)] and UNHCR par. 113,
p. 29] p. 27]
raisons impérieuses tenant à des persécutions
compelling reasons arising out of any previous
antérieures [LI 2(3)] persecution [IA 2(3)]
raison valable; raison légitime
rallier le bord (matelot); rentrer à bord
rapatrié; personne rapatriée
rapatrié
rapatriement
rapatriement volontaire
rapatrié naturalisé
rapport (entre la Commission d'appel et le
Ministre)
rapport; compte rendu
rapport
substantive reason
rejoin ship (seaman)
repatriate; repatriated person
settler
repatriation
voluntary repatriation
naturalized repatriate
interface (between Board and Minister)
debriefing
report (n.)
rapport adressé au comité de surveillance [LI 81(2)] report to review committee (n.) [IA 81(2)]
rapport au plaignant
rapport au point d'entrée
rapport circonstancié
rapport circonstancié
rapport d'Amnistie internationale
report to complainant (n.)
report at port of entry (n.)
report setting out the details (n.)
detailed report
Amnesty International report
Rapport de conférence préliminaire (processus RHO Report Form; Preliminary Conference Report )
accéléré) [CISR]
Expedited Process [IRB]
rapport de contrôle
Rapport de désistement (formulaire de la CISR)
rapport défavorable
Monitor's Report
Abandonment Report (IRB form)
adverse report
674

apport défavorable à l'étape B; résultat
défavorable à l'étape B; décision défavorable à
l'étape B
rapport de mise à jour des activités
rapport d'enquête et de prévention des risques, des
incidents et des accidents
rapport de police
adverse Stage “B” report
activities update report
Hazard/Incident/Accidents Investigation and
Prevention Report (Immigration)
police report
rapport de police criminelle; rapport secret en criminal intelligence report [IA 39]
matière de criminalité [LI 39]; rapport de police
judiciaire
rapport de police hautement confidentiel
sensitive police record
rapport de police judiciaire; rapport de police criminal intelligence report [IA 39]
criminelle; rapport secret en matière de criminalité
[LI 39]
rapport de police sur l'incident; constat de police
rapport de réexamen; rapport de révision
rapport de révision; rapport de réexamen
Rapport des motifs assignés [CISR]
rapport détaillé des transactions
rapport d'étape sur les formulaires
rapport d'évaluation et étude du rendement; REER
rapport d'exception
rapport du fichier judiciaire [GRC]
Rapport du fournisseur de services et demande
d'avance ou de remboursement
rapport hebdomadaire sur la détention
rapport L27 (spontanés)
rapport médical
rapport médical de préembauchage
Rapport médical en vue de l'immigration au
Canada
police occurrence report
sunset report
sunset report
Assignment of Reasons Report
Detail Transaction Report
form status report
performance report and evaluation appraisal; PREA
exception report
crime index report [RCMP]
Service Provider Report and Advance Payment
Claim Form
Weekly Detention Report
Walk-in 27 Report
medical report
pre-employment medical report
Medical Report for Canadian Immigration
675

apport(s) mensuel(s) des activités
rapport officiel
rapport Plaut
rapport provisoire
rapport secret
Monthly Operational Report(s); MOR(S)
formal report
Plaut report
interim report
intelligence report
rapport secret en matière de criminalité [LI 39]; criminal intelligence report [IA 39]
rapport de police judiciaire; rapport de police
criminelle
rapport secret en matière de sécurité; renseignements
secrets en matière de sécurité [LI 39(2)]
rapport secret en matière de sécurité ou de
criminalité
rapports hiérarchiques
Rapports sur les droits de la personne (publiés par la
DGDIR de la CISR)
Rapport statistique mensuel de la SAI
Rapport statistique sur les tribunaux supérieurs
(dans STAR)
rapport sur certains cas
rapport sur la performance; rapport sur le rendement
rapport sur la révision des motifs de la détention;
rapport sur la révision des motifs de la garde
rapport sur la révision des motifs de la garde;
rapport sur la révision des motifs de la détention
rapport sur la situation financière
rapport sur le rendement; rapport sur la performance
Rapport sur le résultat de l'audience [CISR]; Relevé
de décision [CISR]
Rapport sur les appels interjetés par le Ministre
Rapport sur les audiences de la SAI
security intelligence report
intelligence report on security or criminality
reporting relationship
Human Rights Briefs
IAD Monthly Statistical Report
Higher Courts Statistical Report
case report
performance report
detention review report
detention review report
Financial Status Report
performance report
Hearing Disposition Record
Minister's Appeal Report
IAD Hearings Report
676

Rapport sur les contrevenants étrangers dans les
établissements fédéraux (formulaire de la CISR)
rapport sur les fouilles par équipe de relais
Rapport sur les FRP en retard
Rapport sur les immigrants illégaux au Canada
(document)
rapport sur l'état de santé
Rapport sur l'incidence économique de l'immigration
au cours des dernières années
rapport trimestriel de l'entreprise ou du fonds [RI
6.16a)]
RARSR; Règlement sur l'arriéré des revendications
du statut de réfugié
Rassemblement travailliste pour la démocratie
Ras-Tafaris
rations d'urgence
RC3; réfugié au sens de la Convention 3
RCF; Règles de la Cour fédérale
RCFI; Règles de la Cour fédérale en matière
d'immigration
RCIPMH; Règlement sur les catégories
d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre
humanitaire
R.C.S.; Recueils des arrêts de la Cour suprême du
Canada
réaction de Wasserman
Report on Foreign Nationals in Federal Institutions
shift search report
Outstanding PIF Report
Report of Illegal Migrants in Canada
medical status report
Report on the Economic Impact of Recent
Immigration
quarterly report, business or fund [IR 6.16(a)]
RCBR; Refugee Claims Backlog Regulations
Labour Movement for Democracy
Rastafarians
emergency feeding
Convention Refugee 3; CR3
Federal Court Rules; FCR
F.C.I.R.; Federal Court Immigration Rules
Humanitarian Designated Classes Regulations;
HDCR
S.C.R.; Canada Supreme Court Reports; Supreme
Court Reports
Wasserman reaction
réadaptation [LI 19(1)] rehabilitation [IA 19(1)]
réadaptation de criminels [Règlement sur les droits criminal rehabilitation [Immigration Act Fee
exigibles ) Loi sur l'immigration article 16] Regulations, section 16]
réadmissibilité
réadmissible au Royaume-Uni
réadmission
readmissibility
re-admissible to the United Kingdom
readmission
677

éalisation du cautionnement déposé
réalisation en justice de la garantie de bonne
exécution
réalisations attendues
réaliser le programme; exécuter le programme
réaliser un cautionnement
REAPC; Réservé exclusivement au personnel
canadien
recel de valeurs mobilières
réception d'une plainte
réception d'une preuve
recevabilité (d'une revendication); acceptabilité
recevabilité de la revendication du statut de réfugié
recevabilité des éléments de preuve
recevabilité d'une preuve ou d'une revendication
realization on the security deposit
enforcement of the performance bond
deliverables
deliver the program
enforce a bond
For Canadian Eyes Only; FCEO
stolen securities
receipt of a complaint
admission of evidence
eligibility
person eligible to have the claim determined by the
Refugee Division
acceptance of evidence
admissibility of evidence or of a claim
recevabilité d'une revendication [LI 46.01] eligibility of a claim [IA 46.01]
recevable devant les tribunaux (éléments de preuve
ou d'information); admissible en justice
recevable en preuve
receveur des douanes et de l'accise
recevoir le droit d'établissement en raison de
l'expérience de l'exploitation d'une entreprise
recherche; consultation
recherche de commissaires plus accommodants
recherche des parasites intestinaux dans les selles
(examen médical aux fins d'immigration)
recherche et information sociales et culturelles
recherche et information sur les migrations
internationales et le contrôle
admissible in a court of law
admissible in evidence
collector of customs and excise
be granted landing on the basis of business
experience
query (n.)
forum-shopping; panel-shopping
stools test for intestinal parasites (Immigration
Medical Examination)
social and cultural research & information
international migration and control research &
information
678

echerche intuitive
recherche par lot
recherche scientifique authentique
récidive
réciprocité complète en matière d'admission
réciprocité en matière d'emploi dans le domaine des
arts, de la culture ou de l'éducation
reclassification (d'un employé)
recommandation concernant le retour au Canada
recommandation défavorable
recommandation d'une dispense; recommandation en
vue de l'octroi d'une dispense
recommandation en vue de l'octroi d'une dispense;
recommandation d'une dispense
recommandation justifiée
recommander l'interjection d'un appel
Récompenses du sous-ministre pour le travail
d'équipe
reconduction du mandat
reconnaissance des titres, diplômes et certificats
étrangers
reconnaissance d'un divorce
reconnaissance d'un mariage
reconnaissance du statut; détermination du statut
reconnaissance du statut de réfugié; détermination
du statut de réfugié
reconnaître coupable [LEXONT]; condamner;
déclarer coupable
reconnu coupable; déclaré coupable [LEXONT];
condamné
reconvoquer (les parties) [CISR]
intuitive searching
batch query
bona fide scientific research
subsequent offence
full reciprocity of access
reciprocal employment opportunities of an artistic,
cultural or educational nature
conversion
recommendation for re-entry to Canada
adverse recommendation
recommendation for relief
recommendation for relief
rational recommendation
recommend an appeal
Deputy Minister's Team Award
re-appointment
recognition of Foreign Trade and Professional
Qualifications
recognition of divorce
recognition of marriage
determination of status
determination of refugee status; refugee status
determination; refugee determination
convict (v.)
convicted
reconvene
679

ecours; réparation [Constitution, 24(1)]
recours abusif (au processus de détermination du
statut de réfugié)
recours à la force; emploi de la force
recours à la force pour exécuter la loi
recours judiciaire
recours progressif à la force
recouvrement de la nationalité
recouvrement des amendes
recouvrement des coûts
recouvrement des frais de traitement (des demandes
relatives à l'immigration)
recouvrement volontaire de sa nationalité
recouvrer volontairement sa nationalité [LI 2(2)a)]
recrutement des familles d'accueil (Établissement)
recrutement de travailleurs étrangers
rectification de documents à l'appui d'une demande
rectification du statut
rectification du statut des Chinois
recueil de jurisprudence
recueillir des éléments de preuve ou des témoignages
supplémentaires
recueillir des témoignages; administrer les preuves
recueillir des témoignages ou éléments de preuve
sous serment
Recueils des arrêts de la Cour fédérale
Recueils des arrêts de la Cour suprême du Canada;
R.C.S.
rédacteur juridique
redevance(s) annuelle(s)
remedy (n.)
abuse (n.)
use of force
physical imposition of the law
court remedy
use-of-force continuum
re-acquisition of nationality
recovery of fines
cost recovery; recovery of costs
processing cost recovery (immigration applications)
voluntary re-acquisition of nationality
voluntarily reacquire nationality [IA 2(2)(a)]
host family recruitment (Settlement)
foreign worker recruitment
correction of application documents
status adjustment; adjustment of status
Chinese adjustment case
precedent book
receive additional evidence or testimony
take evidence
take and receive evidence under oath
Federal Court Reports; F.C.R.
S.C.R.; Canada Supreme Court Reports; Supreme
Court Reports
legal drafting officer
annual supervision fee (royalties)
680

édiger le rapport
redressement équitable
redressement obtenu; dispense obtenue
redressement recherché
redressement spécial; mesure spéciale [LI 77(3)b)]
réduction légale de peine [LI 105(1)a)]
RE-EF; reporté à l'effectif
REER; rapport d'évaluation et étude du rendement
réétablissement; réinstallation
réétablissement des réfugiés; reinstallation des
réfugiés
réétablissement sur place; réinstallation sur place
réétablissement volontaire; réinstallation volontaire
réexamen; révision
réexamen (d'une demande, d'une revendication);
nouvel examen [Salibian c. Canada, [1990], 3 C.F.
250]
réexamen des cas
réexamen d'une décision
réexamen d'une revendication du statut de réfugié
réexamen médical; nouvel examen médical
réexamen oral
réexaminer la question de la reconnaissance du statut
de réfugié au sens de la Convention
REFBIB; base de données bibliographiques sur les
réfugiés
refoulement
Refugee Lawyers Association
initiate the report
equitable relief
relief obtained
relief sought
special relief
sentence reduced by the operation of any statute or
other law [IA 105(1)(a)]
RETOS; retaking on strength
performance report and evaluation appraisal; PREA
resettlement
refugee resettlement
local resettlement
voluntary re-establishment
sunset review
reconsideration (referred back for reconsideration in
accordance with these reasons)
case review
redetermination of a decision
redetermination of a refugee claim; re-examination of
a refugee claim
medical re-examination; re-medical
oral review
reconsider any determination that a person is a
Convention refugee
Refugee Bibliography Database; REFBIB
rejection
Refugee Lawyers Association
681

éfugié à nationalité multiple
réfugié au sens de la Convention 3; RC3
multiple nationalities refugee
Convention Refugee 3; CR3
réfugié au sens de la Convention [LI 2(1), Convention refugee [IA 2(1), Convention 1A2]
Convention, 1A2]
réfugié au sens de la Convention cherchant à se Convention refugee seeking resettlement [IR 2(1)]
réinstaller [RI 2(1)]
réfugié au sens de la Convention ou membre d'une
catégorie désignée
Convention Refugee or Designated Class
réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel; person who is determined to be a Convention
personne à qui le statut de réfugié au sens de la refugee [IA 4(2.1)]
Convention a été reconnu [LI 4(2.1)] personne
reconnue comme réfugiée au sens de la Convention
Réfugié au sens de la Convention ) Trousse de
demande de résidence permanente
réfugié authentique; réfugié de bonne foi
réfugié de bonne foi; réfugié authentique
réfugié de guerre
réfugié démuni
réfugié dont personne ne veut; réfugié sans pays
d'accueil
réfugié en situation irrégulière dans le pays d'accueil
réfugiées; femmes réfugiées
réfugié faisant partie du groupe de contrôle; réfugié
membre du groupe de contrôle
réfugié insusceptible de renvoi
réfugié membre du groupe de contrôle; réfugié
faisant partie du groupe de contrôle
réfugié nommé parrainé
réfugié non nommé parrainé
réfugié non politique
réfugié non sélectionné par le pays hôte
Convention Refugee Application Kit for Permanent
Residence
bona fide refugee; genuine refugee
bona fide refugee; genuine refugee
war refugee
indigent refugee
refugee in orbit
refugee unlawfully in the country of refuge
women refugees
control group refugee
non-removal refugee
control group refugee
sponsored named refugee
sponsored unnamed refugee
non-political refugee
screened-out refugee
682

éfugié parrainé par le gouvernement; RPG; réfugié
pris en charge par le gouvernement
réfugié parrainé par le secteur privé; RPSP
réfugié pour motifs environnementaux; réfugié pour
motifs liés à l'environnement
réfugié pour motifs liés à l'environnement; réfugié
pour motifs environnementaux
réfugié pouvant être réinstallé (ou réétabli)
réfugié prêt à partir (pour le pays d'accueil)
réfugié pris en charge par le gouvernement; réfugié
parrainé par le gouvernement; RPG
réfugié protégé; réfugié relevant du mandat
réfugié reconnu comme tel au Canada
réfugié réétabli; réfugié réinstallé
réfugié réinstallé; réfugié réétabli
réfugié réinstallé de façon permanente
government assisted refugee; government sponsored
refugee; GAR
private sponsored refugee; PSR
environmental refugee
environmental refugee
refugee eligible for resettlement
visa-ready refugee
government assisted refugee; government sponsored
refugee; GAR
mandate refugee
in-Canada successful claimant
resettled refugee
resettled refugee
permanently resettled refugee
réfugié relevant de (selon) la Convention de 1951 ou refugee under the 1951 Convention or the 1967
du (le) Protocole de 1967
Protocol
réfugié relevant du mandat; réfugié protégé
réfugiés à admettre; réfugiés admis
réfugiés admis; réfugiés à admettre
réfugié sans pays d'accueil; réfugié dont personne ne
veut
réfugiés (qui sont) arrivés dans le premier pays
d'asile avant la date limite
réfugiés ayant résidé longtemps dans un camp;
réfugiés vivant de longue date dans un camp
réfugié sélectionné à l'étranger
réfugié sélectionné par le pays hôte
réfugiés et membres des catégories désignées
réfugiés parrainés par le secteur privé
mandate refugee
refugee intake
refugee intake
refugee in orbit
pre-cut-off population
long stayers
refugee resettled from abroad; refugee selected from
abroad
screened-in refugee
refugees and humanitarian classes
private sponsorships
683

éfugié statutaire [HCR, 4,32]
réfugié *sur place+; réfugié sur place [HCR, 83,
94-96]
réfugié sur place [HCR, 83, 94-96]; réfugié *sur
place+
réfugiés vivant de longue date dans un camp;
réfugiés ayant résidé longtemps dans un camp
réfugié voulant améliorer sa situation économique
refus
refus à la première étape
refus d'acquitter le droit
refus d'attribuer la citoyenneté
refus de faire une affirmation solennelle
statutory refugee
refugee “sur place”
refugee “sur place”
long stayers
economic refugee
denial of consent
early refusal
refusal to pay the fee
denial of citizenship
affirmation refusal
refus de protection [G-HCR, par. 99, p. 24] refusal of protection [UNHCR-HB, par. 99, p. 3]
refus d'hébergement
refus discrétionnaire
refus du statut de réfugié
refuser d'avoir compétence
refuser l'accès au territoire canadien
refuser le statut de réfugié
refuser une demande; rejeter une demande
refus par suite d'infractions
refus pour (des) raisons médicales
réfuter une présomption
Regards sur le Canada
régime bipartite
régime d'assurance contre l'invalidité prolongée
régime démocratique
Régime de travail de rechange; RTR
denial of accommodation
discretionary refusal
denial of refugee status
decline jurisdiction
deny the use of Canadian territory
deny refugee status
deny a request; refuse a request
refusal because of violations
medical refusal
rebut a presumption
A Look at Canada
dual regime
long-term disability plan
democratic regime
Alternative Working Arrangements; AWA
684

égime particulier; traitement spécial; mesures
particulières
région (à l'étranger); zone (à éviter)
région de destination
Région de la capitale nationale
région désignée
Région internationale
région non désignée
région périphérique
régions de destination
registre central informatisé
registre de la Cour
registre des passeports
registre des visas
règle 14(1) [RCF]; paragraphe 14(1) [CISR]
règle 14 [RCF]; article 14 [CISR]
règle de la meilleure preuve
règle de l'irrecevabilité des ouï-dire
règle de pratique
règle juridique
règlement (d'un cas, d'un problème, etc.)
Règlement concernant la détermination d'exilés
volontaires
Règlement concernant l'admission au Canada et le
renvoi du Canada des personnes qui ne sont pas
citoyens canadiens
Règlement de dispense ) Immigration
règlement de l'affaire; règlement du cas
règlement de la revendication ou de la demande
règlement des cas
special treatment
area (abroad)
destination region; receiving region
National Capital Region
designated area
International Region
non-designated area
circuit area
regions of destination
central electronic register
court docket
log book of passports
visa register
subrule 14(1) [IRB] [FCR]
rule 14 [FCR]; rule 14 [IRB]
best evidence rule
rule against hearsay evidence
rule of practice
judicial rule
settlement (of case, problem, etc.)
Regulations respecting the designation of self-exiled
persons class
Regulations respecting admission and removal from
Canada of persons who are not Canadian citizens
Immigration Special Relief Regulations
disposal of the matter
disposal of the claim or application
case management
685

Règlement des cas ) Bureau de l'Afrique et du
Moyen-Orient
Règlement des cas ) Bureau de l'Asie et du Pacifique
règlement du cas; règlement de l'affaire
règlement d'un cas
règlement d'une plainte
Règlement fixant les modalités de conduite des
enquêtes sur les plaintes relatives à l'immigration
règlement par voies administratives
Règlement sanitaire international
Règlement sur la catégorie admissible de
demandeurs du statut de réfugié
Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers
politiques et de personnes opprimées
Règlement sur la catégorie désignée d'exilés
volontaires
Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois
Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois
(période transitoire)
Règlement sur la quarantaine
Règlement sur l'arriéré des revendications du statut
de réfugié; RARSR
Case management ) Africa & Middle East Bureau
Case management ) Asia Pacific Bureau
disposal of the matter
case conclusion
resolution of a complaint
Regulations respecting the manner in which
complaints relating to immigration will be
investigated
administrative clearance
International Health Regulations
Refugee Claimants Designated Class Regulations
Political Prisoners and Oppressed Persons
Designated Class Regulations
Self-Exiled Persons Class Regulations
Indochinese Designated Class Regulations
Indochinese Designated Class (Transitional)
Regulations
Quarantine Regulations
RCBR; Refugee Claims Backlog Regulations
Règlement sur l'arriéré des revendications du statut Refugee Claims Backlog Regulations, 1986
de réfugié, 1986
Règlement sur les catégories d'immigrants précisées
pour des motifs d'ordre humanitaire; RCIPMH
Règlement sur les droits exigibles - Loi sur
l'immigration (app. ant.); Règlement sur les prix à
payer - Loi sur l'immigration
Règlement sur les prix à payer - Loi sur
l'immigration; Règlement sur les droits exigibles -
Loi sur l'immigration (app. ant.)
Humanitarian Designated Classes Regulations;
HDCR
Fees Regulations; Immigration Act Fees Regulations
Fees Regulations; Immigration Act Fees Regulations
686

Règlement sur l'immigration
Canadian Immigration Regulations; Immigration
Regulations
Règlement sur l'immigration de 1978 Immigration Regulations, 1978
règle officieuse
régler les conditions d'accueil; établir les conditions
d'accueil; arrêter les conditions d'accueil; convenir
des conditions d'accueil; prévoir les conditions
d'accueil
régler un cas par voies administratives
régler une plainte
régler une revendication; rendre une décision; statuer
sur une revendication
informal rule
make settlement arrangements (for immigrants)
resolve a case administratively
settle a complaint
determine a claim
Règles de 1981 de la Commission d'appel de Immigration Appeal Board Rules (Appellate), 1981
l'immigration (procédures d'appel)
Règles de 1981 de la Commission d'appel de
Immigration Appeal Board Rules (Convention
l'immigration (réfugié au sens de la Convention) Refugees), 1981
Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière Federal Court Immigration Rules, 1993
d'immigration
Règles de la Cour fédérale; RCF
Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration;
RCFI
règles de la preuve
Règles de la Section d'appel de l'immigration
Règles de la Section d'arbitrage
Règles de la Section du statut de réfugié; RSSR
Règles de procédure de la CAI; Règles de procédure
de la Commission d'appel de l'immigration
Règles de procédure de la Commission d'appel de
l'immigration; Règles de procédure de la CAI
règles de transit
règles légales ou techniques de présentation de la
preuve
règles ordinaires de la preuve
Federal Court Rules; FCR
F.C.I.R.; Federal Court Immigration Rules
rules of evidence
Immigration Appeal Division Rules
Adjudication Division Rules
Convention Refugee Determination Division Rules;
CRDDR
IAB Rules of Procedure; Immigration Appeal Board
Rules of Procedure
IAB Rules of Procedure; Immigration Appeal Board
Rules of Procedure
sterility requirements
legal or technical rules of evidence
ordinary rules of evidence
687

ègles régissant la conservation des dossiers
Règles régissant les travaux, la procédure et la
pratique de la Section du statut de réfugié de la
Commission de l'immigration et du statut de
réfugié
Règles régissant les travaux, la procédure et la
pratique de la Section d'appel de l'immigration de la
Commission de l'immigration et du statut de
réfugié
Règles régissant les travaux, la procédure et la
pratique de la Section d'arbitrage de la
Commission de l'immigration et du statut de
réfugié
règle stricte
règle universelle d'équité
regroupement des ressources pour les réfugiés; mise
en commun des ressources pour les réfugiés
regroupement des services sous un même toit
réhabilitation octroyée par le gouverneur en conseil;
pardon du gouverneur en conseil
réinstallation; réétablissement
reinstallation des réfugiés; réétablissement des
réfugiés
réinstallation sur place; réétablissement sur place
réinstallation volontaire; réétablissement volontaire
réinstallé de façon permanente
réintégration
réintégrer dans le statut de résident
réintégrer dans son statut d'étudiant
REIR; Résumé de l'étude d'impact de la
réglementation
rejet de l'appel
rejet du jugement en appel
file retention policy
Rules Governing the Activities of, and the Practice
and Procedure in, the Convention Refugee
Determination Division of the Immigration and
Refugee Board
Rules Governing the Activities of, and the Practice
and Procedure in, the Appeal Division of the
Immigration and Refugee Board
Rules Governing the Activities of, and the Practice
and Procedure in, the Adjudication Division of the
Immigration and Refugee Board
hard and fast rule
universal rule of equity
refugee pooling
co-location
Governor-in-Council's pardon
resettlement
refugee resettlement
local resettlement
voluntary re-establishment
permanently resettled
re-instatement; reinstatement
reinstate resident status (v.)
re-instate in student status (v.)
Regulatory Impact Analysis Statement; RIAS
dismissal of appeal
judgment so appealed is reversed
688

ejet d'une demande
rejeter l'appel comme non recevable; opposer une fin
de non-recevoir
rejeter un appel
rejeter un cas [CISR]
rejeter une demande
rejeter une demande; refuser une demande
rejeter une plainte
rejoindre un navire
relations de travail, déontologie et rémunération
Relevé de décision [CISR]; Rapport sur le résultat
de l'audience [CISR]
remboursement du capital
remettre en guise de sûreté des biens à usage
résidentiel [RI 6.14(1)m)(ii)]
remettre le prononcé d'une décision; mettre une
décision en délibéré [CISR]; différer une décision
remettre les passeports; délivrer les passeports
remettre un certificat; établir un certificat; délivrer
un certificat
remettre un certificat au Ministre
remettre un passeport; délivrer un passeport
remise (d'une audience, d'une enquête) [CISR]
remise des documents saisis; destruction des
documents saisis
remise des documents saisis
remise des droits
remise du cautionnement; restitution du
cautionnement
remise du cautionnement fourni
refusal of application
disallow the appeal because the judgment is not
appealable; disallow the appeal because the decision
is not appealable
dismiss an appeal
screen out a case
dismiss a case
deny a request; refuse a request
dismiss a complaint
join a ship
staff relations, professional conduct and
compensation
Hearing Disposition Record
principal repayment
pledge residential property as security
[IR 6.14(1)(m)(ii)]
reserve a decision
hand over passports (v.)
issue a certificate
file a certificate with the Minister
issue a passport
postponement
disposition of seized documents
return of seized documents
remission of fees
surrender of security
return of security deposit
689

emise d'un certificat
remise d'un passeport
remis entre les mains du dépositaire
remonter à l'ascendant commun
remplacement *à la dernière minute+; remplacement
au pied levé
remplacement au pied levé; remplacement *à la
dernière minute+
remplir l'engagement; respecter l'engagement
remplir les conditions; répondre aux exigences;
satisfaire aux exigences
rendez-vous de fait
rendre la justice; dispenser la justice; administrer la
justice; exercer la justice
rendre non avenue une procédure
rendre un décret; rendre une ordonnance
rendre une décision; statuer sur une revendication;
régler une revendication
rendre une décision
rendre une décision à la lecture du dossier
rendre une décision défavorable
rendre une décision définitive sur les chefs
d'accusation; statuer de façon définitive à l'égard des
chefs d'accusation [RI 11.42b)]
rendre une décision entachée d'une erreur de droit
rendre une décision sur la revendication du statut de
réfugié au sens de la Convention
rendre une décision sur un appel; statuer sur un
appel; se prononcer sur un appel
rendre une ordonnance; rendre un décret
rendre une ordonnance de non-lieu; rendre un
non-lieu
surrender of a certificate
delivery of a passport
deposited with the escrow agent
count upward to the common ancestor (v.)
last minute replacement
last minute replacement
fulfil the undertaking
meet the requirements
de facto appointment
administer justice
render a procedure of no force and effect
make an order
determine a claim
make a disposition
decide on the record
render an adverse decision
make a final determination in respect of the charges
[IR 11.42(b)]
err in law in making a decision
render a decision on whether or not the claimant is a
Convention refugee
dispose of an appeal
make an order
dismiss a charge
690

endre une ordonnance de non-lieu; rendre un
non-lieu
rendre une ordonnance de non-lieu; rendre un
non-lieu
rendre un non-lieu; rendre une ordonnance de
non-lieu
rendre un non-lieu; rendre une ordonnance de
non-lieu
rendre un non-lieu; rendre une ordonnance de
non-lieu
renoncer à contester les faits à sa charge
renoncer à la résidence
renoncer à sa citoyenneté
renoncer à sa nationalité
renoncer à un appel; se désister d'un appel
renoncer à une citoyenneté étrangère
renoncer à une revendication ou retirer une demande
renoncer officiellement à la citoyenneté
renonciation
renonciation (à une revendication, à des droits);
abandon; retrait (d'une revendication); dispense
(d'une obligation)
renonciation à l'appel; désistement d'appel
renonciation à la résidence
renonciation à une revendication
renonciation incluse
renouvelable par tacite reconduction, entente
renouveler le sursis
renouveler un passeport
Renouvellement de l'Établissement - Deuxièmement
série de consultations
refuse to order a prosecution
throw out the indictment
dismiss a charge
refuse to order a prosecution
throw out the indictment
nolo contendere (a plea of “no contest”)
abandon residence
divest oneself of one's citizenship
relinquish one's nationality
withdraw an appeal; abandon an appeal
renounce a foreign citizenship
withdraw a claim or application
formally renounce citizenship
renunciation
waiver
appeal declared abandoned
residence abandonment
withdrawal of claim
disclaimer provided
renewable by tacit understanding, agreement
renew the stay
revalidate a passport
Round II Consultations on Settlement Renewal
691

Renouvellement de l'Établissement : nouvelle
orientation pour l'intégration des nouveaux arrivants
renseignement(s) confidentiel(s)
renseignement consigné
Renseignement et interception; RI
renseignements (sur)
renseignements à l'appui; informations à l'appui;
données à l'appui
renseignements confidentiels d'ordre médical
renseignements contradictoires
renseignements de base; données de base; données
générales
renseignements de catégorie A
renseignements défavorables
renseignements de nature délicate [CISR]
renseignements d'ordre médical; renseignements
médicaux
renseignements faux ou trompeurs
renseignements figurant au dossier
renseignements généraux
renseignements médicaux; renseignements d'ordre
médical
renseignements médicaux
renseignements médicaux à diffusion restreinte;
renseignements médicaux cotés *pour diffusion
restreinte+
renseignements médicaux cotés *pour diffusion
restreinte+; renseignements médicaux à diffusion
restreinte
renseignements ministériels
Settlement Renewal: A New Direction for
Newcomer Integration
privileged information
recorded fact
Operational Interdiction & Intelligence; OPII
particulars
supportive information
confidential medical information
contradictory information
tombstone data
Category A Information
adverse information
sensitive information
medical information
false or misleading information
information on file
general information
medical information
medical particulars
medical restricted
medical restricted
Minister's information
renseignements obtenus sous le sceau du secret information obtained in confidence [IA 40.1 (5.1)]
[LI 40.1 (5.1)]
692

enseignements personnels; données biographiques
renseignements personnels
renseignements précis
renseignements secrets en matière de criminalité
[LI 38.1 b)]
renseignements secrets en matière de sécurité
[LI 39(2)]; rapport secret en matière de sécurité
renseignements secrets en matière de sécurité
[LI 38.1b)]
renseignements secrets en matière de sécurité ou de
criminalité [LI 38.1b)]
renseignements signalétiques
renseignements sur la caution
renseignements sur la famille
renseignements sur la naissance
renseignements sur la revendication
renseignements sur les enquêtes en matière
d'immigration
renseignements sur l'identité du demandeur
rentrer à bord; rallier le bord (matelot)
renversement d'un gouvernement par la force
renverser une décision (à éviter); casser une
décision; annuler une décision; infirmer une décision
renvoi au deuxième interrogatoire
renvoi au point d'entrée
renvoi dans un tiers pays sûr [CISR]
renvoi du Canada
renvoi et escorte
renvoi recommandé
bio(-)data
personal information; personal particulars
special source information; specific information
criminal intelligence information [IA 38.1(b)]
security intelligence report
sensitive security information [IA 38.1(b)]
security and criminal intelligence information
[IA 38.1(b)]
identifying information
bondsperson information
family particulars
birth particulars
claim information
Facts About Immigration Inquiries
claimant-identification information
rejoin ship (seaman)
subversion by force of a government
reverse a decision
secondary referral
removal at port of entry
return to a safe third country [IRB]
removal from Canada
referral and escort
recommended for removal
693

envoi temporaire; mécanisme de renvoi temporaire
renvoi temporaire accepté
renvoi temporaire refusé
renvoyé au deuxième interrogatoire devant un agent
d'immigration; renvoyé au deuxième interrogatoire
effectué par un agent d'immigration
renvoyé au deuxième interrogatoire effectué par un
agent d'immigration; renvoyé au deuxième
interrogatoire devant un agent d'immigration
renvoyé du Canada
renvoyer la revendication (pour nouvel examen,
nouvelle audition)
réouverture (d'une revendication, d'un appel)
réouverture de l'audience; reprise de l'audience
réouverture d'enquête; enquête rouverte
réouverture d'une audience
réouverture d'une enquête
réparation [Constitution, 24(1)]; recours
réparer d'urgence une pièce d'outillage [RI 18(4)f)]
répartir les frais de renvoi
répartition des apprenants selon le niveau de
connaissance
répartition des effectifs militaires
répartition des motifs non rédigés [CISR]
répartition des revendications en instance [CISR]
répartition géographique
répartition par âge (des immigrants)
direct back option (n.)
successful direct back
unsuccessful direct back
referred to secondary by an immigration officer
referred to secondary by an immigration officer
removed from Canada
remit the claim
reopening
hearing reopened
inquiry reopened
reopening of a hearing
reopening of an inquiry
remedy (n.)
carry out emergency repairs to industrial equipment
[IR 18(4)(f)]
prorate removal costs (v.)
separation of learners in a literacy learning stream
military manpower distribution
age of reasons outstanding [IRB]
age of claims pending [IRB]
geographic distribution
age distribution (of immigration)
repenser le rôle de l'État get government right [Budget 95]
Repenser le rôle de l'État
repérage et suivi des questions d'actualité
Rethinking Government
issue tracking
694

épercussion
répercussions du libellé du cautionnement original
sur les formalités au Canada
répertoire; catalogue
Répertoire des employés à l'étranger
répertoire des éventuels groupes de répondants
répertoire des fonctions et du titre des postes
Répertoire des formulaires de l'Immigration
Répertoire des services d'aide aux nouveaux
arrivants
Répertoire téléphonique des sections du rôle
repli
répondant
répondant d'un demandeur (ou requérant)
répondant éventuel
after-effect
effects on inland procedures of original bond
wording
index
Directory of Overseas Staff
inventory of prospective sponsoring groups
directory of functions
Directory of Immigration Forms
Newcomer's Resource Directory
List of Telephone Numbers of Scheduling Units
disengagement
sponsor (n.)
sponsor of an applicant
prospective sponsor
Répondants de réfugiés et autres membres de Sponsors of Refugees and Other Special Classes -
catégories spéciales - Groupes locaux et
Local Groups and Incorporated Organizations
organisations constituées en corporation
répondant se présentant à un bureau à l'étranger
répondre aux exigences; satisfaire aux exigences;
remplir les conditions
réponse au fond; défense au fond
réponse de la partie requérante (dans une procédure
judiciaire)
réponse des bureaux
réponse en clair
reporté à l'effectif; RE-EF
reporters
reprendre la citoyenneté
reprendre la procédure
sponsor appearing at posts abroad
meet the requirements
joining issue
applicant's reply; reply of applicant (in legal
proceedings)
response by posts
self-coding answer
RETOS; retaking on strength
news reporting personnel
resume citizenship
resume proceedings
695

eprendre l'enquête
reprendre une procédure suspendue
représentant; mandataire
représentant; délégué
représentant commis d'office
recommence the inquiry; reconvene the inquiry
reactivate suspended proceedings
agent
delegate (official) (n.)
person designated to represent
représentant commis d'office [LI 69(5)]; représentant designated representative [IA 29.(5), IA 69(5)]
désigné [LI 29.(5)]
représentant consulaire; fonctionnaire consulaire
représentant de la compagnie maritime; mandataire
de la compagnie maritime
représentant de la direction de l'AC
représentant de la direction du bureau régional
représentant de l'Établissement
consular officer; consular representative
ship's agent
NHQ Management Representative
regional management representative
Settlement official
représentant désigné [LI 29.(5)]; représentant designated representative [IA 29.(5), IA 69(5)]
commis d'office [LI 69(5)]
représentant du Ministre
représentant du Ministre [LI 82.1(10)b(ii)]
représentant du SIQ; agent du SIQ
représentant du transporteur; mandataire du
transporteur
représentant officiel accrédité auprès du
Gouvernement du Canada; fonctionnaire dûment
accrédité au Canada
représentant officiel d'une organisation
internationale
représentant officiel d'un pénitencier; autorité
pénitentiaire
représentant ou mandataire du Haut-commissariat
des Nations Unies pour les réfugiés
représentant régional de l'Établissement
représentants consulaires
représentants diplomatiques
Minister's delegate
counsel representing the Minister
[IA 82.1(10)(b)(ii)]
SIQ officer
transportation agent; transportation company agent
official accredited to Canada
official of international organization
penitentiary official
representative or agent of the United Nations High
Commissioner for Refugees
regional settlement mission representative
consular authorities
diplomatic authorities; diplomatic representatives
696

eprésentant sur place
représentation diplomatique
représenté par un conseil
représenter quelqu'un aux frais du Ministre
reprise de l'audience; réouverture de l'audience
reprise d'une audience [CISR]
reprise d'une enquête [CISR]
répudiation de la citoyenneté canadienne
répudier la citoyenneté
réputé être
requérant [CISR]; demandeur
requérant
requérant ayant de hautes compétences
requérant éventuel; demandeur éventuel
requérant exerçant une profession libérale
requérant IMRED; immigrant visé par une mesure
de renvoi à exécution différée
requérant principal; demandeur principal
requérant prometteur pour lequel il n'existe aucune
offre de parrainage
requête [SSR, 28(1)]
requête de cassation; requête en cassation; demande
de cassation; demande en cassation
requête de mise en liberté
requête du demandeur
requête en abandon de procédure
requête en cassation; demande de cassation;
demande en cassation; requête de cassation
advance man
representative mission
represented by counsel
represent a person at the Minister's expense
hearing reopened
resumption of a hearing [IRB]
inquiry resumption; resumption of an inquiry [IRB]
renunciation of Canadian citizenship
renounce citizenship
deemed to be
applicant
petitioner
high-quality applicant
prospective applicant
professional applicant
member of the deferred removal orders class; DROC
applicant; deferred removal orders class applicant
principal applicant
deserving case with no sponsorship available
motion
petition for review; petition of review
motion for release
request of the applicant
motion for discontinuance of procedure
petition for review; petition of review
697

éseau de passeurs; réseau d'immigration clandestine
Réseau de services du Ministère; RSM
Réseau des innovateurs (bureaux intérieurs)
réseau de ventes pyramidales
réseau de vol d'autos
réseau d'immigration clandestine; réseau de passeurs
Réseau d'information des cadres supérieurs; RICS
[CISR]
Réseau intégré et mécanisé de signalement en direct;
RIMSED
Réseau international de documentation sur les droits
humains
réseaux de soutien
Reserve Bank of India
Réservé exclusivement au personnel canadien;
REAPC
résidence habituelle
résidence ininterrompue
résidence permanente
résidence permanente de fait
résidence régulière
résidence temporaire
résident
résident autorisé
résident clandestin; résident non autorisé
résident du Canada
résident habituel
résident habituel d'un pays
smuggling ring
Departmental Delivery Network; DDN
(Inland) Innovators Network; Innovators Network
(Inland)
pyramidal sales ring
stolen car ring
smuggling ring
Senior Executive Network; SEN
COILS; Computerized On-Line Immigration
Lookout System
Human Rights Internet
support systems (immigration)
Reserve Bank of India
For Canadian Eyes Only; FCEO
habitual residence
uninterrupted residence
permanent residence; permanent residency
de facto permanent residence
lawful residence
temporary residence
resident
legal resident
illegal resident
Canadian resident
ordinary resident
habitual resident of a country
698

ésident non autorisé; résident clandestin
résident non ressortissant [RI 14(l)c)(ii)]
résident permanent [LI 2]; immigrant admis
résident réadmis
résident temporaire
résistance physique
respect de la loi et maintien de l'ordre; maintien de
l'ordre; ordre public [LI 3 i)]
respecter et protéger les droits de la personne
respecter l'engagement; remplir l'engagement
responsabilité
responsabilité civile
responsabilité collective
responsabilité criminelle
Responsabilité des transporteurs ) frais de détention
et de renvoi
responsabilité du transport
responsable de la sécurité
responsable d'un navire; capitaine
responsable d'un véhicule
responsable du (de) programme ou gestionnaire du
(de) programme
responsables de l'étape B
resquillage; resquille
resquille; resquillage
resquilleur
resquilleur
ressortissant (d'un pays); national (d'un pays)
ressortissant étranger
illegal resident
non-national resident [IR 14(l)(c)(ii)]
landed immigrant; permanent resident [IA 2]; landed
resident
readmitted resident
temporary resident
physical resistance
good order [IA 3(i)]; law and order; public order
respect and protect the individual's rights
fulfil the undertaking
liability
civil liability
collective liability
criminal liability
Liability of Transportation Companies ) Detention
and Removal Costs
responsibility for convergence
security official
master of a ship; ship's master
master of a vehicle
program manager
Stage B authorities
queue jumping
queue jumping
claim jumper
queue jumper
national (of a country)
foreign national
699

essources affectées au programme
ressources indirectes
rester en vigueur
restitution du cautionnement; remise du
cautionnement
restriction des déplacements
restriction du passage à la frontière; restriction du
passage de la frontière
restriction du passage de la frontière; restriction du
passage à la frontière
restructuration des activités; RA
résultat défavorable à l'étape B; décision
défavorable à l'étape B; rapport défavorable à
l'étape B
résultat du contrôle
résultat d'un appel
résultat d'un processus décisionnel conjoint
résultats de la validation sur place
résultats favorables de la sélection administrative
résumé; sommaire
Résumé de l'étude d'impact de la réglementation;
REIR
résumé des antécédents professionnels de
l'entrepreneur
rétablissement d'une revendication, d'une demande
ou du statut
rétablissement du statut de visiteur; RSV
retard dans le travail
retenir; détenir; garder
retenir les services d'un conseil
program resources
fenced resources
remain in force
surrender of security
travel restriction
border crossing restriction
border crossing restriction
business process re-engineering; BPR; business
program re-engineering
adverse Stage “B” report
follow-up result
outcome of an appeal
joint process of decision
On-Site Validating Findings
passed paper screening
executive summary
Regulatory Impact Analysis Statement; RIAS
entrepreneur credential summary
reinstatement of a claim, application or status
reinstatement of visitor status; RVS
backlog situation
detain
retain counsel
700

etenir les visas, passeports ou titres de voyage
[LI 114(1)q.1)i)]
retenir un véhicule [LI 90(1)d)]; détenir un
véhicule
rétention pour fins médicales
retenue des documents saisis
retenue judiciaire (dans un jugement)
retour au Canada aux fins d'appel
retourner volontairement s'établir dans le pays où
l'on craignait d'être persécuté
retrait (d'une revendication); dispense (d'une
obligation); renonciation (à une revendication, à des
droits); abandon
retrait de la nationalité
retrait de l'engagement de parrainage
retrait d'un appel
retrait d'une demande
rétribution
réunification des familles; réunion des familles
[LI 3c)]
réunion des familles [LI 3c)]; réunification des
familles
réunion d'instances
réunion pour discussion et décision
réunir le minimum de points exigé (sélection des
immigrants); obtenir le nombre de points voulus
réunir les conditions prescrites; posséder les qualités
requises; réunir les conditions voulues
réunir les conditions voulues; réunir les conditions
prescrites; posséder les qualités requises
réussir son installation au Canada [LI 114(1)a.2)]
hold the visas, passports or travel documents
[IA 114(1)(q.1)(i)]
hold a vehicle [IA 90(1)(d)]
medical detention
detention of records seized
curial deference
return to Canada for hearing of appeal
voluntary re-establishment in the country where
persecution was feared
waiver
withdrawal of nationality
sponsorship withdrawal; withdrawal of sponsorship
withdrawal of appeal
withdrawal of application
honorarium
family reunification; reunification of families;
reunion of families [IA 3(c)]
family reunification; reunification of families;
reunion of families [IA 3(c)]
joinder of cases
D&D meeting; discussion and decision meeting
obtain a pass mark (immigrant selection)
qualify
qualify
become successfully established in Canada
[IA 114(1)(a.2)]
701

évélation susceptible de porter préjudice à la
défense ou à la sécurité du Canada ou de tout Etat
allié ou associé
revendeur (de drogues)
revendicateur (trice); demandeur(e) de statut;
intéressé(e) [LI 32.1(1)]
revendicateur autorisé de séjour; demandeur en
règle; demandeur autorisé de séjour
revendicateur débouté (en justice); demandeur
éconduit; revendicateur éconduit; demandeur
débouté (en justice)
revendicateur du statut de réfugié; demandeur du
statut de réfugié
revendicateur du statut de réfugié autorisé de séjour;
demandeur du statut de réfugié autorisé de séjour
revendicateur éconduit; demandeur débouté (en
justice); revendicateur débouté (en justice);
demandeur éconduit
revendication
revendication basée sur des faits fabriqués;
revendication frauduleuse
revendication déférée; cas déféré [SSR]
revendication déférée à la Section du statut de
réfugié
revendication de la citoyenneté
revendication de la citoyenneté canadienne
revendication de la personne n'avait pas un
minimum de fondement, la
revendication du demandeur a un minimum de
fondement, la
revendication du statut de réfugié
Revendication du statut de réfugié au Canada
(brochure)
Revendication du statut de réfugié ) Avis de
confirmation de la renonciation
disclosing any matter the disclosure of which would
or might be prejudicial to the defence or security of
Canada or any state allied or associated with Canada
dealer; pusher
claimant (refugee status)
in-status claimant
unsuccessful claimant
claimant to refugee status; refugee claimant; refugee
status claimant
in-status refugee claimant
unsuccessful claimant
claim
fabricated refugee claim
referral
referral to the Refugee Division
citizenship claim
claim to Canadian citizenship
person determined not to have a credible basis for
the claim
claimant has a credible basis for the claim
claim to refugee status; refugee claim
Claiming refugee status in Canada (brochure)
Notification Confirming Withdrawal of a
Convention Refugee Claim
702

evendication du statut n'est pas recevable par la
Section du statut de réfugié, la
revendication en attente; revendication en instance
revendication en instance; revendication en attente
revendication entendue
claimant not eligible to have the claim determined by
the Refugee Division
claim pending
claim pending
claim heard to completion; claim completed
revendication est jugée irrecevable par l'agent
senior immigration officer (SIO) determines that the
principal, la (AP) [LI 44(4)]; agent principal juge la person is not eligible to have the claim determined
revendication irrecevable, l' by the Refugee Division [IA 44(4)]
revendication est recevable, la
revendication fondée sur le sexe; revendication pour
des motifs liés au sexe
revendication frauduleuse; revendication basée sur
des faits fabriqués
revendication frauduleuse [LI 27(2)g)]
revendication invoquant la politique de contrôle des
naissances de la Chine
revendication jugée irrecevable [LI 32.1(6)a.1)]
revendication manifestement non fondée
revendication peut être jugée par un seul
commissaire (membre) de la Section du statut de
réfugié, la
revendication pour des motifs liés au sexe;
revendication fondée sur le sexe
revendication refusée
revendication réglée
revendications, appels et demandes présentés devant
la Section du statut ou la Section d'appel
revendications et appels
revendications et reconnaissance du statut de réfugié
revendications réitérées
person is eligible to have a claim to be a Convention
refugee determined by the Refugee Division
gender-based claim
fabricated refugee claim
fraudulent claim; fabricated claim
Chinese birth control based claim
claimant not eligible to make a claim
[IA 32.1(6)(a.1)]
manifestly unfounded claim; MUC
one member of the Refugee Division may hear and
determine a claim
gender-based claim
refused refugee claim
claim concluded; claim finalized
claims, appeals and applications before the Refugee
Division or the Appeal Division
claims and appeals
refugee claims and determination
repeat claims; serial claims
703

evendication transférée à un autre bureau (de la
CISR)
revendication transmise
revendiquer le statut de réfugié; demander le statut
de réfugié
revendiquer le statut de réfugié au sens de la
Convention
revendiquer un droit sur le véhicule
transferred-out claim
claim forwarded
claim refugee status
claim to be a Convention refugee (v.)
claim an interest in the vehicle
revenu brut canadien [RI 2(1)] gross Canadian income [IR 2(1)]
revenu brut canadien diminué des paiements faits ou
exigibles [RI 5(2)f)]
revenus de location
révision; réexamen
révision dans les quarante-huit heures
révision de la législation
révision des lois
révision des motifs de la détention; révision des
motifs de la garde
révision des motifs de la garde; révision des motifs
de la détention
révision des revendications refusées
révision des services au Canada
révision hebdomadaire des motifs de la détention;
révision tous les sept jours des motifs de la détention
révision pour des raisons d'ordre humanitaire
[LI 77(3)b)]; révision RH
révision RH; révision pour des raisons d'ordre
humanitaire [LI 77(3)b)]
révision tous les sept jours des motifs de la
détention; révision hebdomadaire des motifs de la
détention
révocation
révocation motivée (d'un commissaire)
gross Canadian income less all payments made or
due [RI 5(2)(f)]
rental income
sunset review
forty-eight hour review
legislative review
review of Acts
detention review hearing
detention review hearing
post-claim review
inland delivery service review
seven day review of decision for detention
humanitarian and compassionate review
[IA 77(3)(b)]
humanitarian and compassionate review
[IA 77(3)(b)]
seven day review of decision for detention
revocation
removal for cause (of a member)
704

évoquer
revue de presse hebdomadaire
Revue de presse indexée; RPI (à la CISR)
RH; considérations humanitaires; CH; raisons
d'ordre humanitaire [LI 77(3)b)]
RI; Renseignement et interception
RICS [CISR]; Réseau d'information des cadres
supérieurs
RIMSED; Réseau intégré et mécanisé de
signalement en direct
risque distinctif [Directives sur la guerre civile,
CISR]
rivet
rôle (contexte juridique) [CISR]; cédule (à éviter)
rôle consultatif
rôle de la Cour ou des auditions
rôle de l'Établissement
rôle de l'organisme coordonnateur
rôle d'enquêteur de l'ACR; rôle d'enquêteur de
l'agent chargé de la revendication
rôle d'enquêteur de l'agent chargé de la
revendication; rôle d'enquêteur de l'ACR
rôle des revendications
rôle principal des audiences
roulement dans un bureau intérieur
roulement des dossiers
Royaume-Uni et colonies
RPG; réfugié pris en charge par le gouvernement;
réfugié parrainé par le gouvernement
RPI (à la CISR); Revue de presse indexée
remove from office
Weekly Press Summary
Indexed Media Review; IMR
humanitarian considerations; humanitarian and
compassionate considerations; humanitarian and
compassionate grounds; HC; H&C
Operational Interdiction & Intelligence; OPII
Senior Executive Network; SEN
COILS; Computerized On-Line Immigration
Lookout System
differential risk
grommet; grummet
schedule (n.)
advisory role
Court schedule or schedule of hearings
Settlement role
coordinating agency role
investigative role of the RCO; investigative role of
the refugee claim officer
investigative role of the RCO; investigative role of
the refugee claim officer
schedule for claims
master hearing schedule
rotation in inland office
rotation of case work
United Kingdom and Colonies
government assisted refugee; government sponsored
refugee; GAR
Indexed Media Review; IMR
705

RPSP; réfugié parrainé par le secteur privé
RSM; Réseau de services du Ministère
RSSR; Règles de la Section du statut de réfugié
RSV; rétablissement du statut de visiteur
RTR; Régime de travail de rechange
rupture de l'engagement de parrainage
rupture du mariage
rythme des départs des réfugiés; mouvement de
réfugiés
private sponsored refugee; PSR
Departmental Delivery Network; DDN
Convention Refugee Determination Division Rules;
CRDDR
reinstatement of visitor status; RVS
Alternative Working Arrangements; AWA
breakdown of sponsorship; sponsorship breakdown
marriage breakdown
flow of refugees; refugee flow; refugee movement
S
SAC; services axés sur le client
s'acquitter du fardeau de la preuve
SACR; Système automatisé de comptabilité des
recettes
SADA; Système à accès direct de l'assurance
SADI; Système d'administration des données
d'investigation
SADR; Système automatisé de dépôts et de rentrées
SADTE; Système automatisé de données sur les
travailleurs étrangers
SADV; système automatisé d'impression des visas
SAI; Section d'appel de l'immigration
saine gestion publique
saisie
saisie des moyens de preuve
saisie de véhicule
Client Driven Services; CDS
meet the burden of proof
Automated Revenue Accounting System; ARAS
On line Insurance System; OLIS
Investigation Case Management System; ICMS
Automated Receipts and Deposits System; ARADS
Foreign Worker Automated System; FWAS
SAVIS; Stand-Alone Visas Issuance System
Immigration Appeal Division; IAD
good governance
seizure
seizure of evidence
seizure of vehicle
706

saisir à titre de confiscation un véhicule
saisir un document
saison des spectacles forains
SAL; Système automatisé de lettres
SALF; Système automatisé de lettres et de
formulaires
salle d'attente pour les passagers en partance et les
autres en transit
salle d'audience
salle de détention
salle d'enquête
salle d'entrevue
salle des dossiers [CISR]; greffe [CISR]
salle de transit (aéroports internationaux)
salle de transit isolée (aéroports internationaux)
salles de transit; installations de transit
sans formalisme et avec célérité
sans-papiers; personne en situation administrative
irrégulière
sans-papiers; personne sans document; personne
sans papiers
SAREC; Système d'affectation des ressources et
d'établissement du calendrier
SASP; Système d'alarme et de sécurité personnelle
(Douanes)
SASP; Système automatisé de signalement au
PIAPE
SATDI; Système autonome de transmission des
données ) Immigration
satisfaire à; se conformer à (prescriptions, exigences,
conditions)
seize a vehicle as forfeit
seize a document
carnival season
Automated Letter System; ALS
Automated Letters & Forms System; ALFS
combined departure/in-transit lounge
hearing room
detention quarters; detention room
inquiry room
client interview room
registry [IRB]
in-transit lounge; in-transit room; departure lounge
(international airports)
sterile in-transit lounge (international airports)
in-transit facilities
informally and expeditiously
paper delinquent
undocumented person
Resource Allocation and Case Scheduling System;
RACS System
PASS; Personal Alarm Security System (Customs)
Primary Automated Lookout System; PALS
Stand-Alone Immigration Reporting System;
STAIRS
comply with
707

satisfaire aux exigences; remplir les conditions;
répondre aux exigences
satisfaire aux exigences relatives à l'examen médical
et à la vérification des antécédents
satisfaire aux normes de sélection
sauf appel
sauf cas prévus aux règlements; sous réserve des
dispositions régélementaires
sauf preuve contraire [HCR 44, p. 13]
SAVI; Système d'autoévaluation pour les visiteurs et
les immigrants
savoir ce que l'on doit établir; savoir ce que l'on doit
prouver
savoir ce que l'on doit prouver; savoir ce que l'on
doit établir
SCAAP; Programme spécial d'aide à l'Afrique du
Commonwealth
sceau de notaire
sceau dont l'authenticité est admise d'office
sceau du secret
sceau imprimé (visas, etc.)
sceau officiel
sceau sec (visas, etc.)
SCI; Services canadiens d'inspection
sciemment
scientiste de renom; éminent scientifique
SCM; Service central de microfilms
SCRC; Service canadien de renseignements
criminels
SCRPI; Système de comptes à recevoir du
programme d'immigration
meet the requirements
pass medical and stage B (v.)
satisfy the selection standards
subject to appeal
except in such cases as are prescribed
in the absence of evidence to the contrary [UNHCR
44, p. 13]
Visitor and Immigrant Self Assessment; VISA
know the case one has to meet
know the case one has to meet
SCAAP; Special Commonwealth Africa Assistance
Plan
notary seal
official seal which shall be judicially noticed
promise of confidentiality
impression seal (visas, etc.)
official seal
dry seal (visas, etc.)
Canadian Inspection Service Departments; CIS
knowingly
distinguished scientist
Central Microfilm Unit; CMU
National Crime Intelligence
Immigration Program Accounts Receivable; IPAR
708

SCRS; Service canadien du renseignement de
sécurité
SDEL; Système de données sur l'exécution de la loi
SDEU; Service des douanes des États-Unis
SDIC; Système de données sur les immigrants )
Canada
SDIE; Système de données sur les immigrants )
Étranger
SDIODE; Système de données sur les immigrants
ayant obtenu le droit d'établissement
SDRI; Système de données sur les renvois )
Immigration
séance (Section d'appel ou Section du statut)
séance à huis clos
séance d'ajournement; séance du soir
séance du soir; séance d'ajournement
Seaway Baptist Bible Institute
SEC; système d'enregistrement de la citoyenneté
SEC; signataire d'entente-cadre
SEC; Sécurité
SECE; Services aux étudiants canadiens de dernière
année à l'étranger
second appel; nouvel appel
se conformer à (prescriptions, exigences,
conditions); satisfaire à
se conformer à la loi
se conformer aux conditions imposées; se conformer
aux conditions posées
se conformer aux conditions posées; se conformer
aux conditions imposées
se consacrer plus à la prestation de services
Canadian Security Intelligence Service; CSIS
EDS; Enforcement Data System
United States Customs Service; USCS
IDSC; Immigration Data System Canada
IDSO; Immigration Data System Overseas
Landed Immigrant Data System; LIDS
Removals Immigration Data System; RIDS
sitting (Appeal Division or Refugee Division)
proceeding in camera
late show
late show
Seaway Baptist Bible Institute
Citizenship Registration System; CRS
master agreement holder; MAH
Operational Security; OPS
SCGA; Services to Canadians Graduating Abroad
further appeal
comply with
comply with the statute
abide by the conditions imposed
abide by the conditions imposed
become more relevant (organization)
709

secours; aide; assistance
Secrétaire de l'Intérieur
Secrétaire d'État (Situation de la femme)
Secrétariat de la liaison et des rapports; ORDX
Secrétariat de la révision de la législation
Secrétariat de l'Immigration
secret professionnel
secret professionnel (qui lie un avocat à son client);
secret professionnel de l'avocat; privilège du secret
professionnel de l'avocat [CISR]
secret professionnel de l'avocat; privilège du secret
professionnel de l'avocat [CISR]; secret
professionnel (qui lie un avocat à son client)
secteur de service
Secteur des opérations juridiques; SOJ
Section d'appel
Section d'appel de l'immigration; SAI
Section d'arbitrage (de la Commission de
l'immigration et du statut de réfugié)
Section de la gestion de l'information consignée
(section de la CISR qui relève de la Direction de
l'administration et des services); SGIC
Section de la production et de l'analyse de la
recherche (de la DGDIR, à la CISR)
Section de première instance de la Cour fédérale;
Cour fédérale, Section de première instance; C.F.
re
1 inst.; CFSPI
Section de renseignement
Section du Bureau du Conseil privé ) Justice; BCP-J
Section du droit de l'immigration de l'ABC
(Association du barreau canadien); Section nationale
du droit de l'immigration
Section du rôle [CISR]
relief
Home Secretary
Secretary of State for the Status of Women
Reporting and Liaison Secretariat; ORDX
Legislative Review Secretariat
Immigration Secretariat
professional secrecy
solicitor-client privilege
solicitor-client privilege
service line
Legal Operations Sector; LOS
Appeal Division
Immigration Appeal Division; IAD
Adjudication Division
Recorded Information Management Section; RIMS
Products and Research Analysis Unit (DIRB)
F.C.T.D.; Federal Court-Trial Division; Trial
Division of the Federal Court
Intelligence (in each region)
Privy Council Office Section ) Justice; PCO-J
Immigration Bar
Scheduling Unit [IRB]
710

Section du statut; SSR; Section du statut de réfugié
Section du statut
Section du statut de réfugié; Section du statut; SSR
Section du statut de réfugié accepte ou rejette la
demande, la
section E ou F de l'article premier de la Convention
Section nationale du droit de l'immigration; Section
du droit de l'immigration de l'ABC (Association du
barreau canadien)
Sécurité; SEC
sécurité dans les foyers et dans les rues, la
sécurité de la personne
sécurité des documents et des effets personnels
sécurité du milieu de travail
Sécurité informatique ) Règles à suivre par les
bureaux de CIC qui ont accès au CIPC
sécurité ministérielle
sécurité publique
se départir des papiers d'identité
se dérober à la Loi sur l'immigration; tourner la Loi
sur l'immigration
se dérober à la signification de l'assignation
se dérober à un interrogatoire
se désister d'un appel; renoncer à un appel
SEDPP; Système de présentation des demandes de
parrainage par la poste
se faire passer pour un agent d'immigration ou un
arbitre
se faire passer pour une autre personne
se faire représenter par un conseil
CRDD; Convention Refugee Determination
Division; Refugee Division
Refugee Division
CRDD; Convention Refugee Determination
Division; Refugee Division
Refugee Division shall approve or reject the
application
section E or F of Article 1 of the Convention
Immigration Bar
Operational Security; OPS
safe homes, safe streets
security of the person
safekeeping of documents and effects
environmental security
Information Technology Security Operational
Policies for CIC Offices accessing CPIC
corporate security
public safety
dispose of identity documents
circumvent immigration legislation (v.)
avoid service of a summon
elude an examination
withdraw an appeal; abandon an appeal
Mail-in Sponsorship System; MISS
personate or hold himself out to be an immigration
officer or an adjudicator
personate another person
retain and instruct counsel
711

séjour autorisé
séjour autorisé (dans un pays) [CISR]; présence
autorisée [CISR]
séjour autorisé de visiteurs sans papiers; séjour
autorisé de visiteurs sans pièces d'identité
séjour autorisé de visiteurs sans pièces d'identité;
séjour autorisé de visiteurs sans papiers
séjour cumulatif
séjour indûment prolongé; séjour prolongé sans
autorisation
séjour initial; premier séjour
séjour non autorisé à l'étranger
séjour prolongé sans autorisation; séjour indûment
prolongé
séjour temporaire; autorisation de séjour temporaire
sélection
sélection (immigrants)
sélection administrative
sélection à l'étranger des réfugiés et des membres
des catégories désignées
sélection au mérite
sélection conjointe des immigrants (Canada-Québec)
sélection des ressortissants étrangers
sélection en deux étapes; processus de sélection à
deux étapes
Sélection et contrôle intérieur
sélection et établissement; sélection et installation
sélection et installation; sélection et établissement
sélectionner
authorized stay
lawfully staying [IRB]
authorized stay of undocumented visitors
authorized stay of undocumented visitors
accumulative stay
overstay
first entry
unauthorized stay outside country of origin
overstay
temporary entry
selection process
screening (immigrants)
paper screening; selection on documentation
selection abroad ) refugees and humanitarian cases
selection on a comparative basis
joint selection of immigrants
selection of foreign nationals
two-step selection process
selection and inland control
selection and settlement
selection and settlement
prescreen (v.)
712

sélection préliminaire; examen préalable;
présélection
se livrer à des activités criminelles
se livrer à des voies de fait sur un agent de la paix;
se livrer à une tentative de voies de fait sur un agent
de la paix
se livrer à une tentative de voies de fait sur un agent
de la paix; se livrer à des voies de fait sur un agent
de la paix
selon les modalités réglementaires
semaine de délibéré; période de délibéré
Se mettre au pas de la technologie de l'information
semi-liberté; libération conditionnelle de jour
s'engager (à parrainer, etc.)
s'engager par écrit auprès du Ministre
s'engager par écrit envers le ministre [RI 2(1)]
sens aigu des affaires; grande expérience des affaires
sensation de rugosité (visa)
sensibilisation au traitement différent réservé aux
hommes et aux femmes
sensibilisation aux autres cultures; connaissance des
autres cultures
sensibilisation aux différences culturelles
(interculturelles); sensibilisation aux disparités
culturelles (interculturelles)
sensibilisation aux disparités culturelles
(interculturelles); sensibilisation aux différences
culturelles (interculturelles)
sensibilisation aux réalités culturelles
sensibilisation du public
séparation géographique
prescreening
engage in criminal activities
assault a peace officer
assault a peace officer
in prescribed manner
delibere period
Making Information Technology Happen
day parole
undertake (to sponsor, etc.)
give a written undertaking to the Minister
undertaking in writing given to the minister [IR
2(1)]
business acumen
feel of steel (visa)
gender sensitivity
intercultural awareness
cross-cultural awareness; cross-cultural sensitivity
cross-cultural awareness; cross-cultural sensitivity
cultural sensitivity; cultural sensitization
public awareness
geographic separation
713

se pourvoir contre (une décision, etc.); appeler
(d'une décision, etc.) (devant ou à); interjeter
appel contre
se pourvoir devant les tribunaux civils
se pourvoir en appel contre un jugement; appeler
d'un jugement; interjeter appel contre un jugement
se pourvoir en cassation; se pourvoir en révision
se pourvoir en grâce
se pourvoir en justice
se pourvoir en révision; se pourvoir en cassation
se pourvoir incidemment en appel
se présenter à un agent d'immigration
se présenter à un examen; se présenter pour un
interrogatoire
se présenter devant un agent d'immigration
se présenter pour observation ou traitement médical
se présenter pour un interrogatoire; se présenter à un
examen
se prononcer sans appel; statuer sans appel; juger
sans appel
se prononcer sur la constitutionalité des articles
se prononcer sur un appel; rendre une décision sur
un appel; statuer sur un appel
se réadapter
se réclamer à nouveau de la protection du pays en
question
se réclamer de la citoyenneté canadienne
appeal against (v.); lodge an appeal against; appeal
from (v.)
sue before the civil courts
appeal from a judgment (v.)
appeal on a point of law (v.)
make a petition for mercy; petition for pardon (v.);
petition for mercy (v.); make a petition for pardon
go to court; go to law; proceed at law
appeal on a point of law (v.)
cross-appeal (v.); file a cross-appeal; lodge a
cross-appeal
report to an immigration officer (v.)
report for examination (v.)
appear before an immigration officer
report for medical observation or treatment
report for examination (v.)
decide in the last instance
determine the constitutionality of sections
dispose of an appeal
rehabilitate oneself
re-avail oneself of the protection of the country
concerned
identify oneself as a Canadian
se réclamer de la protection d'un pays [LI 2(3)] avail oneself of the protection of a country [IA 2(3)]
se réclamer de la protection du pays dont on a la
nationalité
avail oneself of the protection of one's country of
nationality
714

se réclamer de nouveau de la protection [HCR, 118
à 125]
se réclamer de nouveau et volontairement de la
protection du pays dont on a la nationalité
se réclamer de nouveau et volontairement de la
protection du pays dont on a la nationalité
se rendre à bord d'un véhicule
se retirer de l'enquête
série de recueils de jurisprudence
série *Questions et réponses+ (document de la
DGDIR à la CISR)
serment de citoyenneté
serment ou affirmation solennelle
Service aérien commercial d'affrètement
international
Service canadien de renseignements criminels;
SCRC
Service canadien du renseignement de sécurité;
SCRS
Service central de classement (Immigration)
Service central de microfilms; SCM
Service correctionnel du Canada
service de blanchiment d'argent
Service de classement des dossiers médicaux des
immigrants
service de dépannage (en informatique)
service de garde
service d'escorte
Service des douanes des États-Unis; SDEU
Service de soutien (au Secrétariat de la révision de la
législation)
service des passeports à l'étranger
voluntary re-availment of protection
voluntary re-availment of national protection
voluntarily reavail oneself of the protection of the
country of one's nationality
join a vehicle
remove oneself from the inquiry process
case report series
Question and Answer Series
oath of citizenship
oath or affirmation
Non-Scheduled Charter Commercial Air Service
National Crime Intelligence
Canadian Security Intelligence Service; CSIS
Central Registry
Central Microfilm Unit; CMU
Correctional Service of Canada
money laundering service
Immigration Assessment Registry
help desk
guard service (n.)
escort service
United States Customs Service; USCS
Support Unit (to the Legislative Review Secretariat)
passport operation abroad
715

service des prêts de Vegreville
service de traitement centralisé; STC
Service d'immigration du Québec; SIQ
Service d'immigration et de naturalisation des
États-Unis; SINEU
Service d'information du Service international; SISI
service d'information national
Service du corps diplomatique
Service fédéral pour les migrations
Service informatisé de télémessages d'Immigration
Canada
Service intérieur
Service international
Service mennonite d'aide bénévole
service militaire
service national de placement
Services à la haute direction
Services aux étudiants canadiens de dernière année à
l'étranger; SECE
Services aux immigrants ) Région métropolitaine de
Vancouver
services axés sur le client; SAC
Services canadiens d'assistance aux immigrants juifs
Services canadiens d'inspection; SCI
services centraux
services d'arbitrage
services d'assistance judiciaire
services de facilitation
services de gestion
Vegreville Loan Central
centralized processing unit; CPU
Service d'immigration du Québec; SIQ
United States Immigration and Naturalization
Service; USINS
International Service Information System; ISIS
national resource service
Diplomatic Corps Services
Federal Migration Service; FMS
Canada Immigration Voice Response Telephone
Inland Service
International Service
Mennonite Voluntary Service Unit
military service
National Employment Service
Executive Services
SCGA; Services to Canadians Graduating Abroad
Greater Vancouver Immigrant Services Society
Client Driven Services; CDS
Jewish Immigrant Aid Services of Canada; JIAS
Canadian Inspection Service Departments; CIS
central services
adjudication services
advocacy
enabling areas
management services
716

services de protection
services de quarantaine
Services de recherche en direct [CISR]
Services de santé à l'étranger
Services de santé à l'étranger; SSE
services de soutien de l'Immigration; SSI
Services de soutien des opérations technologiques;
SSOT
services d'établissement
services de traduction
services d'immigration
Services frontaliers des douanes; SFD
services itinérants
services itinérants de DACL
Services juridiques [CIC et CISR]
Services juridiques du Ministère; SJM
services médicaux de l'Immigration
services ministériels
Services ministériels et exécutifs
services prévus dans l'entente
services sociaux désignés par règlement
services spécialisés pour gens d'affaires
se soumettre à des séances de dactyloscopie et de
photographie [LI 114(1)o)]
protective services
quarantine health services
On-Line Research Services [IRB]
Health Programs
Overseas Health Program; OHP
Immigration Support Services; ISS
Technology Operations Support Services; TOSS
settlement services
language translation capability
immigration services
Customs Border Services; CBS
Circuit Area Service
itinerant LED services
Legal Services
Department Legal Services Unit; DLSU
Immigration Medical Services
corporate services
Ministerial and Executive Services
contracted services
prescribed social services
specialized business immigration centre(s)
be fingerprinted or photographed [IA 114(1)(o)]
se soumettre à la visite d'un médecin [LI 11(1)];
undergo a medical examination by a medical officer
subir un examen médical [IA 11(1)]
se soustraire à l'exécution d'une mesure d'expulsion
seuil de faible revenu; SFR
circumvent the enforcement of a deportation order
low income cutoff; LICO
717

seuil de faible revenu des unités familiales
seul et même établissement (artistes de spectacle)
s'évader des locaux de garde d'un transporteur
s'évader lorsqu'on est légalement retenu ou détenu
SFA; Système des frais administratifs
SFD; Services frontaliers des douanes
SFR; seuil de faible revenu
SGDC; Système de gestion des données sur les
commissaires
SGEL; Système de gestion de l'exécution de la loi
SGF; Système de gestion financière
SGIC; Section de la gestion de l'information
consignée (section de la CISR qui relève de la
Direction de l'administration et des services)
SGIL; Système de gestion de l'information sur les
litiges
SGI/PGI; Stratégie de gestion de l'information et
plan de gestion de l'information
SGM; Système de gestion du Ministère
shari'a; chari'a; charia (la)
SICS; Système d'information pour cadres supérieurs
(système informatique)
SIDR; Système d'information sur la détention et le
renvoi
low income cut-off of family units
single establishment (entertainers)
escape from custody facilities of a transportation
company (v.)
escape from lawful custody or detention (v.)
Administration Fee System; AFS
Customs Border Services; CBS
low income cutoff; LICO
Members' Information Management System; MIMS
Enforcement Case Management System; ECMS
Financial Management System; FMS
Recorded Information Management Section; RIMS
Litigation Information Management System; LIMS
Information Management Strategy and Information
Management Plan; IMS/IMP
Corporate Management System; CMS
Chariah; Shari'a; Sharia
Executive Information System; EIS
Detention and Removal Information System; DRIS
siège (de la CISR) [LI 64(1)] headquarters [IA 64(1)]
siège de la Commission de l'immigration et du statut
de réfugié
SIEI; Système d'information de l'Emploi et de
l'Immigration
SIF; Système d'information financière (système de
génération des rapports du SIEI)
SIG; Système d'information de gestion
Immigration and Refugee Board Headquarters
EIIS; Employment and Immigration Information
System
Financial Information System (report generation);
FIS
Management Information System; MIS
718

SIGABR; Système intégré de gestion axé sur les
bureaux et les régions
SIGE; Système d'information de gestion de
l'Établissement
SIGFM; Système intégré de gestion des finances et
du matériel
signalé dans le rapport mensuel
signalement
signaler le cas d'une personne dans un rapport écrit
[LI 20(1)a)]
signataire autorisé; fondé de pouvoir
signataire d'entente-cadre; SEC
signer et remettre une attestation
signer les ordonnances de la Section d'appel et y
apposer le sceau
signification (d'un document) à une personne
signification des actes judiciaires au civil
signification d'un avis
Post and Region Oriented Management Information
System; PROMIS
Settlement Management Information System; SMIS
Integrated Finance/Material System; IFMS
captured by the Monthly Report
physical description
report a person in writing [IA 20(1)(a)]
signing authority; signing officer
master agreement holder; MAH
sign and file a certificate
sign and seal orders of the Appeal Division
personal service
service of civil process
service of a notice
signification d'un document [LI 47] service of a document [IA 47]
signification d'une ordonnance
signifier au ministre un avis de la demande et de
l'audition
signifier un avis d'appel; notifier un avis d'appel
signifier un avis d'interdiction de séjour
signifier une assignation; lancer une assignation
SIGP [CISR]; Système d'information pour la gestion
du personnel
Silver Hills Missionary Institute
simple ouï-dire; déposition sur la foi d'autrui
simple prêt sans risque
simultanément
service of an order
serve a notice of the application and of the hearing
on the Minister
serve a notice of appeal
issue a departure notice
issue a summons
Personnel Management Information System; PMIS
[IRB]
Silver Hills Missionary Institute
hearsay evidence
risk-free passive loan
concurrently
719

SINEU; Service d'immigration et de naturalisation
des États-Unis
sinistre; fléau de la nature
sinon; à défaut (de quoi); faute (de quoi)
SIQ; Service d'immigration du Québec
SISE; Système informatisé de suivi des
entrepreneurs
SISI; Service d'information du Service international
SISP; Système informatique de suivi des placements
SISSP; Système informatisé de soutien du service
par la poste
situation créant des réfugiés
situation de crise passagère; situation d'urgence
temporaire
situation d'incompatibilité
situation du marché du travail [LI 114(1)a)]
situation du parent aidant
situation d'urgence temporaire; situation de crise
passagère
situation financière
situation personnelle
situation sociale
Si un commettant vous pose des questions... sur la
citoyenneté ou l'immigration
SJM; Services juridiques du Ministère
SMIS; Suivi des mesures d'interdiction de séjour
SMJEC; Système de mise à jour des éléments
communs
SNRMI; Système national de renseignements
médicaux de l'Immigration
United States Immigration and Naturalization
Service; USINS
natural disaster
in default; I-D
Service d'immigration du Québec; SIQ
Entrepreneur Monitoring Information System; EMIS
International Service Information System; ISIS
Investment Monitoring Information System; IMIS
Mail-in Information Support System; MISS
refugee-causing situation
short-term emergency situation
incompatible position
labour market conditions [IA 114(1)(a)]
status of the assisting relative
short-term emergency situation
financial standing
personal circumstances
standing in the community
When a Constituent Asks... About Citizenship and
Immigration
Department Legal Services Unit; DLSU
Departure Order Tracking: DOT
CEMS; Common Elements Maintenance System
National Immigration Medical Information System;
NIMIS
720

société affiliée; corporation associée [Loi sur
l'impôt]
société associée [Sylvain]; société liée; corporation
liée [Loi sur l'impôt ) C. 63]
société bénéficiaire des investissements
Société d'aide aux immigrants
société de bienfaisance; organisme de bienfaisance
société de bienfaisance; association d'entraide; cercle
d'entraide; club philanthropique; société
philanthropique; club de bienfaisance
société de cautionnement
société de cautionnement reconnue
Société de l'amitié canado-polonaise
société de personnes
société de placement; firme de placement
société de protection de l'enfance
Société des Canadiens carpathorusses
Société de secours mutuel de l'Ordre du peuple juif
uni
Société des Nations (app. ant.); Organisation des
Nations Unies; ONU
société de transport maritime
Société germano-canadienne
société liée; corporation liée [Loi sur l'impôt )
C. 63]; société associée [Sylvain]
Société littéraire lithuanienne
société-mère [RI 19(1)t)]
société philanthropique; club de bienfaisance;
société de bienfaisance; association d'entraide; cercle
d'entraide; club philanthropique
Société pour l'étude de l'histoire nationale du
Canada
associated corporation
related corporation
investee
Immigrant Aid Society
charitable organization
service club
surety company
approved surety company
Canadian Polish Friendship Society
partnership
investment firm; investment house
children's aid society
Society of Carpatho-Russian Canadians
United Jewish People's Order Mutual Benefit
Society
League of Nations (f.c.); United Nations; UN
shipping company
German Canadian Society
related corporation
Lithuanian Literary Society
parent corporation [IR 19(1)(t)]
service club
Organization for the Study of the National History of
Canada; OSNHC
721

Société slovaque de secours
soins médicaux
SOJ; Secteur des opérations juridiques
solde migratoire; migration nette
solidité; justesse; validité; bien-fondé
solliciter l'admission au Canada (droit
d'établissement-immigrants); chercher à entrer au
Canada [LI 90(2)a)]
solliciter l'autorisation de séjour (visiteurs)
solliciter l'autorisation de séjour en provenance du
Groenland
solliciter l'établissement; demander l'admission
solliciter un placement minimal
solliciteur de visa
solliciteur de visa américain; personne sollicitant un
visa américain; demandeur de visa américain
solution durable
sommaire; résumé
sommaire de l'appel
sommer de comparaître pour témoigner; citer à
comparaître pour témoigner; adresser une citation à
comparaître pour témoigner
sondages menés durant des périodes prédéterminées
Sondage sur les sites Internet du gouvernement
fédéral - Faits saillants
sonder l'opinion des réfugiés
sorte de preuve; genre de preuve
sortie; départ
souci d'ordre humanitaire
soulèvement des fibres
Slovak Benefit Society
medical care
Legal Operations Sector; LOS
net migration
soundness
seek admission to Canada
seek entry
seek entry from Greenland
seek landing
solicit a minimum investment
visa seeker
U.S. visa seeker
durable solution (immigration)
executive summary
appeal summary
issue a summons to appear to testify
stint surveys
Federal Government Internet Survey - Top-Line
Results
poll the refugees
type of evidence
outbound
humanitarian concern
fibre disturbance
722

soumettre qqn à une fouille; fouiller qqn
soumis à la dactyloscopie
source (humaine) [SCRS]; informateur [GRC]
source autorisée
source délicate; source vulnérable
source des preuves produites au nom de...
sources canadiennes
sources privées à l'extérieur du pays
source vulnérable; source délicate
sous caution; sous réserve; sous scellés
sous caution
sous contrôle canadien
souscrire une caution
sous-directeur exécutif
Sous-direction des drogues [GRC]
Sous-direction des questions d'immigration et de
passeport [GRC]
sous garde; en état d'arrestation; en détention
préventive
sous le coup d'une mesure de renvoi; faisant l'objet
d'une mesure de renvoi; frappé de renvoi
sous le sceau du secret; à titre confidentiel
sous-ministre délégué
sous-officier chargé de ... [GRC]; sous-officier
responsable
sous-officier responsable; sous-officier chargé de ...
[GRC]
sous-procureur général adjoint; SPGA
sous réserve; sous scellés; sous caution
submit to a search
fingerprinted
informant
authoritative source
sensitive intelligence source
source of evidence presented on behalf of...
domestic sources
private offshore sources
sensitive intelligence source
in bond
under bond
Canadian-controlled (adj.)
enter into a recognizance
Deputy Executive Director
Drug Enforcement [RCMP]
Immigration and Passport Branch [RCMP]
in custody
under removal
in confidence
Associate Deputy Minister
non-commissioned officer (RCMP)
non-commissioned officer (RCMP)
assistant deputy attorney general; ADAG
in bond
sous réserve des autres lois fédérales [LI 4(2)] subject to any other Act of Parliament [IA 4(2)]
723

sous réserve des dispositions régélementaires; sauf
cas prévus aux règlements
sous réserve des exigences statutaires d'admission au
Canada
sous réserve des règlements applicables
sous scellés; sous caution; sous réserve
Sous-section des infractions commerciales de la
GRC
sous toutes réserves
Soutien ) Applications générales
soutien du secteur de service
Soutien du traitement des cas
Soutien ministériel
soutien opérationnel
souveraineté des États membres
except in such cases as are prescribed
subject to the statutory requirements for admission to
Canada
subject to such regulations as may be prescribed
in bond
RCMP Commercial Crime Section
without prejudice
Corporate Application Support
service line support
Case Processing Support
Departmental Support
operational support
sovereignty of member nations
spécialisation [LI 68(4)] specialized knowledge [IA 68(4)]
spécialiste; personne-ressource
spécialiste de la prestation des services; SPS
spécialiste des aéroports internationaux
spécialiste du droit; professionnel du droit; avocat;
juriste
spécialistes de régions géographiques
spécificité française
spectacle forain
SPGA; sous-procureur général adjoint
SPS; spécialiste de la prestation des services
SRAP; système de renseignements anticipés sur les
passagers
SRC; Système de rapports sur les congés
resource person
service delivery specialist; SDS
international airport specialist
lawyer
geographic specialists
specifically French character
midway show
assistant deputy attorney general; ADAG
service delivery specialist; SDS
advance passenger information system; APIS
LRS; Leave Reporting System
S.R.C.; Statuts révisés du Canada (1970); L.R.C.; R.S.C.; Revised Statutes of Canada, 1985; Revised
Lois révisées du Canada (1985) Statutes of Canada, 1970
724

SRLI; Système de rédaction de lettres - Immigration
SRRJ; Système de récupération de renseignements
judiciaires
SRVA; Système de réponse vocale automatisée
SSA (système informatique de la CISR); Système de
suivi des cas d'arbitrage
SSCI; Système de suivi des cas en instance
SSD; système de suivi des décisions
SSE; Services de santé à l'étranger
SSI; services de soutien de l'Immigration
SSOBL; Système de soutien des opérations des
bureaux locaux
SSOI; Système de soutien opérationnel informatisé
SSOT; Services de soutien des opérations
technologiques
SSP; système de suivi de la production
SSR; Section du statut de réfugié; Section du statut
stade de consultation
stade d'exécution
stagiaire
stagiaire agricole
stagiaire en droit
stagiaire forestier
STAR; Système de suivi des appels et des
revendications (du statut de réfugié) [CISR]
statistiques de l'état civil; données de l'état civil
statistiques opérationnelles sur l'immigration
statistiques unifiées
Immigration Letters System; ILS
Police Information Retrieval System; PIRS
Automated Voice Response Enquiry System;
AVRES
Adjudication Tracking System; ATS
court case tracking system; CCTS
Decisions Tracking System; DTS
Overseas Health Program; OHP
Immigration Support Services; ISS
Field Operational Support System; Field Operations
Support System; FOSS
Computerized Operational Support System; COSS
Technology Operations Support Services; TOSS
Product Tracking System
CRDD; Convention Refugee Determination
Division; Refugee Division
consultative phase
executory phase
articled clerk
agricultural trainee
articled student
forestry trainee
STAR; System for Tracking Appeals and Refugee
Claims
vital statistics
immigration operational statistics
consolidated statistics
725

statuer de façon définitive à l'égard des chefs
d'accusation [RI 11.42b)]; rendre une décision
définitive sur les chefs d'accusation
statuer de façon péremptoire
statuer sans appel; juger sans appel; se prononcer
sans appel
statuer sur
statuer sur la requête
statuer sur un appel; se prononcer sur un appel;
rendre une décision sur un appel
statuer sur une revendication; régler une
revendication; rendre une décision
statut accordé
statut de l'intéressé
statut de protection temporaire [É.-U.]
statut de réfugié; qualité de réfugié
statut de réfugié au sens de la Convention a été
reconnu à l'intéressé, le [LI 46.01(1)d)]
statut de réfugié au sens de la Convention est
définitivement reconnu ou refusé à l'intéressé, le
statut de résident permanent
statut de résident permanent; qualité de résident
permanent
statut de résident permanent de retour
statut des demandeurs (ou requérants) à l'étranger
statut de visiteur; qualité de visiteur
statut d'immigrant(e)
statut domiciliaire
statut implicite; statut présumé
statut juridique
statut personnel
make a final determination in respect of the charges
[IR 11.42(b)]
make an authoritative ruling
decide in the last instance
process and adjudicate upon
decide on the motion
dispose of an appeal
determine a claim
status granted
subject status
temporary protected status [USA]
refugee status
person has been determined to be a Convention
Refugee [IA 46.01(1)(d)]
person is finally determined to be or not to be a
Convention refugee
landed resident status
permanent resident status
returning resident status
resident status of applicants abroad
visitor status
immigration status
domiciliary status
implied status
legal status (of refugees)
personal status
726

statut présumé; statut implicite
statut prioritaire d'employé licencié
Statuts de la Conférence sur la fraude en matière
d'immigration
implied status
lay-off priority status
Constitution of the Immigration Fraud Conference
Statuts révisés du Canada (1970); L.R.C.; Lois
R.S.C.; Revised Statutes of Canada, 1985; Revised
révisées du Canada (1985); S.R.C. Statutes of Canada, 1970
statut temporaire
STC; service de traitement centralisé
STDA
sténographe judiciaire
STIDI; Système de traitement informatisé des
dossiers d'immigration
stimulation de la croissance économique et de
l'emploi
stimuler la croissance économique et l'emploi
stimuler le développement d'une économie
florissante [LI 3h)]
stratégie de communication
Stratégie de communication sur l'exécution de la loi
Stratégie de contrôle (Programme d'immigration des
investisseurs)
Stratégie de gestion de l'information et plan de
gestion de l'information; SGI/PGI
stratégie d'information
structure de la cour martiale générale
structure des entrevues
temporary status
centralized processing unit; CPU
STDA
court reporter
CAIPS; Computer Assisted Immigration Processing
System
supporting economic growth and job
support economic growth and jobs
foster the development of a strong and viable
economy [IA 3(h)]
communications strategy
Enforcement Communications Strategy
Compliance Strategy
Information Management Strategy and Information
Management Plan; IMS/IMP
outreach strategy
structure of the General Court Martial
format of interviews
structure du capital-actions et du capital de share and loan capital structure [IR Schedule X,
financement [RI Annexe X, 1f)]
1(f)]
structure du capital de financement
structure par âge
subir une entrevue
loan capital structure
age structure
be interviewed
727

subir un examen médical; se soumettre à la visite
undergo a medical examination by a medical officer
d'un médecin [LI 11(1)] [IA 11(1)]
subir un préjudice
substances entreposées
substances manipulées
substitut du procureur général
substitution de photo
subvenir à ses besoins
subvenir à ses propres besoins et à ceux des
personnes à sa charge
suivi; contrôle
suivi; activité ultérieure; mesures complémentaires
suivi; contrôle; encadrement
suivi au Canada
suivi de chaque cas
suivi de l'établissement des entrepreneurs
suivi des ententes
Suivi des mesures d'interdiction de séjour; SMIS
suivi du cas des entrepreneurs
suivi du programme de parrainage; supervision du
programme de parrainage
sujet britannique
sujet d'un pays ennemi
supérieur hiérarchique
superviseur de district de l'exécution de la loi
supervision du programme de parrainage; suivi du
programme de parrainage
supplément de revenu garanti
surcharge manuelle
suffer prejudice
stored substances
handled substances
Attorney General's Prosecutor (Quebec)
photograph substitution; photo-substitution
support oneself
maintain oneself and any dependants
follow-up
follow-up activity
monitoring
inland follow-up
case by case monitoring
monitoring of entrepreneurs
monitoring of progress of agreement
Departure Order Tracking: DOT
entrepreneur monitoring
monitoring of the sponsorship program
British subject
enemy alien
line supervisor
district law enforcement supervisor
monitoring of the sponsorship program
guaranteed income supplement
overwriting
728

surcharge mécanique
sur demande de l'intéressé ou avec son
consentement, la revendication peut être jugée par un
seul commissaire de la Section du statut
sur la foi d'une preuve écrite
sur l'avis de
sur le fond; sur le fond même; au fond
sur le fond même; au fond; sur le fond
sur pourvoi
surséance de jugement
surseoir à l'exécution d'une mesure
surseoir à l'exécution d'un jugement; suspendre un
jugement
sursis à l'exécution; sursis d'exécution
sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi
[LI 49(1), 74(2)]; sursis d'exécution d'une mesure de
renvoi
sursis à l'exécution d'une mesure d'expulsion
sursis d'exécution; sursis à l'exécution
sursis d'exécution d'une mesure de renvoi; sursis à
l'exécution d'une mesure de renvoi [LI 49(1), 74(2)]
sursis d'instance; suspension d'instance
sursis pénal
surveillance des dossiers
surveillance médicale [RI 23(1)a)]
surveillant d'équipe
surveillant de service
susceptible d'appel
overtyping
claim under this section may be heard by one
member of the Refugee Division if the claimant so
requests or consents thereto
on the basis of written evidence
by the advice of
upon (on) the merits
upon (on) the merits
on appeal
suspension of judgment
stay the execution of an order
suspend judgment (v.); suspend sentence (v.)
stay of execution
stay of execution of a removal order; stay of a
removal order; deferment of a removal order
stay of a deportation order
stay of execution
stay of execution of a removal order; stay of a
removal order; deferment of a removal order
stay of proceedings
suspension of sentence
surveillance of records
health supervision; medical surveillance [IR
23(1)(a)]
shift supervisor
shift superintendent
subject to appeal; appealable
suspendre l'agrément (d'une entreprise admissible) suspend an approval (of an eligible business)
[RI 6.17(1)] [IR 6.17(1)]
729

suspendre la procédure; ajourner la procédure
suspendre ou remettre la procédure à tout moment
suspendre sans traitement
suspendre une procédure
suspendre un jugement; surseoir à l'exécution d'un
jugement
suspension des poursuites judiciaires en matière
d'immigration
suspension d'instance; sursis d'instance
suspicion de fraude
SYDIVIPE; Système de dispense du visa selon le
point d'embarquement
symbolique de la citoyenneté
syndicat de placement
syndicat de placement administré par le secteur privé
synopsis des communications
Système à accès direct de l'assurance; SADA
système accusatoire
système amélioré; système plus récent; système mis
à niveau; version plus récente d'un système
(informatique)
Système automatisé de comptabilité des recettes;
SACR
Système automatisé de dépôts et de rentrées; SADR
Système automatisé de données sur les travailleurs
étrangers; SADTE
Système automatisé de lettres; SAL
Système automatisé de lettres et de formulaires;
SALF
Système automatisé de signalement au PIAPE;
SASP
adjourn the proceedings
adjourn or postpone the proceeding from time to
time
suspend without pay
suspend proceedings (v.)
suspend judgment (v.); suspend sentence (v.)
stay of immigration proceedings
stay of proceedings
suspicion of fraud
Point of Departure Visa Exemption System
symbolic value of citizenship
investment syndicate
privately administered investment syndicate
communications synopsis
On line Insurance System; OLIS
adversarial system; adversary system
upgraded system
Automated Revenue Accounting System; ARAS
Automated Receipts and Deposits System; ARADS
Foreign Worker Automated System; FWAS
Automated Letter System; ALS
Automated Letters & Forms System; ALFS
Primary Automated Lookout System; PALS
730

système automatisé d'impression des visas; SADV
Système autonome de transmission des données )
Immigration; SATDI
Système d'administration des données
d'investigation; SADI
Système d'affectation des ressources et
d'établissement du calendrier; SAREC
système d'aide à l'agriculture
système d'alarme
Système d'alarme et de sécurité personnelle
(Douanes); SASP
système d'arbitrage; formule d'arbitrage
Système d'autoévaluation pour les visiteurs et les
immigrants; SAVI
système de catégories (de placement)
Système de comptes à recevoir du programme
d'immigration; SCRPI
système de contrôle
système de contrôle de l'Arbitrage
Système de contrôle des non-immigrants
système de contrôle du fichier des passeports; PICS
Système de dispense du visa selon le point
d'embarquement; SYDIVIPE
système de données du Centre d'information de la
police canadienne; système de données du CIPC
système de données du CIPC; système de données
du Centre d'information de la police canadienne
Système de données sur les immigrants ayant obtenu
le droit d'établissement; SDIODE
Système de données sur les immigrants ) Canada;
SDIC
Système de données sur les immigrants ) Étranger;
SDIE
SAVIS; Stand-Alone Visas Issuance System
Stand-Alone Immigration Reporting System;
STAIRS
Investigation Case Management System; ICMS
Resource Allocation and Case Scheduling System;
RACS System
agricultural support system
risk-warning system
PASS; Personal Alarm Security System (Customs)
adjudication system
Visitor and Immigrant Self Assessment; VISA
tier system
Immigration Program Accounts Receivable; IPAR
monitoring system
Adjudication Monitoring System
Non-immigrant Control System
passport index control system; PICS
Point of Departure Visa Exemption System
Canadian Police Information Centre system; CPIC
system
Canadian Police Information Centre system; CPIC
system
Landed Immigrant Data System; LIDS
IDSC; Immigration Data System Canada
IDSO; Immigration Data System Overseas
731

Système de données sur les renvois ) Immigration;
SDRI
Système de données sur l'exécution de la loi;
SDEL
système de fiches de rappel
Système de gestion de l'exécution de la loi; SGEL
Système de gestion de l'information sur les litiges;
SGIL
Système de gestion des données sur les
commissaires; SGDC
Système de gestion du Ministère; SGM
Système de gestion financière; SGF
Système de mise à jour des éléments communs;
SMJEC
système d'enregistrement de la citoyenneté; SEC
système de planification et de prévision du
Ministère
système de points d'appréciation; formule des points
d'appréciation
système de prédédouanement
Système de présentation des demandes de parrainage
par la poste; SEDPP
Système de rapports sur les congés; SRC
système de recherche informatisé
Système de récupération de renseignements
judiciaires; SRRJ
Système de rédaction de lettres - Immigration;
SRLI
système de renseignements anticipés sur les
passagers; SRAP
Système de réponse vocale automatisée; SRVA
système de sélection; formule de sélection
Removals Immigration Data System; RIDS
EDS; Enforcement Data System
card index retrieval system
Enforcement Case Management System; ECMS
Litigation Information Management System; LIMS
Members' Information Management System; MIMS
Corporate Management System; CMS
Financial Management System; FMS
CEMS; Common Elements Maintenance System
Citizenship Registration System; CRS
corporate planning and forecasting system
point system
preclearance system
Mail-in Sponsorship System; MISS
LRS; Leave Reporting System
computer assisted response tool; CART
Police Information Retrieval System; PIRS
Immigration Letters System; ILS
advance passenger information system; APIS
Automated Voice Response Enquiry System;
AVRES
selection system
732

Système des frais administratifs; SFA
Système de soutien des opérations des bureaux
locaux; SSOBL
Système de soutien des opérations technologiques
Système de soutien opérationnel informatisé; SSOI
système de suivi; formule de suivi; formule de
contrôle
Système de suivi, d'affectation des ressources et
d'établissement des rendez-vous des clients; TRACS
système de suivi de la production; SSP
Système de suivi des appels et des revendications
(du statut de réfugié) [CISR]; STAR
Système de suivi des cas d'arbitrage; SSA (système
informatique de la CISR)
Système de suivi des cas en instance; SSCI
système de suivi des décisions; SSD
système de suivi des demandes de renseignements
système de suivi des prestations de services
d'information des centres de documentation;
INFODOC
système de suivi du cas des réfugiés
Système de traitement informatisé des dossiers
d'immigration; STIDI
système de transmission des données opérationnelles
système d'évaluation; formule d'évaluation
système d'imagerie de dossiers
système d'imagerie des documents d'entrée
Système d'information de gestion; SIG
Système d'information de gestion de l'Établissement;
SIGE
Administration Fee System; AFS
Field Operational Support System; Field Operations
Support System; FOSS
Technology Operations Support System
Computerized Operational Support System; COSS
follow-up system
Tracking Resource Allocation and Client Scheduling
System; TRACS
Product Tracking System
STAR; System for Tracking Appeals and Refugee
Claims
Adjudication Tracking System; ATS
court case tracking system; CCTS
Decisions Tracking System; DTS
information request tracking system
Documentation Centre Information Service Delivery
Tracking System; INFODOC
refugee tracking system
CAIPS; Computer Assisted Immigration Processing
System
operational reporting system
assessment system
Automated Case File Imaging System
registry documents imaging system
Management Information System; MIS
Settlement Management Information System; SMIS
733

Système d'information de l'Emploi et de
l'Immigration; SIEI
Système d'information financière (système de
génération des rapports du SIEI); SIF
Système d'information pour cadres supérieurs
(système informatique); SICS
Système d'information pour la gestion du personnel;
SIGP [CISR]
Système d'information sur la détention et le renvoi;
SIDR
Système d'information sur l'aide à l'adaptation
système général de planification et de contrôle
Système informatique de suivi des placements; SISP
Système informatique de traitement des demandes
d'immigration à l'étranger
Système informatisé de soutien du service par la
poste; SISSP
Système informatisé de suivi des entrepreneurs;
SISE
Système intégré de gestion axé sur les bureaux et les
régions; SIGABR
Système intégré de gestion des finances et du
matériel; SIGFM
système judiciaire; organisation judiciaire; appareil
judiciaire
système mis à niveau; version plus récente d'un
système (informatique); système amélioré; système
plus récent
Système national de renseignements médicaux de
l'Immigration; SNRMI
système non accusatoire
Système optimal de saisie, d'archivage et de
récupération; OSCAR
EIIS; Employment and Immigration Information
System
Financial Information System (report generation);
FIS
Executive Information System; EIS
Personnel Management Information System; PMIS
[IRB]
Detention and Removal Information System; DRIS
Adjustment Assistance Information System
overall planning and control system
Investment Monitoring Information System; IMIS
Overseas Processing Computer System
Mail-in Information Support System; MISS
Entrepreneur Monitoring Information System; EMIS
Post and Region Oriented Management Information
System; PROMIS
Integrated Finance/Material System; IFMS
judicial system; legal system
upgraded system
National Immigration Medical Information System;
NIMIS
non-adversarial format
OSCAR; Optimized System for Capture, Archiving
and Retrieval
734

système plus récent; système mis à niveau; version
plus récente d'un système (informatique); système
amélioré
systèmes d'information
systèmes et technologies d'information
systèmes informatiques de l'Immigration
systèmes opérationnels
upgraded system
Information Systems
Information Systems and Technologies
Immigration computer systems
operational systems
T
tâche
tactiques de maîtrise par point(s) de compression
taille de la région de résidence [RI 5(3)b)]
taille de l'unité familiale [RI 5(3)a)]
taille-douce
Tamil Nadu
tampon; cachet; timbre
tampon de prorogation de visa; timbre de
prorogation de visa
tampon de visa; timbre de visa
tarif de frais administratifs [LI 114(1)q.3)]
tarif réduit pour immigrant
taux de change
taux de chômage relatif
taux de fécondité
taux d'interception; taux d'interdiction (à éviter)
taux d'interdiction (à éviter); taux d'interception
taxe d'appel
taxe d'entrée; droit d'admission; droit d'entrée
work package
Pressure Point Control Tactics; PPCT
size of the area of residence [IR 5(3)(b)]
size of the family unit [IR 5(3)(a)]
intaglio
Tamil Nadu
stamp
visa extended stamp; visa extension stamp
visa stamp
tariff of administration fees [IA 114(1)(q.3)]
reduced immigrant fare
exchange rate
relative unemployment rate
fertility rate
interdiction rate
interdiction rate
court fee on appeal
head tax
735

TCB; territoires et colonies britanniques
TDP; Tribunal des droits de la personne
Teachers of English as a Second Language; TESL
TEC; travail en cours
technicien de cryptographie
technique de feinte du genou
technique de la rotation
techniques d'interrogatoire
télécentre
télégramme en port dû
télégramme-visa
télex de rappel
télex-information-visa; TIV
télex-préavis d'arrivée; TPA
télex-vérification-dossiers-visa; VDV
témoignage
témoignage de vive voix; déposition orale
témoignage d'expert
témoignage important; témoignage pertinent
témoignage infirmé
témoignage pertinent; témoignage important
témoignage probant; preuve concluante
témoignage sous serment; déposition sous la foi du
serment
témoignage sous serment
témoigner; produire un témoignage; produire des
preuves (documentaires ou autres); faire une
déposition
British Dependent Territories and Colonies; BDTC
Human Rights Tribunal; HRT
TESL; Teachers of English as a Second Language
WIP; work in progress
crypto-technician
knee strike distraction technique
flip-under technique
questioning techniques
call centre
collect telegram (n.)
visa telegram
telex follow-up
visa information telex; VIT
NAT; Notification of Arrival Telex
visa record check telex; VRC; visitor visa record
check telex
testimony
oral testimony
expert testimony
material evidence
testimony rebutted
material evidence
probative evidence
evidence under oath
testimony under oath; sworn testimony
give evidence
736

témoigner à une enquête
témoigner ou produire des éléments de preuve
témoigner sur toutes les questions relatives à la
contestation et dont elle a connaissance
témoin contraignable
témoin de moralité
témoin essentiel; principal témoin; témoin important
témoin expert; expert [LEXONT]
témoin important; témoin essentiel; principal témoin
Temps prévu pour la recherche et la présentation
(formulaire de la DGDIR) [CISR]
tendance jurisprudentielle (sens juridique); courant
jurisprudentiel
tendance progressive du vieillissement
teneur de la notice d'offre
teneur d'un témoignage
tenir Sa Majesté indemne et à couvert (de)
tenir une audience
tenir une enquête
tentative de fraude
tentative de voies de fait; outrage; agression; voies
de fait
tenu de garder qqn sous surveillance; tenu de retenir
qqn
tenu de quitter le Canada
tenu de retenir qqn; tenu de garder qqn sous
surveillance
tenue d'audiences conjointes
appear as a witness at an inquiry
give or produce evidence
testify with respect to all matters within the person's
knowledge relative to subject-matter
compellable witness
character witness
material witness
expert witness
material witness
Search and Preparation Estimates
line of authority
gradual aging trend
contents of the offering memorandum
substance of a testimony
indemnify and save harmless Her Majesty (against)
conduct a hearing
carry out an inquiry; conduct an inquiry
scheming to defraud
assault (n.)
required to hold s.o. in custody
required to depart from Canada
required to hold s.o. in custody
holding hearings jointly
737

tenue des enquêtes et exécution des mesures de
renvoi
tenue d'une audience
tenue d'une audience
tenue d'une enquête
terminal portatif pour le SSOBL
territoire de destination finale
territoire limitrophe
territoire limitrophe
territoires britanniques
territoires et colonies britanniques; TCB
TESL; Teachers of English as a Second Language
Test-CLIC
test de Wasserman
test d'identification par le code génétique
test du détecteur de mensonges
test polygraphique
test VDRL
textes législatifs fédéraux
théorie du statut implicite
Théories récentes sur la citoyenneté
thèse menant à l'obtention d'un diplôme
tiers; personne non concernée (par l'audience, par le
processus de détermination du statut de réfugié, par
l'enquête)
tiers pays sûr [CISR]
timbre; tampon; cachet
timbre (humide ou sec)
inquiry and removal action
hearing caused
conduct of a hearing
conduct of an inquiry
remote FOSS terminal
territory of final destination
adjacent territory; contiguous territory
territory adjacent to
British dependent territories
British Dependent Territories and Colonies; BDTC
TESL; Teachers of English as a Second Language
A-LINC
Wasserman test
DNA fingerprinting
lie detector test
polygraph test
VDRL test; Venereal Diseases Research Laboratory
Test
federal enactments
theory of implied status
Recent Work in Citizenship Theory
degree-qualifying thesis
non party
safe third country
stamp
seal (wet or dry)
738

timbre à l'encre
timbre bleu
timbre d'acceptation consulaire
wet seal
blue stamp
consular acceptance stamp
timbre d'acceptation diplomatique [RI Annexe II, diplomatic acceptance stamp [IR Schedule II, 12]
12]
timbre d'acceptation officielle
timbre-dateur
timbre-dateur du point de départ
timbre-dateur du point d'entrée
timbre de caoutchouc (point d'entrée, etc.)
timbre d'entrée
timbre de prorogation de visa; tampon de
prorogation de visa
timbre de sortie
timbre de visa; tampon de visa
timbre du point d'entrée
timbre *Immigrant admis+; timbre *Immigrant ayant
obtenu le droit d'établissement+; timbre *Immigrant
ayant obtenu l'établissement+
timbre *Immigrant ayant obtenu le droit
d'établissement+; timbre *Immigrant ayant obtenu
l'établissement+; timbre *Immigrant admis+
timbre *Immigrant ayant obtenu l'établissement+;
timbre *Immigrant admis+; timbre *Immigrant ayant
obtenu le droit d'établissement+
timbre indiquant le statut
tissu culturel; patrimoine culturel
tissu culturel et social [LI 3 b)]
tissu social; patrimoine social
titre de propriété
titre de séjour
official acceptance stamp
date-stamp (n.)
port of departure date-stamp
port of entry date-stamp
rubber stamp (port of entry, etc.)
entry stamp
visa extended stamp; visa extension stamp
exit stamp
visa stamp
port of entry stamp; port stamp
“Landed Immigrant” stamp
“Landed Immigrant” stamp
“Landed Immigrant” stamp
status stamp
cultural fabric
cultural and social fabric [IA 3(b)]
social fabric
property title certificate
stay document
739

titre de voyage; document de voyage
titre de voyage canadien; document de voyage
canadien
titre de voyage du réfugié; document de voyage du
réfugié
titre de voyage en règle; document de voyage en
règle
titre représentant les valeurs mobilières
titres de compétences
titres, diplômes et certificats étrangers
titulaire a le droit de résider au Royaume-Uni, le
titulaire authentique [RI 49(2)c)(i)]; titulaire
légitime
titulaire authentique
titulaire de visa
titulaire d'une autorisation d'emploi
titulaire d'une autorisation d'étude
titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale;
boursier postdoctoral
titulaire d'un permis
titulaire d'un permis de retour
titulaire d'un permis du Ministre; titulaire d'un
permis ministériel
titulaire d'un permis ministériel; titulaire d'un permis
du Ministre
titulaire d'un visa
titulaire d'un visa de service
titulaire est réadmissible au Royaume-Uni, le
titulaire est visé par la Loi sur l'immigration, le
travel document
Canadian travel document
refugee travel document; RTD
valid travel document
certificate representing the securities
credentials
Foreign Trade and Professional Qualifications
holder has the right of abode in the United Kingdom
rightful holder
rightful owner
person with visa
employment authorization holder
student authorization holder
post-doctoral fellow
holder of a permit; permit holder; person on permit
person in possession of a returning permit
holder of a ministerial permit; holder of a Minister's
Permit
holder of a ministerial permit; holder of a Minister's
Permit
visa holder
official visa holder
holder is entitled to re-admission to the United
Kingdom
holder is subject to control under the Immigration
Act
740

titulaire légitime; titulaire authentique
[RI 49(2)c)(i)]
TIV; télex-information-visa
Torah, la
tort sérieux
tournée; itinéraire
tourner la Loi sur l'immigration; se dérober à la Loi
sur l'immigration
TPA; télex-préavis d'arrivée
traces/gaufrées-perforées
TRACS; Système de suivi, d'affectation des
ressources et d'établissement des rendez-vous des
clients
tradition humanitaire
traduit en cour martiale
trafic d'armes
trafic de stupéfiants
trafic d'étrangers
trafic d'immigrants; activités liées à l'immigration
clandestine
trafic d'une drogue d'usage restreint
trafic frontalier
trafiquant de clandestins; passeur d'étrangers
clandestins; passeur de clandestins
trafiquant de drogue
trafiquant de drogue
Traité de droit pénal international de Montevideo
traité d'extradition
traitement; examen; étude
traitement de la demande d'un non-résident
rightful holder
visa information telex; VIT
Torah; Tora
serious harm
circuit
circumvent immigration legislation (v.)
NAT; Notification of Arrival Telex
tank-tracking
Tracking Resource Allocation and Client Scheduling
System; TRACS
humanitarian tradition
court martialled
gun smuggling
distribution of narcotics; drug trafficking; trafficking
of narcotics
alien smuggling
smuggling activities
trafficking of a restricted drug
border trade
illegal alien smuggler
drug smuggler
drug peddlar
Treaty on International Penal Law (Montevideo)
extradition agreement
processing
off-shore processing; offshore processing
741

traitement de la demande d'un résident
traitement des cas
traitement des engagements au Canada
traitement des offres de parrainage
traitement discriminatoire
traitement du cas des réfugiés parrainés et des
personnes admissibles pour des raisons humanitaires
traitement d'une demande [CISR]; examen d'une
demande; étude d'une demande
traitement d'un engagement d'aide présenté au
Canada (dans le cadre du parrainage)
traitement en établissement
traitement expéditif
traitement médical
traitement prioritaire
traitement privilégié
traitement spécial; mesures particulières; régime
particulier
trajet ininterrompu
trancher l'appel
transbordement d'un avion à un autre
transbordement entre aérogares
transcription de l'enquête
transcription de l'interrogatoire
transcription de l'interrogatoire sous serment
transcription de l'interrogatoire sous serment
transcription des délibérations des tribunaux;
procès-verbal d'une cause
transférable par déclaration notariée; cessible par
déclaration notariée
onshore processing
casework
processing of undertakings in Canada
processing of sponsorships
discriminatory treatment
processing of sponsored refugees and humanitarian
cases
processing of an application
processing of an undertaking of assistance in Canada
institutional treatment
expeditious processing
medical treatment
priority processing
favourable treatment
special treatment
continuous transit
adjudicate on the appeal
inter-aircraft transfer
inter-terminal transfer
inquiry transcript; transcript of the inquiry
transcript of the examination
copy of the transcript of the examination under oath
transcript of the examination under oath
court reporting
assignable by notarized statement
742

transfèrement des détenus
transférer des marchandises
transférer l'enfant de sa famille naturelle à sa famille
adoptive
transfert de capital
transfert des avoirs
transfert des marchandises
transferts entre aéronefs et aérogares
transfuge
transgresser une loi; enfreindre une loi
transition dans la carrière des cadres de direction
transmission de la citoyenneté par filiation
transmission d'une demande
transmission d'une revendication
transmission d'un rapport
transport
transport au Canada
transporter
transporter ou faire transporter
transporteur; compagnie de transport
transporteur aérien; compagnie aérienne
transporteur transfrontière; transporteur
transnational
transporteur transnational; transporteur
transfrontière
transport international
transposition (d'un poste)
traumatisme transmis par personne interposée
travail en cours; TEC
transfer of detainees
interline a shipment
transfer the child from the family of its birth to the
family of its adoption
capital transfer
transfer of assets
interlining
aircraft-terminal transfers
defector
controverse an act
executive employment transition; EET
derivation of citizenship
referral of application
referral of claim
referral of report
conveyance
inland transportation
convey (v.)
convey or cause to be conveyed
carrier; transportation company
air carrier
transborder carrier; transborder transportation
company
transborder carrier; transborder transportation
company
international hauling
conversion; job conversion
vicarious traumatization
WIP; work in progress
743

Travailler au Canada : Renseignements à l'intention
des nouveaux arrivants
travailler illégalement; exercer un emploi sans
autorisation; occuper un emploi sans autorisation
travailleur agricole
travailleur autonome
travailleur bénévole
travailleur clandestin; travailleur immigré clandestin
travailleur dispensé de la validation
travailleur étranger faisant partie d'un organisme
religieux
travailleur éventuel
travailleur forain étranger
travailleur frontalier
travailleur immigré clandestin; travailleur clandestin
travailleur invité
travailleur migrant
travailleur migrant non autorisé
travailleur migrant permanent
travailleur migrant temporaire
travailleur saisonnier
travailleurs de la santé et des domaines connexes
travailleur social
travailleur temporaire assujetti à la validation d'une
offre d'emploi
travailleur temporaire bénéficiant d'une dispense
Trésor
triage sécuritaire à l'étape B
Working in Canada: A Newcomer's Introduction
work illegally
farm worker
self-employed worker; self employed person
volunteer worker
illegal alien worker
validation-exempt worker
foreign worker with a religious affiliation
prospective worker; potential worker
foreign carnival worker
commuter
illegal alien worker
guest worker
migrant worker
unauthorized migrant worker
permanent migrant worker
temporary migrant worker
seasonal worker
workers in medical and related fields
welfare worker
temporary worker subject to validation of offer of
employment
temporary worker exemption
Consolidated Revenue Fund
Stage B clearance
744

Triangle d'or
tribunal
tribunal (administratif)
tribunal
tribunal; commissaires saisis de l'affaire [CISR]
tribunal administratif
tribunal chargé de statuer sur le minimum de
fondement
tribunal compétent
tribunal composé de membres différents; tribunal
constitué d'autres membres; tribunal reconstitué
tribunal composé entièrement de femmes; tribunal
entièrement féminin
tribunal constitué d'autres membres; tribunal
reconstitué; tribunal composé de membres différents
tribunal d'accès (que constituent l'arbitre et le
commissaire)
tribunal d'arbitrage
tribunal (administratif) de la Commission de
l'immigration et du statut de réfugié [CISR]
tribunal de la famille
tribunal d'enquête
Tribunal des droits de la personne; TDP
tribunal entièrement féminin; tribunal composé
entièrement de femmes
tribunal indépendant et impartial
Tribunal pénal international de La Haye pour
l'ex-Yougoslavie; Tribunal pénal international pour
l'ex-Yougoslavie
Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
Tribunal pénal international de La Haye pour
l'ex-Yougoslavie
tribunal quasi judiciaire
Golden Triangle
judicial body
panel
court
panel
administrative tribunal
credible basis tribunal
competent court; court of competent jurisdiction
differently constituted panel
all-women panel
differently constituted panel
access hearing
adjudicative tribunal
Immigration and Refugee Board panel
family court
fact-finding tribunal
Human Rights Tribunal; HRT
all-women panel
independent and impartial tribunal
International Tribunal for the Prosecution of War
Crimes Committed in former Yugoslavia
International Tribunal for the Prosecution of War
Crimes Committed in former Yugoslavia
quasi-judicial tribunal
745

tribunal quasi judiciaire non officiel
tribunal reconstitué; tribunal composé de membres
différents; tribunal constitué d'autres membres
tribunal saisi [CISR]
tribunal spécialisé
tribunaux d'instance supérieure [CISR]; instances
révisionnelles
troubles psychologiques ou physiques
troupe foraine étrangère; entreprise foraine étrangère
trousse CH
trousse (de) DDE pour le conjoint; trousse du
conjoint
trousse de DDE
trousse de demande
trousse de demande d'établissement
trousse d'information
Trousse d'information à l'intention du demandeur
trousse du conjoint; trousse (de) DDE pour le
conjoint
tutelle
tutelle des mineurs
tuteur; curateur (au Québec seulement)
tuteur légal
type d'audience; nature des audiences
typographie
informal quasi-judicial tribunal
differently constituted panel
seized panel
expert adjudication body
reviewing courts
psychological or physical impairment
foreign carnival
HC kit; H&C kit
spousal AFL kit; spousal kit
AFL kit
self-help guide; self-help kit; application kit
landing kit
fulfillment kit
Claimant Information Kit
spousal AFL kit; spousal kit
guardianship
guardianship of minors
guardian
legal guardian
hearings model
letterpress
746

U
UDCT; Unité de données de la coopération
technique
UDR; Unité de renvoi
Une tradition qui bâtit l'avenir
Une vision élargie : Plan en matière d'immigration et
de citoyenneté 1995-2000 Rapport annuel déposé au
Parlement
union de fait
union de fait
union homosexuelle
union homosexuelle et union de fait
Unité de données de la coopération technique;
UDCT
Unité de la gestion de la diversité ministérielle
Unité de la prorogation du visa de visiteur
Unité de l'évaluation des dossiers médicaux des
immigrants
unité de placement minimal
Unité de renvoi; UDR
Unité des crimes de guerre
Unité des immigrants
Unité des visiteurs
Unité du parrainage
Unité du service à la clientèle; USC
unité familiale; famille nucléaire; cellule familiale
universalité du résultat
universitaires étrangers; enseignants étrangers
Technical Cooperation Data Unit; TCDU
Central Removal Unit; CRU
Part of our Past, Building our Future
Broader Vision: Immigration and Citizenship Plan
1995-2000 Annual Report to Parliament
common-law marriage
common-law relationship
same sex relationship
same sex and common law relationships
Technical Cooperation Data Unit; TCDU
Corporate Diversity Management Unit
Visitor Visa Extension Unit
Immigration Medical Assessment Unit; IMAU
minimum investment unit
Central Removal Unit; CRU
War Crime Unit
Immigrant Unit
Visitor Unit
Sponsorship Unit
Client Service Unit; CSU
family unit; nuclear family group
equity of outcome
foreign academics
747

Université des sciences agricoles de la Suède
usage connexe; fin connexe
usage d'un dossier
usage non connexe
USAID; Agence des États-Unis pour le
développement international
USC; Unité du service à la clientèle
user de l'intimidation; intimider
usurper l'état civil d'un Canadien
utilisateur du SGD à CIC
utilisation d'aides techniques
utilisation des données
utilisation frauduleuse
Swedish University of Agricultural Sciences
derivative use
use of a record
non-derivative use
United States Agency for International Development;
USAID
Client Service Unit; CSU
use intimidation (v.)
personate a Canadian
CIC/OMS user
use of technological aids
use of information
fraudulent use
V
VAD; vérification et analyse des données
valable; en vigueur
valable pour un aller simple
valeur d'une garantie de bonne exécution ou d'un
cautionnement
valeur mobilière
valeur probante de la preuve; force probante de la
preuve
valeurs de nature spéculative [RI Annexe X, 1a)(ii)]
valeurs mobilières avec droit de vote
validation d'une offre d'emploi
validation d'une offre d'emploi
data verification and analysis; DVA
in force; into force
valid for a single journey
value of a performance bond or deposit
security
weight of evidence
speculative securities [IR Schedule X, 1(a)(ii)]
voting securities
employment validation; offer of employment
validation; job offer validation; job validation
employment certification
748

validation par un CEC
validation sur place
valide en droit; fondé en droit
validité; bien-fondé; solidité; justesse
validité (d'un passeport, d'un engagement, d'un
mariage, d'une adoption)
validité de la détention
validité maximale
validité territoriale
valise diplomatique (documents cotés)
variation dans la façon de procéder
vaut décision de la Section du statut de réfugié
VCV; visa canadien de visiteur
VDV; télex-vérification-dossiers-visa
Vegreville
véhicule blindé
véhicule d'appartenance ou d'immatriculation
étrangères
véhicule d'immatriculation étrangère
véhicule non immatriculé
véhicule saisi à titre de confiscation
vendeur de faux documents
ventilation par région
verdict de culpabilité; conclusion sur la culpabilité
vérification automatique des personnes [RI 12.2h)]
vérification dans le fichier nominatif [SCRS]
vérification de concordance
CEC validation
on-site validation exercise
valid in law
soundness
validity
validity of the detention
maximum validity
validity within the area; validity within the territory
classified bag
operational variance
deemed to be the decision of the Refugee Division
Canadian visitor visa; CVV
visa record check telex; VRC; visitor visa record
check telex
Vegreville
armoured car
vehicle of foreign ownership or foreign registry
foreign registry vehicle; vehicle of foreign registry
unregistered vehicle
vehicle seized as forfeit
fraudulent document vendor
regional breakdown
finding of guilt
automatic screening of persons [IR 12.2(h)]
name check [CSIS]
cross referencing
749

vérification de l'observation des conditions
vérification de l'octroi du droit d'établissement
vérification des antécédents
vérification des antécédents; enquête sur les
antécédents
vérification des documents
vérification du casier judiciaire
vérification et analyse des données; VAD
vérification par télégramme
vérifications aux portes d'embarquement
vérifications judiciaires
véritable visiteur
versement d'avances en espèces pour les repas
verser au dossier à titre de pièce à l'appui
version expurgée
version plus récente d'un système (informatique);
système amélioré; système plus récent; système mis
à niveau
e
Vers le 21 siècle : une stratégie pour l'immigration
et la citoyenneté
Vers le rétablissement de la confiance
viabilité commerciale de l'offre [RI 6.14(1)s)(iv)]
viabilité financière; abordabilité; capacité de payer
via les États-Unis
vice-président (Section d'appel de l'immigration)
verification of compliance with terms
verification of landing
background check
background inquiry
document screening
criminal record check
data verification and analysis; DVA
telegraphic verification
gate checks
criminal checks; criminal screening
bona fide visitor; genuine visitor; legitimate visitor
issuance of cash advances for meals
enter into the record as an exhibit; file as an exhibit
stripped version
upgraded system
Into the 21st century: A Strategy for Immigration
and Citizenship
Rebuilding Trust
commercial viability of the offering [IR
6.14(1)(s)(iv)]
affordability
through the United States
Deputy Chairman (Immigration Appeal Division)
vice-président(e) [LI 59(2)] deputy chairperson [IA 59(2)]
vice-président adjoint (Section d'appel de
l'immigration)
Assistant Deputy Chairman (Immigration Appeal
Division)
750

vice-président(e) adjoint(e); VPA [LI 59(2)] [CISR] Assistant Deputy Chairperson; ADC [IA 59(2)]
[IRB]
vice-président de la CCDP
vice-président de la Commission d'appel de
l'immigration
viellissement de la population
*viens-donc+
vie privée (de l'individu)
vignette; vignette de sécurité; vignette protectrice
vignette; vignette de contrôle [É.-U.]; vignette de
sécurité [É.-U.]
vignette de contrôle [É.-U.]; vignette de sécurité
[É.-U.]; vignette
vignette de sécurité; vignette protectrice; vignette
vignette de sécurité
vignette de sécurité [É.-U.]; vignette; vignette de
contrôle [É.-U.]
vignette de sécurité autocollante
vignette de validation
vignette protectrice; vignette; vignette de sécurité
ville-État; cité-État
violation (de la loi); infraction (à une règle, à une
loi); manquement (à la justice, au règlement, à la loi)
violation des droits de la personne [CAN]; violation
des droits de l'homme [ONU]
violation des droits de l'homme [ONU]; violation
des droits de la personne [CAN]
violation par inadvertance
violence à l'égard de l'épouse [CISR]; violence
contre l'épouse
violence conjugale; violence entre conjoints;
violence envers le conjoint
Deputy Chief Commissioner of CHRC
Vice-chairman of the Immigration Appeal Board
aging of the population; population aging
transport wrist lock
privacy (of individual)
seal; protective seal; security seal
counterfoil
counterfoil
seal; protective seal; security seal
visa seal
counterfoil
self-adhesive seal
signature seal
seal; protective seal; security seal
City-State
breach (n.)
human rights violation
human rights violation
inadvertent non-compliance
wife abuse
spousal abuse
751

violence contre l'épouse; violence à l'égard de
l'épouse [CISR]
violence entre conjoints; violence envers le conjoint;
violence conjugale
violence envers le conjoint; violence conjugale;
violence entre conjoints
violence faite aux femmes
violence intercommunale
violer (une loi); contrevenir (à une loi); enfreindre
(une loi)
violer le domicile
violer les conditions d'un cautionnement; enfreindre
les conditions d'un cautionnement
visa adhésif; visa autocollant
visa américain de non-immigrant
visa annulé
visa autocollant; visa adhésif
visa canadien de visiteur; VCV
visa collectif
visa conditionnel
visa contrefait; faux visa
visa d'affaires pour visiteur
visa de courtoisie
visa de groupe
visa délivré
visa de long séjour pour visiteur
visa de rentrée
visa de service
visa de sortie
wife abuse
spousal abuse
spousal abuse
violence against women
intercommunal violence
breach (v.)
force entry (v.)
violate a bond
visa counterfoil; visa sticker
United States Non-Immigrant Visa; U.S.
Non-Immigrant Visa; USNIV
cancelled visa
visa counterfoil; visa sticker
Canadian visitor visa; CVV
multiple visa
conditional visa
forged visa; fraudulent visa
business visitor visa
courtesy visa
group visa
visa issued
long-term visitor visa
re-entry visa
official visa
exit visa
752

visa de transit
visa de transit aéroportuaire direct; VTAD
visa de visiteur
visa de visiteur ordinaire
visa d'immigrant
visa d'immigrant en cours de validité; visa valide
d'immigrant
visa d'immigrant non assorti de conditions
visa diplomatique
visa en cours de validité
visa en cours de validité; visa non périmé
visa en cours de validité; visa valide
visa falsifié
visa non périmé; visa en cours de validité
visa obligatoire
visa permanent
visa portant le code approprié
visa portant un code
visa pour entrées multiples; visa pour séjours
multiples
visa pour séjours multiples; visa pour entrées
multiples
visa pour un seul séjour
visa valide; visa en cours de validité
visa valide d'immigrant; visa d'immigrant en cours
de validité
visé à; visé par
visé au Code criminel; prévu par le Code criminel;
prévu au Code criminel
visé par; visé à
in-transit visa; transit visa
direct airside transit visa; DATV
visitor visa
ordinary visitor visa
immigrant visa; immigration visa
valid immigrant visa
unconditional immigrant visa
diplomatic visa
valid and subsisting visa
subsisting visa
valid visa
falsified visa
subsisting visa
visa required
permanent visa
appropriately coded visa
coded visa
multi-entry visa; multiple entry visa
multi-entry visa; multiple entry visa
single entry visa
valid visa
valid immigrant visa
falling within
under the Criminal Code
falling within
753

visé par la mesure d'expulsion ou l'avis d'interdiction
de séjour
visionneuse rétroréfléchissante
visite de prospection
visite de prospection; visite d'exploration
visite d'exploration; visite de prospection
visite médicale (lorsqu'on cite la loi); examen
médical
visiter tout véhicule [LI 90(1)a)]
visiteur
visiteur de mauvaise foi
visiteur d'une catégorie réglementaire
visiteur ne pouvant satisfaire à l'obligation de fournir
un cautionnement
visiteur ordinaire
included in the deportation order or departure notice
retroreflective viewer
business investigation
exploratory visit
exploratory visit
medical examination
board and inspect any vehicle [IA 90(1)(a)]
visitor
non-genuine visitor
visitor of a prescribed class
visitor unable to meet requests for security deposits
general visitor
vit avec le répondant dans une situation assimilable is cohabitating with the sponsor in a conjugal
à une union conjugale [RI 5(1)] relationship [IR 5(1)]
VNMDV; voyageurs non munis des documents
voulus
voie de recours
voie de recours
voie hiérarchique; canal hiérarchique (sens
administratif ou général)
voie réservée aux voyageurs réguliers
voies de droit régulières
voies de fait; tentative de voies de fait; outrage;
agression
voies de fait avec intention...
voies de fait causant des lésions corporelles
voies de fait causant intentionnellement des lésions
corporelles
voies de fait simples
improperly documented traffic; IDT
avenue of redress
remedial opportunity
line of authority
frequent traveller lane
due process of law
assault (n.)
assault with intent... (n.)
assault causing bodily harm (n.)
assault causing bodily harm with intent (n.)
common assault
754

vol à main armée
vol de correspondance à destination du Canada
vol de services
volet
vol qualifié
volume de travail par jour-arbitre disponible
voyageur clandestin; passager clandestin
voyageurs
voyageurs
voyageurs non munis des documents voulus;
VNMDV
voyagiste; organisateur de voyages
armed robbery
connecting flight to Canada
theft of services
stream
robbery
workload per adjudicator day available
stowaway
traffic
travelling public
improperly documented traffic; IDT
tour organizer
VPA [LI 59(2)] [CISR]; vice-président(e) adjoint(e) Assistant Deputy Chairperson; ADC [IA 59(2)]
[IRB]
VTAD; visa de transit aéroportuaire direct
direct airside transit visa; DATV
W
World Citizen Party
World Citizen Party
Y
yacht de plaisance
Youth with a Mission
pleasure yacht
Youth with a Mission
755

Z
zone
zone (à éviter); région (à l'étranger)
zone de diffusion
zone de lecture automatique
zone de validité
zone d'inspection visuelle (Bureau des passeports)
zone internationale; aire sécuritaire
zone ombrée; partie ombrée (d'un formulaire)
zones de vols intérieurs (des aéroports)
area
area (abroad)
broadcast area
machine readable zone
validity area
visual zone (Passport Office)
secure area (airport)
shaded area (of a form)
domestic portions (of the airport)
756

Appendix I ) List of Sovereign Countries and Nationalities /
Annexe I ) Liste de pays souverains et des gentilés
Afghanistan
the Islamic State of Afghanistan
Afghan
Albania
the Republic of Albania
Albanian
Algeria
the People's Democratic Republic of Algeria
Algerian
Andorra
the Principality of Andorra
Andorran
Angola
the Republic of Angola
Angolan
Antigua and Barbuda
Afghanistan (l') (masc.)
l'État islamique d'Afghanistan
Afghan(e)
Albanie (l') (fém.)
la République d'Albanie
Albanais(e)
Algérie (l') (fém.)
la République algérienne démocratique et populaire
Algérien(ne)
Andorre (l') (fém.)
la Principauté d'Andorre
Andorran(e)
Angola (l') (masc.)
la République d'Angola
Angolais(e)
Antigua-et-Barbuda (sans art. - fém.)
of Antigua and Barbuda d'Antigua-et-Barbuda
NOTA : Le gentilé pour chaque île est :
Antiguais(e), Barbudien(ne).
Argentina
the Argentine Republic
Argentine
Argentine (l') (fém.)
la République argentine
Argentin(e)
757

Armenia
the Republic of Armenia
Armenian
Australia
Arménie (l') (fém.)
la République d'Arménie
Arménien(ne)
Australie (l') (fém.)
Australian Australien(ne)
Austria
the Republic of Austria
Austrian
Azerbaijan
the Azerbaijani Republic
Azerbaijani
Bahamas (the)
the Commonwealth of the Bahamas
Autriche (l') (fém.)
la République d'Autriche
Autrichien(ne)
Azerbaïdjan (l') (masc.)
la République azerbaïdjanaise
Azerbaïdjanais(e)
Bahamas (les) (fém.)
le Commonwealth des Bahamas
Bahamian Bahamien(ne)
Bahrain
the State of Bahrain
Bahraini
Bangladesh
the People's Republic of Bangladesh
(of) Bangladesh
Bangladeshi
Barbados
Bahreïn (sans art. - masc.)
l'État de Bahreïn
Bahreïnite
Bangladesh (le)
la République populaire du Bangladesh
Bangladais(e)
Barbade (la)
Barbadian Barbadien(ne)
Belarus
the Republic of Belarus
Belarusian
NOTE : New name of Byelorussia
Bélarus (le)
la République du Bélarus
Bélarussien(ne)
NOTA : Nouveau nom de la Biélorussie
758

Belgium
the Kingdom of Belgium
Belgian
Belize
Belgique (la)
le Royaume de Belgique
Belge
Belize (le)
Belizean Bélizien(ne)
Benin
the Republic of Benin
Beninese
Bhutan
the Kingdom of Bhutan
Bhutanese
Bolivia
the Republic of Bolivia
Bolivian
Bosnia-Herzegovina
the Republic of Bosnia and Herzegovina
Bosnian
Botswana
the Republic of Botswana
(of) Botswana
Brazil
the Federative Republic of Brazil
Brazilian
Brunei Darussalam
Bénin (le)
la République du Bénin
Béninois(e)
Bhoutan (le)
le Royaume du Bhoutan
Bhoutanais(e)
Bolivie (la)
la République de Bolivie
Bolivien(ne)
Bosnie-Herzégovine (la)
la République de Bosnie-Herzégovine
Bosniaque
Botswana (le)
la République du Botswana
Botswanais(e)
Brésil (le)
la République fédérative du Brésil
Brésilien(ne)
Brunéi Darussalam (sans art. - masc.)
(of) Brunei Darussalam Brunéin(e)
759

Bulgaria
the Republic of Bulgaria
Bulgarian
Burkina Faso
Bulgarie (la)
la République de Bulgarie
Bulgare
Burkina Faso (le)
of Burkina Faso Burkinabé(e)
Burma
Birmanie (la)
Burmese Birman(e)
NOTE: Old name for Myanmar. Use the client's NOTA : Ancien nom du Myanmar. Respecter la
terminology.
terminologie du client.
Burundi
the Republic of Burundi
(of) Burundi
Byelorussia
Burundi (le)
la République du Burundi
Burundais(e)
Biélorussie (la)
Byelorussian Biélorusse
NOTE: The official name for this country is
Belarus, but it is still commonly called
NOTA : Ce pays s'appelle officiellement le Bélarus
mais est encore désigné couramment sous le nom de
Byelorussia. Use the client's terminology.
Biélorussie. Respecter la terminologie du client.
Cambodia
the Kingdom of Cambodia
Cambodian
Cameroon
the Republic of Cameroon
Cameroonian
Canada
Cambodge (le)
le Royaume du Cambodge
Cambodgien(ne)
Cameroun (le)
la République du Cameroun
Camerounais(e)
Canada (le)
Canadian Canadien(ne)
Cape Verde
the Republic of Cape Verde
Cape Verdean
Cap-Vert (le)
la République du Cap-Vert
Cap-Verdien(ne)
760

Central African Republic (the)
République centrafricaine (la)
of the Central African Republic; Central African Centrafricain(e)
NOTA Le Centrafrique est une façon informelle de
nommer la République centrafricaine.
Chad
the Republic of Chad
Chadian
Chile
the Republic of Chile
Chilean
Tchad (le)
la République du Tchad
Tchadien(ne)
Chili (le)
la République du Chili
Chilien(ne)
China
the People's Republic of China
Chinese
Colombia
the Republic of Colombia
Colombian
Comoros (the)
the Islamic Federal Republic of the Comoros
Chine (la)
la République populaire de Chine
Chinois(e)
Colombie (la)
la République de Colombie
Colombien(ne)
Comores (les) (fém.)
La République fédérale islamique des Comores
Comorian Comorien(ne)
Congo (the)
the Republic of the Congo
Congo (le)
la République du Congo
Congolese Congolais(e)
Costa Rica
the Republic of Costa Rica
Costa Rican
Costa Rica (le)
la République du Costa Rica
Costa-Ricain(e)
761

Côte d'Ivoire
the Republic of Côte d'Ivoire
Ivorian
NOTE: “Côte d'Ivoire” in every language, including
English, at Government's request.
Croatia
the Republic of Croatia
Croatian (adj.)
a Croat
Cuba
the Republic of Cuba
Cuban
Cyprus
the Republic of Cyprus
Cypriot
Czech Republic (the)
Côte d'Ivoire (la)
la République de Côte d'Ivoire
Ivoirien(ne)
Croatie (la)
la République de Croatie
Croate
Cuba (sans art. - fém.)
la République de Cuba
Cubain(e)
Chypre (sans art. - fém.)
la République de Chypre
Chypriote
République tchèque (la)
Czech Tchèque
NOTA La Tchéquie est une façon informelle de
nommer la République tchèque.
Denmark
the Kingdom of Denmark
Danish (adj.)
a Dane
Djibouti
the Republic of Djibouti
(of) Djibouti
a Djiboutian
Dominican Republic (the)
Danemark (le)
le Royaume du Danemark
Danois(e)
Djibouti (sans art. - masc.)
la République de Djibouti
Djiboutien(ne)
République dominicaine (la)
Dominican Dominicain(e)
762

Dominica
the Commonwealth of Dominica
(of) Dominica
Ecuador
the Republic of Ecuador
Ecuadorian
Egypt
the Arab Republic of Egypt
Egyptian
El Salvador
the Republic of El Salvador
Salvadorian
Equatorial Guinea
the Republic of Equatorial Guinea
(of) Equatorial Guinea
Eritrea
Dominique (la)
le Commonwealth de la Dominique
Dominiquais(e)
Équateur (l') (masc.)
La République de l'Équateur
Équatorien(ne)
Égypte (l') (fém.)
la République arabe d'Égypte
Égyptien(ne)
Salvador (le)
la République d'El Salvador
Salvadorien(ne)
NOTA : L'ONU recommande les formes officielles
suivantes: *la République d'El Salvador+ et *en El
Salvador+.
Guinée équatoriale (la)
la République de Guinée équatoriale
Équato-Guinéen(ne)
Érythrée (l') (fém.)
Eritrean Érythréen(ne)
Estonia
the Republic of Estonia
Estonian
Ethiopia
Federal Democratic Republic of Ethiopia
Ethiopian
Fiji
the Republic of Fiji
Fijian
Estonie (l') (fém.)
la République d'Estonie
Estonien(ne)
Éthiopie (l') (fém.)
la République fédérale démocratique d'Éthiopie
Éthiopien(ne)
Fidji (les) (fém.)
la République des Fidji
Fidjien(ne)
763

Finland
the Republic of Finland
Finnish (adj.)
a Finn
Formosa
Finlande (la)
la République de Finlande
Finlandais(e)
Formose
See Taiwan Voir Taïwan
France
the French Republic
French (adj.)
a Frenchman/woman
plur. the French
Gabon
the Gabonese Republic
Gabonese
Gambia (the)
the Republic of the Gambia
France (la)
la République française
Français(e)
Gabon (le)
la République gabonaise
Gabonais(e)
Gambie (la)
la République de Gambie
Gambian Gambien(ne)
Georgia
the Republic of Georgia
Georgian
Germany
the Federal Republic of Germany
German
Ghana
the Republic of Ghana
Ghanaian
Géorgie (la)
la République de Géorgie
Géorgien(ne)
Allemagne (l') (fém.)
la République fédérale d'Allemagne
Allemand(e)
Ghana (le)
la République du Ghana
Ghanéen(ne)
764

Great Britain
British
a Briton
(plur. the British)
NOTE: Includes England, Scotland and Wales -
three of the countries that make up the United
Kingdom.
Greece
the Hellenic Republic
Greek
Grenada
Grande-Bretagne (la)
Britannique
NOTA : Comprend l'Angleterre, l'Écosse et le Pays
de Galles. Elle fait partie du Royaume-Uni.
Grèce (la)
la République hellénique
Grec (fém. Grecque)
Grenade (la)
Grenadian Grenadin(e)
Guatemala
the Republic of Guatemala
Guatemalan
Guinea-Bissau
the Republic of Guinea-Bissau
(of) Guinea-Bissau
Guinea
the Republic of Guinea
Guinean
Guyana
the Republic of Guyana
Guyanese
Haiti
the Republic of Haiti
Haitian
Guatemala (le)
la République du Guatemala
Guatémaltèque
Guinée-Bissau (la)
la République de Guinée-Bissau
Guinéen(ne)-Bissau
Guinée (la)
la République de Guinée
Guinéen(ne)
Guyana (le)
la République de Guyana
Guyanien(ne)
Haïti (sans art. - masc.)
la République d'Haïti
Haïtien(ne)
NOTA Les grammairiens ne s'entendent pas sur
l'usage de la préposition. À Haïti est aussi fréquent
que en Haïti.
765

Holy See (the)
Saint-Siège (le)
of the Holy See du Saint-Siège
NOTE: Official name of the Vatican City State.
NOTA : Nom officiel de l'État de la Cité du
Vatican.
Honduras
the Republic of Honduras
Honduran
Hong Kong
the Crown Colony of Hong Kong
of Hong Kong
NOTE: British Colony returned to China in 1997.
Hungary
the Republic of Hungary
Hungarian
Iceland
the Republic of Iceland
Icelandic (adj.)
an Icelander
India
the Republic of India
Indian
Indonesia
the Republic of Indonesia
Iran
Indonesian
the Islamic Republic of Iran
Iranian
Honduras (le)
la République du Honduras
Hondurien(ne)
Hong Kong (sans art. - fém.)
la Colonie de la Couronne de Hong Kong
Hong-Kongais(e)
NOTA : Colonie britannique rendue à la Chine en
1997.
Hongrie (la)
la République de Hongrie
Hongrois(e)
Islande (l') (fém.)
la République d'Islande
Islandais(e)
Inde (l') (fém.)
la République de l'Inde
Indien(ne)
Indonésie (l') (fém.)
la République d'Indonésie
Indonésien(ne)
Iran (l') (masc.)
la République islamique d'Iran
Iranien(ne)
766

Iraq
the Republic of Iraq
Iraqi
Ireland
Irish(adj.)
an Irishman/woman
plur. the Irish
Israel
the State of Israel
Italy
Israeli
the Italian Republic
Italian
Ivory Coast
NOTE: See Côte d'Ivoire
Jamaica
Iraq (l') (masc.)
la République d'Iraq
Iraquien(ne)
Irlande (l') (fém.)
Irlandais(e)
Israël (sans art. - masc.)
l'État d'Israël
Israélien(ne)
Italie (l') (fém.)
la République italienne
Italien(ne)
Côte d'Ivoire (la)
NOTA : Voir Côte d'Ivoire
Jamaïque (la)
Jamaican Jamaïquain(e)
NOTA En Jamaïque se voit souvent.
Japan
Japon (le)
Japanese Japonais(e)
Jordan
the Hashemite Kingdom of Jordan
Jordanian
Kazakhstan
the Republic of Kazakhstan
Kazakh
Jordanie (la)
le Royaume hachémite de Jordanie
Jordanien(ne)
Kazakhstan (le)
la République du Kazakhstan
Kazakh(e)
Kenya
the Republic of Kenya
Kenyan
Kenya (le)
la République du Kenya
Kenyan(e)
767

Kirghizia
NOTE: See Kyrgyzstan
Kiribati
Kirghizie (la)
NOTA : Voir Kyrgyzstan
Kiribati (sans art. - fém.)
of Kiribati Kiribatien(ne)
Korea
Corée (la)
Korean Coréen(ne)
NOTE: Divided in two NOTA : Divisée en deux États :
States :
North Korea
the Democratic People's Republic of Korea
of the Democratic People's Republic of Korea
North Korean
South Korea
the Republic of Korea
of the Republic of Korea
South Korean
Kuwait
the State of Kuwait
Kuwaiti
Kyrgyzstan
the Kyrgyz Republic
Kyrgyz
NOTE: Formerly : Kirghizia.
Laos
the Lao People's Democratic Republic
Laotian
Corée du Nord (la)
la République populaire démocratique de
Corée
de la République populaire démocratique de
Corée
Nord-Coréen(ne)
Corée du Sud (la)
la République de Corée
de la République de Corée
Sud-Coréen(ne)
Koweït (le)
l'État du Koweït
Koweïtien(ne)
Kirghizistan (le)
la République kirghize
Kirghize
NOTA : Anciennement: la Kirghizie.
Laos (le)
la République démocratique populaire du Laos
Laotien(ne)
768

Latvia
the Republic of Latvia
Latvian
Lebanon
the Lebanese Republic
Lebanese
Lesotho
the Kingdom of Lesotho
of Lesotho
Liberia
the Republic of Liberia
Libya
Liberian
the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
the Libyan Arab Jamahiriya (abbreviated)
Libyan
Liechtenstein
the Principality of Liechtenstein
(of) Liechtenstein
a Liechtensteiner
Lithuania
the Republic of Lithuania
Lithuanian
Luxembourg
the Grand Duchy of Luxembourg
(of) Luxembourg
Lettonie (la)
la République de Lettonie
Letton(e)
Liban (le)
la République libanaise
Libanais(e)
Lesotho (le)
le Royaume du Lesotho
Lesothan(e)
Libéria (le)
la République du Libéria
Libérien(ne)
Libye (la)
la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
la Jamahiriya arabe libyenne (en abrégé)
Libyen(ne)
Liechtenstein (le)
la Principauté de Liechtenstein
Liechtensteinois(e)
Lituanie (la)
la République de Lituanie
Lituanien(ne)
Luxembourg (le)
le Grand-Duché de Luxembourg
Luxembourgeois(e)
769

Macedonia
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Macedonian
Macédoine (la)
l'ex-République yougoslave de Macédoine
Macédonien(ne)
Madagascar
the Republic of Madagascar
Malagasy
Malawi
the Republic of Malawi
Malawian
Malaysia
Madagascar (sans art. - fem.)
la République de Madagascar
Malgache
Malawi (le)
la République du Malawi
Malawien(ne)
Malaisie (la)
Malaysian Malaisien(ne)
Maldives
the Republic of Maldives
Maldivian
Mali
the Republic of Mali
Malian
Malta
the Republic of Malta
Maltese
Marshall Islands (the)
the Republic of the Marshall Islands
Maldives (les) (fém.)
la République des Maldives
Maldivien(ne)
Mali (le)
la République du Mali
Malien(ne)
Malte (sans art. - fém.)
la République de Malte
Maltais(e)
Îles Marshall (les) (fém.)
la République des Îles Marshall
Marshallese Marshallais(e)
Mauritania
the Islamic Republic of Mauritania
Mauritanian
Mauritanie (la)
la République islamique de Mauritanie
Mauritanien(ne)
770

Mauritius
the Republic of Mauritius
Mauritian
Mexico
the United Mexican States
Mexican
Micronesia
the Federated States of Micronesia
Micronesian
Moldavia
Maurice (sans art. - fém.)
la République de Maurice
Mauricien(ne)
NOTA À Maurice se voit parfois.
Mexique (le)
les États-Unis du Mexique
Mexicain(e)
Micronésie (la)
les États fédérés de Micronésie
Micronésien(ne)
Moldavie (la)
Moldavian Moldave
NOTE: The official name for this country is
Moldova, but it is still commonly called Moldavia.
Use the client's terminology.
NOTA : Ce pays s'appelle officiellement la
Moldova mais est encore désigné couramment sous
le nom de Moldavie. Respecter la terminologie du
client.
Moldova
the Republic of Moldova
Moldovan
NOTE: New name of Moldavia.
Monaco
the Principality of Monaco
of Monaco
Mongolia
Moldova (la)
la République de Moldova
Moldove
NOTA : Nouveau nom de la Moldavie.
Monaco (sans art. - masc.)
la Principauté de Monaco
Monégasque
Mongolie (la)
Mongolian Mongol(e)
Montenegro
Monténégro (le)
Montenegrin Monténégrin(e)
NOTE: See Yugoslavia.
NOTA : Voir Yougoslavie.
771

Morocco
the Kingdom of Morocco
Moroccan
Mozambique
the Republic of Mozambique
Mozambican
Myanmar
the Union of Myanmar
of Myanmar
NOTE: New name for Burma. Use the client's
terminology.
Namibia
the Republic of Namibia
Namibian
Nauru
the Republic of Nauru
Nauruan
Nepal
the Kingdom of Nepal
Nepalese
Netherlands (the)
the Kingdom of the Netherlands
Maroc (le)
le Royaume du Maroc
Marocain(e)
Mozambique (le)
la République du Mozambique
Mozambicain(e)
Myanmar (le)
l'Union du Myanmar
du Myanmar
NOTA : Nouveau nom de la Birmanie. Respecter la
terminologie du client.
Namibie (la)
la République de Namibie
Namibien(ne)
Nauru (sans art. - fém.)
la République de Nauru
Nauruan(e)
Népal (le)
le Royaume du Népal
Népalais(e)
Pays-Bas (les) (masc.)
le Royaume des Pays-Bas
Netherlands (adj.) Néerlandais(e)
a Netherlander
New Zealand
(of) New Zealand
a New Zealander
Nouvelle-Zélande (la)
Néo-Zélandais(e)
772

Nicaragua
the Republic of Nicaragua
Nicaraguan
Nigeria
the Federal Republic of Nigeria
Nigerian
Niger (the)
the Republic of the Niger
Nicaragua (le)
la République du Nicaragua
Nicaraguayen(ne)
Nigéria (le)
la République fédérale du Nigéria
Nigérian(e)
Niger (le)
la République du Niger
(of the) Niger Nigérien(ne)
Norway
the Kingdom of Norway
Norwegian
Oman
the Sultanate of Oman
Omani
Pakistan
the Islamic Republic of Pakistan
(of) Pakistan
a Pakistani
Palau
the Republic of Palau
Palauan
Panama
the Republic of Panama
Panamanian
Norvège (la)
le Royaume de Norvège
Norvégien(ne)
Oman (l') (masc.)
le Sultanat d"Oman
Omanais(e)
NOTA Les Nations Unies recommandent l'emploi
de l'article défini, ce qui ne nous paraît pas
correspondre à l'usage courant.
Pakistan (le)
la République islamique du Pakistan
Pakistanais(e)
Palaos (les) (masc.)
la République des Palaos
Palaosien(ne)
Panama (le)
la République du Panama
Panaméen(ne)
773

Papua New Guinea
the Independent State of Papua New Guinea
(of) Papua New Guinea
a Papua New Guinean
Paraguay
the Republic of Paraguay
Peru
Paraguayan
the Republic of Peru
Peruvian
Papouasie-Nouvelle-Guinée (la)
l'État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papouan-Néo-Guinéen
(fém. Papouane-Néo-Guinéenne
pl. Papouans-Néo-Guinéens)
Paraguay (le)
la République du Paraguay
Paraguayen(ne)
Pérou (le)
la République du Pérou
Péruvien(ne)
Philippines (the)
the Republic of the Philippines
Philippines (les) (fém.)
la République des Philippines
Philippine (adj.) Philippin(e)
a Filipino
Poland
the Republic of Poland
Polish (adj.)
a Pole
Portugal
the Portuguese Republic
Portuguese
Qatar
the State of Qatar
Qatari
Romania
Pologne (la)
la République de Pologne
Polonais(e)
Portugal (le)
la République portugaise
Portugais(e)
Qatar (le)
l'État du Qatar
Qatarien(ne)
Roumanie (la)
Romanian Roumain(e)
774

Russia
the Russian Federation
Russian
Rwanda
the Rwandese Republic
Rwandese
Saint Kitts and Nevis
the Federation of Saint Kitts and Nevis
of Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Russie (la)
la Fédération de Russie
Russe
Rwanda (le)
la République rwandaise
Rwandais(e)
Saint-Kitts-et-Nevis (sans art. - masc.)
la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis
de Saint-Kitts-et-Nevis
NOTA : Le gentilé pour chaque île est :
Kitticien(ne), Névicien(ne).
Sainte-Lucie (sans art. - fém.)
Saint Lucian Saint-Lucien(ne)
plur. Saint-Luciens
Saint Vincent and the Grenadines Saint-Vincent-et-les-Grenadines (sans art. -
masc.)
of Saint Vincent and the Grenadines
de Saint-Vincent-et-les Grenadines
NOTA : Le gentilé pour chaque île est:
Saint-Vincentais(e), Grenadin(e).
Salvador
NOTE: See El Salvador
Samoa
NOTE: See Western Samoa
San Marino
the Republic of San Marino
(of) San Marino
Sao Tome and Principe
the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
of Sao Tome
Salvador
NOTA : Voir El Salvador
Samoa (le)
NOTA : Voir Western Samoa
Saint-Marin (sans art. - masc.)
la République de Saint-Marin
Saint-Marinais
(fém. Saint-Marinaise,
pl. Saint-Marinais)
Sao Tomé-et-Principe (sans art. - fém.)
la République démocratique de Sao
Tomé-et-Principe
Santoméen(ne)
775

Saudi Arabia
the Kingdom of Saudi Arabia
Saudi Arabian
Senegal
the Republic of Senegal
Senegalese
Serbia
Serbian
Serb
NOTE: See Yugoslavia.
Seychelles
the Republic of Seychelles
(of) Seychelles
Arabie saoudite (l') (fém.)
le Royaume d'Arabie saoudite
Saoudien(ne)
Sénégal (le)
la République du Sénégal
Sénégalais(e)
Serbie (la)
Serbe
NOTA : Voir Yougoslavie.
Seychelles (les) (fém.)
la République des Seychelles
Seychellois(e)
Sierra Leone
the Republic of Sierra Leone
Sierra Leonean
Singapore
the Republic of Singapore
Singaporean
Slovakia
the Slovak Republic
Slovak
Slovenia
the Republic of Slovenia
Slovene
Solomon Islands
Sierra Leone (la)
la République de Sierra Leone
Sierra-Léonien(ne)
Singapour (sans art. - fém.)
la République de Singapour
Singapourien(ne)
Slovaquie (la)
la République slovaque
Slovaque
Slovénie (la)
la République de Slovénie
Slovène
Îles Salomon (les) (fém.)
(of) Solomon Islands Salomonien(ne)
776

Somalia
the Somali Democratic Republic
Somalian
South Africa
the Republic of South Africa
Spain
South African
the Kingdom of Spain
Spanish (adj.)
a Spaniard
Sri Lanka
the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
(of) Sri Lanka
Sri Lankan
Somalie (la)
la République démocratique somalie
Somalien(ne)
Afrique du Sud (l') (fém.)
la République sud-africaine
Sud-Africain(e)
Espagne (l') (fém.)
le Royaume d'Espagne
Espagnol(e)
Sri Lanka (sans art. - fém.)
la République socialiste démocratique de Sri Lanka
Sri-Lankais(e)
Sudan (the)
the Republic of the Sudan
Soudan (le)
la République du Soudan
Sudanese Soudanais(e)
Suriname
the Republic of Suriname
Surinamese
Swaziland
the Kingdom of Swaziland
Swazi
Sweden
the Kingdom of Sweden
Swedish (adj.)
a Swede
Suriname (le)
la République du Suriname
Surinamais(e)
Swaziland (le)
le Royaume du Swaziland
Swazi(e)
Suède (la)
le Royaume de Suède
Suédois(e)
777

Switzerland
the Swiss Confederation
Syria
Swiss
the Syrian Arab Republic
Syrian
Taiwan
the Republic of China
Taiwanian (adj. and n.)
Taiwanese (adj. and n.)
plur. Taiwanese
NOTE: Formerly: Formosa
Tajikistan
the Republic of Tajikistan
Tajik
Tanzania
the United Republic of Tanzania
Tanzanian
Thailand
the Kingdom of Thailand
Togo
Thai
the Togolese Republic
Togolese
Tonga
the Kingdom of Tonga
Tongan
Suisse (la)
la Confédération suisse
Suisse
Syrie (la)
la République arabe syrienne
Syrien(ne)
Taiwan (sans art. - fém.)
la République de Chine
Taïwanais(e)
NOTA : Anciennement: Formose
Tadjikistan (le)
la République du Tadjikistan
Tadjik(e)
Tanzanie (la)
la République-Unie de Tanzanie
Tanzanien(ne)
Thaïlande (la)
le Royaume de Thaïlande
Thaïlandais(e)
Togo (le)
la République togolaise
Togolais(e)
Tonga (les) (fém.)
le Royaume des Tonga
Tongan(e)
778

Trinidad and Tobago
the Republic of Trinidad and Tobago
Trinidadian
Tunisia
the Republic of Tunisia
Tunisian
Turkey
the Republic of Turkey
Turkish (adj.)
a Turk
Turkmenistan
Trinité-et-Tobago (la)
la République de Trinité-et-Tobago
Trinidadien(ne)
Tunisie (la)
la République tunisienne
Tunisien(ne)
Turquie (la)
la République turque
Turc
(fém. Turque)
Turkménistan (le)
Turkmen Turkmène
NOTE: Formerly: Turkmenia.
NOTA : Anciennement: la Turkménie.
Tuvalu
Tuvalu (sans art. - masc.)
Tuvaluan Tuvaluan(e)
Uganda
the Republic of Uganda
Ugandan
Ukraine
Ouganda (l') (masc.)
la République de l'Ouganda
Ougandais(e)
Ukraine (l') (fém.)
Ukrainian Ukrainien(ne)
United Arab Emirates (the)
Émirats arabes unis (les) (masc.)
of the United Arab Emirates Émirien(ne)
United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland (the)
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du Nord (le)
British Britannique
a Briton
(plur. the British)
NOTE: Abbreviated: the United Kingdom. This
State is comprised of England, Scotland, Wales, and
Northern Ireland.
NOTA : Forme abrégée: le Royaume-Uni. Cet
État est formé de l'Angleterre, de l'Écosse, du Pays
de Galles et de l'Irlande du Nord.
779

United States of America (the)
États-Unis d'Amérique (les) (masc.)
American Américain(e)
Uruguay
the Eastern Republic of Uruguay
Uruguayan
Uzbekistan
the Republic of Uzbekistan
Uzbek
Vanuatu
the Republic of Vanuatu
Vanuatuan
Vatican City State
NOTE: See Holy See
Venezuela
the Republic of Venezuela
Venezuelan
Vietnam
the Socialist Republic of Vietnam
Vietnamese
Western Samoa
the Independent State of Western Samoa
Samoan
Yemen
the Republic of Yemen
Yemeni (adj.)
a Yemenite
Uruguay (l') (masc.)
la République orientale de l'Uruguay
Uruguayen(ne)
Ouzbékistan (l') (masc.)
la République d"Ouzbékistan
Ouzbek (fém. Ouzbèke)
Vanuatu (sans art. - masc.)
la République de Vanuatu
Vanuatuan(e)
État de la Cité du Vatican
NOTA : Voir Saint-Siège
Venezuela (le)
la République du Venezuela
Vénézuélien(ne)
Vietnam (le)
la République socialiste du Vietnam
Vietnamien(ne)
Samoa-Occidental (le)
l'État indépendant du Samoa-Occidental
Samoan(e)
Yémen (le)
la République du Yémen
Yéménite
780

Yugoslavia
the Federal Republic of Yugoslavia
Yugoslav
NOTE: This nation is comprised of the following
States:
Yougoslavie (la)
la République fédérative de Yougoslavie
Yougoslave
NOTA : Ce pays comprend les États suivants:
Kosovo Kosovo (le)
of Kosovo Kosovar(e)
Montenegro Monténégro (le)
Montenegrin Monténégrin(e)
Serbia Serbie (la)
Serbian Serbe
Zaire
the Republic of Zaire
Zairian
Zambia
the Republic of Zambia
Zambian
Zimbabwe
the Republic of Zimbabwe
Zimbabwean
Zaïre (le)
la République du Zaïre
Zaïrois(e)
Zambie (la)
la République de Zambie
Zambien(e)
Zimbabwe (le)
la République du Zimbabwe
Zimbabwéen(ne)
781

Autres publications du Bureau de la traduction /
Other Translation Bureau Publications
Le Bureau de la traduction a un mandat bien spécial,
The Translation Bureau has a special mandate to create
soit celui d'uniformiser la terminologie utilisée au
a standardized terminology for the Government of
gouvernement du Canada. Nous publions plus de
Canada. We produce more than 100 glossaries in a
100 vocabulaires et lexiques dans une grande diversité variety of specific fields. By reducing research time, our
de domaines. Nos outils terminologiques réduiront votre terminology tools can significantly improve your
temps de recherche, ce qui vous permettra d'accroître
productivity.
votre productivité.
Bulletins de terminologie
Terminology Bulletins
! Additifs alimentaires ! Ada Language
! Administration correctionnelle ! Advanced Ceramics
! Administration municipale ! Agriculture
! Administration publique et gestion ! Air-Conditioning
! Agriculture ! Artificial Intelligence
! Bancaire ! Banking
! Barrages ! CAD/CAM Mechanical Engineering
! Bourse et placement ! Cell Engineering (Cell Structure)
! Céramiques techniques ! Collection of Definitions in Federal Statutes
! CFAO mécanique ! Computer-Assisted Instruction
! Conditionnement d'air ! Computer Security and Viruses
! Constitutionnel (Lexique) ! Constitutional (Glossary)
! Couche d'ozone ! Copper and its Alloys
! Cuivre et ses alliages ! Correctional Administration
! Électronique et télécommunications ! Dams
! Emballage ! Educational Technology and Training
! Enseignement assisté par ordinateur ! Electronics and Telecommunications
! Financement et assurance à l'exportation ! Emergency Preparedness
(Financiamento y Seguro a la exportación) ! Employment Glossary
! Fiscalité ! Enzyme Engineering
! Génériques en usage dans les noms ! Export Financing and Insurance
géographiques du Canada (Financiamento y Seguro a la Exportación)
! Génie cellulaire (structure cellulaire) ! Family Violence
! Génie enzymatique ! Federal Statutes (Legal Glossary)
! Génie génétique ! Food Additives
! Géologie : gîtologie ) métallogénie ! Free Trade
! Gestion des déchets nucléaires ! French Nomenclature of North American Birds
(Gestión de desechos nucleares)
! Generic Terms in Canada's Geographical
! Gestion des finances publiques Names
! Guerre spatiale ! Genetic Engineering
! Hélicoptères ! Geology: Gitology ) Metallogeny
! Industries graphiques ! Global Warming (Contributors to the
! Intelligence artificielle Greenhouse Effect)
! Langage Ada ! Government Finance Management
! Lexique de l'emploi ! Graphic Arts
! Lexique de l'informatique ! Hazardous Materials in the Workplace
! Libre-échange ! Health Services
! Logement et sol urbain ! Helicopters
! Lois fédérales (Lexique juridique) ! Housing and Urban Land
783

! Lutte intégrée ! Informatics Glossary
! Matières dangereuses utilisées au travail ! Integrated Pest Management
! Micrographie ! Medical Signs and Symptoms
! Nomenclature française des oiseaux ! Micrographics
d'Amérique du Nord
! Municipal Administration
! Parlement ! Nuclear Waste Management
! Pensions (Gestión de desechos nucleares)
! Protection civile ! Ozone Layer
! Quaternaire ! Packaging
! RADARSAT et télédétection hyperfréquence ! Parliament
! Réchauffement climatique (les agents à ! Pensions
effet de serre)
! Public Administration and Management
! Recueil des définitions des lois fédérales ! Public Sector Auditing
! Sécurité et virus informatiques ! Quaternary
! Sémiologie de l'appareil locomoteur ! RADARSAT and Microwave Remote Sensing
(signes cliniques)
! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal
! Sémiologie de l'appareil locomoteur System (Clinical Findings)
(signes d'imagerie médicale)
! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal
! Sémiologie médicale System (Medical Imaging Signs)
! Services de santé ! Space Station
! Station spatiale ! Space War
! Statistique et enquêtes ! Statistics and Surveys
! Technologie éducative et formation ! Stock Market and Investment
! Terminologie en usage à Parcs Canada ! Taxation
! Titres de lois fédérales ! Terminology Used by Parks Canada
! Transport des marchandises dangereuses ! Titles of Federal Statutes
! Transports urbains ! Transportation of Dangerous Goods
! Vérification publique ! Urban Transportation
! Violence familiale
Collection Lexique
Glossary Series
! Aménagement du terrain ! Acid Rain
! Caméscope ! Camcorder
! Chauffage central ! Central Heating
! Diplomatie ! Construction Projects
! Dotation en personnel ! Desktop Publishing
! Droits de la personne ! Diplomacy
! Économie ! Economics
! Éditique ! Explosives
! Emballage ! Financial Management
! Enseignement postsecondaire ! Geotextiles
! Explosifs ! Graphic Arts
! Géotextiles ! Human Rights
! Gestion des documents ! Labour Relations
! Gestion financière ! Management Planning
! Immobilier ! Meetings
! Industries graphiques ! Packaging
! Matériel de sécurité ! Parliamentary Procedure
! Mécanique des sols et fondations ! Postsecondary Education
! Planification de gestion ! Realty
784

! Pluies acides ! Records Management
! Procédure parlementaire ! Reprography
! Projets de construction ! Security Equipment
! Relations du travail ! Site Development
! Reprographie ! Social Services
! Réunions ! Soil Mechanics and Foundations
! Services sociaux ! Staffing
Collection Lexiques ministériels
Departmental Glossary Series
! Assurance-chômage ! Unemployment Insurance
Langue et traduction
Language and Translation
! Aide-mémoire d'autoperfectionnement à l'intention des traducteurs et des rédacteurs
! Le guide du rédacteur
! Lexique analogique
! Repères - T/R
! The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing
! Vade-mecum linguistique
Autres publications
Other Publications
! Compendium de terminologie chimique (version française du Compendium of Chemical Terminology)
! Vocabulaire trilingue des véhicules de transport routier
Trilingual Vocabulary of Road Transport Vehicles
Vocabulario trilingüe de autotransporte de carga
L'Actualité terminologique
Terminology Update
! Bulletin d'information portant sur la recherche ! Information bulletin on terminological research and
terminologique et la linguistique en général. linguistics in general. (Annual subscription, 4
(Abonnement annuel, 4 numéros)
issues)
! Index cumulatif (1967-1992) ! Cumulative Index (1967-1992)
QUATRE MOYENS FACILES DE FOUR EASY WAYS TO ORDER !
COMMANDER !
Par la poste :
By mail:
Les Éditions du gouvernement
Canadian Government
du Canada ) TPSGC Publishing ) PWGSC
Ottawa (Ontario) K1A 0S9
Ottawa, Ontario K1A 0S9
CANADA
CANADA
Par téléphone : (819) 956-4800 By telephone: (819) 956-4800
785

Par télécopieur : (819) 994-1498 By fax: (819) 994-1498
1-800-565-7757 pour les 1-800-565-7757 for Visa or
commandes par Visa ou MasterCard
MasterCard order
Par Internet : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/publishing/forms/order-f.html
By Internet: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/publishing/forms/order-e.html
Aussi disponible dans les librairies ou chez votre
libraire.
Also available through bookstores, or through your local
bookseller.
786

gouvernement du Canada
• LE grand dictionnaire électronique anglais-français, français-anglais!
• Une terminologie à jour dans tous les domaines!
• Plus de trois millions de termes et d'appellations au bout des doigts!
• Des données textuelles : définitions, contextes, exemples d'utilisation,
observations.
• Un vaste répertoire d'appellations officielles d'organismes nationaux et
internationaux, de titres de lois et de programmes, des abréviations,
des sigles, des acronymes, des noms de lieux géographiques, etc.
est l'outil par excellence pour
• améliorer la précision et l'efficacité
de vos communications
• épargner du temps de recherche
• trouver une expression à l'aide de
mots-clés
, c'est aussi
une interface conviviale sous
Windows • DOS • Macintosh
en versions monoposte et réseau.
• Importez des termes de TERMIUM
dans votre document grâce à la
fonction couper/coller.
®
Obtenez votre disquette de démonstration gratuite!
Téléphone : (819) 997-9727
1-800-TERMIUM (Canada et États-Unis)
Télécopieur : (819) 997-1993
Courrier électronique : bureau@tpsgc.gc.ca
787

data bank
• THE English-French, French-English electronic dictionary!
• The most up-to-date terminology in all subject fields!
• Over three million terms and names at your fingertips!
• Contextual information: definitions, contexts, examples of usage,
observations.
• A wide range of official titles including names of national and
international organizations, titles of acts and programs, abbreviations,
acronyms, intialisms, geographical names, etc.
enables you to
• improve the clarity and effectiveness
of your communications
• save on research time
• find expressions easily by key words
is a user-friendly
interface running under
Windows • DOS • Macintosh
in standalone and network versions.
• Cut and paste terms from TERMIUM
into your text, as easy as 1-2-3.
®
Get your free demonstration diskette!
Telephone: (819) 997-9727
1-800-TERMIUM (Canada and U.S.)
Fax: (819) 997-1993
E-mail: bureau@pwgsc.gc.ca
788