DICTIONNAIRE PRATIQUE DE LA SANTé français ... - Lexicool

GLAT
DICTIONNAIRE PRATIQUE DE LA SANTé
français-anglais-allemand-espagnol

Ce logo a pour objet d’alerter le lecteur sur la menace que représente pour l’avenir de l’écrit, tout
particulière ment dans le domaine universitaire, le développement massif du photocopillage. Cette
pratique, qui s’est généralisée notamment dans les établissements d’enseignement, provoque une
baisse brutale des achats de livres, au point que la possibilité même pour les auteurs de créer des
oeuvres nouvelles et de les faire éditer correctement est aujourd’hui menacée. Nous rappelons que
la reproduction et la vente sans autorisation, ainsi que le recel, sont passibles de poursuites. Le
code de la propriété intellectuelle du 1er juillet 1992 interdit en effet expressément la photocopie
à usage collectif sans autorisation des ayant droit. Les demandes d’autorisations de photocopier
doivent être adressées à l’éditeur ou au Centre français d’exploitation du droit de copie : 20, rue
des Grands Augustins, 75006 Paris. Téléphone 01 44 07 47 70
© La maison du dictionnaire 2009.
98 boulevard du Montparnasse - Paris XIVe
tél. +33(0)1 43 22 12 93 • Fax. +33(0)1 43 22 01 77
http : //www.dicoland.com
Dépôt légal : 2ème trimestre 2009
ISBN : 9782856082379
CODE-LIVRE :

Avant-propos
Il existe de nombreux dictionnaires spécialisés pour les médecins et les
professionnels de la santé. C’est le constat que les membres du GLAT (Groupe de
Linguistique Appliquée des Télécommunications) avait fait dans le cadre de l’enquête
qui avait été menée dans le but de faire un bilan de l’existant dans le domaine de
l’accès aux soins des patients dans un autre pays de la communauté européenne.
Le but essentiel de ce lexique est d’aider le citoyen « lambda » à se retrouver
dans un contexte multiculturel et dans ses démarches liées à la maladie, accident,
hospitalisation, relations avec les différentes administrations, précautions à prendre,
etc.
En nous basant sur un système de référence, en l’occurrence le système
de santé français, nous avons adopté la méthode du dépouillement systématique
des documents ayant trait à la vulgarisation du système sanitaire français. Ce
dépouillement systématique a été réalisé à partir d’un arbre analogique construit sur
trois piliers principaux : le système de santé français, les technologies appliquées à la
médecine et les termes et expressions d’usage courant.
À partir de cette structure, la recherche d’équivalents, pour ce qui est des
deux derniers piliers, quelle que soit la langue cible, (allemand, anglais et espagnol)
n’a pas posé de problèmes grâce à l’universalité des concepts inclus. La difficulté est
apparue au moment où le manque d’isomorphisme entre les systèmes conceptuels
des langues fait que les termes ne désignent pas de concepts universels. Comme nous
l’avons déjà évoqué, les systèmes de santé sont des constructions qui appartiennent
à une communauté concrète d’où leur composante culturelle. Par ailleurs, nous
avons dû faire face à beaucoup de vides terminologiques, des concepts inexistants
dans les autres systèmes. C’est pourquoi nous avons donné des explications pour
que le lecteur puisse se retrouver dans sa langue maternelle.
La présentation du corpus se fait dans l’ordre alphabétique des entrées, sans
tenir compte du domaine de spécialisation. Les langues apparaissent dans l’ordre
suivant : français, anglais, allemand et espagnol. A la fin du corpus, un index par
langue traitée, avec des renvois numérotés, complète et éclaire l’information pour le
lecteur.
Le corpus français distingue les catégories grammaticales (m., f., m.pl., f.pl.,
adj.), la version anglaise (adj., v.), la version allemande (m., f., n., m.pl., f.pl., n.pl.), la
version espagnole (m., f., m.pl., f.pl.).
Les infinitifs, en anglais, sont précédés de « to »
Les expressions telles que : « reins, avoir mal… » ce comportent pas de
catégorie grammaticale ni dans le corpus ni dans les autres langues.
Plusieurs entrées sont traitées des deux manières pour que le lecteur se
retrouve : « piqûre de vive » et « vive, piqûre de… »
Dans les entrées polysémiques telles que « bassin » l’une ira suivie de anatomie
et l’autre ira suivie de récipient .
3 © La maison du dictionnaire

Les entrées se présentent en minuscules, excepté les sigles qui se présentent
en capitales, sans séparation par des points entre elles, exemple : MST (Maladie
Sexuellement Transmissible)
Ce lexique a été élaboré par José Manuel Abreu, Mary Daley, Myriam Le Goff
et Franz Moellmann. Nous remercions vivement Melva Márquez Rojas, professeur
de l’Université de Mérida (Venezuela), en période sabbatique au GLAT, pour ses
remarques et son estimable collaboration.
Un grand remerciement aux collègues allemands Dr. Astrid Schielke et Dr.
Christine Kampshoff, au collègue britannique, Dr. Chris Bettinson (Cardiff University) et
aux collègues espagnols Alberto Yanes et au Dr. Marcelino Díaz Rey ( Inspecteur des
services médicaux) qui nous ont éclairés avec leurs réflexions et conseils.
Merci au service de documentation de l’ EHESP de Rennes, anciennement
ENSP, et à François-Xavier Scweyer, enseignant de cette institution qui nous ont
permis de consulter les ressources bibliographiques du centre.
Le GLAT
© la maison du dictionnaire
4

Les systèmes de santé
français, allemand, anglais et espagnol
Historiquement, les systèmes de santé relèvent de deux logiques : soit d’une
logique d’assurance, soit d’une logique d’assistance. Les systèmes d’assurance sont
nés des travaux de l’allemand Bismarck et l’idée était que le droit de protection était
lié à l’appartenance à une catégorie professionnelle impliquant le financement du
système basé sur les cotisations des employeurs et des employés avec une articulation
autour de caisses d’assurance maladie sous tutelle de l’Etat. Des cotisations prélevées
sur les revenus du travail assurent la protection sociale (Le Faou, 2000). Les systèmes
d’assistance impliquent la création de systèmes nationaux de santé et sont issus des
travaux de l’anglais Beveridge pour qui chacun a droit à la Sécurité Sociale par le biais
d’une assurance nationale généralisée couvrant les risques sociaux de façon uniforme.
Cela conduit à un accès quasi-gratuit aux soins pour l’ensemble de la population et
l’offre de soins est organisée principalement par l’Etat et financée par l’impôt.
Les différents systèmes étudiés relèvent à la base d’une de ces logiques, mais
les évolutions et les réformes conduites dans chaque pays montrent que les frontières
deviennent perméables. Nous allons présenter les systèmes de santé français, allemand,
britannique et espagnol selon une même grille, à savoir une présentation générale du
système, puis du secteur ambulatoire, du secteur hospitalier et de la place du malade
lui- même.
7 © La maison du dictionnaire

Le système de santé français
Le système de santé français est un système d’assurance maladie sous tutelle
de l’Etat organisé au niveau national, régional et départemental. La protection sociale
contre les risques liés à la maladie est assurée par l’assurance maladie, branche de
la Sécurité Sociale. Une protection complémentaire est possible via les mutuelles,
les assurances privées ou les institutions de prévoyance. L’assurance maladie
est constituée de plusieurs régimes : le régime général (salariés de l’industrie du
commerce, des services), de régimes particuliers et de régimes spéciaux. Ils assurent
le versement de prestations en nature (remboursement des soins) et en espèce
(indemnités journalières par exemple).
La Sécurité Sociale, chargée de la mise en œuvre de l’assistance financière,
est rémunérée par des prélèvements obligatoires, les cotisations patronales et
salariales (environ 60%) et le solde par la CSG, contribution sociale généralisée,
impôt prélevé sur tous les revenus (du travail, du capital et des revenus indirect), le
RDS, remboursement de la dette sociale, les industries pharmaceutiques qui paient
un impôt sur les ventes et les dépenses de publicités, les taxes sur le tabac et l’alcool.
Le Gouvernement présente chaque année au Parlement une loi de financement de la
Sécurité Sociale (LFSS). Cette loi définit pour l’année suivante l’évolution des recettes
et des dépenses des régimes obligatoires en fixant un objectif national des dépenses
d’assurance maladie (ONDAM). Le gouvernement décline ensuite cet objectif en six
enveloppes affectées aux soins hospitaliers, aux établissements médico-sociaux et à
la médecine ambulatoire.
Le secteur ambulatoire
La médecine libérale domine le secteur ambulatoire. Les médecins ont le
libre choix de leur lieu de d’installation et disposent d’une liberté de prescription. Les
médecins sont rémunérés à l’acte et directement par le patient.
Le nombre de médecins formés chaque année est contrôlé par un numerus
clausus. Pour les spécialistes, il existe un concours d’accès qui se déroule à l’issue du
second cycle des études.
Les relations entre la Sécurité Sociale et les professionnels libéraux sont définies par des
conventions ayant pour objectif de fixer les règles de paiement. Elles sont négociées
entre les principaux régimes d’assurance maladie et les syndicats professionnels
reconnus représentatifs pour les médecins conventionnés. Ces derniers ont le choix
de pratiquer dans deux secteurs : le secteur 1 qui impose le montant de l’acte issue
de la convention. Tous les patients bénéficient d’un même tarif et d’un même taux
de remboursement. Le secteur 2 permet un dépassement d’honoraire. Les patients
sont remboursés sur le montant du tarif du secteur 1 et le dépassement d’honoraire
est à leur charge. Il existe également des médecins non conventionnés qui peuvent
fixer librement leur montant d’honoraire.
© la maison du dictionnaire
8

Le secteur hospitalier
Les établissements de soins sont de trois types : les hôpitaux publics, les
cliniques privées et les établissements de soins à but non lucratif. L’organisation
de l’offre hospitalière, publique et privée, est réalisée par les agences régionales
d’hospitalisation (ARH) en référence à la carte sanitaire et aux schémas régionaux
d’organisation sanitaire. L’ARH de chaque région contrôle de fait la stratégie, le budget
ou les tarifs de chaque établissement. Une procédure nationale d’accréditation
obligatoire a été instaurée.
Les médecins hospitaliers sont salariés avec la possibilité de compléter leur
revenu par des consultations privées.
Les malades
La totalité de la population est assurée par un régime de base (Régime
Général ou régimes spéciaux). Pour les plus démunis, la Couverture Maladie
Universelle (CMU) assure une affiliation au régime de base de la Sécurité sociale et
une couverture complémentaire gratuite. Pour plus de protection, le patient peut
prendre une assurance complémentaire.
Tous les bénéficiaires d’une couverture maladie sont invités, à partir de 16
ans, à choisir un médecin traitant qui leur permet de s’inscrire dans un parcours de
soins coordonnés. Le respect de ce dispositif par l’usager de la santé conditionne
la prise en charge normale de ses dépenses de santé par la Sécurité Sociale. Le
médecin traitant est la porte d’entrée de ce parcours de soins. L’assuré a la possibilité
de changer de médecin traitant à tout moment. Il convient toutefois d’en informer
la caisse d’assurance maladie. Pour certaines spécialités seulement, l’accès direct au
spécialiste est possible : ophtalmologie, gynécologie, psychiatrie.
La participation financière du malade constitue une principe de base, fondé
sur la nécessité de responsabiliser le consommateur de biens et services médicaux.
Il doit s’acquitter du ticket modérateur (partie des frais médicaux laissée à la charge
de l’assuré). Cependant, ce dernier est pris en charge dans la plupart des cas par un
organisme de protection sociale complémentaire.
Le patient doit s’acquitter d’une contribution forfaitaire à la charge des
assurés pour les actes réalisés par des médecins, fixée à 1€, et de 18€ pour les actes
médicaux dont le tarif est égal ou supérieur à 91€ pratiqués en ville ou à l’hôpital. Les
personnes admises dans un hôpital doivent payer un forfait journalier.
Les médicaments qui sont prescrits font l’objet de remboursement s’il
appartiennent à la listes des spécialités remboursées par la caisse d’assurance
maladie. Le patient a la possibilité de ne payer au pharmacien que la partie à sa
charge : il s’agit du principe du tiers-payant.
9 © La maison du dictionnaire

Système de santé allemand
Le système de santé allemand est organisé autour d’un système de protection
sociale pour les travailleurs.
C’est un système organisé au niveau des régions (Länder) où est nommé un
Ministre de la santé au sein du gouvernement de chaque Land. Celles-ci reçoivent
une enveloppe de financement qui est cogérée par les Unions de caisse et les
associations de médecins. La santé publique et l’organisation générale du système
(assurance maladie, formation, modalités d’exercice des professionnels) sont gérés
au niveau fédéral.
Les cotisations sociales maladie sont payées pour moitié par les employeurs
et pour l’autre moitié par les salariés. Elles sont collectées par un réseau de 450 caisses
autonomes dont le fonctionnement n’est pas uniforme.
Il existe une assurance de soins de santé obligatoire pour tout salarié
qui gagne moins de 42500€ par an : le régime légal (GKV, Gesetzliche Krankenversicherung).
Il couvre aussi les étudiants, les retraités et les non-salariés. L’assurance couvre les
soins de santé et sert des prestations en espèce quand un individu est incapable
de travailler. La population à haut revenu n’est pas obligée de s’affilier à un régime
d’assurance maladie obligatoire. Il existe une protection optionnelle privée (PKV, Privaten
Krankenversicherung). Le GKV couvre 90% de la population totale, le système d’assurance
privée couvre près de 9%de la population.
Le secteur ambulatoire
Le secteur ambulatoire est privé. Les médecins sont regroupés en association
de médecins de caisse qui négocient avec les caisses maladie une enveloppe globale
et le montant des honoraires pour chaque acte. Les médecins sont rémunérés à
l’acte et ce en fonction des actes effectués et dans la limite des fonds attribués par
les caisses. Les médecins peuvent être conventionnés avec plusieurs caisses.
L’installation des médecins est limitée : en effet, aucune installation n’était
ainsi possible dans les régions où la densité médicale est supérieure de 10% à la
valeur moyenne. De plus, les médecins ne peuvent plus exercer au-delà de 68 ans.
Les médecins de famille sont les médecins de premier recours. Ils
correspondent aux médecins généralistes proprement dits, les médecins de
formation spéciale, les praticiens de médecine interne et les pédiatres. Ces deux
derniers doivent faire le choix entre exercer en tant que médecin de famille ou
médecin spécialiste. La médecine générale est devenue une « spécialité » et la durée
des études a été allongée. Après les six premières années, la formation des médecins
généralistes comprend cinq années de stage à l’hôpital ainsi qu’un an et demi dans
un cabinet de médecin généraliste.
La fixation du nombre d’étudiant en médecine est du ressort des Länder.
En Allemagne, les médecins consultent généralement de 8h à 12h et de 16h à 18h, le
lundi, mardi, jeudi et vendredi.
© la maison du dictionnaire
10

Le secteur hospitalier
On distingue trois types d’hôpitaux :
· les hôpitaux publics : ils dépendent soit de l’Etat fédéral, soit des Länder, soit
des collectivités locales ;
· les hôpitaux à but non lucratif ou semi-publics : ils dépendent de l’Eglise ou
d’organisations à but non lucratif telle que la Croix Rouge ;
· les hôpitaux privés : ce sont des établissements à but lucratif dirigés le plus
souvent par des médecins.
Le financement des hôpitaux est double : ils sont financés par les caisses
d’assurance maladie pour ce qui concerne les dépenses de fonctionnement et par les
Länder pour les dépenses d’investissements ou d’infrastructures. Les hôpitaux reçoivent
un budget global et les médecins y sont salariés. La planification des hôpitaux relève
de la responsabilité des Länder.
Un spécialiste en formation doit chercher un emploi dans un hôpital
allemand accrédité par l’Université pour la spécialité recherchée et compléter son
cursus via des contrats successifs dans des hôpitaux différents.
L’accès direct à l’hôpital est impossible, sauf en cas d’urgence : l’admission
à l’hôpital se fait par l’intermédiaire des médecins généralistes ou spécialistes
libéraux. Les hôpitaux ne proposent généralement pas de consultations externes de
spécialistes.
Les malades
Les salariés ont le choix entre une caisse d’entreprise, une caisse professionnelle
ou une caisse territoriale. L’assuré reçoit de sa caisse un formulaire de soin qui permet
la quasi-gratuité. Il peut alors se présenter chez le généraliste de son choix à condition
qu’il soit affilié à la caisse et peut en pratique en changer tous les trois mois avec accord
de la caisse.
Les adhérents d’une caisse participent directement à une partie des frais
pharmaceutiques, d’hospitalisation et de soins dentaires.
Pour un problème de santé bénin, le malade peut se rendre directement
dans une pharmacie (Apotheke), repérable au « A » rouge figurant sur leur devanture.
Elles sont généralement ouvertes de 8h à 18h. En cas de fermeture, l’adresse et le
numéro de téléphone de la pharmacie de garde (et du médecin) figureront sur la
vitrine. Les officines peuvent fermer plus tôt dans les petites villes : entre 13h et 15h.
Citoyen européen
Le citoyen européen possédant la carte européenne d’assurance maladie
(CEAM) peut se faire rembourser tous les frais médicaux engagés lors de son voyage.
Cette carte est nominative et valable 1 an.
11 © La maison du dictionnaire

Système de santé en Angleterre
Le système de santé en Angleterre est un système national de santé qui
assure les soins gratuitement à toute la population. Ceci est assuré par le NHS, National
Health Service, Service national de santé. Le NHS dispose d’un secrétaire d’état à
la santé, sous la dépendance d’un ministre d’état. Le NHS couvre les prestataires
de première ligne comme les médecins, pharmaciens, dentistes et opticiens, les
services spécialisés dans les hôpitaux et les services de santé communautaire (les
soins infirmiers à domicile et les infirmiers visiteurs). Les populations les plus riches
recherchent des mécanismes complémentaires de protection sociale par l’assurance
privée.
Le système est financé par l’impôt, le solde est à la charge d’une fond national
de solidarité alimenté par des cotisations salariales et par les ménages. Le parlement
vote annuellement le budget du NHS au cours du vote des dépenses publiques. Le
budget est divisé en deux : un budget pour l’hôpital et un budget pour la médecine
libérale. Les autorités sanitaires de district évaluent les besoins locaux et définissent
des priorités de santé avec les professionnels de santé, la population, les associations
et les élus.
Le secteur ambulatoire
Les médecins ont une liberté d’installation et de prescription. Ils ont la
possibilité d’exercer dans le privé, le public ou les deux. Pour exercer dans le public,
ils passent un contrat avec le NHS.
Le médecin généraliste est le point de passage obligé pour entrer dans le
système (gate-keeper). Les médecins sont libres d’adhérer au NHS. Les médecins
généralistes sont sous contrat avec le NHS et sont payés à la capitation, c’est à dire
qu’ils reçoivent une rémunération forfaitaire par patient inscrit sur sa liste. De plus,
la rémunération est composée d’une allocation de base couvrant les frais fixes, de
diverses indemnités, de subventions, et d’un paiement à l’acte pour des prestations
spécifiques, notamment pour la prévention. Le revenu salarial leur est versé par les
comités de district des médecins de famille. Les médecins se sont vus confier des
budgets pour l’achat de soins secondaires ou tertiaires (GP Fundholders).
Le nombre de médecins est décidé au niveau des universités médicales
dont le nombre d’étudiants est décidé par le secrétaire d’état à la santé. Pour devenir
médecin spécialiste, le candidat entre dans le cursus en tant que « registrar » mais
uniquement quand une place se libère. Il est alors interne senior pendant 2 à 6 ans.
Il peut ensuite accéder au poste de « senior registrar » qui correspond au praticien
hospitalier du système français.
Le secteur hospitalier
Les médecins hospitaliers sont salariés. L’hôpital est le seul lieu d’exercice
des spécialistes. Ils sont alors autorisés à recevoir une clientèle privée en consultation
ou en hospitalisation. Les hôpitaux ont été transformés en structures hospitalières
indépendantes : les trusts.
© la maison du dictionnaire
12

Les malades
Les soins et les biens médicaux sont gratuits. Cependant, une participation
forfaitaire du patient par ordonnance de l’ordre de 6€ existe avec des possibilités
d’exonération pour les enfants, les personnes de plus de 65 ans et les femmes
enceintes. Les dépenses non financées par le NHS correspondent aux dépenses
privées et notamment le paiement d’un ticket modérateur (automédication) et les
assurances complémentaires couvrant les soins dans le secteur privé. En contrepartie
de cette gratuité des soins partielle, le consommateur doit s’inscrire sur la liste d’un
médecin généraliste.
Le patient ne peut choisir son médecin et il ne peut consulter aisément un
spécialiste. Il existe des files d’attente pour les interventions non urgentes en raison
d’un rationnement du nombre de spécialistes. Le prix des médicaments est fixé
par négociation entre l’Etat et l’industrie pharmaceutique. Le NHS prend en charge
uniquement ceux qui se trouvent sur une liste officielle.
Citoyen européen
Pour les citoyens européens, les services médicaux en cas d’urgence sont
couverts gratuitement par la Sécurité Sociale dans les hôpitaux et les cabinets de
médecins généralistes, ce qui n’est pas le cas dans les cabinets et cliniques privés.
Système de santé espagnol
Le système de santé espagnol est un système national fondé sur le principe
d’un accès universel aux soins assuré par le secteur public et financé par le budget
de l’Etat. Il s’agit de l’INSS, l’Instituto Nacional de la Seguridad Social. Il gère les filières
ambulatoires et hospitalières et est destiné à uniformiser les régimes particuliers de
Sécurité Sociale.
Le système est organisé autour de 17 communautés autonomes (ou
régions espagnoles). Celles-ci sont gouvernées par des conseils et ont tendance
à développer leur propre système de santé et choisir ses propres instruments de
régulation. Le financement des communautés autonomes repose sur des recettes
fiscales complétées par des transferts dont certains ont pour objectif de renforcer
la solidarité entre elles. Chaque communauté autonome possède un Département
de Santé (Consejería de Sanidad) qui est l’autorité sanitaire et un Service de Santé (Servicio
de Salud) qui gère et fournit les services sanitaires. Il existe deux niveaux de soins : le
réseau d’attention primaire et le réseau des soins spécialisés et hospitaliers.
Le secteur ambulatoire
L’assistance médicale est assurée dans un premier temps dans les centres
d’attention primaire où les médecins reçoivent les patients et les dirigent, le cas
échéant, vers les services de soins spécialisés. Dans les centres de santé primaires, le
libre choix du praticien n’est pas possible. Le médecin généraliste est le point d’entrée
obligatoire du patient. Ils travaillent sur un secteur géographique déterminé durant
6 heures par jour. Ils sont salariés et leur salaire est fonction de l’aire géographique
et
13 © La maison du dictionnaire

les caractéristiques de la population desservie. Ils peuvent exercer une
activité privée en dehors de ces heures. Chaque médecin possède un correspondant
dans chacune des spécialistes auquel il peut adresser son patient. Il peut également
décider d’une éventuelle hospitalisation. Les médecins du service sanitaire national
sont salariés et rémunérés à la capitation.
Le secteur hospitalier
Il existe un secteur public (43% des centres hospitaliers) et un secteur privé
(57%).
Les malades
Les patients sont inscrits sur la liste d’un médecin généraliste qui devient
leur médecin référent pour consulter un spécialiste ou être hospitalisé. Les assurés
sociaux bénéficient de la gratuité totale des soins dans le secteur public et le tiers
payant est généralisé. Un ticket modérateur existe pour les médicaments prescrits. Il
n’y a pas de payement à effectuer lorsqu’on visite un système de santé public et les
patients doivent uniquement montrer leur carte de sécurité sociale.
Pour accéder au médecin généraliste dans un « centro de atención primaria », le
patient doit demander un rendez-vous préalable auprès du secrétariat du centre qui
lui a été assigné. Sans cela la consultation est impossible sauf en cas d’urgence.
Pour aller consulter un spécialiste, les patients doivent avoir le formulaire
correspondant établi par leur médecin principal (sauf en cas d’urgence).
On assiste au déploiement du marché des assurances complémentaires.
Les soins dentaires et optiques sont couverts par des assurances privées. L’avantage
de l’assurance privée c’est que ces compagnies ont leur propre réseau d’hôpitaux,
cliniques et laboratoires. Les assurés n’ont généralement pas à attendre longtemps
pour être soignés.
Les médicaments s’achètent uniquement dans des pharmacies. Les prix des
médicaments sont parmi les plus bas d’Europe.
Une fois l’ordonnance établie, le patient doit payer au pharmacien 40% du
total de la valeur des médicaments. Le patient peut être exonéré du paiement dans
certains cas particuliers.
Le citoyen européen
Le citoyen européen en possession d’une Carte européenne d’assurance
maladie (CEAM) devra présenter une photocopie de la carte dans un « Centro de asistencia
primaria » dans le cas d’une consultation normale ou au service des entrées d’un
hôpital dans le cas d’une urgence. Dans ces deux cas, les consultations et les soins
correspondants sont totalement pris en charge par la sécurité sociale espagnole. Si
le patient s’adresse à un médecin privé ou à une clinique privée, il devra payer les
frais correspondants et demander une facture pour se faire rembourser au taux en
vigueur dans son pays d’origine.
© la maison du dictionnaire
14

DICTIONNAIRE PRATIQUE DE LA SANTé
français-anglais-allemand-espagnol

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
abcès (m.)
en abscess
de Abszess (m.)
es abceso (m.)
abdomen (m.)
en abdomen
de Abdomen (n.), Unterleib (m.), Bauch (m.)
es abdomen (m.)
ablation (f.)
en removal, surgical ablation
de Ablation (f.), operative Entfernung (f.)
es ablación (f.)
accès (m.) aux soins
en healthcare access
de Zugang (m.) zur Krankenversorgung
es acceso (m.) a la atención sanitaria
accident (m.) de la route
en road traffic accident
de Verkehrsunfall (m.)
es accidente (m.) de carretera
accident (m.) domestique
en home accident
de häuslicher Unfall (m.)
es accidente (m.) doméstico
accident (m.) du travail
en accident at work, industrial accident, job-related accident
de Arbeitsunfall (m.)
es accidente (m.) laboral
accident (m.) médical
en medical related accident
de (nicht strafbarer aber evtl. schadensersatzpflichtiger) medizinischer “Unfall” (m.) {ohne
ärztliches Verschulden}
es accidente (m.) médico
accident (m.) vasculaire cérébral (AVC)
en cerebrovascular accident (CVA)
de Schlaganfall (m.)
es accidente (m.) cerebrovascular (ACV)
accord (m.) préalable
en prior agreement
de vorherige Zustimmung (f.) {der Krankenkasse zur Übernahme der Kosten}
es acuerdo (m.) previo
accouchement (m.)
en childbirth
de Entbindung (f.), Geburt (f.), Niederkunft (f.)
es parto (m.)
accouchement (m.) à terme
en term birth
de Termingeburt (f.), termingerechte Entbindung (f.)
es parto (m.) normal
17 © La maison du dictionnaire

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
accouchement (m.) prématuré
en premature birth
de Frühgeburt (f.)
es parto (m.) prematuro
accouchement (m.) provoqué
en induced birth
de provozierte Geburt (f.), eingeleitete Entbindung (f.)
es parto (m.) provocado
accoutumance (f.)
en addiction, drug habituation
de Gewöhnung (f.), Abhängigkeit (f.)
es hábito (m.), costumbre (f.)
accueil (m.)
hospital en reception
Empfang de (m.), Aufnahme (f.)
acogida, es recepción (f.)
acharnement (m.) thérapeutique
en prolonging life by all technological means
de unnatürliche Lebensverlängerung (f.), Lebensverlängerung “um jeden Preis”
es ensañamiento (m.) terapéutico
acide (m.) désoxyribonucléique (ADN)
en deoxyribonucleic acid (DNA)
de Desoxyribonukleinsäure (f.), DNS (f.), DNA (f.)
es ácido (m.) desoxirribonucleico (ADN)
acné (m.)
en acne
de Akne (f.)
es acné (m.)
acouphène (m.)
en tinnitus
de Tinnitus (m.), Ohrgeräusch (n.), Ohrensausen (n.)
es acúfeno, tinnitus (m.)
acromégalie (f.)
en acromegaly, growth hormone disorder
de Akromegalie (f.), Akrengroßwuchs (m.)
es acromegalia (f.)
acte (m.) de décès
en death certificate, delivered by the registrar
de Totenschein (m.)
es acta (f.) de defunción
acte (m.) médical
en medical procedure, medical treatment
de medizinische Leistung (f.)
es acto (m.) médico
acuité (f.) auditive
en hearing acuity
de Hörschärfe (f.)
es agudeza (f.) auditiva

25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
acuité (f.) visuelle
en visual acuity
de Sehschärfe (f.)
es agudeza (f.) visual
acupuncteur (m.)
en acupuncturist
de Akupunkteur (m.)
es acupuntor (m.)
acupuncture (f.)
en acupuncture
de Akupunktur (f.)
es acupuntura (f.)
adducteur, muscle...
en adductor, inner thigh muscle
de Adduktor (m.), Adduktionsmuskel (m.), Anziehmuskel (m.)
es aductor, músculo...
adhésion (f.) à une mutuelle
en subscription to a (supplementary) private insurance
de Beitritt (m.) zu einer Zusatzkrankenversicherung
es adhesión (f.) a una mutua
adipeux (adj.)
en adipose
de fetthaltig, fett, verfettet
es adiposo
administration (f.) hospitalière
en hospital administration
de Krankenhausverwaltung (f.)
es administración (f.) hospitalaria
admission (f.) à l’hôpital
en admission to hospital
de Einweisung (f.) in ein Krankenhaus, stationäre Aufnahme (f.)
es hospitalización (f.)
ADN (Acide DésoxyriboNucléique)
en DNA (DeoxyriboNucleic Acid)
de DNA (f.), DNS (f.), DesoxyriboNukleinSäure (f.)
es ADN (Ácido DesoxirriboNucleico)
aérophagie (f.)
en aerophagia, abdominal wind
de Luftschlucken (n.), Aerophagie (f.)
es aerofagia (f.)
aérosol (m.)
en aerosol
de Aerosol (n.) [zur Einatmung bestimmtes, nebelförmig versprühtes Medikament (n.)]
es aerosol (m.)
affection (f.) bénigne
en benign disease
de leichte / harmlose Erkrankung (f.)
es enfermedad (f.) benigna

37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
affection (f.) de longue durée (ALD)
en long term illness - there are thirty illnesses classified as long term in France. Treatment is
reimbursed 100%
de lang anhaltende Krankheit (f.), chronische Erkrankung (f.) {genauer: 30 spezifisch
aufgelistete chronische Krankheiten, deren Behandlungskosten zu 100% von der
Krankenkasse übernommen werden}
es enfermedad (f.) de larga duración
affection (f.) des voies respiratoires
en respiratory disorder
de Erkrankung (f.) der Atemwege (des Atemtrakts)
es afección (f.) respiratoria
affection (f.) maligne
en malignant disease
de schlimme / bösartige Erkrankung (f.)
es enfermedad (f.) maligna
affiliation (f.) à une caisse de maladie
en affiliation to a health insurance office
de Zugehörigkeit (f.) zu einer Krankenkasse/Krankenversicherung
es afiliación (f.) a la seguridad social
âge (m.)
en age
de Alter (n.)
es edad (f.)
agence (f.) régionale d’hospitalisation (ARH)
en regional hospital authority (responsible for implementation of government hospital
policy, overseeing private and public hospital activities, determining funding resources)
de Regionalagentur (f.) zur Steuerung der Krankenhauspolitik [umfassende
Entscheidungskompetenzen bei Planung, Ausstattung, Finanzmittelallokation etc. der
öffentlichen und privaten Krankenhäuser]
es agencia regional que coordina la actividad de los centros sanitarios y determina sus
recursos
agent (m.) pathogène
en pathogen
de Krankheitserreger (m.)
es agente (m.) patógeno
aggravation (f) de l’état de santé
en aggravation of one’s state of health
de Verschlechterung (f.) des Gesundheitszustands
es agravamiento (m.) del estado de salud
agité (adj.)
en restless
de unruhig, erregt
es agitado
agrafe (f.)
en surgical staple
de Klemme (f.), Wundklammer (f.)
es grapa (f.)
agréé (adj.)
en accredited, registered, approved
de zugelassen
es autorizado, acreditado

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
agrément (m.)
en certification
de Zulassung (f.)
es autorización, acreditación (f.)
aide (f.) à domicile
en home help
de Haushaltshilfe (f.) [différent de “soins à domicile” = häusliche Krankenpflege],
Familienpflegerin (f.)
es atención (f.) a domicilio
aide (f.) aux handicapés
en aid for the disabled
de Hilfe (f.) für Behinderte, Behindertenhilfe (f.)
es atención (f.) a las personas con discapacidad
aide (f.) aux personnes âgées
en aid for the elderly
de Hilfe (f.) für ältere Menschen, Altenhilfe (f.), Altenfürsorge (f.)
es atención (f.) a las personas mayores
aide-soignante (f.)
en nursing auxiliary
de Krankenpflegehelfer/in (m/f), Schwesternhelfer/in (m/f)
es auxiliar (m.) de enfermería
aigreurs (f. pl.) d’estomac
en heartburn
de Sodbrennen (n.)
es acidez (f.) estomacal
aigu (adj.)
en acute
de scharf, stark, akut
es agudo
aiguille (f.)
en needle
de Nadel (f.)
es aguja (f.)
AIM ( Association Internationale de la Mutualité)
en AIM (grouping of autonomous health insurance and social protection bodies operating
de according to the principles of solidarity and non-profit-making orientation)
AIM (f.) [Internationale Vereinigung (f.) der sozialen Krankenversicherer auf Gegenseitigkeit]
es AIM (Asociación Internacional de la Mutualidad)
aine (f.)
en groin
de Leiste (f.)
es ingle (f.)
aisselle (f.)
en armpit, axilla
de Achselhöhle (f.)
es axila (f.)
albumine (f.)
en albumin
de Albumin (n.)
es albúmina (f.)

60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
alcoolisme (m.)
en alcoholism
de Alkoholismus (m.)
es alcoholismo (m.)
ALD (Affection de Longue Durée)
en long-term ailment
de lang anhaltende Krankheit (f.), chronische Erkrankung (f.) {genauer: 30 spezifisch
aufgelistete chronische Krankheiten, deren Behandlungskosten zu 100% von der
Krankenkasse übernommen werden}
es enfermedad de larga duración
allaiter
en breastfeed (to)
de stillen
es amamantar
allergie (f.)
en allergy
de Allergie (f.)
es alergia (f.)
allergique (adj)
en allergic
de allergisch
es alérgico
allergologue (m.)
en allergist
de Allergologe (m.)
es alergólogo (m.)
allocataire (m.)
en recipient of benefit or allowance
de Bezieher (m.) einer Beihilfe, Beihilfeempfänger (m.), Unterstützungsempfänger (m.)
es beneficiario (m.) de un subsidio
allocation (f.)
en allowance
de Versicherungsleistung (f.), Beihilfe (f.), Bezüge (m.pl.), Zuwendung (f.)
es subsidio (m.)
allocation (f.) personnalisée d’autonomie (APA)
en individual attendance allowance
de Pflegeversicherung (f.)
es subsidio (m.) personalizado de autonomía (Ley de Dependencia)
allopathie (f.)
en allopathy
de Allopathie (f.)
es alopatía (f.)
alopécie (f.)
en alopecia
de Haarausfall (m.)
es alopecia (f.)
amaigrissement (m.)
en weight loss
de Abmagerung (f.), Gewichtsabnahme (f.)
es adelgazamiento (m.)
© la maison du dictionnaire
22

72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
ambulance (f.)
en ambulance
de Krankenwagen (m.), Notarztwagen (m.), Rettungswagen (m.)
es ambulancia (f.)
ambulancier (m.)
en ambulance driver, paramedic
de Fahrer (m.) eines Krankenwagens; evtl. auch: Sanitäter (m.), Rettungshelfer (m.) bzw.
Rettungsassistent (m.)
es conductor (m.) de ambulancia
ambulatoire (adj.)
en ambulatory
de ambulant
es ambulatorio
amélioration (f.) de l’état de santé
en improvement in one’s state of health
de Verbesserung (f.) des Gesundheitszustands
es mejora (f.) del estado de salud
aménorrhée (f.)
en amenorrhea
de Amenorrhö (f.), Ausbleiben (n.) der Menstruation
es amenorrea (f.)
amnésie (f.)
en amnesia
de Amnesie (f.), Gedächtnisschwund (m.), Gedächtnisverlust (m.)
es amnesia (f.)
amnioscope (m.)
en amnioscope
de Amnioskop (n.), Amnionspiegel (m.)
es amnioscopio (m.)
ampoule (f.) (médicament)
en phial
de Ampulle (f.)
es ampolla (f.)
ampoule (f.) (peau)
en skin blister
de Blase (f.)
es ampolla (f.)
amputation (f.)
en amputation
de Amputation (f.)
es amputación (f.)
amygdale (f.)
en tonsil
de Mandel (f.)
es amígdala (f.)
anabolisant (m.)
en anabolic steroid
de Anabolikum (n.), Muskelaufbaupräparat (n.)
es anabolizante (m.)
23 © La maison du dictionnaire

84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
analgésique (m.)
en analgesic, painkiller
de Schmerzmittel (n.), schmerzstillendes Mittel (n.), Analgetikum (n.)
es analgésico (m.)
analyse (f.) de sang
en blood test, blood analysis
de Blutanalyse (f.)
es analítica (f.), análisis (m.) de sangre
anamnèse (f.)
en anamnesis, medical history
de Anamnese (f.), Krankengeschichte (f.), Vorgeschichte (f.) einer Krankheit
es anamnesis (f.)
anatomie (f.)
en anatomy
de Anatomie (f.)
es anatomía (f.)
andropause (f.)
en andropause, male menopause
de Wechseljahre (n.pl.) des Mannes, Andropause (f.), männliches Klimakterium (n.)
es andropausia (f.)
anémie (f.)
en anaemia
de Anämie (f.), Blutarmut (f.)
es anemia (f.)
anesthésie (f.)
en anaesthesia
de Narkose (f.), Betäubung (f.), Anästhesie (f.)
es anestesia (f.)
anesthésie (f.) générale
en general anaesthesia
de Vollnarkose (f.), allgemeine Anästhesie (f.) / Narkose (f.) / Betäubung (f.)
es anestesia (f.) general
anesthésie (f.) locale
en local anaesthesia
de lokale (oder: örtliche) Anästhesie (f.) / Narkose (f.) / Betäubung (f.)
es anestesia (f.) local
anesthésiste (m.)
en anaesthetist
de Anästhesist (m.)
es anestesista (m.)
anévrisme (m.)
en aneurysm
de Aneurysma (n.), Arterienerweiterung (f.)
es aneurisma (m.)
angine (f.)
en sore throat, tonsillitis
de Angina (f.), Mandelentzündung (f.), [eine Form der: Halsschmerzen (m.pl.) (fam.)]
es angina (f.)
© la maison du dictionnaire
24

96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
angine (f.) de poitrine
en angina (pectoris)
de Angina pectoris (f.), Stenokardie (f.), Herzenge (f.)
es angina (f.) de pecho
angiographe (m.)
en angiograph
de Angiograph (m.)
es angiógrafo (m.)
angiographie (f.)
en angiography
de Angiographie (f.), Gefäßröntgen(kontrast)darstellung (f.)
es angiografia (f.)
angiologue (m.)
en angiologist
de Angiologe (m.), Spezialist (m.) für Gefäßkrankheiten
es angiólogo (m.)
angioplastie (f.)
en angioplasty
de Angioplastik (f.), Gefäßplastik (f.), Blutgefäßrekonstruktion (f.)
es angioplastia (f.)
angoisse (f.)
en anxiety, panic
de Angst (f.), Angstgefühl (n.), Beklemmung (f.)
es angustia (f.)
anneau (m.) gastrique
en gastric band, lap band
de Magenring (m.)
es anillo (m.) gástrico
annulaire (m.)
en third finger, ring finger
de Ringfinger (m.)
es anular (m.)
anodin (adj.)
en mild, insignificant, harmless
de harmlos
es anodino
anomalie (f.)
en anomaly, defect, irregularity
de Anomalie (f.)
es anomalía (f.)
anorexie (f.)
en anorexia
de Magersucht (f.), Anorexie (f.), Appetitlosigkeit (f.)
es anorexia (f.)
107 antalgique (m.)
en antalgesic, analgesic
de Analgetikum (n.), schmerzstillendes Mittel (n.)
es antálgico (m.)
25 © La maison du dictionnaire

108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
antécédent (m.)
en previous history, antecedent
de Vorgeschichte (f.), Anamnese (f.)
es antecedente (m.)
anti-acide (m.)
en antacid
de Antiazid(um) (n.), säureneutralisierendes Mittel (n.)
es antiácido (m.)
antiallergique (m.)
en antiallergic
de Antiallergikum (n.), antiallergisches Mittel (n.)
es antialérgico (m.)
antiasthénique (m.)
en antiasthenic
de Antiasthenikum (n.), Mittel (n.) gegen Körperschwäche, Stärkungsmittel (n.)
es antiasténico (m.)
antiasthmatique (m)
en antiasthmatic
de Antiasthmatikum (n.), Mittel (n.) gegen Asthma
es antiasmático (m.)
antibactérien (m.)
en antibacterial
de antibakterielles Mittel (n.), bakterientötendes Mittel (n.)
es antibacteriano (m.)
antibiotique (m.)
en antibiotic
de Antibiotikum (n.)
es antibiótico (m.)
anticoagulant (m.)
en anticoagulant
de Antikoagulans (n.), gerinnungshemmendes Mittel (n.)
es anticoagulante (m.)
anticorps (m.)
en antibody
de Antikörper (m.), (körpereigener) Abwehrstoff (m.)
es anticuerpo (m.)
antidiurétique (m.)
en antidiuretic
de Antidiuretikum (n.), harnhemmendes Mittel (n.)
es antidiurético (m.)
antidote (m.)
en antidote
de Gegengift (n.), Gegenmittel (n.)
es antídoto (m.)
antifongique (m.)
en antifungal preparation
de Antimykotikum (n.), pilztötendes Mittel (n.)
es antifúngico (m.)
© la maison du dictionnaire
26

120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
antihistaminique (m.)
en antihistamine
de Antihistaminikum (n.), Mittel (n.) gegen Histamin
es antihistamínico (m.)
anti-inflammatoire (m.)
en anti-inflammatory
de entzündungshemmendes Mittel (n.)
es antiinflamatorio (m.)
antimycosique (m.)
en antimycotic
de Antimykotikum (n.), Pilzmittel (n.), pilztötendes (fungizides) Mittel (n.)
es antimicótico (m.)
antiseptique (m.)
en antiseptic
de Antiseptikum (n.), antiseptisches Mittel (n.), Mittel (n.) gegen Wundinfektion
es antiséptico (m.)
antitussif (m.)
en cough-relieving medicine, cough suppressant
de Hustenmittel (n.)
es antitusígeno (m.)
antiviral (adj.)
en antiviral
de Virostatikum (n.), antivirales Mittel (n.)
es antiviral
anus (m.)
en anus
de Anus (m.), After (m.)
es ano (m.)
anxiété (f.)
en anxiety
de Angst (f.)
es ansiedad (f.)
anxieux (adj.)
en anxious
de ängstlich
es ansioso
anxiolytique (m.)
en anxiolytic, sedative, tranquillizer
de Beruhigungsmittel (n.), angstlösendes Mittel (n.)
es ansiolítico (m.)
aorte (f.)
en aorta
de Aorta (f.), Hauptschlagader (f.)
es aorta (f.)
APA (Allocation Personnalisée d’Autonomie)
en individual attendance allowance
de Pflegeversicherung (f.)
es subsidio personalizado de autonomía (Ley de Dependencia)
27 © La maison du dictionnaire

132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
apaisant (adj.)
en soothing
de schmerzstillend
es tranquilizador, tranquilizante, calmante
aphasie (f.)
en aphasia
de Aphasie (f.) [zentrale Sprachstörung (f.)]
es afasia (f.)
aphone (adj.)
en aphonic, voiceless
de aphonisch, stimmlos
es afónico
AP-HP (Assistance Publique des Hôpitaux de Paris)
en public health care at a group of Paris hospitals
de Name des größten “CHU” (s. dort) Frankreichs, das von Paris, das 37 Krankenhäuser im
Raum Paris in einer Verwaltungsstruktur zusammenfasst
es asistencia pública de los hospitales de París
aphte (m.)
en mouth ulcer, oral afta
de Bläschen (n.), Aphte (f.)
es afta (f.)
apnée (f.) du sommeil
en sleep apnea
de Schlafapnoe (f.), Atemstillstand (m.) beim Schlafen
es apnea (f.) del sueño
apoplexie, attaque d’...
en apoplexy, attack of
de Schlaganfall (m.), Hirnschlag (m.), Apoplexie (f.)
es apoplejía, ataque de...
appareil (m.) dentaire
en dental prosthesis, dentures, brace(s)
de Zahnprothese (f.), künstliches Gebiss (n.), Zahnspange (f.)
es prótesis (f.) dental, dentadura (f.) postiza
appareil (m.) digestif
en digestive system
de Verdauungsapparat (m.), Verdauungstrakt (m.)
es aparato (m.) digestivo
appareil (m.) respiratoire
en respiratory system
de Respirationstrakt (m.), Atmungssystem (n.)
es aparato (m.) respiratorio
appareillage (m.)
en prosthesis
de Apparatur (f.), Prothese (f.)
es prótesis (f.)
appendice (m.)
en appendix
de Blinddarm (m.)
es apéndice (m.)
© la maison du dictionnaire
28

144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
appendicite (f.)
en appendicitis
de Blinddarmentzündung (f.), Appendizitis (f.)
es apendicitis (f.)
appétit (m.)
en appetite
de Appetit (m.)
es apetito (m.)
apraxie (f.)
en apraxia
de Apraxie (f.), Handlungsunfähigkeit (f.)
es apraxia (f.)
apte au travail
en fit for work
de arbeitsfähig, dienstfähig, tauglich
es apto para el trabajo
arcade (f.) sourcilière
en arch of the eyebrows, superciliary arch
de Augenbrauenbogen (m.), Augenbrauenwulst (m.)
es ceja (f.)
ARH (Agence Régionale d’Hospitalisation)
en regional hospital authority (responsible for implementation of government hospital
policy, overseeing private and public hospital activities,determining funding resources)
de Regionalagentur (f.) zur Steuerung der Krankenhauspolitik [umfassende
Entscheidungskompetenzen bei Planung, Ausstattung, Finanzmittelallokation etc. der
öffentlichen und privaten Krankenhäuser]
es agencia regional que coordina la actividad de los centros sanitarios y determina sus
recursos
arracher une dent
en extract (to) a tooth
de einen Zahn (m.) ziehen
es extraer una muela
arrêt (m.) de maladie
en medical certificate, doctor’s certificate, sick leave
de Arbeitsunfähigkeit (f.) [wegen Erkrankung] (AU), bzw. auch: Arbeitsunfähigkeits-
Bescheinigung (f.), AU-Bescheinigung (f.), Krankmeldung (f.), fam.: “Krankenschein (m.)”
es baja (f.) médica
arrêt (m.) de travail
en medical cerificate, doctor’s certificate, sick leave
de Arbeitsunfähigkeit (f.) [wegen Erkrankung] (AU), bzw. auch: Arbeitsunfähigkeits-
Bescheinigung (f.), AU-Bescheinigung (f.), Krankmeldung (f.), fam.: “Krankenschein (m.)”
es baja (f.) laboral
artère (f.)
en artery
de Arterie (f.)
es arteria (f.)
artériosclérose (f.)
en arteriosclerosis
de Arteriosklerose (f.)
es arteriosclerosis (f.)
29 © La maison du dictionnaire

155
156 arthrite (f.)
en arthritis
de Arthritis (f.), Gelenkentzündung (f.)
es artritis (f.)
157 arthroscopie (f.)
en arthroscopy
de Arthroskopie (f.), Gelenkspiegelung (f.)
es artroscopia (f.)
158
159
160
161
162
163
164
165
166
arthériographie (f.)
en arteriogram
de Arteriographie (f.), Röntgen(kontrast)darstellung (f.) der Arterien
es arteriografía (f.)
arthrose (f.)
en arthrosis
de Arthrose (f.)
es artrosis (f.)
articulation (f.)
en joint
de Gelenk (n.)
es articulación (f.)
arythmie (f.)
en arrhythmia
de Arrhythmie (f.), Herzrhythmusstörung (f.)
es arritmia (f.)
aseptique (adj.)
en aseptic
de aseptisch, keimfrei
es aséptico
asphyxie (f.)
en asphyxia
de Ersticken (n.), Erstickung (f.), Asphyxie (f.)
es asfixia (f.)
aspirine (f.)
en aspirin
de Aspirin (n.)
es aspirina (f.)
assistance (f.) médicale
en medical care
de medizinische Hilfe (f.), medizinische Versorgung (f.), ärztliche Betreuung (f.)
es asistencia (f.) médica
assistance (f.) publique des hôpitaux de Paris (AP-HP)
en free medical care available to the poor or homeless in certain large French cities
de künstliche Beatmung (f.), Atemhilfe (f.)
es asistencia (f.) pública de los hospitales de París
assistance (f.) respiratoire
en respiratory aid, artificial respiration
de Name des größten “CHU” (s. dort) Frankreichs, das von Paris, das 37 Krankenhäuser im
Raum Paris in einer Verwaltungsstruktur zusammenfasst
es asistencia (f.) respiratoria
© la maison du dictionnaire
30

167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
assistante (f.) maternelle
en registered child minder
de Tagesmutter (f.)
es nodriza (f.)
assistante (f.) médicale
en healthcare assistant
de Arzthelferin (f.) [“einfache” Sekretärin (f.) evtl. aber auch medizinisch-technische
Assistentin (MTA) (f.)]
es secretaria (f.) médica
association (f.) internationale de la mutualité (AIM)
en grouping of autonomous health insurance and social protection bodies operating
according to the principles of solidarity and non-profit-making orientation.
de AIM (f.) [Internationale Vereinigung (f.) der sozialen Krankenversicherer auf Gegenseitigkeit]
es asociación internacional de la mutualidad (AIM)
assurance (f.)
en insurance
de Versicherung (f.)
es seguro (m.)
assurance (f.) complémentaire
en complementary health insurance
de Zusatzversicherung (f.)
es seguro (m.) complementario
assurance (f.) invalidité
en disability insurance
de Invalidenversicherung (f.)
es seguro (m.) de invalidez
assurance (f.) maladie
en public health insurance
de Krankenversicherung (f.) [in Frankreich: universelle Pflichtversicherung]
es seguro (m.) médico
assurance (f.) maladie obligatoire
en compulsory health insurance
de Pflichtkrankenversicherung (f.) [in Dtld.: Gesetzliche Krankenversicherung (f.) (GKV)]
es seguro (m.) médico obligatorio
assurance (f.) maladie privée
en private health insurance
de private Krankenversicherung (f.) (PKV)
es seguro (m.) médico privado
assurance (f.) maladie volontaire
en additional voluntary health insurance
de freiwillige Krankenversicherung (f.)
es seguro (m.) médico voluntario
assuré (m.) social
en social insured person, a person who pays social security contributions.
de Sozialversicherter (m.)
es beneficiario (m.) de la Seguridad Social
178 assurer
en insure (to)
de versichern
es asegurar
31 © La maison du dictionnaire

179
180 asthme (m.)
en asthma
de Asthma (n.)
es asma (f.)
181 astigmate (adj.)
en astigmatic
de astigmatisch
es astígmata
182
183
184
185
186
187
188
189
190
asthénie (f.)
en asthenia
de Asthenie (f.), Kraftlosigkeit (f.), Körperschwäche (f.)
es astenia (f.)
atrophié (adj.)
en atrophied
de atrophisch
es atrofiado
audiomètre (m.)
en audiometer
de Audiometer (n.), Hörschärfemessgerät (n.)
es audiómetro (m.)
audition (f.)
en hearing
de Gehör (n.), Gehörsinn (m.), Hörvermögen (n.)
es audición (f.)
augmentation (f.) des dépenses de santé
en increase in healthcare expenditure
de Erhöhung (f.) der Gesundheitsausgaben
es aumento (m.) de gastos sanitarios
auriculaire (m.)
en little finger
de kleiner Finger (m.)
es meñique (m.)
auricule (f.)
en auricle, visible portion of external ear; auricle of the atrium (heart)
de Herzvorhof (m.), Auricula (f.)
es aurícula (f.)
ausculter
en sound (to) the chest of, auscultate (to)
de abhorchen, abhören, auskultieren [bei der ärztlichen Untersuchung]
es auscultar
autiste (adj.)
en autistic
de autistisch
es autista
automédication (f.)
en self medication
de Selbstbehandlung (f.), Selbstmedikation (f.), “Selbstversorgung” (f.) mit Medikamenten,
Einnahme von Medikamenten ohne ärztliche Verschreibung
es automedicación (f.)
© la maison du dictionnaire
32

191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
autopsie (f.)
en autopsy
de Autopsie (f.), Obduktion (f.), Leichenöffnung (f.)
es autopsia (f.)
autorisation (f.) d’exercer
en permission to practice
de Approbation (f.), Zulassung (f.)
es autorización (f.) para ejercer
auxiliaire (m.) médical
en medical auxiliary
de ärztlicher Helfer (m.), medizinische Hilfskraft (f.) (also kein Arzt sondern z.B. eine
Krankenschwester oder ein Physiotherapeut)
es auxiliar (m.) de médico
avaler
en swallow (to)
de (ver)schlucken
es tragar
avaler sans croquer
en swallow (to) without chewing
de unzerkaut schlucken
es tragar sin masticar
avant-bras (m.)
en forearm
de Unterarm (m.)
es antebrazo (m.)
AVC (Accident Vasculaire Cérébral)
en CVA (cerebrovascular accident)
de Schlaganfall (m.)
es ACV (Accidente CerebroVascular)
aveugle (m.)
en blind
de blind
es ciego (m.)
avis (m.) d’arrêt de travail
en doctor’s certificate
de Arbeitsunfähigskeits-Bescheinigung (f.), AU-Bescheinigung (f.), fam.: “Krankenschein” (m.)
es solicitud (f.) de baja laboral
avis (m.) du médecin
en medical consultation
de Meinung (f.) des Arztes
es opinión (f.) médica
avortement (m.)
en abortion, termination of pregnancy
de Abtreibung (f.), Abort(us) (m.), Schwangerschaftsunterbrechung (f.)
es aborto (m.)
avortement (m.) thérapeutique
en therapeutic termination of pregnancy, therapeutic abortion
de angezeigter (oder: indizierter) Abort (m.), Schwangerschaftsabbruch (m.) aus
therapeutischen / gesundheitlichen Gründen (“medizinische Indikation”)
es aborto (m.) terapéutico
33 © La maison du dictionnaire

203
204 ayant droit
en beneficiary, claimant
de Familienversicherter (m.), mitversichertes Familienmitglied (n.), Anspruchsberechtigter (m.)
es persona a cargo
205 azote (m.) liquide
en liquid nitrogen
de flüssiger Stickstoff (m.)
es nitrógeno (m.) líquido
206
207
208
209
210
211
212
213
214
axis (m.)
en axis (vertebra)
de erster Halswirbel (m.), Atlas (m.), Kopfträger (m.)
es axis (m.)
bacille (m.) Bilié de Calmette et Guérin (BCG)
en bacille Calmette-Guérin (BCG)
de Bazillus (m.) Bilié-Calmette-Guérin, BCG (m.), i.e.: Tuberkulose-Schutzimpfung (f.)
es vacuna (f.) antituberculosa (BCG)
bacille (m.) de Koch
en Koch’s bacillus
de Tuberkulosebazillus (m.), Koch-Bazillus (m.)
es bacilo (m.) de Koch
bactérie (f.)
en bacteria
de Bakterie (f.)
es bacteria (f.)
bactériologique (adj)
en bacteriological
de bakteriologisch
es bacteriológico
bague (f.) dentaire
en dental band, ring-shaped part of a crown
de Zahnspange (f.)
es bandas (f.pl.) dentales
bain (m.) de siège
en sitz bath
de Sitzbad (n.)
es baño (m.) de asiento
baisse (f.) de mortalité
en mortality rate decrease
de Rückgang (m.) der Sterblichkeit(sziffer) / der Mortalität
es descenso (m.) de la mortalidad
baisse (f.) de natalité
en birth rate decrease
de Geburtenrückgang (m.)
es descenso (m.) de la natalidad
ballonnement (m.)
en feeling of distension, flatulence
de Blähungen (f.pl.)
es hinchazón (m.) de vientre
© la maison du dictionnaire
34

215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
bandage (m.)
en bandage
de Verband (m.), Bandage (f.)
es venda (f.), vendaje (m.)
bandage (m.) compressif
en compression bandage
de Druckverband (m.)
es venda (f.) compresiva
bande (f.) adhésive
en sticking plaster
de Klebeverband (m.)
es apósito (m.) adhesivo
bande (f.) de contention
en elastic contention bands
de Press-Band (n.), Press-Binde (f.), Press-Verband (m.)
es venda (f.) de compresión
banque (f.) de sperme
en sperm bank
de Samenbank (f.)
es banco (m.) de semen
banque (f.) d’images
en image stock
de Bildbank (f.), Bild-Datenbank (f.)
es banco (m.) de imágenes
banque (f.) d’organes
en organ bank
de Organbank (f.)
es banco (m.) de órganos
barbiturique (m.)
en barbituric
de Barbiturat (n.)
es barbitúrico (m.)
barème (m.)
en assessment scale
de Gebührenordnung (f.)
es baremo (m.)
bas (m.) de contention
en support stockings/socks, compression stockings/socks
de Kompressionsstrumpf (m.)
es medias (f.pl.) de compresión
base (f.) de remboursement des frais de maladie
en fee that is the basis for reimbursement of medical expenses
de Bemessungsgrundlage (f.) für die Kostenerstattung
es base (f.) de reembolso de los gastos médicos
bassin (m.) (anatomie)
en pelvis
de Becken (n.)
es pelvis (f.)
35 © La maison du dictionnaire

227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
bassin (m.) (récipient)
en bedpan
de Bettpfanne (f.)
es chata (f.)
batonnet (m.) en coton
en cotton bud
de Wattestäbchen (n.), Q-Tip (m.)
es bastoncillo (m.) de algodón
battement (m.) du coeur
en heart beat
de Herzschlag (m.)
es latido (m.) del corazón
baume (m.)
en balm, balsam
de Balsam (m.)
es bálsamo (m.)
BCG (Bacille Billié de Calmette et Guérin)
en BCG (bacille Calmette-Guérin)
de Bazillus (m.) Calmette-Guérin, BCG (m.) [-Tuberkulose-Schutzimpfung]
es BCG (vacuna antituberculosa)
bec (m.) de lièvre
en harelip
de Hasenscharte (f.)
es labio (m.) leporino
bégayer
en stammer (to)
de stottern
es tartamudear
bénéficiaire (m.)
en beneficiary
de Leistungsempfänger (m.), Nutznießer (m.)
es beneficiario (m.)
bénin (adj.)
en benign
de nicht bösartig, gutartig [Tumor] ; leicht, nicht schlimm, harmlos [Erkrankung]
es benigno
béquille (f.)
en crutch
de Krücke (f.)
es muleta (f.)
bicarbonate (m.)
en bicarbonate
de Bikarbonat (n.)
es bicarbonato (m.)
biceps (m.)
en biceps
de Bizeps (m.)
es bíceps (m.)
© la maison du dictionnaire
36

239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
bien portant, être...
en be (to) well, healthy
de (in) guter Gesundheit sein, gesund sein, wohlauf sein
es buena salud, estar con...
bienfaisance (f.)
en welfare
de Wohltätigkeit (f.)
es beneficencia (f.)
bilan (m.) de santé
en medical check-up
de Check-up-Untersuchung (f.), Check-up (m.)
es chequeo (m.)
bile (f.)
en bile
de Galle (f.)
es bilis (f.)
billard (m.) (fam.) [voir : table d’opération]
en operating table
de Operationstisch (m.)
es mesa (f.) de operaciones
biologiste (m.)
en biologist
de Biologist (m.)
es biólogo (m.)
biomédical (adj.)
en biomedical
de biomedizinisch
es biomédico
biomètre (m.)
en biometer
de Biometer (n.)
es biómetro (m.)
biopsie (f.)
en biopsy
de Biopsie (f.), Entnahme (f.) einer Gewebeprobe
es biopsia (f.)
biotechnologie (f.)
en biotechnology
de Biotechnologie (f.)
es biotecnología (f.)
bistouri (m.)
en scalpel, bistoury
de Skalpell (n.), (Operations-) Messer (n.)
es bisturí (m.)
blessé (adj.)
en injured
de verletzt
es herido
37 © La maison du dictionnaire

251
252 bleu (m.)
en bruise
de blauer Fleck (m.)
es morado (m.), cardenal (m.)
253 bloc (m.) opératoire
en operating theatre
de Operationssaal (m.), OP (m.)
es quirófano (m.)
254
255
256
257
258
259
260
261
262
blessure (f.)
en injury
de Verletzung (f.), Wunde (f.)
es herida (f.)
blocage (m.) articulaire
en stiff joints
de Gelenkblockade (f.), Gelenkblockierung (f.)
es bloqueo (m.) de articulaciones
boîte (f.) de médicaments
en box, pack of medicine
de Medikamenten-Schachtel (f.), Arzneimittel-Schachtel (f.)
es caja (f.) de medicamentos
boiter
en limp (to)
de hinken, humpeln
es cojear
bonne santé, être en…
en be (to) in good health, be (to) healthy
de gesund sein, wohlauf sein, sich einer guten Gesundheit erfreuen
es buena salud, tener...
bosse (f.)
en bump
de Beule (f.)
es chichón (m.)
bossu (adj.)
en hunchbacked
de buckelig
es jorobado
bouche (f.)
en mouth
de Mund (m.)
es boca (f.)
bouche à bouche
en mouth to mouth
de Mund-zu-Mund-Beatmung (f.)
es boca a boca
bouche à nez
en mouth to nose
de Mund-zu-Nase-Beatmung (f.)
es boca a nariz
© la maison du dictionnaire
38

263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
bouffée (f.) de chaleur
en hot flush
de Hitzewallung (f.)
es sofoco (m.)
bouger
en move (to)
de bewegen, sich bewegen
es mover, moverse
boulimie (f.)
en boulimia
de Fettsucht (f.), Bulimie (f.), Hyperorexie (f.)
es bulimia (f.)
bourdonnement (m.) d’oreilles
en buzzing in the ears
de Ohrensausen (n.)
es zumbido (m.) en los oídos
bouton (m.)
en spot, pimple
de Pickel (m.)
es grano (m.)
bradycardie (f.)
en bradycardia
de Bradykardie (f.), Herzschlagverlangsamung (f.)
es bradicardia (f.)
braille (m.)
en braille
de Blindenschrift (f.)
es braille (m.)
brancardier (m.)
en ambulance paramedic, stretcher-bearer
de Krankenträger (m.) [evtl. auch: Sanitäter (m.)]
es camillero (m.)
bras (m.)
en arm
de Arm (m.)
es brazo (m.)
bridge (m.)
en bridge, dental prosthesis
de (Zahnersatz-) Brücke (f.)
es puente (m.)
bronche (f.)
en bronchus, bronchial tube
de Bronchie (f.)
es bronquio (m.)
bronchiolite (f.)
en bronchiolitis
de Bronchiolitis (f.)
es bronquiolitis (f.)
39 © La maison du dictionnaire

275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
bronchite (f.)
en bronchitis
de Bronchitis (f.), Bronchienentzündung (f.)
es bronquitis (f.)
bronchodilatateur (m.)
en bronchodilator
de bronchienerweiterndes Mittel (n.)
es broncodilatador (m.)
brûlé (adj.)
en burned
de verbrannt
es quemado
brûlure (f.)
en burn
de Verbrennung (f.), Brandwunde (f.)
es quemadura (f.)
brûlure (f.) d’estomac
en stomach acidity
de Sodbrennen (n.)
es ardor (m.) de estómago, acidez (f.)
buccal (adj.)
en oral, by mouth
de Mund… ; [par voie buccale: oral]
es bucal
budget (m.) de la santé
en healthcare budget
de Gesundheitsbudget (n.)
es presupuesto (m.) de la salud
bulletin (m.) de santé
en medical report, medical bulletin
de ärztliches Bulletin (n.), offizieller Krankenbericht (m.) über eine Persönlichkeit des öffentl. Lebens
es parte (m.) médico
bulletin (m.) de sortie
en patient discharge
de Entlassungsschein (m.) [aus dem Krankenhaus]
es alta (f.) médica
bureau (m.) des entrées
en admissions department
de Aufnahme(stelle) (f.) / Empfangsbüro (n.) eines Krankenhauses
es servicio (m.) de admisión
cabinet (m.) dentaire
en dental surgery
de Zahnarztpraxis (f.)
es clínica (f.) dental
cabinet (m.) infirmier
en nursing unit
de Krankenpflegepraxis (f.)
es consultorio (m.) de A.T.S.
© la maison du dictionnaire
40

287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
cabinet (m.) médical
en doctor’s surgery, medical practice
de Arztpraxis (f.)
es consultorio (m.) médico
cachet (m.)
en tablet
de Tablette (f.)
es comprimido (f.)
cadre (m.) de santé
en health care manager
de leitender Verwaltungsangestellter (m.) im Gesundheitswesen
es miembro del personal dirigente del sistema sanitario
cadre (m.) hospitalier
en senior member of hospital management
de Mitglied (n.) des leitenden Personals der Krankenhäuser
es miembro del personal dirigente de un hospital
cadre (m.) infirmier
en charge nurse
de höheres Krankenpflegepersonal (n.), Oberschwester (f.), Oberpfleger (m.)
es supervisora (f.) de enfermería
cage (f.) thoracique
en ribcage
de Brustkorb (m.)
es caja (f.) torácica
caillot (m.) de sang
en blood clot
de Blutgerinsel (n.)
es coágulo (m.)
caisse (f.) de prévoyance et de retraite
en contingency or reserve fund, complementary social welfare insurance
de Vorsorge-Versicherungskasse (f.) {besonders für Invalidität und Sterbefall, meist von der
“mutuelle” getragen}
es instituto (m.) de previsión
caisse (f.) de sécurité sociale
en social security office
de Sozialversicherungskasse (f.)
es seguridad (f.) social
caisse (f.) nationale d’assurance maladie (CNAM)
en national health insurance office
de (nationale) Allgemeine Ortskrankenkasse/AOK (f.), nationaler Träger der Gesetzlichen
Krankenversicherung (GKV)
es instituto (m.) nacional de la seguridad social (INSS)
caisse (f.) régionale d’assurance maladie (CRAM)
en regional health insurance office
de (lokale) Allgemeine Ortskrankenkasse / AOK (f.) , lokaler Träger der Gesetzlichen
Krankenversicherung (GKV)
es seguridad (f.) social regional
41 © La maison du dictionnaire

298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
caisse (f.) primaire d’assurance maladie (CPAM)
en state health insurance office
de (regionale) Allgemeine Ortskrankenkasse/AOK (f.), regionaler Träger der Gesetzlichen
Krankenversicherung (GKV)
es seguridad (f.) social provincial
caisson (m.) de décompression
en decompression chamber
de Dekompressionskammer (f.)
es cámara (f.) de descompresión
caisson (m.) hyperbare
en hyperbaric chamber
de Überdrucktank (m.)
es cámara (f.) hiperbárica
calcification (f.)
en calcification
de Kalzifizierung (f.), Verkalkung (f.)
es calcificación (f.)
calcul (m.) biliaire
en gall stone
de Gallenstein (m.)
es cálculo (m.) biliar
calcul (m.) rénal
en kidney stone
de Nierenstein (m.)
es cálculo (m.) renal
callosité (f.)
en callosity
de Schwiele (f.)
es callosidad (f.), callo (m.)
calmant (m.)
en sedative
de Beruhigungsmittel (n.)
es calmante (m.)
caméra (f.) à scintillation
en gamma camera
de Szintillationskamera (f.)
es gammacámara (f.)
canal (m.) lacrymal
en tear duct, lacrimal duct
de Tränenkanal (m.)
es conducto (m.) lagrimal
cancer (m.)
en cancer
de Krebs (m.)
es cáncer (m.)
cancérologue (m.)
en cancerologist
de Facharzt (m.) für Krebserkrankungen, Krebsspezialist (m.)
es cancerólogo (m.)
© la maison du dictionnaire
42

310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
cancéropôle (m.)
en cancer research group
de Krebszentrum (n.)
es centro (m.) de investigación del cáncer
canine (f.)
en canine tooth
de Eckzahn (m.)
es colmillo , canino (m.)
canule (f.)
en cannula
de Kanüle (f.) [bei einer Perfusion z.B.]
es cánula (f.)
capacité (f.) d’accueil
en bed capacity
de Aufnahmekapazität (f.)
es capacidad (f.) de acogida
capteur (m.)
en sensor
de Sensor (m.), Messfühler (m.)
es sensor (m.)
carcinome (m.)
en carcinoma
de Karzinom (n.)
es carcinoma (m.)
cardiaque (adj.)
en cardiac
de Herz…, speziell: herzkrank
es cardíaco
cardiogramme (m.)
en cardiogram
de Kardiogramm (n.)
es cardiograma (m.)
cardiologie (f.)
en cardiology
de Kardiologie (f.) [Lehre der / Abteilung für Herzkrankheiten]
es cardiología (f.)
cardiologue (m.)
en cardiologist
de Kardiologe (m.), Herzspezialist (m.)
es cardiólogo (m.)
cardiopathie (f.)
en cardiopathy
de Herzkrankheit (f.)
es cardiopatía (f.)
cardiovasculaire (adj.)
en cardiovascular
de Herzgefäß…, kardiovaskulär
es cardiovascular
43 © La maison du dictionnaire

322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
carence (f.)
en deficiency
de Mangel (m.), Fehlen (n.), Karenz (f.)
es deficiencia (f.)
carie (f.)
en tooth decay
de Karies (f.)
es caries (f.)
carnet (m.) de maternité
en pregnancy notes, medical record of pregnancy
de Mutterpass (m.), Mutter-Kind-Pass (m.)
es cartilla de seguimiento del embarazo que rellena el médico o la comadrona después de cada visita
carnet (m.) de santé
en health record
de bei der Geburt eines Kindes verteiltes, als “Behandlungsausweis” dienendes
“Gesundheitsbuch” (n.); der nachgeburtliche Teil des dt. Mutter-Kind-Passes
es cartilla de seguimiento individual de salud
carnet (m.) de vaccinations
en vaccination record
de Impfausweis (m.), Impfbuch (n.), Impfpass (m.)
es cartilla (f.) de vacunación
carotide (f.)
en carotid artery
de Halsschlagader (f.)
es carótida (f.)
carte (f.) d’assurance maladie
en health insurance card, health card
de Gesundheitskarte (f.), Krankenversichertenkarte (f.), Krankenversicherungsausweis (m.)
es tarjeta (f.) sanitaria individual
carte (f.) de donneur de sang
en blood donor card
de Blutspenderausweis (m.)
es carné (m.) de donante de sangre
carte (f.) de mutualiste
en private health insurance card
de Ausweiskarte (f.) der Zusatzkrankenversicherung
es tarjeta (f.) de la mutua
carte (f.) d’invalidité
en disability insurance card
de Behindertenausweis (m.), Schwerbehindertenausweis (m.)
es tarjeta (f.) de invalidez
carte (f.) européenne d’assurance maladie (CEAM)
en European health insurance card (EHIC)
de Europäische Krankenversicherungskarte (f.) (EKVK), europäische Gesundheitskarte (f.)
es tarjeta (f.) sanitaria europea (TSE)
carte (f.) professionnelle de santé (CPS)
en health professional card (HPC)
de elektronischer Heilberufsausweis (HBA) (m.) [Ausweiskarte des Arztes oder Apothekers,
Pendant der elektron. Gesundheitskarte des Patienten)
es tarjeta electrónica del personal sanitario
© la maison du dictionnaire
44

334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
carte (f.) sanitaire
en healthcare mapping, digital mapping data for healthcare provision
de geographische Karte (f.) [147 Sektoren] und System (n.) zur Verteilung der Bettenplätze
und Finanzmittel an die Krankenhäuser (off. bis 2003)
es mapa (m.) sanitario
carte (f.) Vitale [voir : carte d’assurance maladie]
en French health insurance card, health card
de die frz. (elektronische) Gesundheitskarte (f.) / Krankenversichertenkarte (f.)
es nombre que recibe en Francia la tarjeta sanitaria individual
cartilage (m.)
en cartilage
de Knorpel (m.), Knorpelgewebe (n.)
es cartílago (m.)
cartographie (f.) cérébrale
en brain mapping
de Hirnszintigraphie (f.), Gehirnszintigraphie (f.), Gehirnkartographie (f.)
es cartografía (f.) cerebral
cataracte (f.)
en cataract
de grauer Star (m.)
es catarata (f.)
catgut (m.)
en catgut
de Catgut (n.), resorbierbarer Faden (m.)
es catgut (m.)
cathéter (m.)
en catheter
de Katheter (m.)
es catéter (m.)
cavité (f.) buccale
en buccal cavity
de Mundhöhle (f.)
es cavidad (f.) bucal
CCNE (Comité Consultatif National d’Ethique)
en French national bioethics advisory commission
de frz. (beratender) Ethik-Rat, frz. Ethik-Kommission (f.)
es CECTE (Comité de Ética en la Ciencia y en la TEcnología)
CEAM (Carte Européenne d’Assurance Maladie)
en EHIC (European Health Insurance Card)
de Europäische Krankenversicherungskarte (f.) (EKVK), europäische Gesundheitskarte (f.)
es TSE (Tarjeta Sanitaria Europea)
cecité (f.)
en blindness
de Blindheit (f.)
es ceguera (f.)
cellule (f.)
en cell
de Zelle (f.)
es célula (f.)
45 © La maison du dictionnaire

346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
cellulite (f.)
en cellulite
de Zellulitis (f.)
es celulitis (f.)
centre (m.) anti-douleur
en pain control centre
de Schmerzzentrum (n.), Zentrum (n.) für Schmerzbehandlung
es clínica (f.) del dolor
centre (m.) antipoison
en poison information service, poison control centre
de Informations- und Behandlungszentrum (n.) für Vergiftungen
es centro (m.) de desintoxicación
centre (m.) de convalescence
en convalescence centre
de Rehabilitationszentrum (n.), Rekonvaleszentenheim (n.), Genesungsheim (n.)
es centro (m.) de convalescencia
centre (m.) de dépistage
en health screening centre
de Zentrum (n.) für Früherkennungsuntersuchungen, diagnostische Überwachungsstelle (f.)
es centro (m.) de detección de enfermedades
centre (m.) de grands brûlés
en burns unit
de Zentrum (n.) für Schwerbrandverletzte, Zentrum (n.) für Verletzte mit schweren/
lebensgefährlichen Verbrennungen
es unidad (f.) de quemados
centre (m.) de lutte contre le cancer
en cancer centre (treatment, teaching and research)
de Krebsbekämpfungszentrum (n.), Anti-Krebs-Zentrum (n.)
es centro (m.) de cáncer
centre (m.) de médecine préventive (CMP)
en centre for preventive medicine
de Zentrum (n.) für Vorsorgemedizin
es centro (m.) de medicina preventiva
centre (m.) de rééducation et appareillage (CRA)
en physical therapy and rehabilitation centre
de Rehabilitationszentrum (n.), Reha-Klinik (f.)
es centro (m.) de rehabilitación
centre (m.) de soins infirmiers
en nursing unit
de Pflegestation (f.)
es dispensario (m.)
centre (m.) de transfusion sanguine
en blood transfusion centre
de Zentrum (n.) für Bluttransfusion, Blutbank (f.)
es centro (m.) de transfusión sanguínea
centre (m.) d’examens de santé
en health tests centre
de Check-up-Zentrum (n.)
es centro (m.) de chequeo médico
© la maison du dictionnaire
46

358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
centre (m.) hospitalier régional (CHR)
en regional hospital
de regionales Groß-Krankenhaus (n.), fast immer gleichzeitig auch “CHU” also
Universitätsklinikum {32 in Frankreich}
es centro (m.) hospitalario regional
centre (m.) hospitalier régional universitaire (CHRU)
en regional university hospital
de auch als Universitätsklinikum (n.) dienendes regionales Groß-Krankenhaus (n.)
es hospital (m.) universitario regional
centre (m.) hospitalier spécialisé (CHS)
en specialized hospital
de spezialisiertes (zumeist psychiatrisches) Krankenhaus (n.)
es centro (m.) hospitalario especializado
centre (m.) hospitalier universitaire (CHU)
en teaching hospital, university hospital
de auch als Universitätsklinikum (n.) dienendes Groß-Krankenhaus (n.) {29 in Frankreich}
es hospital (m.) universitario (HU)
centre (m.) médical
en medical centre
de Ärztehaus (n.), Gemeinschaftspraxis (f.) [evtl. mit Physiotherapeuten, Krankenschwestern u.a.]
es centro (m.) médico
centre (m.) médico psycho pédagogique (CMPP)
en medico-psycho-pedagogical centre
de medizinisch-psycho-pädagogisches Zentrum (n.) [zur Behandlung psycho-sozialer
Störungen von Schulkindern und Jugendlichen]
es centro (m.) médico sicopedagógico
céphalée (f.)
en headache
de Kopfschmerz (m.)
es cefalea (f.)
cerclage (m.)
en cervical cerclage
de Cerclage (f.), Umschlingung (f.)
es cerclaje (m.)
certificat (m.) de décès
en death certificate, delivered by a doctor
de Totenschein (m.)
es certificado (m.) de defunción
certificat (m.) de vaccination
en vaccination card
de Impfzeugnis (n.), Impfschein (m.), Impfbescheinigung (f.)
es cartilla (f.) de vacunación
certificat (m.) médical
en medical certificate
de ärztliche Bescheinigung (f.) , ärztliches Attest (n.) {über den Gesundheitszustand eines Patienten}
es certificado (m.) médico
cérumen (m.)
en ear wax
de Ohrenschmalz (n.), Zerumen (n.)
es cerumen (m.), cera (f.) de los oídos
47 © La maison du dictionnaire

370
371
372 césarienne (f.)
en Caesarean section, C-section
de Kaiserschnitt (m.)
es cesárea (f.)
373 chair (f.)
en flesh
de Fleisch (n.)
es carne (f.)
374
375
376
377
378
379
380
381
cerveau (m.)
en brain
de Gehirn (n.)
es cerebro (m.)
cervicale, vertèbre...
en cervical verterbra
de Halswirbel (m.)
es cervical, vértebra…
chambre (f.) d’isolement
en isolation room
de Isolierzimmer (n.)
es sala (f.) de aislamiento
chambre (f.) implantable
en implantable infusion pump
de (z.B. bei der Chemotherapie benutztes) Implantat (n.) zur Verabreichung von
Medikamenten, implantierte Medikamentenpumpe (f.)
es bomba (f.) de infusión implantable
chambre (f.) stérile
en sterile room
de Sterilraum (m.)
es habitación (f.) estéril
champ (m.) visuel
en visual field
de Gesichtsfeld (n.), Sehfeld (n.)
es campo (m.) visual
champignons (m.pl.)
en fungal infection, mycosis
de (z.B. Fuß-) Pilz (m.), Pilzerkrankung (f.), Mykose (f.)
es hongos (m.pl.)
charte (f.) du patient
en patient chart
de Charta (f.) der Patientenrechte
es carta (f.) del paciente
chef (m.) de clinique
en head of clinic
de Oberarzt (m.) [Krankenhausarzt, der auch an der medizinischen Fakultät unterrichtet]
es jefe (m.) clínico
chef (m.) de service
en chief physician
de Chefarzt (m.), Leitender Abteilungsarzt (m.)
es jefe (m.) de servicio
© la maison du dictionnaire
48

382
383
cheveu (m.)
en hair
de Haar (n.)
es cabello, pelo (m.)
cheville (f.)
en ankle
de Knöchel (m.)
es tobillo (m.)
384 chimiothérapie (f.)
en chemotherapy
de Chemotherapie (f.)
es quimioterapia (f.)
385 chirurgie (f.) ambulatoire
en ambulatory surgery
de ambulante Chirurgie (f.) [ohne Einweisung in ein Krankenhaus]
es cirugía (f.) ambulatoria
386
387
388
389
390
391
392
chirurgie (f.) assistée par ordinateur
en computer assisted surgery
de computerunterstützte Chirurgie (f.)
es cirugía (f.) asistida por ordenador
chirurgie (f.) esthétique
en cosmetic surgery, plastic surgery
de Schönheitschirurgie (f.), plastische Chirurgie (f.)
es cirugía (f.) estética
chirurgie (f.) laser
en laser surgery
de Laserchirurgie (f.)
es cirugía (f.) por láser
chirurgien (m.)
en surgeon
de Chirurg (m.)
es cirujano (m.)
chirurgien (m.) dentiste
en dental surgeon
de Zahnarzt (m.)
es odontólogo, dentista (m.)
choc (m.) anaphylactique
en anaphylactic shock
de anaphylaktischer Schock (m.)
es choque (m.) anafiláctico
choléra (m.)
en cholera
de Cholera (f.)
es cólera (m.)
393 cholestérol (m.)
en cholesterol
de Cholesterin (n.)
es colesterol (m.)
49 © La maison du dictionnaire

394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
CHR (Centre Hospitalier Régional)
en regional hospital
de regionales Groß-Krankenhaus (n.), fast immer gleichzeitig auch “CHU” also
Universitätsklinikum {32 in Frankreich}
es centro hospitalario regional
chronique (adj.)
en chronic
de chronisch
es crónico
CHRU (Centre Hospitalier Régional Universitaire)
en regional university hospital
de auch als Universitätsklinikum (n.) dienendes regionales Groß-Krankenhaus (n.)
es hospital universitario regional
CHS (Centre Hospitalier Spécialisé)
en specialized hospital
de spezialisiertes (zumeist psychiatrisches) Krankenhaus (n.)
es centro hospitalario especializado
CHU (Centre Hospitalier Universitaire)
en teaching hospital, university hospital
de auch als Universitätsklinikum (n.) dienendes Groß-Krankenhaus (n.) {29 in Frankreich}
es HU (Hospital Universitario)
chute (f.)
en drop, fall
de Fall (m.), Sturz (m.)
es caída (f.)
chute (f.) de tension
en drop in blood pressure
de Blutdruckabfall (m.), plötzlicher Abfall (m.) des Blutdrucks
es caída de tensión, bajada (f.) de tensión
cicatrice (f.)
en scar
de Narbe (f.)
es cicatriz (f.)
cicatriser
en heal (to) (wound)
de vernarben, (ver)heilen
es cicatrizar
cil (m.)
en eyelash
de Wimper (f.), Augenwimper (f.)
es pestaña (f.)
CIM (Classification Internationale des Maladies)
en ICD (International Classification of Diseases)
de Internationale Klassifikation (f.) der Krankheiten
es CIE (Clasificación Internacional de Enfermedades)
circulation (f.) sanguine
en blood circulation
de Blutkreislauf (m.)
es circulación (f.) sanguínea
© la maison du dictionnaire
50

406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
cirrhose (f.)
en cirrhosis
de Zirrhose (f.)
es cirrosis (f.)
claquage (m.)
en pulling, straining (of a muscle)
de Zerrung (f.)
es distensión (f.)
classification (f.) internationale des maladies (CIM)
en international classification of diseases (ICD)
de Internationale Klassifikation (f.) der Krankheiten
es clasificación (f.) internacional de enfermedades (CIE)
clavicule (f.)
en collar bone
de Schlüsselbein (n.)
es clavícula (f.)
clinicien (m.)
en clinician
de Krankenhausarzt (m.), Kliniker (m.)
es facultativo (m.)
clinique (adj.)
en clinical
de klinisch
es clínico
clinique (f.)
en clinic
de Klinik (f.)
es clínica (f.)
clonage (m.)
en cloning
de Klonierung (f.)
es clonación (m.)
cloque (f.)
en skin blister
de Bläschen (n.), Brandblase (f.)
es ampolla (f.) de la piel
CMP (Centre de Médecine Préventive)
en centre for preventive medicine
de Zentrum (n.) für Vorsorgemedizin
es centro de medicina preventiva
CMPP (Centre médico Psycho Péda-gogique)
en medico-psycho-pedagogical centre
de medizinisch-psycho-pädagogisches Zentrum (n.) [zur Behandlung psycho-sozialer
Störungen von Schulkindern und Jugendlichen]
es centro psicopedagógico
CMU (Couverture Maladie Universelle)
en universal health care coverage
de universelle Krankenversicherung zur Versorgung der einkommensschwächsten und
deshalb sonst nicht krankenversicherten Patienten
es protección médica universal
51 © La maison du dictionnaire

418
419
420 coccyx (m.)
en coccyx
de Steißbein (n.)
es cóccix (m.)
421 codage (m.) des actes
en coding system for healthcare
de Kodifizierung (f.) der medizinischen Leistungen
es codificación (f.) de los actos médicos
422
423
424
425
426
427
428
429
CNAM (Caisse Nationale d’Assurance Maladie)
en national health insurance office
de (nationale) Allgemeine Ortskrankenkasse/AOK (f.), nationaler Träger der Gesetzlichen
Krankenversicherung (GKV) [in Frkr.: universelle Pflichtversicherung]
es INSS (Instituto Nacional de la Seguridad Social)
coagulation (f.)
en coagulation
de (Blut-) Gerinnung (f.)
es coagulación (f.)
coelioscopie (f.)
en coelioscopy
de Bauch(höhlen)spiegelung (f.), Laparoskopie (f.)
es coelioscopia (f.)
coeur (m.)
en heart
de Herz (n.)
es corazón (m.)
col (m.) de l’utérus
en cervix
de Gebärmutterhals (m.)
es cuello (m.) del útero
col (m.) du fémur
en neck of femur, thighbone, hip
de Oberschenkelknochenhals (m.), Femurhals (m.)
es cuello (m.) del fémur
colique (m.) hépatique
en biliary colic
de Gallen(stein)kolik (f.)
es cólico (m.) hepático
colique (m.) néphrétique
en renal colic
de Nieren(stein)kolik (f.)
es cólico (m.) nefrítico
colite (f.)
en colitis
de Kolitis (f.), Dickdarmentzündung (f.)
es colitis (f.)
collier (m.) cervical
en cervical collar
de Halskrawatte (f.), Cervicalstütze (f.)
es collarín (m.), minerva (f.)
© la maison du dictionnaire
52

430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
collyre (m.)
en collyrium, eye drops
de Augentropfen (m.pl.)
es colirio (m.)
côlon (m.)
en colon
de Dickdarm (m.)
es colon (m.)
colonne (f.) vertébrale
en spine
de Wirbelsäule (f.)
es columna vertebral, espina (f.) dorsal
coloscope (m.)
en colonoscope
de Koloskop (n.), Kolonspiegel (m.)
es colonoscopio (m.)
coloscopie (f.)
en colonoscopy
de Dickdarmspiegelung (f.), Koloskopie (f.)
es colonoscopia (f.)
coma (m.)
en coma
de Koma (n.)
es coma (m.)
comité (m.) consultatif national d’éthique (CCNE)
en French national bioethics advisory commission
de [nationaler beratender] Ethik-Rat (m.), nationale Ethik-Kommission (f.)
es comité (m.) de ética en la ciencia y en la tecnología (CECTE)
commotion (f.)
en shock
de Erschütterung (f.)
es conmoción (f.)
commotion (f.) cérébrale
en concussion
de Gehirnerschütterung (f.)
es conmoción (f.) cerebral
complication (f.)
en complication
de Komplikation (f.), Zwischenfall (m.)
es complicación (f.)
compresse (f.)
en compress
de Kompresse (f.), Wickel (m.), Umschlag (m.)
es compresa (f.)
comprimé (m.)
en tablet
de Tablette (f.)
es comprimido (m.)
53 © La maison du dictionnaire

442
443
444 confidentialité (f.)
en confidentiality
de Vertraulichkeit (f.)
es confidencialidad (f.)
445 confusion (f.) mentale
en mental confusion
de geistige Verwirrtheit (f.)
es confusión (f.) mental
446
447
448
449
450
451
452
453
comprimé (m.) effervescent
en effervescent tablet
de Brausetablette (f.)
es comprimido (m.) efervescente
conduit (m.) auditif
en ear canal
de Gehörgang (m.)
es conducto (m.) auditivo
congé (m.) de longue durée
en long-term sick leave
de Beurlaubung (f.) {Krankschreibung} bei langfristigen Erkrankungen
es baja (f.) de larga duración
congé (m.) de maladie
en sick leave
de Krankheitsurlaub (m.), (eher etwas längere) Beurlaubung (f.) im Krankheitsfall
es baja (f.) por enfermedad
congé (m.) de maternité
en maternity leave
de Mutterschaftsurlaub (m.)
es baja (f.) por maternidad
congé (m.) de paternité
en paternity leave
de Vaterschaftsurlaub (m.)
es baja (f.) por paternidad
congé (m.) parental
en parental leave
de Elternurlaub (m.) [z.B. im Falle der Erkrankung eines Kindes]
es permiso (m.) parental
congénital (adj.)
en congenital
de kongenital, angeboren
es congénito
congestion (f.) cérébrale
en cerebral congestion
de Hirnblutstauung (f.), Schlaganfall (m.)
es congestión (f.) cerebral
congestion (f.) pulmonaire
en pulmonary congestion
de Lungenstauung (f.)
es congestión (f.) pulmonar
© la maison du dictionnaire
54

454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
conjonctivite (f.)
en conjunctivitis
de Konjunktivitis (f.), Bindehautentzündung (f.)
es conjuntivitis (f.)
connaissance, perdre...
en lose (to) consciousness
de das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden
es conocimiento, perder el...
conscient (adj.)
en conscious
de bewusst, bei Bewusstsein
es consciente
conseil (m.) de l’ordre des médecins
en French medical association
de Landesärztekammer (f.), Vorstand (m.) der Landesärztekammer
es colegio (m.) oficial de médicos
consentement (m.)
en consent
de Zustimmung (f.), Einwilligung (f.)
es consentimiento (m.)
consommation (f.) de médicaments
en drug consumption
de Arzneimittelverbrauch (m.)
es consumo (m.) de medicamentos
constipation (f.)
en constipation
de Verstopfung (f.)
es estreñimiento (m.)
consultation (f.)
en consultation
de ärztliche Untersuchung (f.) eines Patienten (in der Sprechstunde), Arztbesuch (m.), Konsultation (f.)
es consulta (f.)
consultation (f.) à domicile
en domiciliary consultation, house call
de Arztbesuch (m.) am Wohnort des Patienten
es consulta (f.) a domicilio
consultation (f.) de jour
en ambulatory consultation
de ambulante Behandlung (f.)
es consulta (f.) de día
consultation (f.) externe
en out-patient consultation
de ärztliche Untersuchung (f.) eines Patienten im Krankenhaus [ohne Einweisung in das Krankenhaus]
es consulta (f.) externa
contagieux (adj.)
en contagious
de ansteckend
es contagioso
55 © La maison du dictionnaire

466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
contamination (f.)
en contamination
de Ansteckung (f.), Verseuchung (f.), Verschmutzung (f.), Kontamination (f.)
es contaminación (f.)
contraceptif (m.)
en contraceptive
de Verhütungsmittel (n.)
es anticonceptivo (m.)
contraception (f.)
en contraception
de Empfängnisverhütung (f.)
es anticoncepción (f.)
contraction (f.)
en contraction
de Kontraktion (f.), (kurzzeitige) Verkrampfung (f.), Zusammenziehung (f.) eines Muskels
es contracción (f.)
contraction (f.) utérine
en uterine contraction
de Uteruskontraktion (f.), Wehen (f.pl.)
es contracción (f.) uterina
contracture (f.)
en spasm
de Kontraktur (f.), Verkrampfung (f.)
es contractura (f.)
contrat (m.)
en contract
de Vertrag (m.)
es contrato (m.)
contre-indication (f.)
en contraindication
de Gegenanzeige (f.), Kontraindikation (f.)
es contraindicación (f.)
contribution (f.) sociale généralisée (CSG)
en tax and social contribution (tax levied on all income proportionately)
de steuerähnliche Abgabe (f.) auf alle Arten von Einkommen zur Finanzierung der Sozialversicherung
es impuesto proporcional al salario, deducido de la nómina, para financiar la seguridad social
contusion (f.)
en contusion, bruise
de Quetschung (f.), Prellung (f.)
es contusión (f.)
convalescent (adj.)
en convalescent
de genesend, auf dem Wege der Besserung, rekonvaleszent
es convalescente
conventionné (adj.)
en registered
de zugelassen ; Vertrags…
es médico vinculado a la Seguridad Social por un convenio de tarifas
© la maison du dictionnaire
56

478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
convulsion (f.)
en convulsion
de Konvulsion (f.), Krampf (m.), Zuckung (f.)
es convulsión (f.)
coqueluche (f.)
en whooping cough
de Keuchhusten (m.)
es tos (f.) ferina
cor (m.) au pied
en corn, callus
de Hühnerauge (n.)
es callo (m.), callosidad (f.)
corde (f.) vocale
en vocal cord
de Stimmband (n.)
es cuerda (f.) vocal
cordon (m.) ombilical
en umbilical cord
de Nabelschnur (f.)
es cordón (m.) umbilical
cornée (f.)
en cornea
de Hornhaut (f.) des Auges
es córnea (f.)
coronaire (f.)
en coronary
de Kranzarterie (f.), Herzkranzarterie (f.), Koronararterie (f.)
es coronaria (f.)
coronarographie (f.)
en coronarography
de Herzkranzgefäßdarstellung (f.), Koronarographie (f.)
es coronariografía (f.)
corps (m.)
en body
de Körper (m.)
es cuerpo (m.)
corps (m.) étranger
en foreign body
de Fremdkörper (m.)
es cuerpo (m.) extraño
corps (m.) médical
en healthcare professionals
de Ärzteschaft (f.)
es cuerpo (m.) médico
489 cortex (m.)
en cortex
de Rinde (f.), Hirnrinde (f.), Kortex (m.)
es córtex (m.), corteza (f.)
57 © La maison du dictionnaire

490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
corticoïde (m.)
en corticoid
de Kortikoid (n.)
es corticoide (m.)
cotation (f.) de l’acte médical
en valuation code of medical consultation
de Gebührenordnung (f.), Preisnotierung (f.) der einzelnen medizinischen Leistungen
es codificación (f.) del acto médico
côte (f.)
en rib
de Rippe (f.)
es costilla (f.)
cotisation (f.)
en contributions
de Beitragszahlung (f.)
es cotización (f.)
coton (m.) hydrophile
en cotton wool, surgical cotton
de Verband-Watte (f.)
es algodón (m.) hidrófilo
cou (m.)
en neck
de Hals (m.)
es cuello (m.)
coude (m.)
en elbow
de Ellbogen (m.)
es codo (m.)
coudre
en stitch (to) a wound
de nähen
es coser, suturar
coup (m.) de lapin
en whiplash
de Schleudertrauma (n.), Peitschenschlagsyndrom (n.)
es latigazo (m.) cervical
coup (m.) de soleil
en sunburn
de Sonnenstich (m.)
es quemadura solar, insolación (f.)
coupure (f.)
en cut
de Schnitt (m.), Schnittwunde (f.)
es corte (m.), cortadura (f.)
courbature (f.)
en ache, muscle soreness
de Gliederschmerzen (m.pl.), Muskelkater (m.), Kreuzschmerzen (m.pl.)
es agujeta (f.)
© la maison du dictionnaire
58

502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
courbe (f.) de température
en temperature curve
de Fieberkurve (f.)
es curva (f.) de temperatura
couronne (f.)
en dental crown
de Krone (f.)
es corona (f.)
court séjour (f.)
en short-term stay
de kurzer Krankenhaus-Aufenthalt (m.) [einige Tage] [Akutmedizin]
es estancia (f.) corta
coût (m.)
en cost
de Kosten (pl.)
es coste (m.)
couverture (f.) maladie universelle (CMU)
en universal health care coverage
de universelle Krankenversicherung zur Versorgung der einkommensschwächsten und
deshalb sonst nicht krankenversicherten Patienten
es cobertura (f.) médica universal
couverture (f.) médicale
en health insurance coverage
de krankenversicherungsmäßige Abdeckung (f.), Krankenversicherung (f.)
es cobertura (f.) médica
couverture (f.) sanitaire
en public health coverage
de sanitäre Abdeckung (f.), sanitäre Versorgung (f.)
es cobertura (f.) sanitaria
couveuse (f.)
en incubator
de Brutkasten (m.)
es incubadora (f.)
CPAM (Caisse Primaire d’Assurance Maladie)
en state health insurance office
de (lokale) Allgemeine Ortskrankenkasse / AOK (f.) , lokaler Träger der Gesetzlichen
es Krankenversicherung (GKV) [in Frkr.: universelle Pflichtversicherung]
seguridad social con competencia provincial
CPS (Carte Professionnelle de Santé)
en HPC (Health Professional Card)
de elektronische Ausweiskarte des Arztes oder Apothekers (Pendant der elektronischen
Krankenversichertenkarte des Patienten)
es tarjeta del profesional de la salud
CRA (Centre de Rééducation et Appareillage)
en physical therapy and rehabilitation centre
de Rehabilitationszentrum (n.), Reha-Klinik (f.)
es centro de rehabilitación
CRAM (Caisse Régionale d’Assurance Maladie)
en regional health insurance office
de (regionale) Allgemeine Ortskrankenkasse/AOK (f.), regionaler Träger der Gesetzlichen
Krankenversicherung (GKV) [in Frkr.: universelle Pflichtversicherung]
es seguridad social con competencia regional
59 © La maison du dictionnaire

514 crampe (f.)
en cramp
de Krampf (m.)
es calambre (m.)
515 crâne (m.)
en skull
de Schädel (m.)
es cráneo (m.)
516 crématorium (m.)
en crematorium
de Krematorium (n.)
es crematorio (m.)
517 crème (f.)
en cream, skin cream
de Creme (f.) ; Salbe (f.)
es crema (f.)
518
519
520
521
522
523
524
525
526
crise (f.) cardiaque
en heart attack
de Herzanfall (m.)
es ataque (m.) cardíaco
crise (f.) d’angoisse
en panic attack
de Angstanfall (m.), Panikanfall (m.)
es crisis (f.) de angustia
crise (f.) d’asthme
en asthma attack
de Asthmaanfall (m.)
es crisis (f.) de asma
crise (f.) de foie
en bilious attack
de Magenverstimmung (f.)
es ataque (m.) de hígado
crise (f.) de nerfs
en nervous attack, fit of hysterics
de Nervenkrise (f.), Nervenzusammenbruch (m.)
es ataque (m.) de nervios
croix - rouge (f.)
en red cross
de Rotes Kreuz (n.)
es cruz roja (f.)
croquer
en chew (to)
de (zer)kauen
es masticar
croûte (f.)
en scab
de Kruste (f.), Borke (f.)
es costra (f.)
CSG (Contribution Sociale Généralisée)
en tax and social contribution (tax levied on all income proportionately)
de steuerähnliche Abgabe (f.) auf alle Arten von Einkommen zur Finanzierung der Sozialversicherung
es impuesto proporcional al salario deducido de la nómina para financiar la seguridad social
© la maison du dictionnaire
60

527 cubitus (m.)
en ulna
de Elle (f.)
es cúbito (m.)
528 cuillerée (f.)
en spoonful
de Löffelvoll (m.)
es cucharada (f.)
529 cuir (m.) chevelu
en scalp
de Kopfhaut (f.)
es cuero (m.) cabelludo
530 cuisse (f.)
en thigh
de Oberschenkel (m.)
es muslo (m.)
531
532
533
534
535
536
537
curable (adj.)
en curable
de heilbar
es curable
cure (f.) de sommeil
en sleep therapy
de Schlafkur (f.), Heilschlaf (m.)
es cura (f.) de sueño
cure (f.) thermale
en spa therapy
de Thermalkur (f.)
es cura (f.) termal
curetage (m.)
en curettage (removal of tissue by scraping), dilation and curettage (uterus)
de Ausschabung (f.), Auskratzung (f.), Kürettage (f.)
es raspado uterino, legrado, curetaje (m.)
cybermédecine (f.)
en cybermedicine
de Medizin (f.) via Internet, Cybermedizin (f.)
es cibermedicina (f.)
cystite (f.)
en cystitis
de Zystitis (f.), Harnblasenentzündung (f.)
es cistitis (f.)
cystographie (f.)
en cystography
de Zystographie (f.), Harnblasenröntgen(kontrast)darstellung (f.)
es cistografía (f.)
538 cystoscope (m.)
en cystoscope
de Zystoskop (n.), Harnblasenspiegel (m.)
es cistoscopio (m.)
539 cystoscopie (f.)
en cystoscopy
de Zystoskopie (f.), Harnblasenspiegelung (f.)
es cistoscopia (f.)
61 © La maison du dictionnaire

540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
daltonien (adj.)
en colour-blind
de farbenblind, rotgrünblind
es daltónico
DDASS (Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales)
en French regional division of public health and social affairs
de Gesundheitsamt (n.), Direktion (f.) für sanitäre und soziale Angelegenheiten auf
Départements-Ebene
es dirección provincial de asuntos sanitarios y sociales
déboîtement (m.)
en dislocation
de Verrenkung (f.)
es dislocación (f.)
décalcification (f.) osseuse
en bone decalcification
de Dekalzifikation (f.), Kalziumverlust (m.) in den Knochen
es descalcificación (f.) ósea
décentralisation (f.)
en decentralistaion
de Dezentralisierung (f.)
es descentralización (f.)
décès (m.)
en death, decease
de Ableben (n.), Sterbefall (m.), Tod (m.)
es fallecimiento (m.), defunción (f.)
déchirure (f.)
en tear, rip
de Riss (m.)
es desgarre (m.)
déchirure (f.) musculaire
en muscle tear
de Muskel(faser)riss (m.)
es desgarro (m.) muscular
déclaration (f.) de naissance
en registration of a birth
de Geburtsanzeige (f.), Anmeldung (f.) einer Geburt beim Standesamt
es declaración (f.) de nacimiento
déclencher un accouchement
en induce (to) labour
de eine Entbindung / Geburt einleiten
es provocar un parto
décollement (m.) de rétine
en detached retina
de Netzhautablösung (f.), Ablösung (f.) der Netzhaut (oder Retina)
es desprendimiento (m.) de retina
décollement (m.) du vitré
en vitreous body detachment
de Glaskörperabhebung (f.)
es desprendimiento (m.) del vítreo
© la maison du dictionnaire
62

552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
défenses (f. pl.) immunitaires
en immune defences
de Immunabwehrkräfte (f.pl.)
es defensas (f. pl.) inmunológicas
défibrillateur (m.)
en defibrillator
de Defribillator (m.) [Gerät (n.) zur Elektroschocktherapie des Kammerflimmerns]
es desfibrilador (m.)
déficience (f.)
en deficiency
de Mangel (m.), Defizienz (f.)
es deficiencia (f.)
déficit (m.)
en deficit
de Defizit (n.)
es déficit (m.)
dégénérescence (f.)
en degeneration
de Degeneration (f.), Entartung (f.)
es degeneración (f.)
déglutir
en swallow (to) (deglutination)
de (hinunter-) schlucken
es deglutir
dégradation (f.) de l’état de santé
en health deterioration
de Verschlechterung (f.) des Gesundheitszustands
es empeoramiento (m.) del estado de salud
dégressif (adj.)
en degressive
de degressiv
es decreciente
délai (m.) de carence
en waiting period (before receiving social security payments)
de Karenzzeit (f.) (z.B. vor Inkrafttreten der Versicherung)
es período (m.) de carencia
délire (m.)
en delirium
de Delirium (n.), Wahn (m.)
es delirio (m.)
delirium tremens
en delirium tremens
de Delirium tremens (n.)
es delirium tremens
délivrer une ordonnance
en make out (to) a prescription
de ein Rezept ausstellen
es prescribir un medicamento
demande (f.) de prise en charge
en request for reimbursement of medical expenses
de Antrag (m.) auf Übernahme der Kosten bzw. Kostenerstattung
es solicitud (f.) de asistencia sanitaria
63 © La maison du dictionnaire

565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
demande (f.) de soins
en request for health care
de Nachfrage (f.) nach medizinischen Leistungen
es solicitud (f.) de atención médica
démangeaison (f.)
en itching
de Jucken (n.), Juckreiz (m.)
es picor (m.)
démence (f.)
en dementia
de Demenz (f.), Schwachsinn (m.)
es demencia (f.)
densité (f.) osseuse
en bone density
de Knochendichte (f.)
es densidad (f.) ósea
densitomètre (m.)
en densitometer
de Densitometer (n.), Schwärzungsmesser (m.)
es densitómetro (m.)
densitométrie (f.) osseuse
en bone densitometry
de Knochendensitometrie (f.), Knochenschwärzungsmessung (f.)
es densitometría (f.) ósea
dent (f.)
en tooth
de Zahn (m.)
es diente (m.)
dent (f.) de lait
en milk tooth
de Milchzahn (m.)
es diente (m.) de leche
dent (f.) de sagesse
en wisdom tooth
de Weisheitszahn (m.)
es muela (f.) del juicio
dentier (m.)
en dentures
de Gebiss (n.)
es dentadura (f.) postiza
dentiste (m.)
en dentist
de Zahnarzt (m.)
es dentista (m.)
déontologie (f.) médicale
en medical deontology, ethics
de medizinische Deontologie (f.), ärztliche Deontologie (f.)
es deontología (f.) médica
© la maison du dictionnaire
64

577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
dépassement (m.) de tarif
en extra-billing, exceeding fees
de Tarif-Überschreitung (f.)
es rebasamiento (m.) de la tarifa de la seguridad social
dépendance (f.)
en dependency
de Abhängigkeit (f.), Sucht (f.)
es dependencia (f.)
dépenses ( f. pl.) de santé
en health expenditure
de Gesundheitsausgaben (f.pl.)
es gastos (m. pl.) de sanidad
dépistage (m.) ciblé
en targeted screening
de gezielte Früherkennung(suntersuchung) (f.), gezieltes Screening (n.)
es diagnóstico (m.) específico
dépistage (m.) précoce
en early screening
de Früherkennung (f.)
es diagnóstico (m.) precoz, detección (f.) precoz
dépistage (m.) sélectif
en selective screening
de selektive Früherkennung(suntersuchung) (f.), selektives Screening (n.)
es detección (f.) selectiva
dépistage (m.) systématique
en systematic screening
de systematische Früherkennung(suntersuchung) (f.), systematisches Screening (n.)
es detección (f.) sistemática
déplacement (m.) d’un médecin
en doctor’s visit
de Hausbesuch (m.) eines Arztes
es desplazamiento (m.) del médico
dépression (f.)
en depression
de Depression (f.)
es depresión (f.)
déprimé (adj.)
en depressed
de deprimiert
es deprimido
déremboursement (m.)
en cutbacks in the reimbursement of medicines
de Verringerung (f.) der Erstattungshöhe festgelegter Medikamente ; höhere Selbstbeteiligung
(f.) oder sogar überhaupt keine Rückerstattung durch die Krankenkasse
es decisión administrativa por la cual dejan de reembolsarse ciertos medicamentos
dermatite (f.)
en dermatitis
de Dermatitis (f.), Hautentzündung (f.)
es dermatitis (f.)
65 © La maison du dictionnaire

589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
dermatologie (f.)
en dermatology
de Dermatologie (f.) [Lehre der / Abteilung für Hautkrankheiten]
es dermatología (f.)
dermatologue (m.)
en dermatologist
de Dermatologe (m.), Hautarzt (m.)
es dermatólogo (m.)
dermatose (f.)
en dermatosis
de Dermatose (f.), Hautkrankheit (f.)
es dermatosis (f.)
déséquilibre (m.) nutritionnel
en nutritional imbalance
de gestörtes Ernähungsgleichgewicht (n.), Nahrungsungleichgewicht (n.)
es desequilibrio (m.) nutricional
déshydratation (f.)
en dehydration
de Dehydratation (f.), Wassermangel (m.)
es deshidratación (f.)
désinfecter
en disinfect (to), sanitize (to)
de desinfizieren
es desinfectar
désinfection (f.)
en disinfection, sanitization
de Desinfektion (f.)
es desinfección (f.)
désinhibition (f.)
en disinhibition
de Enthemmung (f.)
es desinhibición (f.)
détartrage (m.)
en scaling, tartar removal (teeth)
de Zahnsteinentfernung (f.)
es limpieza (f.) dental
détérioration (f.) de l’état de santé
en health deterioration
de Verschlechterung (f.) des Gesundheitszustands
es deterioro (m.) del estado de salud
développement (m.) psychomoteur
en psychomotor development
de psychomotorische Entwicklung (f.)
es desarrollo (m.) psicomotor
dévitaliser une dent
en devitalize (to) a tooth, kill (to) the nerve
de einen Zahn devitalisieren, die Zahnpulpa entfernen
es desvitalizar una muela
© la maison du dictionnaire
66

601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
diabète (m.)
en diabetes
de Diabetes (m.), Zuckerkrankheit (f.)
es diabetes (f.)
diagnostic (m.)
en diagnosis
de Diagnose (f.)
es diagnóstico (m.)
diagramme (m.) de soins
en patient progress chart
de Pflegediagramm (n.)
es diagrama (m.) de seguimiento del paciente.
dialyse (f.)
en dialysis
de Dialyse (f.)
es diálisis (f.)
dialyse, centre (m.) de…
en dialysis centre
de Dialyse-Zentrum (n.)
es diálisis, centro de...
diaphragme (m.)
en diaphragm (thoracic muscle)
de Diaphragma (n.), Intrauterinpessar (n.) [mechanisches Empfängnisverhütungsmittel (n.)]
es diafragma (m.)
diaphragme (m.) [voir : dispositif intra-utérin]
en diaphragm (contraceptive device)
de Zwerchfell (n.), Diaphragma (n.)
es diafragma (m.)
diarrhée (f.)
en diarrhea
de Durchfall (m.), Diarrhöe (f.)
es diarrea (f.)
dictionnaire (m.) des médicaments
en pharmaceutical dictionary
de Arzneibuch (n.)
es vademécum (m.) de medicamentos
dictionnaire (m.) médical
en medical dictionary
de medizinisches Wörterbuch (n.)
es diccionario (m.) médico
diététicien (m.)
en dietitian
de Diätspezialist (m.), Diätassistent (m.)
es dietista (m.)
digestion (f.)
en digestion
de Verdauung (f.)
es digestión (f.)
67 © La maison du dictionnaire

613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
dilatation (f.)
en dilatation
de Dilatation (f.), Erweiterung (f.), Dehnung (f.)
es dilatación (f.)
diluer dans l’eau
en dilute (to) in water
de in Wasser verdünnen
es diluir en agua
dioptrie (f.)
en dioptry
de Dioptrie (f.)
es dioptría (f.)
diphtérie (f.)
en diphtheria
de Diphterie (f.)
es difteria (f.)
diplopie (f.)
en diplopia
de Doppeltsehen (n.), Doppelsichtigkeit (f.)
es diplopía (f.)
direction (f.) départementale des affaires sanitaires et sociales (DDASS)
en French regional division of public health and social affairs
de Direktion (f.) für sanitäre und soziale Angelegenheiten auf Départements- (Bezirks-)
Ebene, in Deutschland evtl. vergleichbar: Gesundheitsamt (n.)
es dirección (f.) provincial de asuntos sanitarios y sociales
dispensaire (m.)
en community clinic, health centre
de poliklinische Ambulanz (f.), Ambulatorium (n.)
es dispensario (m.)
dispositif (m.) intra-utérin
en intra-uterine device (IUD), coil
de Intrauterinspirale (f.) [mechanisches Empfängnisverhütungsmittel (n.)], Intrauterinpessar (n.)
es dispositivo (m.) intrauterino (DIU)
disque (m.)
en disc
de Bandscheibe (f.)
es disco (m.)
dissoudre dans l’eau
en dissolve (to) in water
de in Wasser auflösen
es disolver en agua
district (m.)
en district
de Verwaltungsdistrikt (m.) [z.B. bei der Verteilung der “gardes”/Notfalldienste]
es distrito (m.)
diurétique (m.)
en diuretic
de Diuretikum (n.), harntreibendes Mittel (n.)
es diurético (m.)
© la maison du dictionnaire
68

625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
diverticule (m.)
en diverticulum
de Divertikel (n.), (Schleimhaut-) Ausstülpung (f.)
es divertículo (m.)
DMP (Dossier Médical Personnel)
en computerized medical records system
de EDV-mäßig von Allgemein- und Facharzt bzw. Krankenhaus gemeinsam geführte
Krankenakte (f.) eines Patienten
es historia (f.) médica
docteur (m.)
en doctor, physician
de Doktor (m.)
es doctor (m.)
doigt (m.)
en finger
de Finger (m.)
es dedo (m.)
domicile, visite à…
en house call
de Hausbesuch (m.)
es domicilio, visita a...
dommage (m.) corporel
en physical injury
de körperlicher Schaden (m.)
es daño (m.) corporal
don (m.) de sang
en blood donation
de Blutspende (f.)
es donación (f.) de sangre
don (m.) d’organes
en organ donation
de Organspende (f.)
es donación (f.) de órganos
donation (f.)
en donation
de Schenkung (f.)
es donación (f.)
donneur (m.) de sang
en blood donor
de Blutspender (m.)
es donante (m.) de sangre
donneur (m.) d’organes
en organ donor
de Organspender (m.)
es donante (m.) de órganos
dopage (m.)
en doping
de Doping (n.), Dopen (n.)
es dopaje (m.)
69 © La maison du dictionnaire

637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
doppler (m.)
en Doppler test
de Doppler-Sonographie (f.)
es doppler (m.)
dorsale, vertèbre...
en dorsal vertebra
de Brustwirbel (m.), Rückenwirbel (m.)
es dorsal, vértebra…
dos (m.)
en back
de Rücken (m.)
es espalda (f.)
dosage (m.)
en dosage
de Dosierung (f.)
es dosificación (f.)
dose (f.)
en dose
de Dosis (f.)
es dosis (f.)
dossier (m.) médical
en medical record, health record, medical file
de Patientenakte (f.), Krankenakte (f.)
es historial (m.) médico
dossier (m.) médical personnel (DMP)
en computerized medical records system
de EDV-mäßig von Allgemein- und Facharzt bzw. Krankenhaus gemeinsam geführte
Krankenakte (f.) eines Patienten
es historia (f.) médica informatizada
douleur (f.)
en pain
de Schmerz (m.)
es dolor (m.)
douleur (f.) articulaire
en rhumatic pain
de Gelenkschmerz (m.)
es dolor (m.) articular
douleur (f.) musculaire
en muscle pain
de Muskelschmerz (m.)
es dolor (m.) muscular
douloureux (adj.)
en painful
de schmerzhaft
es doloroso
drain (m.)
en drain, drainage tube
de Drain (m.), Drainageröhrchen (n.), Abflussrohr (n.)
es cánula (f.)
© la maison du dictionnaire
70

649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
drainage (m.)
en drainage
de Drainage (f.), Wundsekretableitung (f.), Wundflüssigkeitsabfluss (m.)
es drenaje (m.)
drogue (f.)
en drug
de Droge (f.), Rauschgift (n.)
es droga (f.)
droit (m.) à dépassement d’honoraires
en a right to charge more than the statutory fee (physicians)
de Recht (n.) auf Überschreitung der von der Krankenkasse festgelegten (ärztlichen) Honorarhöhe
es derecho a superar los honorarios fijados
droits (m. pl.) du patient
en patient rights
de Patientenrechte (n.pl.)
es derechos (m. pl.) del paciente
duodénum (m.)
en duodenum
de Zwölffingerdarm (m.), Duodenum (n.)
es duodeno (m.)
durée (f.) d’hospitalisation
en length of stay
de Dauer (f.) des Krankenhausaufenthalts, Krankenhausverweildauer (f.)
es tiempo (m.) de hospitalización
durée (f.) du traitement
en length of treatment
de Behandlungsdauer (f.)
es duración (f.) del tratamiento
dysenterie (f.)
en dysentery
de Ruhr (f.), Dysenterie (f.)
es disentería (f.)
dyslexie (f.)
en dyslexia
de Dyslexie (f.), Lesestörung (f.)
es dislexia (f.)
eau (f.) oxygénée
en hydrogen peroxide
de Wasserstoffperoxid (n.), Wasserstoffsuperoxid (n.) [H2O2]
es agua (f.) oxigenada
eau (f.) potable
en drinking water
de Trinkwasser (n.), trinkbares Wasser (n.)
es agua (f.) potable
ecchymose (f.)
en ecchymosis, bruise
de Bluterguss (m.), blauer Fleck (m.)
es equimosis (f.), cardenal (m.), hematoma (m.)
71 © La maison du dictionnaire

661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
ECG (ElectroCardioGramme)
en ECG or EKG (electrocardiogram)
de EKG (Elektrokardiogramm) (n.)
es ECG (ElectroCardioGrama)
échantillon (m.) de médicament
en sample of medication
de Arzneimittelmuster (n.), Ärztemuster (n.)
es muestra (f.) médica
échocardiogramme (m.)
en echocardiogram
de Echokardiogramm (n.)
es ecocardiograma (m.)
échographie (f.)
en echography, diagnostic ultrasound, ultrasonography
de Echographie (f.), Ultraschall-Scanning (f.), Ultraschall-Untersuchung (f.)
es ecografía (f.)
école (f.) nationale de santé publique (ENSP)
en French national school of public health
de nationale Hochschule für das (nicht-ärztliche höhere Verwaltungspersonal im frz.) Gesundheitswesen
es escuela nacional de sanidad (ENS)
écoulement (m.) nasal
en nasal discharge, “runny nose”
de Nasenausfluss (m.), Absonderung (f.) der Nase, “laufende Nase” (f.)
es goteo (m.) nasal
eczéma (m.)
en eczema
de Ekzem (n.), Ausschlag (m.)
es eccema (m.)
EEG (ElectroEncéphaloGramme)
en EEG (Electroencephalography)
de EEG (Elektroenzephalogramm) (n.)
es EEG (ElectroEncefaloGrama)
effervescent (adj)
en effervescent
de brausend, Brause…
es efervescente
effet (m.) gênant
en inconvenient effect
de störende Nebenwirkung (f.)
es efecto (m.) molesto
effet (m.) indésirable
en adverse drug reaction
de unerwünschte (Neben-) Wirkung (f.)
es efecto (m.) indeseable
effet (m.) secondaire
en side effect
de Nebenwirkung (f.)
es efecto (m.) secundario
© la maison du dictionnaire
72

673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
élancement (m.)
en shooting, sharp pain
de stechender Schmerz (m.), schmerzhafter Stich (m.)
es puntada (f.)
électrocardiogramme (ECG) (m.)
en electrocardiogram (ECG or EKG)
de Elektrokardiogramm (EKG) (n.)
es electrocardiograma (m.) (ECG)
électrochirurgie (f.)
en electrosurgery
de Elektrochirurgie (f.)
es electrocirugía (f.)
électrochoc (m.)
en electroshock
de Elektroschock (m.)
es electrochoque (m.)
électrocution (f.)
en electrocution
de elektrischer Schlag (m.), Stromschlag (m.)
es electrocución (f.)
électrodiagnostic (m.)
en electrodiagnosis
de Elektrodiagnose (f.)
es electrodiagnóstico (m.)
électroencéphalogramme (EEG) (m.)
en electroencephalography (EEG)
de Elektroenzephalogramm (n.) (EEG), Hirnstrombild (n.)
es electroencefalograma (m.) (EEG)
électromyogramme (EMG) (m.)
en electromyogram (EMG)
de Elektromyogramm (n.)
es electromiograma (m.)
électromyographe (m.)
en electromyograph
de Elektromyograph (m.), [Gerät (n.) zur Messung der Muskelaktion]
es electromiógrafo (m.)
élongation (f.)
en strained muscle
de Dehnung (f.), Zerrung (f.), Verstauchung (f.)
es elongación (f.)
embolie (f.) pulmonaire
en pulmonary embolism
de Lungenembolie (f.)
es embolia (f.) pulmonar
embryon (m.)
en embryo
de Embryo (m.)
es embrión (m.)
73 © La maison du dictionnaire

685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
EMG (ÉlectroMyoGramme)
en EMG (electromyogram)
de Elektromyogramm (n.)
es EMG (ElectroMioGrama)
emphysème (m.) pulmonaire
en pulmonary emphysema
de Lungenemphysem (n.)
es enfisema (m.) pulmonar
employeur (m.)
en employer
de Arbeitgeber (m.)
es empresario, patrono (m.)
empoisonnement (m.)
en poisoning
de Vergiftung (f.)
es envenenamiento (m.)
en forme, être...
en be (to) fit, be (to) on form
de in Form sein
es en forma, estar...
enceinte (adj.)
en pregnant
de schwanger
es embarazada
encéphalite (f.) spongiforme bovine (ESB)
en bovine spongiform encephalopathy (BSE)
de BSE [bovine spongiforme Enzephalopathie] (f.), Rinderwahn (m.)
es encefalopatía (f.) espongiforme bovina (EEB)
endémie (f.)
en endemic
de Endemie (f.)
es endemia (f.)
endémique (adj.)
en endemic
de endemisch
es endémico
endocrinologie (f.)
en endocrinology
de Endokrinologie (f.) [Lehre der / Abteilung für Krankheiten der inneren Sekretion]
es endocrinología (f.)
endocrinologue (m.)
en endocrinologist
de Endokrinologe (m.)
es endocrinólogo (m.)
endométriose (f.)
en endometriosis
de Endometriose (f.), Gebärmutterschleimhautversprengung (f.)
es endometriosis (f.)
© la maison du dictionnaire
74

697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
endoscopie (f.)
en endoscopy
de Endoskopie (f.)
es endoscopia (f.)
enfant (m.)
en child
de Kind (n.)
es niño (m.)
enflé (adj.)
en swollen
de geschwollen
es hinchado
engelure (f.)
en chilblain
de Frostbeule (f.)
es sabañón (m.)
engourdi (adj.)
en numb, stiff
de taub, eingeschlafen, steif
es entumecido
ennui (m.) de santé
en health problem
de Gesundheitsproblem (n.)
es problema (m.) de salud
enregistreur (m.) ambulatoire
en portable recorder
de ambulantes Messgerät (n.)
es monitor (m.) ambulatorio
enrhumé (adj.)
en have (to) a cold
de erkältet
es resfriado, acatarrado
enroué (adj.)
en be (to) hoarse
de heiser
es ronco
ENSP (École Nationale de Santé Publique)
en French national school of public health
de nationale Hochschule für das (nicht-ärztliche höhere Verwaltungspersonal im frz.) Gesundheitswesen
es ENS (Escuela Nacional de Sanidad)
entaille (f.)
en cut, gash
de (tieferer) Schnitt (m.), (tiefere) Schnittwunde (f.)
es corte (m.)
entente (f.) préalable
en prior agreement from the social security office to participate in health care fees
de vorherige Zustimmung (f.) {der Krankenkasse zur Übernahme der Kosten}
es acuerdo previo con la seguridad social para el reembolso de ciertas prestaciones médicas
75 © La maison du dictionnaire

709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
entorse (f.)
en sprain
de Verstauchung (f.), Zerrung (f.)
es esguince (m.)
environnement (m.) du patient
en patient environment
de Umgebung (f.) / Umwelt (f.) des Patienten
es entorno (m.) del paciente
eosine (f.)
en eosin (antiseptic)
de Eosin (n.)
es eosina (f.)
épanchement (m.)
en effusion
de Erguss (m.)
es derrame (m.)
épanchement (m.) de synovie
en effusion of synovial fluid, water on the knee
de synovialer Erguss (m.)
es derrame (m.) sinovial
épaule (f.)
en shoulder
de Schulter (f.)
es hombro (m.)
épidémie (f.)
en epidemic
de Epidemie (f.)
es epidemia (f.)
épidémiologue (m.)
en epidemiologist
de Epidemiologe (m.)
es epidemiólogo (m.)
épidémique (adj.)
en epidemic
de epidemisch
es epidémico
épilepsie (f.)
en epilepsy
de Epilepsie (f.), Fallsucht (f.)
es epilepsia (f.)
épisiotomie (f.)
en episiotomy
de Episiotomie (f.), (Scheiden-) Dammschnitt (m.)
es episiotomía (f.)
épreuve (f.) d’effort
en stress test, bicycle or tread mill exercise test
de Belastungstest (m.)
es prueba (f.) de esfuerzo
© la maison du dictionnaire
76

721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
éprouvette (f.)
en test tube
de Reagenzglas (n.)
es probeta (f.)
équilibre (m.)
en balance (sense of)
de Gleichgewicht (n.), Gleichgewichtssinn (m.)
es equilibrio (m.)
équipe (f.) chirurgicale
en surgical team, medical team
de Operationsteam (n.)
es equipo (m.) quirúrgico
éraflure (f.)
en scratch, graze
de Abschürfung (f.), Schramme (f.), Kratzer (m.)
es arañazo (m.)
érection (f.)
en erection
de Erektion (f.)
es erección (f.)
erreur (f.) de diagnostic
en diagnostic error
de Diagnosefehler (m.)
es error (m.) de diagnóstico
erreur (f.) médicale
en medical error, often in diagnosis or treatment
de (strafbarer und schadensersatzpflichtiger) medizinischer “Irrtum” (m.),
Behandlungsfehler (m.), Kunstfehler (m.)
es error (m.) médico
éruption (f.) cutanée
en skin rash
de Hautausschlag (m.)
es erupción (f.) cutánea
érythème (m.)
en erythema, redness, rash
de Erythem (n.), Hautröte (f.), Röte (f.)
es eritema (m.)
ESB (Encéphalite Spongiforme Bovine)
en BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy)
de BSE [bovine spongiforme Enzephalopathie] (f.), Rinderwahn (m.)
es EEE (Encefalopatía Espongiforme Bovina)
escarre (f.)
en bed sore
de Schorf (m.), Wundliegen (n.)
es escara (f.)
espérance (f.) de vie
en life expectancy
de Lebenserwartung (f.)
es esperanza (f.) de vida
77 © La maison du dictionnaire

733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
essai (m.) clinique
en clinical trial
de klinische Studie (f.)
es prueba (f.) clínica
essoufflé (adj.)
en out of breath
de außer Atem, atemlos, kurzatmig
es sin aliento, jadeante
estomac (m.)
en stomach
de Magen (m.)
es estómago (m.)
établissement (m.) de santé
en healthcare establishment
de Gesundheitseinrichtung (f.)
es centro (m.) sanitario
établissement (m.) thermal
en hydrotherapy, water-cure centre
de Thermaleinrichtung (f.)
es balneario (m.)
état (m.) critique
en critical state
de kritischer Zustand (m.)
es estado (m.) crítico
état (m.) de choc
en state of shock
de Schockzustand (m.)
es estado (m.) de choque
état (m.) de santé
en state of health
de Gesundheitszustand (m.)
es estado (m.) de salud
état (m.) fébrile
en feverish state
de fiebriger Zustand (m.)
es cuadro (m.) febril
état (m.) général
en general state of health
de Allgemeinzustand (m.), Allgemeinbefinden (n.)
es estado (m.) general
état (m.) végétatif
en vegetative state
de vegetativer Zustand (m.)
es estado (m.) vegetativo
éternuer
en sneeze (to)
de nießen
es estornudar
© la maison du dictionnaire
78

745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
éthique (f.) médicale
en medical ethics
de medizinische Ethik (f.)
es ética (f.) médica
étouffement (m.)
en suffocation
de Ersticken (n.), Erstickung (f.), Erstickungsanfall (m.)
es ahogo, sofoco (m.)
étouffer, s’...
en suffocate (to), choke (to)
de ersticken
es ahogarse
étourdissement (m.)
en dizzy spell, blackout
de Benommenheit (f.), Schwindelgefühl (n.), Schwindelanfall (m.)
es aturdimiento, mareo (m.)
euphorie (f.)
en euphoria
de Euphorie (f.)
es euforia (f.)
euthanasie (f.)
en euthanasia
de Euthanasie (f.), Sterbehilfe (f.)
es eutanasia (f.)
évacuation (f.) sanitaire
en aero-medical evacuation
de Abtransport (m.) eines Kranken in ein Krankenhaus
es traslado (m.) sanitario
évanouir, s’...
en faint (to), black out (to)
de ohnmächtig werden, das Bewusstsein verlieren
es desvanecerse
évanouissement (m.)
en fainting fit, fading
de Ohnmacht (f.), Bewusstlosigkeit (f.)
es desmayo (m.)
évolution (f.) de la maladie
en disease outcome
de Entwicklung (f.) der Krankheit
es evolución (f.) de la enfermedad
évolution (f.) de l’état de santé
en patient outcome
de Entwicklung (f.) des Gesundheitszustands
es evolución (f.) del estado de salud
examen (m.) de santé
en medical check-up
de Gesundheitsuntersuchung (f.)
es chequeo (m.) médico
79 © La maison du dictionnaire

757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
examen (m.) médical
en medical examination
de medizinische Untersuchung (f.), ärztliche Untersuchung (f.)
es reconocimiento (m.) médico
examen (m.) prénatal
en antenatal examination
de Schwangerschaftsuntersuchung (f.) [insbesondere die letzten, direkt vorgeburtlichen
Untersuchungen]
es examen (m.) prenatal
examen (m.) prénuptial
en premarital examination
de voreheliche Untersuchung (f.)
es examen (m.) prenupcial
excipient (m.)
en excipient
de Exzipiens (n.), Grundmasse (f.) eines Medikaments
es excipiente (m.)
excitabilité (f.)
en excitability, volatility
de Erregbarkeit (f.)
es excitabilidad (f.)
excité (adj.)
en restless
de erregt
es excitado
excrément (m.)
en excrement
de Exkrement (n.)
es excremento (m.), heces (f.pl.)
excrétion (f.)
en excretion, evacuation
de Ausscheidung (f.), Exkretion (f.), Absonderung (f.)
es excreción (f.)
excroissance (f.)
en excrescence
de Wucherung (f.), Auswuchs (m.)
es excrecencia (f.)
exonéré (adj.)
en exempt
de befreit
es exonerado
expectorant (m.)
en expectorant
de schleimlösendes Mittel (n.), Expektorans (n.)
es expectorante (m.)
expérimentation (f.) génétique
en genetic experimentation
de genetisches Experimentieren (n.)
es experimentación (f.) genética
© la maison du dictionnaire
80

769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
expertise (f.) médicale
en medical report
de medizinisches Gutachten (n.), medizinische Expertise (f.)
es dictamen (m.) médico
expirer (décéder)
en expire (to)
de sterben
es expirar
expirer (respiration)
en breathe out (to)
de ausatmen
es espirar
exploration (f.)
en exploration
de Untersuchung (f.), Erforschung (f.), Exploration (f.)
es exploración (f.)
externe (m.) des hôpitaux
en non-resident student at a teaching hospital
de Student (m.) der klinischen Studienabschnitte, Student (m.) im 3. bis 6. Medizinstudienjahr
der schon im Krankenhaus mitarbeitet
es estudiante de medicina que hace prácticas en un hospital
extraction (f.) d’une dent
en tooth extraction
de Ziehen (n.) eines Zahns, Zahnextraktion (f.)
es extracción (f.) de una muela
facteur (m.) de risque
en risk factor
de Risikofaktor (m.)
es factor (m.) de riesgo
facteur (m.) rhésus
en rhesus factor
de Rhesus-Faktor (m.)
es factor (m.) Rhesus, factor Rh
facture (f.)
en bill
de Rechnung (f.)
es factura (f.)
faculté (f.) de chirurgie dentaire
en university school of dentistry
de Zahnmedizinische Fakultät (f.)
es facultad (f.) de odontología
faculté (f.) de médecine
en university school of medicine
de Medizinische Fakultät (f.)
es facultad (f.) de medicina
faculté (f.) de pharmacie
en university school of pharmacy
de Pharmazeutische Fakultät (f.)
es facultad (f.) de farmacia
81 © La maison du dictionnaire

781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
fatigable (adj.)
en suffering from fatigability
de (leicht) ermüdbar
es persona (f.) propensa al cansancio
fatigue (f.)
en fatigue, tiredness
de Müdigkeit (f.), Ermüdung (f.), Ermattung (f.)
es cansancio (m.)
fausse couche
en miscarriage, spontaneous abortion
de Fehlgeburt (f.)
es aborto (m.) espontáneo
faute (f.) médicale
en medical malpractice
de (strafbarer und schadensersatzpflichtiger) Behandlungsfehler (m.), Kunstfehler (m.)
[nicht fachgerechter medizinischer Eingriff]
es error (m.) médico
fauteuil (m.) roulant
en wheelchair
de Rollstuhl (m.)
es silla (f.) de ruedas
fébrile (adj.)
en feverish, febrile
de fiebrig, fieberhaft
es febril
fécondation (f.) in vitro (FIV)
en in vitro fertilization (IVF)
de In-Vitro-Befruchtung (f.), In-vitro-Fertilisation (f.)
es fecundación (f.) in vitro (FIV)
fécondité (f.)
en fertility
de Fruchtbarkeit (f.)
es fecundidad (f.)
fêlé (adj.)
en cracked
de gerissen
es fisurado
fêlure (f.)
en hairline fracture
de Riss (m.), Fissur (f.)
es fisura (f.)
fémur (m.)
en femur
de Oberschenkelknochen (m.)
es fémur (m.)
fertilité (f.)
en fertility
de Fruchtbarkeit (f.)
es fertilidad (f.)
© la maison du dictionnaire
82

793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
fesse (f.)
en buttock
de Gesäß (n.), Gesäßbacke (f.)
es nalga (f.)
feuille (f.) de maladie [voir : feuille de soins]
en claim form given by doctor to patient to send to health insurance office for reimbursement
de Kranken(behandlungs)schein (m.) {als ärztlicher Leistungsnachweis nach jeder
Behandlung ausgestellt und vom Versicherten an die Krankenkasse geschickt}
es impreso que recibe el paciente en el que figuran los gastos de la consulta médica para
su correspondiente reembolso
feuille (f.) de soins
en claim form given by doctor to patient to send to health insurance office for reimbursement
de Kranken(behandlungs)schein (m.) {als ärztlicher Leistungsnachweis nach jeder
Behandlung vom Arzt ausgestellt und vom Versicherten zur Kostenerstattung an die
Krankenkasse geschickt}
es impreso que recibe el paciente en el que figuran los gastos de la consulta médica para
su correspondiente reembolso
feuille (f.) de soins électronique (FSE)
en computerized claim form stating the amount to be reimbursed by the social security office
de elektronischer Kranken(behandlungs)schein (m.) / Behandlungsschein (m.) [elektronisch
vom Arzt an die Krankenkasse geschickt]
es impreso enviado por el médico de forma electrónica al centro de la seguridad social
para su correspondiente reembolso
fiabilité (f.)
en reliability
de (technische) Verlässlichkeit (f.) / Zuverlässigkeit (f.) / Betriebssicherheit (f.)
es fiabilidad (f.)
fibrome (m.)
en fibroma
de Fibrom (n.), Fasergeschwulst (f.)
es fibroma (m.)
fibroscope (m.)
en fibroscope
de Fibroskop (n.)
es fibroscopio (m.)
fibroscopie (f.)
en fibroscopy
de Fibroskopie (f.)
es fibroscopia (f.)
fibrose (f.)
en fibrosis
de Fibrose (f.)
es fibrosis (f.)
fièvre (f.)
en fever
de Fieber (n.)
es fiebre (f.)
fièvre (f.) jaune
en yellow fever
de Gelbfieber (n.)
es fiebre (f.) amarilla
83 © La maison du dictionnaire

804 fil (m.) dentaire
en dental floss
de Zahnseide (f.)
es hilo (m.) dental
805 financement (m.)
en financing, health planning support
de Finanzierung (f.)
es financiación (f.)
806 fissure (f.) anale
en anal fissure
de Analfissur (f.)
es fisura (f.) anal
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
fistule (f.)
en fistula
de Fistel (f.)
es fístula (f.)
FIV ( Fécondation in Vitro)
en IVF (in vitro fertilization)
de In-Vitro-Befruchtung (f.), In-vitro-Fertilisation (f.)
es FIV (Fecundación in Vitro)
flaccidité (f.)
en flaccidity, flabbiness
de Schlaffheit (f.)
es flacidez (f.)
flacon (m.)
en small bottle
de Flakon (n.), Fläschchen (n.)
es frasco (m.)
flatulence (f.)
en flatulence
de Blähung (f.)
es flatulencia (f.)
foetus (m.)
en fœtus
de Fötus (m.)
es feto (m.)
foie (m.)
en liver
de Leber (f.)
es hígado (m.)
folie (f.)
en madness
de Geisteskrankheit (f.), Verrücktheit (f.), Irrsinn (n.)
es locura (f.)
fond (m.) d’œil
en fundus oculi, examination of the back of the eye
de Augenhintergrund (m.)
es fondo (m.) de ojo
fondation (f.)
en foundation
de Stiftung (f.)
es fundación (f.)
© la maison du dictionnaire
84

817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
fontanelle (f.)
en fontanel
de Fontanelle (f.)
es fontanela (f.)
forceps (m. pl.)
en forceps
de Zange (f.) [zur Geburtshilfe]
es fórceps (m. pl.)
forfait (m.) hospitalier [voir : forfait journalier]
en fixed daily fee for bed and board in hospitals
de Selbstbeteiligung (f.) am Krankenhaustagessatz/Pflegesatz, pauschalisierte Zuzahlung (f.) des
Versicherten zu den für ihn pro Tag entstehenden Krankenhaus-Kosten, Pro-Tag-Selbstbehalt (m.)
es tarifa diaria que abona el paciente por el servicio de restauración y el alojamiento en un hospital
forfait (m.) journalier
en fixed daily fee for bed and board in hospitals
de Selbstbeteiligung (f.) am Krankenhaustagessatz/Pflegesatz, pauschalisierte Zuzahlung (f.) des
Versicherten zu den für ihn pro Tag entstehenden Krankenhaus-Kosten, Pro-Tag-Selbstbehalt (m.)
es tarifa diaria que abona el paciente por el servicio de restauración y el alojamiento en un hospital
forfaitaire (adj.)
en inclusive payment
de pauschal
es precio (m.) global
formation (f.)
en training
de Ausbildung (f.)
es formación (f.)
formulaire (m.)
en form
de Formular (n.)
es formulario (m.)
formulaire (m.) européen de santé (E-111 ou E-128)
en European health form E111 or E128
de europäisches Gesundheitsformular (n.), E111/E128-Formular (n.)
es formulario (m.) europeo de salud (E-111 ó E-128)
fortifiant (m.)
en tonic
de Stärkungsmittel (n.)
es reconstituyente (m.)
foulure (f.)
en light sprain
de (leichte) Verstauchung (f.), Zerrung (f.)
es esguince (m.)
fourmillement (m.)
en formication, tingling (sensation)
de Kribbeln (n.), Ameisenlaufen (n.)
es hormigueo (m.)
fracture (f.)
en fracture
de Bruch (m.), Knochenbruch (m.), Fraktur (f.)
es fractura (f.)
85 © La maison du dictionnaire

829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
frais (m. pl.) d’hospitalisation
en hospital fees
de Kosten (pl.) für einen Krankenhausaufenthalt
es gastos (m. pl.) de hospitalización
frais (m. pl.) médicaux
en medical fees
de medizinische Kosten (pl.)
es gastos (m. pl.) médicos
frigidité (f.)
en frigidity
de Frigidität (f.)
es frigidez (f.)
frisson (m.)
en shiver
de Frösteln (n.), Schüttelfrost (m.)
es escalofrío (m.)
front (m.)
en forehead
de Stirn (f.)
es frente (m.)
frottis (m.)
en smear
de Abstrich (m.)
es frotis (m.)
FSE (Feuille de Soins Électronique)
en computerized claim form stating the amount to be reimbursed by the health insurance office
de elektronischer Kranken(behandlungs)schein (m.) / Behandlungsschein (m.) [elektronisch
vom Arzt an die Krankenkasse geschickt]
es información enviada por el médico de forma electrónica al centro de la seguridad social
para su correspondiente reembolso
fuite (f.) urinaire
en urine leakage
de unfreiwilliges Harnlassen (n.), unwillkürlicher Harnabgang (m.)
es incontinencia (f.) urinaria
furoncle (m.)
en boil
de Furunkel (m.), Eiterbeutel (m.)
es forúnculo (m.)
gamète (m.)
en gamete
de Geschlechtszelle (f.), Keimzelle (f.), Gamet (m.) [Eizelle (f.) oder Samenzelle (f.)/Spermium (n.)]
es gameto (m.)
ganglion (m.) lymphatique
en lymph node
de Lymphknoten (m.), Ganglion (n.)
es ganglio (m.) linfático
gangrène (f.)
en gangrene
de Gangrän (f oder n), Brand (m.)
es gangrena (f.)
© la maison du dictionnaire
86

841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
garde (f.) de nuit
en night nurse
de Nachtdienst (m.), Notfalldienst/Bereitschaftsdienst (m.) in der Nacht
es guardia (f.) nocturna
garde (f.) médicale
en medical services on call
de ärztlicher Notfalldienst (m.), ärztlicher Bereitschaftsdienst (m.)
es guardia (f.) médica
garde-malade (m.)
en home nurse
de Krankenbetreuer
es enfermero (m.) a domicilio
gastrite (f.)
en gastritis
de Gastritis (f.), Magenschleimhautentzündung (f.)
es gastritis (f.)
gastro-entérite (f.)
en gastroenteritis
de Gastroenteritis (f.), Magen-Darm-Katarrh (m.)
es gastroenteritis (f.)
gastro-entérologie (f.)
en gastroenterology
de Gastro-Enterologie (f.), Teilgebiet der inneren Medizin: Lehre (f.) der Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts
es gastroenterología (f.)
gastro-entérologue (m.)
en gastroenterologist
de Gastroenterologe (m.), Facharzt (m.) für innere Medizin oder genauer: Magen-Darm-Spezialist (m.)
es gastroenterólogo (m.)
gastroplastie (f.)
en gastroplasty, gastric bypass, stomach stapling
de Magenplastik (f.), plastische Magenoperation (f.), Ersatzmagenbildung (f.), Gastroplastik (f.)
es gastroplastia (f.)
gaz (m.)
en gas, wind
de Blähungen (f.pl.)
es gases (m. pl.)
gaze (f.) stérile
en surgical gauze
de steriler Verbandmull (m.)/Verbandstoff (m.), Gaze (f.)
es gasa (f.) estéril
gélule (f.)
en capsule
de Gelatinkapsel (f.)
es cápsula (f.)
gencive (f.)
en gum
de Zahnfleisch (n.)
es encía (f.)
87 © La maison du dictionnaire

853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
gène (m.)
en gene
de Gen (n.)
es gen (m.)
généraliste (m.) [voir : médecin généra-liste]
en general practitioner
de Allgemeinarzt (m.), praktischer Arzt (m.), Facharzt (m.) [!] für Allgemeinmedizin
es generalista, médico (m.) de familia
générique (m.) [voir : médicament géné-rique]
en generic drug
de Generikum (n.) [Plural: Generika], [Arzneimittel-] Nachahmerprodukt (n.)
es genérico (m.)
généticien (m.)
en geneticist
de Genetiker (m.)
es genetista (m.)
génétique (adj.)
en genetic
de genetisch
es genético
génie (m.) biomédical
en biomedical engineering
de biomedizinische Technik (f.)
es ingeniería (f.) biomédica
génital (adj.)
en genital
de genital, Geschlechts…
es genital
génome (m.)
en genome
de Genom (n.), Genbestand (m.), Erbmasse (f.)
es genoma (m.)
genou (m.)
en knee
de Knie (n.)
es rodilla (f.)
gériatre (m.)
en geriatrician
de Geriatriespezialist (m.)
es geriatra (m.)
gériatrie (f.)
en geriatrics
de Geriatrie (f.), Altersheilkunde (f.)
es geriatría (f.)
gérontologie (f.)
en gerontology
de Gerontologie (f.), Alternsforschung (f.)
es gerontología (f.)
© la maison du dictionnaire
88

865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
gérontologue (m.)
en gerontologist
de Gerontologe (m.)
es gerontólogo (m.)
GEU (Grossesse Extra-Utérine)
en ectopic pregnancy
de Bauchhöhlenschwangerschaft (f.), Schwangerschaft (f.) außerhalb der Gebärmutter
es embarazo ectópico, embarazo (m.) extrauterino
GHM (Groupe Homogène de Malades)
en DRG (diagnosis-related groups)
de diagnosebezogene Fallgruppe (f.); auch die Vergütungsform der (diagnosebezogenen)
Fallpauschale (f.) nach dem DRG [Diagnosis Related Groups] - System
es grupo homogéneo de enfermos
gingivite (f.)
en gingivitis, inflammation of the gums, gum disease
de Zahnfleischentzündung (f.)
es gingivitis (f.)
glaire (f.)
en phlegm
de Schleim (m.)
es flema (f.)
glande (f.)
en gland
de Drüse (f.)
es glándula (f.)
glande (f.) pituitaire
en pituitary gland, hypophysis
de Hypophyse (f.), Hirnanhangdrüse (f.)
es glándula (f.) pituitaria, hipófisis
glaucome (m.)
en glaucoma
de Glaukom (n.), grüner Star (m.)
es glaucoma (m.)
globule (m.) blanc
en white blood cell, leukocyte
de weißes Blutkörperchen (n.), Leukozyt (m.)
es glóbulo (m.) blanco
globule (m.) rouge
en red blood cell, erythrocyte
de rotes Blutkörperchen (n.), Erythrozyt (m.)
es glóbulo (m.) rojo
glucide (m.)
en carbohydrate
de Kohlenhydrat (m.)
es glúcido (m.)
glycémie (f.)
en glycaemia, blood sugar concentration
de Vorhandensein (n.) von Zucker im Blut, Blutzucker (m.), Glykämie (f.), Blutzuckerspiegel (m.)
es glicemia (f.)
89 © La maison du dictionnaire

877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
goitre (m.)
en goitre
de Kropf (m.)
es bocio (m.)
gonflé (adj.)
en swollen
de geschwollen
es hinchado
goniomètre (m.)
en goniometer, tool which measures the axis and range of motion of a joint
de Goniometer (n.), Winkelmesser (m.)
es goniómetro (m.)
gorge (f.)
en throat
de Gurgel (f.), Rachen (m.)
es garganta (f.)
goût (m.)
en taste (sense of)
de Geschmack (m.), Geschmackssinn (m.)
es gusto (m.)
goutte (f.) (liquide)
en drop of liquid
de Tropfen (m.)
es gota (f.)
goutte (f.) (maladie)
en gout
de Gicht (f.)
es gota (f.)
grain (m.) de beauté
en mole, beauty spot
de Leberfleck (m.), Lentigo (f.)
es lunar (m.)
graisse (f.)
en fat
de Fett (n.)
es grasa (f.)
gratuité (f.) des soins
en free health care
de Unentgeltlichkeit (f.) der ärztlichen Behandlung, kostenlose ärztliche Behandlung
es gratuidad (f.) de la atención sanitaria
grave (adj.)
en serious
de schlimm
es grave
greffe (f.)
en transplant
de Transplantation (f.)
es trasplante (m.)
© la maison du dictionnaire
90

889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
greffon (m.)
en graft
de Transplantat (n.)
es injerto (m.)
grippe (f.)
en influenza, flu
de Grippe (f.)
es gripe (f.)
grippe (f.) aviaire
en avian influenza, bird flu
de Vogelgrippe (f.)
es gripe (f.) aviar
gros (adj.)
en overweight
de dick
es grueso, gordo
gros intestin
en large intestine
de Dickdarm (m.)
es intestino (m.) grueso
grossesse (f.)
en pregnancy
de Schwangerschaft (f.)
es embarazo (m.)
grossesse (f.) extra-utérine (GEU)
en ectopic pregnancy
de Bauchhöhlenschwangerschaft (f.), Schwangerschaft (f.) außerhalb der Gebärmutter
es embarazo ectópico, embarazo (m.) extrauterino
grossir
en put on (to) weight
de dicker werden, zunehmen
es engordar
groupe (m.) à risque
en high risk group
de Risikogruppe (f.)
es grupo (m.) de riesgo
groupe (m.) homogène de malades (GHM)
en diagnosis-related groups (DRG)
de diagnosebezogene Fallgruppe (f.); auch die Vergütungsform der (diagnosebezogenen)
Fallpauschale (f.) nach dem DRG [Diagnosis Related Groups] - System
es grupo (m.) homogéneo de enfermos
groupe (m.) sanguin
en blood group
de Blutgruppe (f.)
es grupo (m.) sanguíneo
guêpe, piqûre de...
en wasp sting
de Wespenstich (m.), Stich (m.) einer Wespe (f.)
es avispa, picadura de...
91 © La maison du dictionnaire

901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
guérir
en cure (to)
de heilen
es curar, curarse
gynécologie (f.)
en gynecology
de Gynäkologie (f.), Frauenheilkunde (f.)
es ginecología (f.)
gynécologue (m.)
en gynecologist
de Gynäkologe (m.), Frauenarzt (m.) / Frauenärztin (f.)
es ginecólogo (m.)
HAD (Hospitalisation à Domicile)
en home health services
de häusliche Krankenpflege (f.)
es HAD (Hospitalización a Domicilio)
hallucination (f.)
en hallucination
de Halluzination (f.)
es alucinación (f.)
hanche (f.)
en hip
de Hüfte (f.)
es cadera (f.)
handicap (m.)
en disability
de Behinderung (f.)
es minusvalía, discapacitación (f.)
handicapé (m.) mental
en mentally disabled person
de geistig Behinderter (m.)
es discapacitado (m.) mental
handicapé (m.) moteur
en person with motor disability
de körperlich Behinderter (m.)
es discapacitado (m.) físico
hausse (f.) de mortalité
en mortality increase
de Erhöhung (f.) der Sterblichkeit(sziffer) / der Mortalität
es aumento (m.) de la mortalidad
hausse (f.) de natalité
en birth rate increase
de Erhöhung (f.) der Geburtenrate
es aumento (m.) de la natalidad
hélicoptère (m.) de secours
en helicopter
de Rettungs-Hubschrauber (m.)
es helicóptero (m.) de rescate
© la maison du dictionnaire
92

913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
hématie (f.) [voir : globule rouge]
en erythrocyte, red blood cell
de rotes Blutkörperchen (n.), Erythrozyt (m.)
es hematíe (m.)
hématologie (f.)
en haematology
de Hämatologie (f.) [Lehre der / Abteilung für Krankheiten des Blutes]
es hematología (f.)
hématologue (m.)
en haematologist
de Hämatologe (m.), Blutspezialist (m.)
es hematólogo (m.)
hématome (m.)
en haematoma, bruise
de Hämatom (n.), Bluterguss (m.), blauer Fleck (m.)
es hematoma (m.)
hémiplégie (f.)
en haemiplegia
de Hemiplegie (f.), Halbseitenlähmung (f.)
es hemiplegia (f.)
hémodyalise (f.)
en haemodialysis
de Blutdialyse (f.), Hämodialyse (f.)
es hemodiálisis (f.)
hémophile (m.)
en haemophiliac
de Bluter (m.), Hämophilie-Kranker (m.), unter Hämophilie Leidender
es hemofílico (m.)
hémorragie (f.)
en haemorrhage, bleeding
de Blutung (f.)
es hemorragia (f.)
hémorroïde (m.)
en haemorrhoid
de Hämorrhoide (f.)
es hemorroide (m.)
hépatite (f.)
en hepatitis
de Hepatitis (f.), Leberentzündung (f.)
es hepatitis (f.)
hépato-gastroentérologie (f.)
en hepatogastroenterology
de Hepato-Gastroenterologie (f.) [Lehre der / Abteilung für Leber-, Magen- und Darm-
Krankheiten]
es hepatogastroenterología (f.)
hépatologue (m.)
en hepatologist
de Hepatologe (m.), Leberspezialist (m.)
es hepatólogo (m.)
93 © La maison du dictionnaire

925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
héréditaire (adj.)
en hereditary
de erblich, vererbt, vererbbar, angeboren
es hereditario
hernie (f.)
en hernia
de Bruch (m.), Hernie (f.)
es hernia (f.)
hernie (f.) hiatale
en hiatal hernia
de Hiatushernie (f.), Hiatusbruch (m.)
es hernia (f.) hiatal
hernie (f.) inguinale
en groin hernia
de Leistenbruch (m.)
es hernia (f.) inguinal
herpès (m.)
en herpes, cold sore
de Herpes (m.)
es herpes (m.)
heures (f. pl.) de consultation
en consultation times
de Sprechstunden (f.pl.)
es horas (f. pl.) de consulta
histoire (f.) médicale
en medical history
de Krankengeschichte (f.), Anamnese (f.)
es historia (f.) médica
histologie (f.)
en histology
de Histologie (f.), Gewebelehre (f.)
es histología (f.)
homéopathe (m.)
en homeopath
de Homöopath (m.)
es homeópata (m.)
homéopathie (f.)
en homeopathy
de Homeopathie (f.)
es homeopatía (f.)
honoraires (m. pl.)
en fees
de Honorar (n.)
es honorarios (m. pl.)
honoraires (m. pl.) libres
en fees exceeding limits defined by the French social insurance
de nicht (Krankenkassen-) tarifgebundenes, privates Arzthonorar (n.)
es honorarios (m. pl.) libres
© la maison du dictionnaire
94

937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
hôpital (m.)
en hospital
de Krankenhaus (n.)
es hospital (m.)
hôpital (m.) de jour
en outpatient clinic, day hospital, day-care centre
de Tagesklinik (f.), ambulante Krankenpflege (f.) im Krankenhaus
es hospital (m.) de día
hôpital (m.) local
en local hospital
de örtliches Krankenhaus (n.)
es hospital (m.) local
hôpital (m.) militaire
en military hospital
de Militärkrankenhaus (n.), Lazarett (n.)
es hospital (m.) militar
hôpital (m.) pédiatrique
en children’s hospital
de Kinderkrankenhaus (n.), Kinderklinik (f.)
es hospital (m.) pediátrico, hospital de niños
hôpital (m.) psychiatrique
en psychiatric hospital
de psychiatrische Klinik (f.)
es hospital (m.) psiquiátrico
hôpital (m.) public
en state-run hospital
de öffentliches [also nicht-privates] Krankenhaus (n.)
es hospital (m.) público
hoquet (m.)
en hiccup
de Schluckauf (m.)
es hipo (m.)
hormone (f.)
en hormone
de Hormon (n.)
es hormona (f.)
hospitalier (adj.)
en hospital
de Krankenhaus…
es hospitalario
hospitalisation (f.)
en hospitalization
de Einweisung (f.) in ein Krankenhaus, Krankenhausbehandlung (f.)
es hospitalización (f.)
hospitalisation (f.) à domicile (HAD)
en ambulatory health care, day clinic care
de häusliche Krankenpflege (f.)
es hospitalización (f.) a domicilio (HAD)
95 © La maison du dictionnaire

949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
hospitalisation (f.) de jour
en day-care hospitalization
de Einweisung (f.) in die Tagesklinik (f.), ambulante Krankenpflege (f.) im Krankenhaus
es hospitalización (f.) de día
humérus (m.)
en humerus
de Oberarmknochen (m.), Humerus (m.)
es húmero (m.)
hydrocution (f.)
en immersion syncope
de Badetod (m.), Wasserschock (m.), Bewusstloswerden (n.) [bzw. dann: Ertrinken] nach
Eintauchen in kaltes Wasser
es hidrocución (f.)
hygiène (f.) alimentaire
en food hygiene
de Lebensmittel-Hygiene (f.)
es higiene (f.) alimentaria
hygiène (f.) bucco-dentaire
en oral hygiene
de Zahnhygiene (f.)
es higiene (f.) bucodental
hygiène (f.) corporelle
en personal hygiene
de Körperhygiene (f.)
es higiene (f.) corporal
hyperactif (adj)
en hyperactive
de hyperaktiv, überaktiv
es hiperactivo
hyperglycémie (f.)
en hyperglycaemia
de Blutzuckererhöhung (f.), zu hoher Blutzucker (m.)
es hiperglicemia (f.)
hypermétrope (adj.)
en long-sighted, hypermetropic
de weitsichtig, fernsichtig, hypermetrop
es hipermétrope
hypertension (f.)
en hypertension
de Bluthochdruck (m.), erhöhter Blutdruck (m.), Hypertonie (f.)
es hipertensión (f.)
hypertrophié (adj)
en hypertrophy
de hypertroph, übermäßig groß
es hipertrofiado
hypocondriaque (m.)
en hypocondriac
de Hypochonder (m.), “eingebildeter Kranker” (m.)
es hipocondríaco (m.)
© la maison du dictionnaire
96

961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
hypoglycémie (f.)
en hypoglycaemia
de Blutzuckerverringerung (f.), zu niedriger Blutzucker (m.)
es hipoglicemia (f.)
hypophyse (f.)
en hypophysis, pituitary gland
de Hypophyse (f.), Hirnanhangdrüse (f.)
es hipófisis (f.)
hypotension (f.)
en hypotension, low blood pressure
de Blutunterdruck (m.), zu niedriger Blutdruck (m.), Hypotonie (f.)
es hipotensión (f.)
hypothalamus (m.)
en hypothalamus
de Hypothalamus (m.) [Teil des Zwischenhirns]
es hipotálamo (m.)
hypothermie (f.)
en hypothermia
de Hypothermie (f.), Unterkühlung (f.), Untertemperatur (f.)
es hipotermia (f.)
hystérie (f.)
en hysteria
de Hysterie (f.)
es histeria (f.)
hystérique (adj)
en hysterical
de hysterisch
es histérico
hystéromètre (m.)
en hysterometer
de Hysterometer (n.), Uterometer (n.), Instrument (n.) zur Gebärmuttervermessung
es histerómetro (m.)
hystéroscope (m.)
en hysteroscope
de Gebärmutterspiegel (m.), Uteroskop (n.), Hysteroskop (n.)
es histeroscopio (m.)
hystéroscopie (f.)
en hysteroscopy
de Gebärmutterspiegelung (f.), Uteroskopie (f.), Hysteroskopie (f.)
es histeroscopia (f.)
iatrogène (adj.)
en iatrogenic
de iatrogen [durch den Arzt bewirkt]
es
ictère du nouveau-né
en newborn jaundice, icterus
de Gelbsucht (f.) des neugeborenen Kindes
es ictericia (f.) del recién nacido
97 © La maison du dictionnaire

973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
imagerie (f.) à résonance magnétique (IRM)
en magnetic resonance imaging (MRI)
de Kernspintomographie (f.), Magnet-Resonanz-Tomographie (f.)
es imágenes (f. pl.) por resonancia magnética (IRM)
imagerie (f.) médicale
en medical imaging
de medizinische Abbildungssysteme (n.pl.), medizinische Bildtechnik (f.)
es diagnóstico (m.) por imágenes
IMC (Indice de Masse Corporelle)
en BMI (Body Mass Index)
de BMI (m.) (Body-Mass-Index (m.)), Körpermassen-Index (m.)
es IMC (Índice de Masa Corporal)
immunisé (adj.)
en immunized
de immunisiert
es inmunizado
immunodéficience (f.)
en immunodeficiency
de Immunmangel (m.), Immundefizienz (f.), Immundefekt (m.)
es inmunodeficiencia (f.)
implant (m.) dentaire
en dental implant
de Zahnimplantat (n.)
es implante (m.) dental
inapte au travail
en unfit for work
de arbeitsunfähig, dienstunfähig, berufsunfähig, arbeitsuntauglich
es incapacitado laboral
incapacité (f.) de travail
en industrial disablement, industrial disability
de Arbeitsunfähigkeit (f.), Dienstunfähigkeit (f.), Erwerbsunfähigkeit (f.)
es incapacidad (f.) laboral
incapacité (f.) temporaire partielle (ITP)
en temporary partial invalidity (TPD)
de vorübergehende partielle Arbeitsunfähigkeit (f.)
es incapacidad (f.) parcial temporal
incapacité (f.) temporaire totale (ITT)
en temporary total invalidity (TTI)
de vorübergehende totale Arbeitsunfähigkeit (f.)
es incapacidad (f.) total temporal
incisive (f.)
en incisor
de Schneidezahn (m.)
es incisivo (m.)
inconscient (adj.)
en unconscious
de bewusstlos, ohne Bewusstsein
es inconsciente
© la maison du dictionnaire
98

985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
incontinence (f.)
en incontinence
de Inkontinenz (f.)
es incontinencia (f.)
incontinent (adj.)
en incontinent
de inkontinent [unfähig, Harn oder Stuhl zurückzuhalten], “Bettnässer” sein
es incontinente
incubateur (m.)
en incubator
de Brutkasten (m.)
es incubadora (f.)
incurable (adj.)
en incurable
de unheilbar
es incurable
indemnité (f.)
en allowance
de Entschädigung (f.), Vergütung (f.), Zulage (f.)
es subsidio (m.)
indemnité (f.) journalière
en sick pay
de Krankengeld (n.)
subsidio que la Seguridad Social da al asalariado cuando está de baja para compensar la
es pérdida de sueldo
index (m.)
en forefinger
de Zeigefinger (m.)
es índice (m.)
indicateur (m.) de santé
en health status indicator
de Gesundheits-Indikator (m.)
es indicador (m.) sanitario
indication (f.) thérapeutique
en therapeutic indication
de therapeutische Indikation (f.)
es indicación ( f.) terapéutica
indice (m.) de masse corporelle (IMC)
en body mass index (BMI)
de Body-Mass-Index (m.) (BMI), Körpermassen-Index (m.)
es índice (m.) de masa corporal (IMC)
indolore (adj)
en painless
de schmerzlos, nicht schmerzhaft
es indoloro
industrie (f.) pharmaceutique
en pharmaceutical industry
de pharmazeutische Industrie (f.)
es industria (f.) farmacéutica
99 © La maison du dictionnaire

997
998
999
infarctus (m.)
en infarctus
de Infarkt (m.)
es infarto (m.)
infarctus (m.) du myocarde
en myocardial infarctation
de Herzinfarkt (m.) [Herzmuskelinfarkt, Myokardinfarkt (m.)]
es infarto (m.) al miocardio
infécondité (f.)
en sterility
de Unfruchtbarkeit (f.)
es infertilidad (f.)
1000 infecté (adj.)
en infected
de infiziert
es infectado
1001 infection (f.)
en infection
de Infektion (f.)
es infección (f.)
1002 infection (f.) nosocomiale
en nosocomial infection
de nosokomiale Infektion (f.), Krankenhausinfektion (f.), im Krankenhaus erworbene Infektion (f.)
es infección (f.) nosocomial
1003 infection (f.) virale
en viral infection
de Virusinfektion (f.)
es infección (f.) viral
1004 infiltration (f.)
en infiltration
de Infiltration (f.)
es infiltración (f.)
1005 infirme (adj)
en crippled, disabled, infirm
de behindert, gebrechlich, krank, schwach
es inválido
1006 infirmerie (f.)
en infirmary, sickroom
de Erste-Hilfe-Station (f.) {in einer Schule oder Firma}, Krankenabteilung (f.), Krankensaal (m.)
es enfermería (f.)
1007 infirmier (m.)
en male nurse
de Krankenpfleger (m.)
es enfermero (m.), ATS
1008 infirmière (f.)
en female nurse
de Krankenschwester (f.)
es enfermera (m.), ATS
© la maison du dictionnaire
100

1009 infirmière (f.) de garde
en nurse on call, duty nurse
de diensthabende Krankenschwester (f.) (bei Nacht- oder Sonntagsarbeit)
es enfermera (f.) de guardia
1010 infirmité (f.)
en disability, handicap
de Gebrechen (n.), Behinderung (f.)
es invalidez (f.)
1011 inflammation (f.)
en inflammation
de Entzündung (f.)
es inflamación (f.)
1012 informatique (f.) médicale
en computerized medicine
de medizinische Informatik (f.), medizinische EDV (Elektronische Datenverarbeitung) (f.)
es informática (f.) médica
1013 informatisation (f.)
en computerization
de Informatisierung (f.)
es informatización (f.)
1014 infrastructure (f.)
en infrastructure
de Infrastruktur (f.)
es infraestructura (f.)
1015 infrastructure (f.) hospitalière
en hospital infrastructure
de Krankenhaus-Infrastruktur (f.)
es infraestructura (f.) hospitalaria
1016 ingestion (f.) d’un produit toxique
en ingestion of a toxic substance
de Verschlucken (n.) eines giftigen Stoffes
es ingestión (f.) de producto tóxico
1017 inhalation (f.)
en inhalation
de Einatmung (f.), Inhalation (f.)
es inhalación (f.)
1018 inhibition (f.)
en inhibition
de Inhibition (f.), Hemmung (f.)
es inhibición (f.)
1019 injecter
en inject (to) a product
de (ein)spritzen, injezieren
es inyectar un producto
1020 injection (f.)
en injection
de Injektion (f.), Einspritzung (f.), Spritze (f.)
es inyección (f.)
101 © La maison du dictionnaire

1021 inoculation (f.)
en inoculation
de Einspritzung (f.), Impfung (f.), Inokulation (f.), Einführen (n.) in den Körper einer fremden Substanz
es inoculación (f.)
1022 insalubre (adj.)
en insanitary, unhealthy, insalubrious
de ungesund, gesundheitsschädlich, unhygienisch
es insalubre
1023 insémination (f.) artificielle
en artificial insemination
de künstliche Befruchtung (f.)
es inseminación (f.) artificial
1024 INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale)
en French national institute for health and medical research
de frz. nationales Institut (n.) für Gesundheit und medizinische Forschung, größte medizinische
Forschungsinstitution (f.) Frankreichs
es instituto francés de la salud y de la investigación médica
1025 insolation (f.)
en sunstroke, insolation
de Sonnenstich (m.), Insolation (f.)
es insolación (f.)
1026 insomnie (f.)
en insomnia
de Schlaflosigkeit (f.)
es insomnio (m.)
1027 inspirer
en breathe in (to)
de einatmen
es inspirar
1028 institut (m.) de veille sanitaire (InVS)
en French national institute for public health surveillance
de frz. nationales Institut (n.) für sanitäre Überwachung und Vorsorge
es observatorio del sistema nacional de salud
1029 institut (m.) médico-légal
en forensic institute
de gerichtsmedizinisches Institut (n.)
es instituto (m.) médico-legal
1030 institut (m.) national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
en French national institute for health and medical research
de frz. nationales Institut (n.) für Gesundheit und medizinische Forschung, größte
medizinische Forschungsinstitution (f.) Frankreichs
es instituto francés de la salud y de la investigación médica
1031 institution (f.)
en institution
de Institution (f.)
es institución (f.)
1032 insuffisance (f.) cardiaque
en heart failure
de Herzinsuffizienz (f.), Herzschwäche (f.)
es insuficiencia (f.) cardíaca
© la maison du dictionnaire
102

1033 insuffisance (f.) rénale
en kidney failure
de Niereninsuffizienz (f.), Nierenversagen (n.)
es insuficiencia (f.) renal
1034 insuffisance (f.) respiratoire
en respiratory failure
de Atemschwäche (f.), Ateminsuffizienz (f.)
es insuficiencia (f.) respiratoria
1035 insuline (f.)
en insulin
de Insulin (n.)
es insulina (f.)
1036 intercostal (adj.)
en intercostal
de Interkostal…, zwischen den Rippen liegend
es intercostal
1037 internat (m.)
en medical internship and residency
de Zeit, die ein junger Arzt in der Weiterbildung als Assistenzarzt im Krankenhaus verbringt
(von seinem 7. bis 9./10./11. Studienjahr)
es período de formación de un MIR
1038 interne (m.)
en house physician, intern
de Assistenzarzt (m.), Arzt/Assistenzarzt in der Weiterbildung (“AiW”) [im Krankenhaus]
es médico (m.) interno y residente (MIR)
1039 internet (m.) médical
en medical internet
de medizinisches Internet (n.)
es internet (f.) médica
1040 interniste (m.)
en internist
de Internist (m.)
es médico (m.) internista
1041 interruption (f.) thérapeutique de grossesse (ITG)
en therapeutic abortion
de angezeigter (oder: indizierter) Abort (m.), Schwangerschaftsabbruch (m.) aus therapeutischen
/ gesundheitlichen Gründen (“medizinische Indikation”)
es interrupción (f.) terapéutica del embarazo
1042 interruption (f.) volontaire de grossesse (IVG)
en termination of pregnancy, abortion
de Schwangerschaftsabbruch (m.), Abort(us) (m.)
es interrupción (f.) voluntaria del embarazo (IVE), aborto (m.) inducido
1043 intervention (f.) chirurgicale
en surgical procedure
de chirurgischer Eingriff (m.), Operation (f.)
es intervención (f.) quirúrgica
1044 intestin (m.)
en intestine, bowel
de Darm (m.)
es intestino (m.)
103 © La maison du dictionnaire

1045 intestin (m.) grêle
en small intestine
de Dünndarm (m.)
es intestino (m.) delgado
1046 intestin, gros...
en large intestine
de Dickdarm (m.)
es intestino (m.) grueso
1047 intolérance (f.)
en intolerance
de Intoleranz (f.), Unverträglichkeit (f.)
es intolerancia (f.)
1048 intoxication (f.) alimentaire
en food poisoning
de Nahrungsmittel-Vergiftung (f.)
es intoxicación (f.) alimentaria
1049 intramusculaire (adj.)
en intramuscular
de intramuskulär, innerhalb des Muskels oder in den Muskel hinein
es intramuscular
1050 intra-utérin (adj.)
en intrauterine
de intrauterin
es intrauterino
1051 intraveneux (adj.)
en intravenous
de intravenös, innnerhalb der Vene oder in die Vene hinein
es intravenoso
1052 invalidité (f.)
en disablement, disability
de Invalidität (f.), Schwerbehinderung (f.), Erwerbsunfähigkeit (f.)
es invalidez (f.)
1053 invalidité (f.) absolue et définitive
en absolute and definitive disability
de absolute und definitive Dauerinvalidität (f.) / Erwerbsunfähigkeit (f.)
es gran invalidez
1054 invalidité (f.) permanente partielle
en permanent partial disability (PPD)
de teilweise [33-66%] Dauerinvalidität (f.) / Schwerbehinderung (f.) / Erwerbsunfähigkeit (f.)
es invalidez (f.) parcial permanente
1055 invalidité (f.) permanente totale
en total and permanent disability
de totale [über 66%] Dauerinvalidität (f.) / Schwerbehinderung (f.) / Erwerbsunfähigkeit (f.)
es invalidez (f.) total permanente
1056 InVS (Institut de Veille Sanitaire)
en French national institute for public health surveillance
de frz. nationales Institut (n.) für sanitäre Überwachung und Vorsorge
es observatorio francés del sistema nacional de salud
© la maison du dictionnaire
104

1057 IRM (Imagerie par Résonance Magnétique)
en MRI (Magnetic Resonance Imaging )
de Kernspintomographie (f.), Magnet-Resonanz-Tomographie (f.)
es IRM (Imágenes por Resonancia Magnética)
1058 irradier
en irradiate (to)
de ausstrahlen, strahlen, bestrahlen
es irradiar
1059 irritation (f.)
en irritation
de Reizung (f.)
es irritación (f.)
1060 ITG (Interruption Thérapeutique de Grossesse)
en therapeutic abortion
de angezeigter (oder: indizierter) Abort (m.), Schwangerschaftsabbruch (m.) aus therapeutischen
/ gesundheitlichen Gründen (“medizinische Indikation”)
es interrupción terapéutica del embarazo
1061 ITP (Incapacité Temporaire Partielle)
en TPD (Temporary Partial Disability)
de vorübergehende partielle Arbeitsunfähigkeit (f.)
es incapacidad temporal parcial
1062 ITT (Incapacité Temporaire Totale)
en TTD (Temporary Total Disability)
de vorübergehende totale Arbeitsunfähigkeit (f.)
es incapacidad temporal total
1063 IVG (Interruption Volontaire de Grossesse)
en termination of pregnancy, abortion
de Schwangerschaftsabbruch (m.), Abort(us) (m.)
es (IVE) Interrupción Voluntaria del Embarazo, aborto inducido
1064 jambe (f.)
en leg
de Bein (n.)
es pierna (f.)
1065 jaunisse (f.)
en jaundice
de Gelbsucht (f.)
es ictericia (f.)
1066 jeun, à ...
en on an empty stomach
de auf nüchternen Magen, nüchtern
es ayunas, en…
1067 joue (f.)
en cheek
de Wange (f.)
es mejilla (f.)
1068 kinésithérapeute (m.)
en physiotherapist
de Physiotherapeut (m.), Krankengymnast (m.)
es fisioterapeuta (m.)
105 © La maison du dictionnaire

1069 kinésithérapie (f.)
en physiotherapy
de Physiotherapie (f.), Krankengymnastik (f.), Bewegungstherapie (f.), Heilgymnastik (f.)
es fisioterapia (f.)
1070 kyste (m.)
en cyst
de Zyste (f.)
es quiste (m.)
1071 laborantin (m.)
en laboratory assistant
de Laborant (m.), Laborassistent (m.)
es auxiliar (m.) de laboratorio
1072 laboratoire (m.) d’analyses médicales
en medical analysis laboratory
de Institut (n.) für Laboratoriumsdiagnostik, Labor (n.) für medizinische Analysen
es laboratorio (m.) de análisis clínicos
1073 laboratoire (m.) de pathologie médicale
en medical pathology laboratory
de Pathologisches Institut (n.), medizinisch-pathologisches Labor (n.)
es laboratorio (m.) de patología clínica
1074 laboratoire (m.) pharmaceutique
en pharmaceutical laboratory
de pharmazeutisches Labor (n.)
es laboratorio (m.) farmacéutico
1075 laisser fondre dans la bouche
en dissolve (to) in the mouth
de im Mund zergehen lassen
es disolver en la boca
1076 langue (f.)
en tongue
de Zunge (f.)
es lengua (f.)
1077 laparoscopie (f.)
en laparoscopy
de Bauch(höhlen)spiegelung (f.), Laparoskopie (f.)
es laparoscopia (f.)
1078 larme (f.)
en tear, lacrymal secretion
de Träne (f.)
es lágrima (f.)
1079 laryngite (f.)
en laryngitis
de Laryngitis (f.), Kehlkopfentzündung (f.), Stimmbandentzündung (f.), [eine Form der:
Halsschmerzen (m.pl.) (fam.)]
es laringitis (f.)
1080 larynx (m.)
en larynx
de Kehlkopf (m.)
es laringe (f.)
© la maison du dictionnaire
106

1081 laser (m.)
en laser
de Laser (m.)
es láser (m.)
1082 laserothérapie (f.)
en laser therapy
de Laser-Therapie (f.)
es laserterapia (f.)
1083 lavage (m.) d’estomac
en gastric lavage, stomach pump
de Magenspülung (f.)
es lavado (m.) de estómago
1084 laver
en wash (to)
de waschen
es lavar
1085 laxatif (m.)
en laxative
de Abführmittel (n.)
es laxante (m.)
1086 le 112
en emergency access number Europe - 112
de die europäische Notruf-(Telefon-)Nummer [“die 112”]
es el 112, número de emergencia europeo
1087 le 15
en emergency ambulance access number France - 15
de die französische Notruf-(Telefon-)Nummer [“die 15”]
es el 15, número de emergencia para llamar a una ambulancia
1088 légionellose (f.)
en legionnaires’ disease
de Legionellose (f.), Legionärskrankheit (f.)
es legionelosis (f.)
1089 lente (f.)
en nit, louse egg
de Nisse (f.) [bei Läusen]
es liendre (f.)
1090 lentilles (f. pl.)
en contact lenses
de Kontaktlinsen (f.pl.), Haftschalen (f.pl.)
es lentillas (f. pl.)
1091 lèpre (f.)
en leprosy
de Lepra (f.), Aussatz (m.)
es lepra (f.)
1092 lésion (f.)
en lesion
de Verletzung (f.), Läsion (f.), Schädigung (f.)
es lesión (f.)
107 © La maison du dictionnaire

1093 leucémie (f.)
en leukaemia
de Leukämie (f.), Blutkrebs (m.)
es leucemia (f.)
1094 leucocyte (m.) [voir : globule blanc]
en leukocyte, white (blood) cell
de weißes Blutkörperchen (n.), Leukozyt (m.)
es leucocito (m.)
1095 lèvre (f.)
en lip
de Lippe (f.)
es labio (m.)
1096 libéral (adj.)
en liberal, self-employed
de niedergelassen, selbständig
es liberal
1097 libre choix du médecin
en free choice of doctor
de freie Arztwahl (f.)
es libre elección de médico
1098 ligament (m.)
en ligament
de Band (n.)
es ligamento (m.)
1099 ligature (f.)
en ligation
de Abbindung (f.), Abschnürung (f.), Ligatur (f.)
es ligadura (f.)
1100 lipide (m.)
en lipid
de Lipid (n.), Fett (n.)
es lípido (m.)
1101 lipothymie (f.)
en lipothymia
de Vorstufe (f.) einer Ohnmacht (f.): Schwindelgefühl (n.), Übelkeit (f.), Muskelschwäche (f.)
oder andere Symptome; Lipothymie (f.)
es lipotimia (f.)
1102 liquide (adj.)
en liquid
de flüssig
es líquido
1103 liquide (m.) amniotique
en amniotic fluid
de Fruchtwasser (n.)
es líquido (m.) amniótico
1104 liste (f.) d’attente
en waiting list
de Warteliste (f.)
es lista (f.) de espera
© la maison du dictionnaire
108

1105 liste (f.) des médicaments non remboursés
en list of drugs not refunded by public health system
de Negativliste (f.) [nicht verschreibungspflichtiger (z.B. Bagatellarzneimittel oder
Arzneimittel mit unsicherem therapeutischen Nutzen) und nicht von der Krankenkasse
erstatteter Medikamente]
es lista (f.) de medicamentos no reembolsados
1106 liste (f.) des médicaments remboursés
en list of drugs refunded by public health system
de Positivliste (f.) [der für eine sinnvolle Therapie notwendigen und deshalb von der
es Krankenkasse bezahlten Medikamente]
lista (f.) de medicamentos reembolsados
1107 lit (m.) d’hôpital
en hospital bed
de Krankenhausbett (n.)
es cama (f.) de hospital
1108 lit (m.) médicalisé
en medical bed
de elektrisch verstellbares/regulierbares Krankenbett (n.)
es cama (f.) médica, cama (f.) medicalizada
1109 lobe (m.)
en lobe
de Lappen (m.), Lobus (m.)
es lóbulo (m.)
1110 lobule (m.)
en lobule
de Läppchen (n.), Ohrläppchen (n.)
es lóbulo (m.)
1111 lombaire, vertèbre...
en lumbar vertebra
de Lendenwirbel (m.)
es lumbar, vértebra...
1112 lombalgie (f.)
en lumbar pain
de Lumbalgie (f.), Lendenschmerz (m.), Kreuzschmerzen (m.pl.)
es lumbalgia (f.)
1113 long séjour
en long-term stay
de langer Krankenhaus-Aufenthalt (m.) [mehrere Monate] [Rehabilitations- bzw. Pflegemedizin]
es larga estancia
1114 lumbago (m.)
en lumbago
de Lumbago (f.), Hexenschuss (m.)
es lumbago (m.)
1115 lunettes (f. pl.)
en spectacles, glasses
de Brille (f.)
es gafas (f. pl.)
1116 luxation (f.)
en dislocation
de Verrenkung (f.), Luxation (f.)
es luxación (f.)
109 © La maison du dictionnaire

1117 lymphe (f.)
en lymph
de Lymphe (f.), Gewebeflüssigkeit (f.)
es linfa (f.)
1118 lymphographie (f.)
en lymphography
de Lymphgefäßdarstellung (f.), Lymphographie (f.)
es linfografía (f.)
1119 lymphome (m.)
en lymphoma
de Lymphom (n.), Lymphknotengeschwulst (f.)
es linfoma (m.)
1120 mâchoire (f.)
en jaw
de Kiefer (m.)
es mandíbula (f.)
1121 maigre (adj.)
en thin
de mager, dünn
es delgado
1122 maigrir
en lose (to) weight
de dünner werden, abnehmen
es adelgazar
1123 main (f.)
en hand
de Hand (f.)
es mano (f.)
1124 maison (f.) d’accueil spécialisée (MAS)
en residential care centre for the mentally or physically disabled adult
de spezialisiertes Rehabilitationszentrum (n.) zur Aufnahme von Behinderten
es centro (m.) de acogida especializado
1125 maison (f.) de convalescence
en convalescence home
de Rehabilitationszentrum (n.), Reha-Klinik (f.)
es centro (m.) de convalescencia
1126 maison (f.) de repos
en rest home
de Erholungsheim (n.), Genesungsheim (n.), Sanatorium (n.)
es casa (f.) de reposo
1127 maison (f.) de retraite
en retirement home
de Altersheim (n.), Altenheim (n.), Altenwohnheim (n.); Alters- und Pflegeheim (maison de
retraite médicalisée)
es residencia (f.) de ancianos
1128 maison (f.) médicale de garde
en French medical referral centre
de Ärztehaus (n.) / Gemeinschaftspraxis (f.) zur Behandlung von Patienten zu Nacht- und
Wochenend-Bereitschaftszeiten
es ambulatorio de medicina liberal
© la maison du dictionnaire
110

1129 maîtrise (f.) des dépenses de santé
en health care cost containment
de Kostendämpfung (f.), Kontrolle (f.) der Gesundheitsausgaben
es control (m.) de gastos de sanidad
1130 majeur (m.)
en middle finger
de Mittelfinger (m.)
es dedo medio, dedo (m.) corazón
1131 majoration (f.)
en additional charge, surcharge
de Erhöhung (f.)
es aumento, recargo (m.)
1132 mal au coeur
en nausea, sickness
de Übelkeit (f.)
es mareo (m.), náuseas (f.pl.)
1133 mal au ventre
en stomach ache
de Bauchschmerzen (m.pl.)
es dolor (m.) de vientre
1134 mal aux reins
en backache in the lower back
de Kreuzschmerzen (m.pl.), Rückenschmerzen (m.pl.), Lumbago (f.)
es dolor (m.) de riñones
1135 mal de mer
en sea sickness
de Seekrankheit (f.)
es mareo (m.)
1136 mal des montagnes
en mountain sickness
de Höhenkrankheit (f.)
es mal de montaña, enfermedad (f.) de las alturas, enfermedad (f.) de Monge
1137 mal des transports
en travel sickness
de Reisekrankheit (f.) [im Auto, Flugzeug, auf See]
es mareo (m.)
1138 mal portant, être...
en be (to) in poor health
de nicht gesund sein, krank sein
es mala salud, estar con...
1139 mal, avoir…
en be (to) in pain
de Schmerzen (m.pl.) haben
es doler
1140 malade (m.)
en patient
de Kranker (m.)
es enfermo (m.)
111 © La maison du dictionnaire

1141 malade (m.) en phase terminale
en terminally ill patient
de Kranker (m.) in der terminalen Phase, Kranker (m.) im Endstadium seiner Krankheit
es enfermo (m.) terminal
1142 maladie (f.)
en illness
de Krankheit (f.)
es enfermedad (f.)
1143 maladie (f.) cardio-vasculaire
en cardiovascular disease
de Herz-Kreislauf-Krankheit (f.)
es enfermedad (f.) cardiovascular
1144 maladie (f.) chronique
en chronic illness
de chronische Krankheit (f.), chronische Erkrankung (f.)
es enfermedad (f.) crónica
1145 maladie (f.) contagieuse
en contagious disease
de ansteckende Krankheit (f.)
es enfermedad (f.) contagiosa
1146 maladie (f.) de longue durée
en long term ailment, chronic ailment
de lang anhaltende Krankheit (f.), chronische Erkrankung (f.) {genauer: 30 spezifisch aufgelistete
chronische Krankheiten, deren Behandlungskosten zu 100% von der Krankenkasse
übernommen werden}
es enfermedad (f.) de larga duración
1147 maladie (f.) génétique
en genetically transmitted illness
de genetische Krankheit (f.), Erbkrankheit (f.)
es enfermedad (f.) genética
1148 maladie (f.) grave
en serious illness
de schwere Krankheit (f.)
es enfermedad (f.) grave
1149 maladie (f.) infectieuse
en infectious disease
de Infektionskrankheit (f.)
es enfermedad (f.) infecciosa
1150 maladie (f.) mentale
en mental illness
de Geisteskrankheit (f.)
es enfermedad (f.) mental
1151 maladie (f.) nosocomiale
en nosocomial disease
de nosokomiale Krankheit (f.), im Krankenhaus zugezogene Krankheit (f.)
es enfermedad (f.) nosocomial
1152 maladie (f.) orpheline [voir : maladie rare]
en orphan disease, rare disease
de seltene Krankheit (f.)
es enfermedad (f.) huérfana
© la maison du dictionnaire
112

1153 maladie (f.) professionnelle
en occupational disease
de Berufskrankheit (f.)
es enfermedad (f.) profesional
1154 maladie (f.) rare
en rare disease, orphan disease
de seltene Krankheit (f.)
es enfermedad (f.) huérfana
1155 maladie (f.) sexuellement transmissible (MST)
en sexually transmitted disease
de Geschlechtskrankheit (f.)
es enfermedad (f.) de transmisión sexual (ETS)
1156 maladie (f.) tropicale
en tropical disease
de Tropenkrankheit (f.)
es enfermedad (f.) tropical
1157 maladie (f.) vénérienne
en venereal disease
de Geschlechtskrankheit (f.)
es enfermedad (f.) venérea
1158 maladie (f.) virale
en virosis, viral disease
de Viruskrankheit (f.)
es enfermedad (f.) viral
1159 malaise (m.)
en feel (to) faint, dizzy
de Unwohlsein (n.), Unpässlichkeit (f.), Unbehagen (n.)
es malestar (m.)
1160 malentendant (m.)
en person who is hearing-impaired
de Schwerhöriger (m.), jemand der schwerhörig ist
es deficiente (m.) auditivo
1161 malformation (f.)
en malformation
de Missbildung (f.)
es deformación (f.)
1162 malin (adj.)
en malignant
de bösartig [Krebs] ; schlimm
es maligno
1163 malnutrition (f.)
en malnutrition
de Fehlernährung (f.), Mangelernährung (f.), schlechte Ernährung (f.)
es desnutrición (f.)
1164 malvoyant (m.)
en partially sighted person
de Sehbehinderter (m.), jemand der sehbehindert ist
es deficiente (m.) visual
113 © La maison du dictionnaire

1165 mamelon (m.)
en nipple
de Brustwarze (f.)
es pezón (m.)
1166 mammographie (f.)
en mammography
de Mammographie (f.)
es mamografía (f.)
1167 manifestation (f.) allergique
en allergic reaction
de allergischer Anfall (m.), (Auftreten einer) Allergie (f.)
es manifestación (f.) alérgica
1168 manipulateur (m.) radio
en radiographer
de Röntgenassistent (m.)
es técnico (m.) de radiología
1169 manque (m.) d’appétit
en loss of appetite
de Appetitlosigkeit (f.), Mangel (m.) an Appetit
es falta (f.) de apetito
1170 manque (m.) de sommeil
en lack of sleep
de Mangel (m.) an Schlaf
es falta (f.) de sueño
1171 marqueur (m.)
en marker
de Marker (m.)
es marcador (m.)
1172 MAS (Maison d’Accueil Spécialisée)
en residential care centre for the mentally or physically disabled adult
de spezialisiertes Rehabilitationszentrum (n.) zur Aufnahme von Behinderten
es centro (m.) de acogida especializado
1173 massage (m.)
en massage
de Massage (f.)
es masaje (m.)
1174 massage (m.) cardiaque
en cardiac massage
de Herzmassage (f.)
es masaje (m.) cardíaco
1175 masseur- kinésithérapeute (m.)
en physiotherapist
de Physiotherapeut (m.), Krankengymnast (m.)
es fisioterapeuta (m.)
1176 maternité, service de...
en maternity ward
de Entbindungsheim (n.), Entbindungsstation (f.)
es maternidad, servicio de...
© la maison du dictionnaire
114

1177 mauvaise santé, être en...
en be (to) in poor health
de schlechter Gesundheit sein, nicht gesund sein, krank sein
es mala salud, tener...
1178 maux (m.pl.) de tête
en headache
de Kopfschmerzen (m.pl.)
es dolor (m.) de cabeza
1179 maxillaire (m.) inférieur
en maxilla, upper jaw
de Unterkiefer (m.)
es maxilar (m.) inferior
1180 maxillaire (m.) supérieur
en mandibulla, lower jaw
de Oberkiefer (m.)
es maxilar (m.) superior
1181 médecin (m.)
en doctor
de Arzt (m.)
es médico (m.)
1182 médecin (m.) agréé
en doctor on oath
de von einer Behörde speziell zugelassener Vertrauensarzt (m.) mit Experten- und Kontroll-Funktion
es médico de confianza de la administración que realiza los exámenes médicos de los funcionarios
1183 médecin (m.) assermenté
en medical examiner, doctor who decides whether certain treatment should be reimbursed
de by the Social Security.
vereidigter Arzt (m.)
es médico (m.) jurado
1184 médecin (m.) attaché
en specialist physician working at a hospital on a part-time basis
de niedergelassener Arzt (m.), der auch im Krankenhaus arbeitet
es médico liberal que tiene consultas en un centro hospitalario
1185 médecin (m.) conseil
en doctor appointed by the government to perform medical examinations, panel doctor
de Vertrauensarzt (m.); von einer Versicherung oder Krankenkasse speziell zugelassener
Arzt (m.), der die Notwendigkeit medizinischer Leistungen (speziell Krankschreibungen)
u.a. kontrolliert
es médico que controla la necesidad de los actos y bajas médicas
1186 médecin (m.) conventionné du secteur 1
en sector 1 doctor, private practitioner adhering to Social insurance fees
de Kassenarzt (m.), Vertragsarzt (m.) [an die vorgeschriebenen Gebührensätze gebunden]
es médico con convenio con la seguridad social. Reembolso total al paciente
1187 médecin (m.) conventionné du secteur 2
en sector 2 doctor, private practitioner not adhering to Social insurance fees
de Arzt (m.), dessen [durchschnittlich um 50 %] über dem Kassenarzt-Tarif liegende Honorare
von der Krankenkasse nur in Höhe des Kassenarzt-Tarifs übernommen werden
es médico con convenio pero con honorarios libres. Reembolso parcial al paciente
1188 médecin (m.) de famille
en family doctor
de Hausarzt (m.)
es médico (m.) de familia
115 © La maison du dictionnaire

1189 médecin (m.) de garde
en doctor on-call
de Notfallarzt (m.), Bereitschaftsarzt (m.), diensthabender Arzt (m.) bei Nacht- oder
Wochenendarbeit [oft auch als “Notarzt” bezeichnet aber nicht zu verwechseln mit dem
eigentlichen Not- bzw. Rettungsarzt (“urgentiste”)]
es médico (m.) de guardia
1190 médecin (m.) de ville
en a private doctor whose fees are officially registered
de niedergelassener [selbständiger] Arzt (m.)
es médico que ejerce la profesión liberal
1191 médecin (m.) du travail
en occupational physician
de Betriebsarzt (m.), Werksarzt (m.), Arzt (m.) für Arbeitsmedizin
es médico (m.) del trabajo
1192 médecin (m.) généraliste
en general practitioner
de Allgemeinarzt (m.), praktischer Arzt (m.), Facharzt (m.) [!] für Allgemeinmedizin
es médico (m.) generalista
1193 médecin (m.) hospitalier
en hospital physician
de Krankenhausarzt (m.)
es facultativo (m.), médico (m.) hospitalario
1194 médecin (m.) inspecteur de la santé publique (MISP)
en public health medical inspector
de ärztlicher Inspektor (m.) des frz. Gesundheitsdienstes
es inspector médico
1195 médecin (m.) légiste
en pathologist
de Gerichtsarzt (m.), Gerichtsmediziner (m.)
es médico (m.) forense
1196 médecin (m.) libéral
en private practice doctor
de niedergelassener Arzt (m.)
es médico (m.) liberal
1197 médecin (m.) non conventionné
en physician in private practice without a Social insurance convention
de Arzt (m.) ohne Bindung/Konvention mit den Krankenkassen, dessen (in der Regel
weit über dem Kassenarzt-Tarif liegende) Honorare von der Krankenkasse praktisch
überhaupt nicht erstattet werden
es médico sin convenio con la seguridad social
1198 médecin (m.) référant
en general practitioner, family doctor
de (vertraglich vereinbarter) Hausarzt (m.)
es médico (m.) de cabecera
1199 médecin (m.) remplaçant
en locum
de Praxisvertreter (m.), Arzt (m.) in Vertretung, Vertreter (m.) eines z.B. gerade in Urlaub befindlichen Arztes
es médico (m.) sustituto
© la maison du dictionnaire
116

1200 médecin (m.) spécialiste
en specialist physician
de Facharzt (m.) [administrativ auch: Gebietsarzt (m.), i.S.v. Arzt, der sich auf einem
bestimmten medizin. Gebiet spezialisiert hat]
es médico (m.) especialista
1201 médecin (m.) traitant
en attending physician
de Hausarzt (m.), den Patienten regelmäßig behandelnder Arzt (m.)
es médico (m.) de cabecera
1202 médecin (m.) urgentiste
en emergency physician
de Notarzt (m.), Arzt (m.) im Rettungsdienst, Unfallarzt (m.), Arzt (m.) auf einer Unfallstation
es médico (m.) de urgencias
1203 médecine (f.)
en medicine
de Medizin (f.)
es medicina (f.)
1204 médecine (f.) alternative
en alternative medicine
de alternative Medizin (f.), Naturheilkunde (f.), Komplementärmedizin (f.), alternative Therapien (f.pl.)
es medicina (f.) alternativa
1205 médecine (f.) ambulatoire
en outpatient care
de ambulante Krankenpflege (f.) , ambulante Medizin (f.) [= nicht im Krankenhaus!]
es medicina (f.) ambulatoria
1206 médecine (f.) du travail
en occupational medicine
de Arbeitsmedizin (f.)
es medicina (f.) del trabajo
1207 médecine (f.) générale
en general practice
de Allgemeinmedizin (f.)
es medicina (f.) general
1208 médecine (f.) interne
en internal medicine
de innere Medizin (f.)
es medicina (f.) interna
1209 médecine (f.) légale
en forensic medicine
de Gerichtsmedizin (f.)
es medicina (f.) legal
1210 médecine (f.) libérale
en private medical practice
de freiberufliche Medizin (f.)
es medicina (f.) privada
1211 médecine (f.) nucléaire
en nuclear medicine
de Nuklearmedizin (f.)
es medicina (f.) nuclear
117 © La maison du dictionnaire

1212 médecine (f.) préventive
en preventive medecine
de Präventivmedizin (f.), Vorsorgemedizin (f.)
es medicina (f.) preventiva
1213 médecine (f.) scolaire
en school service medicine
de Schulgesundheitspflege (f.)
es medicina (f.) escolar
1214 médecine (f.) tropicale
en tropical medicine
de Tropenmedizin (f.)
es medicina (f.) tropical
1215 médecins (m. pl.) sans frontières (MSF)
en doctors without borders (MSF)
de “Ärzte (m.pl.) ohne Grenzen” [ärztliche internationale Hilfsorganisation]
es médicos (m.pl.) sin fronteras (MSF)
1216 médical (adj.)
en medical
de medizinisch
es médico
1217 médicament (m.)
en medicine, drug
de Medikament (n.), Arzneimittel (n.)
es medicamento, fármaco (m.)
1218 médicament (m.) de confort
en lifestyle medications, non-essential drugs
de rezeptfreies aber auch nicht von der Krankenkasse übernommenes “Komfort”-Medikament,
“Bagatell”-Arzneimittel (n.)
es medicamento sin receta médica y que no es de primera necesidad
1219 médicament (m.) générique
en generic drug
de Generikum (n.) [Plural: Generika], [Arzneimittel-] Nachahmerprodukt (n.)
es medicamento (m.) genérico
1220 médicament (m.) orphelin
en orphan medicine, orphan medication
de (spezielles) Medikament (n.) für seltene Krankheiten
es medicamento (m.) huérfano
1221 médicament (m.) sur ordonnance
en prescription drug
de rezeptpflichtiges Medikament (n.), verschreibungspflichtiges Arzneimittel (n.)
es medicamento (m.) con receta
1222 méduse, piqûre de...
en jelly-fish sting
de “Stich” (m.) einer Qualle (f.), Verletzung durch eine Qualle
es medusa, picadura de...
1223 mélanome (m.)
en melanoma
de Melanom (n.), Pigmentzellentumor (m.)
es melanoma (m.)
© la maison du dictionnaire
118

1224 membrane (f.)
en membrane
de Membran (f.)
es membrana (f.)
1225 membre (m.)
en limb
de Glied (n.)
es miembro (m.)
1226 membre (m.) inférieur
en lower limb
de unteres Gliedmaß (n.), Bein (n.), untere Extremität (f.)
es miembro (m.) inferior
1227 membre (m.) supérieur
en upper limb
de oberes Gliedmaß (n.), Arm (m.), obere Extremität (f.)
es miembro (m.) superior
1228 méningite (f.)
en meningitis
de Gehirnhautentzündung (f.), Meningitis (f.)
es meningitis (f.)
1229 ménisque (m.)
en meniscus
de Meniskus (m.)
es menisco (m.)
1230 ménopause (f.)
en menopause
de Wechseljahre (n.pl.) [der Frau], [weibliches] Klimakterium (n.), Menopause (f.)
es menopausia (f.)
1231 menton (m.)
en chin
de Kinn (n.)
es barbilla (f.)
1232 mère (f.) porteuse
en surrogate mother
de Leihmutter (f.)
es madre (f.) de alquiler
1233 métabolisme (m.)
en metabolism
de Stoffwechsel (m.)
es metabolismo (m.)
1234 microbe (m.)
en microbe
de Mikrobe (f.)
es microbio (m.)
1235 microchirurgie (f.)
en microsurgery
de Mikrochirurgie (f.)
es microcirugía (f.)
1236 microscope (m.) électronique
en electronic microscope
de Elektronenmikroskop (n.)
es microscopio (m.) electrónico
119 © La maison du dictionnaire

1237 migraine (f.)
en migraine
de Migräne (f.)
es migraña (f.)
1238 milieu (m.) hospitalier
en hospital environment
de Krankenhausmilieu (n.)
es medio (m.) hospitalario
1239 milieu (m.) médical
en medical environment
de medizinisches Milieu (n.), Ärzte-Milieu (n.)
es medio (m.) sanitario
1240 mince (adj.)
en slim
de schlank
es delgado
1241 mincir
en lose (to) weight
de dünner werden, abnehmen
es adelgazar
1242 minerve (f.)
en surgical collar
de Halskrause (f.), Halskrawatte (f.), Cervicalstütze (f.)
es minerva (f.), collarín (m.)
1243 ministère (m.) de la santé
en ministry of health
de Gesundheitsministerium (n.)
es ministerio (m.) de sanidad y consumo
1244 ministre (m.) de la santé
en minister for health
de Gesundheitsminister (m.)
es ministro (m.) de sanidad y consumo
1245 mise en garde
en warning
de Warnung (f.) [auf Packungsbeilagen]
es advertencia, aviso
1246 MISP (Médecin Inspecteur de la Santé Publique)
en public health medical inspector
de ärztlicher Inspektor (m.) des frz. Gesundheitsdienstes
es inspector médico
1247 mode (m.) d’administration
en directions for use
de Art und Weise (f.) der Verabreichung eines Medikaments
es modo (m.) de administración
1248 moelle (f.) épinière
en spinal cord
de Rückenmark (n.)
es médula (f.) espinal
© la maison du dictionnaire
120

1249 molaire (f.)
en molar
de Backenzahn (m.), Mahlzahn (m.)
es molar (m.)
1250 molécule (f.)
en molecule
de Molekül (n.)
es molécula (f.)
1251 mollet (m.)
en calf
de Wade (f.)
es pantorrilla (f.)
1252 moniteur (m.) de surveillance cardiaque
en heart monitor
de Herzmonitor (m.), Elektrokardioskop (n.)
es monitor (m.) de vigilancia cardíaca
1253 moniteur (m.) Holter
en Holter monitor
de Holter-Monitor (m.)
es monitor (m.) Holter
1254 monitorage (m.)
en monitoring
de Monitoring (n.), Bildschirm-Überwachung (f.)
es monitorización (f.)
1255 mononucléose (f.)
en mononucleosis
de Mononukleose (f.), Monozytenvermehrung (f.) im Blut
es mononucleosis (f.)
1256 monture (f.) de lunettes
en spectacle frames
de Brillengestell (n.)
es montura (f.) de gafas
1257 morbidité (f.)
en morbidity
de Morbidität (f.), Erkrankungshäufigkeit (f.)
es morbilidad (f.)
1258 morsure (f.)
en bite
de Biss (m.)
es mordida (f.)
1259 mort (f.) cérébrale
en brain death
de Hirntod (m.)
es muerte (f.) cerebral
1260 mort (f.) clinique
en clinical death
de klinischer Tod (m.)
es muerte (f.) clínica
121 © La maison du dictionnaire

1261 mort (f.) subite du nourrisson
en sudden infant death syndrome (SIDS)
de plötzlicher Kindstod (m.)
es muerte (f.) súbita del lactante
1262 mortalité (f.)
en mortality
de Sterblichkeit(sziffer) (f.), Mortalität (f.)
es mortalidad (f.)
1263 mortalité (f.) infantile
en infant mortality
de Kindersterblichkeit (f.)
es mortalidad (f.) infantil
1264 moustique, piqûre de...
en mosquito bite
de Mückenstich (m.), Stich (m.) einer Mücke (f.)/eines Moskitos (m.)
es mosquito, picadura de...
1265 mouvement (m.)
en movement
de Bewegung (f.)
es movimiento (m.)
1266 moyen séjour
en medium-term stay
de mittellanger Krankenhaus-Aufenthalt (m.) [mehrere Wochen] [Rehabilitationsmedizin]
es mediana estancia
1267 MSF (Médecins Sans Frontières)
en MSF (doctors without borders)
de “Ärzte (m.pl.) ohne Grenzen” [ärztliche internationale Hilfsorganisation]
es MSF (Médicos Sin Fronteras)
1268 MST (Maladie Sexuellement Transmissible)
en TSM (Sexually Transmitted Disease)
de Geschlechtskrankheit (f.)
es ETS (Enfermedad de Transmisión Sexual)
1269 mucosité (f.)
en mucus
de Schleim (m.), Schleimbedeckung (f.), Verschleimung (f.)
es mucosidad (f.)
1270 mucoviscidose (f.)
en mucoviscidosis
de Mukoviszidose (f.), zystische Pankreasfibrose (f.)
es mucoviscidosis, fibrosis (f.) quística (f.) del páncreas
1271 muguet (m.)
en candidiasis, monilia
de Soor (m.) [Pilzinfektion (f.) der Haut]
es candidiasis (f.) oral, muguet
1272 muqueuse (f.)
en mucous membrane
de Schleimhaut (f.)
es mucosa (f.)
© la maison du dictionnaire
122

1273 muscle (m.)
en muscle
de Muskel (m.)
es músculo (m.)
1274 mutuelle (f.)
enmutual insurance company
de(freiwillige, autonome, zumeist gemeinnützig organisierte) Zusatzkrankenversicherung
(~sgesellschaft) (f.) [zur Deckung der durchschnittlich 30% Zuzahlung auf alle
medizinischen Leistungen, deshalb auch von fast 90% der Bevölkerung genutzt]
esmutua, mutualidad (f.)
1275 mycose (f.)
en mycosis, fungal infection
de Mykose (f.), Pilzerkrankung (f.)
es micosis (f.)
1276 myocarde (m.)
en myocardium
de Herzmuskel (m.), Myokard (m.)
es miocardio (m.)
1277 myope (adj.)
en short-sighted
de kurzsichtig
es miope
1278 naissance (f.)
en birth
de Geburt (f.)
es nacimiento (m.)
1279 narine (f.)
en nostril
de Nasenloch (n.)
es ventana (f.) nasal
1280 nasal (adj.)
en nasal
de Nasen…
es nasal
1281 natalité (f.)
en birth rate
de Geburtenrate (f.), Geburtenziffer (f.), Geburtenzahl (f.)
es natalidad (f.)
1282 nausée (f.)
en nausea
de Brechreiz (m.), Übelkeit (f.), Erbrechen (n.)
es náusea (f.)
1283 nécrose (f.)
en necrosis
de Nekrose (f.), Gewebstod (m.)
es necrosis (f.)
1284 négligence (f.) médicale
en medical negligence
de medizinische/ärztliche Fahrlässigkeit (f.) / Nachlässigkeit (f.)
es negligencia (f.) médica
123 © La maison du dictionnaire

1285 néonatologie (f.)
en neonatology
de Neonatologie (f.) [Lehre von / Abteilung für Neugeborene]
es neonatología (f.)
1286 néphrite (f.)
en nephritis
de Nephritis (f.), Nierenentzündung (f.)
es nefritis (f.)
1287 néphrologie (f.)
en nephrology
de Nephrologie (f.) [Lehre der / Abteilung für Krankheiten der Niere]
es nefrología (f.)
1288 néphrologue (m.)
en nephrologist
de Nephrologe (m.), Nierenspezialist (m.)
es nefrólogo (m.)
1289 nerf (m.)
en nerve
de Nerv (m.)
es nervio (m.)
1290 nervosité (f.)
en nervousness, restlessness
de Nervosität (f.)
es nerviosismo (m.)
1291 nettoyer une plaie
en clean (to) a wound
de eine Wunde reinigen
es limpiar una herida
1292 neurologie (f.)
en neurology
de Neurologie (f.) [Lehre der / Abteilung für Krankheiten des Nervensystems]
es neurología (f.)
1293 neurologue (m.)
en neurologist
de Neurologe (m.), Nervenarzt (m.)
es neurólogo (m.)
1294 neurone (f.)
en neuron
de Nervenzelle (f.), Neuron (n.)
es neurona (f.)
1295 neuropsychiatre (m.)
en neuropsychiatrist
de Neuropsychiater (m.), Facharzt (m.) für Nerven- und Geisteskrankheiten
es neurosiquiatra (m.)
1296 neuropsychiatrie (f.)
en neuropsychiatry
de Neuropsychiatrie (f.) [Lehre von / Abteilung für Nerven- und Geisteskrankheiten]
es neurosiquiatría (f.)
© la maison du dictionnaire
124

1297 névralgie (f.)
en neuralgia
de Neuralgie (f.), Nervenschmerz (m.)
es neuralgia (f.)
1298 névrose (f.)
en neurosis
de Neurose (f.)
es neurosis (f.)
1299 nez (m.)
en nose
de Nase (f.)
es nariz (f.)
1300 nez (m.) bouché
en blocked nose
de verstopfte Nase (f.)
es nariz (f.) tapada
1301 NGAP (Nomenclature Générale des Actes Professionnelles)
en GNPA (General Nomenclatura of Professional Acts)
de Nomenklatur (f.) der medizinischen Leistungen
es nomenclatura codificada de los actos médicos
1302 nodule (m.)
en nodule
de Knoten (m.), Knötchen (n.), Nodulus (m.)
es nódulo (m.)
1303 nombril (m.)
en navel
de Bauchnabel (m.)
es ombligo (m.)
1304 nomenclature (f.) générale des actes professionnelles (NGAP)
en general nomenclatura of professional acts (GNPA)
de Nomenklatur (f.) der medizinischen Leistungen
es nomenclatura codificada de los actos médicos
1305 notice (f.) d’un médicament
en patient information leaflet
de Arzneizettel (m.), Verpackungsbeilage (f.) eines Medikaments, Beipackzettel (m.)
es prospecto (m.) de un medicamento
1306 nourrisson (m.)
en infant
de Säugling (m.)
es lactante (m.)
1307 nouveau-né
en newborn baby
de Neugeborenes (n.)
es recién nacido
1308 noyer, se...
en drown (to)
de ertrinken
es ahogarse
125 © La maison du dictionnaire

1309 numéro (m.) de sécurité sociale
en national insurance number
de Sozialversicherungsnummer (f.)
es número (m.) de la seguridad social
1310 nuque (f.)
en nape
de Nacken (m.)
es nuca (f.)
1311 nutritionniste (m.)
en nutritionist
de Facharzt (m.) oder Fachmann (m.) für Ernährungsfragen, Ernährungsphysiologe (m.),
Ernährungswissenschaftler (m.)
es nutricionista (m.)
1312 obèse (adj.)
en obese
de korpulent, beleibt, fettleibig, fett, dick
es obeso
1313 obésité (f.)
en obesity
de Fettleibigkeit (f.), Fettsucht (f.)
es obesidad (f.)
1314 objectif (m.) national des dépenses d’assurance maladie (ONDAM)
en French target for health insurance
de staatlich vorgegebenes Ziel (zur Deckelung) der Ausgaben der Krankenversicherung,
globales Gesundheitsbudget (n.)
es presupuesto de la Seguridad Social
1315 observation, en…
en under observation
de zur Beobachtung (im Krankenhaus)
es observación, en...
1316 obstétricien (m.)
en obstetrician
de Facharzt (m.) für Obstetrik/Geburtshilfe
es tocólogo (m.)
1317 obstétrique (f.)
en obstetrics
de Geburtshilfe (f.), Obstetrik (f.)
es obstetricia, tocología (f.)
1318 obstruction (f.)
en obstruction
de Verschluss (m.), Verstopfung (f.)
es obstrucción (f.)
1319 occlusion (f.) intestinale
en intestinal blockage
de Intestinalverschluss (m.), Darmverschluss (m.)
es obstrucción (f.) intestinal
1320 oculiste (m.)
en oculist
de Augenarzt (m.), Ophthalmologe (m.)
es oculista (m.)
© la maison du dictionnaire
126

1321 odontologie (f.)
en dentistry
de Odontologie (f.), Zahnmedizin (f.), Gebiss- und Zahnheilkunde (f.)
es odontología (f.)
1322 odontologue (m.)
en dentist
de Odontologe (m.), Zahnmediziner (f.)
es odontólogo (m.)
1323 odorat (m.)
en smell (sense of)
de Geruch (m.), Geruchssinn (m.)
es olfato (m.)
1324 oedème (m.)
en oedema
de Ödem (n.)
es edema (m.)
1325 oedème (m.) de Quincke
en Quincke’s oedema
de Quinckesches Ödem (n.)
es edema (m.) de Quincke
1326 œil (m.)
en eye
de Auge (n.)
es ojo (m.)
1327 oeil (m.) de perdrix
en soft corn
de Hühnerauge (n.)
es ojo (m.) de gallo
1328 oesophage (m.)
en oesophagus
de Speiseröhre (f.)
es esófago (m.)
1329 officine (f.)
en dispensary
de Apotheke (f.)
es farmacia (f.)
1330 offre (f.) de soins
en health care provision
de Angebot (n.) der medizinischen Leistungen
es conjunto de medios humanos y materiales para la asistencia sanitaria
1331 oignon (m.)
en bunion
de Ballen (m.) [am Fuß]
es juanete (m.)
1332 ombilical (adj)
en umbilical
de Nabel…, omphalisch, umbilikal
es umbilical
127 © La maison du dictionnaire

1333 omnipraticien (m.)
en general practitioner
de allgemeiner Arzt (m.), praktischer Arzt (m.)
es médico (m.) generalista
1334 omoplate (f.)
en shoulder blade, scapula
de Schulterblatt (n.)
es omóplato, omoplato (m.)
1335 OMS (Organisation Mondiale de la Santé)
en WHO (World Health Organization)
de Weltgesundheitsorganisation (WHO) (f.)
es OMS (Organización Mundial de la Salud)
1336 oncologue (m.)
en oncologist
de Onkologe (m.), Facharzt (m.) für Geschwülste bzw. Krebserkrankungen
es oncólogo (m.)
1337 ONDAM ( Objectif National des Dépenses d’Assurance Maladie)
en French target for health insurance
de staatlich vorgegebenes Ziel (zur Deckelung) der Ausgaben der Krankenversicherung
es presupuesto de gastos de la Seguridad Social
1338 ongle (m.)
en nail
de Nagel (m.) [Fingernagel (m.), Fußnagel (m.)]
es uña (f.)
1339 ongle (m.) incarné
en ingrowing toenail
de eingewachsener Nagel (m.)
es uñero (m.)
1340 opération (f.)
en operation
de Operation (f.)
es operación (f.)
1341 ophtalmologie (f.)
en ophthalmology
de Ophthalmologie (f.), Augenheilkunde (f.)
es oftalmología (f.)
1342 ophtalmologiste (m.)
en ophthalmologist
de Ophthalmologe (m.), Augenarzt (m.)
es oftalmólogo (m.)
1343 ophtalmologue (m.)
en ophthalmologist
de Augenarzt (m.), Ophthalmologe (m.)
es oftalmólogo (m.)
1344 opticien (m.)
en optician
de Optiker (m.), Augenoptiker (m.)
es óptico (m.)
© la maison du dictionnaire
128

1345 orbite (f.)
en eye socket, orbit
de Augenhöhle (f.)
es órbita (f.)
1346 ordonnance (f.)
en prescription
de Rezept (n.), Verordnung (f.), Verschreibung (f.)
es receta (f.)
1347 ordre (m.) des médecins
en French medical association
de (Bundes- bzw. Landes-) Ärztekammer (f.)
es colegio (m.) de médicos
1348 oreille (f.)
en ear
de Ohr (n.)
es oreja (f.)
1349 oreillons (m. pl.)
en mumps
de Mumps (m.), Ziegenpeter (m.)
es paperas (f. pl.)
1350 organe (m.)
en organ
de Organ (n.)
es órgano (m.)
1351 organisation (f.) mondiale de la santé (OMS)
en world health organization (WHO)
de Weltgesundheitsorganisation (WHO) (f.)
es organización (f.) mundial de la salud (OMS)
1352 orgelet (m.)
en stye
de Gerstenkorn (n.)
es orzuelo (m.)
1353 orifice (m.)
en orifice
de Öffnung (f.), Mündung (f.), Ostium (n.)
es orificio (m.)
1354 ORL (Oto-Rhino-Laryngologiste)
en ENT (Ear, Nose and Throat specialist)
de Hals-Nasen-Ohren-Arzt (m.), HNO-Arzt (m.)
es ORL (OtorRinoLaringólogo)
1355 orteil (m.)
en toe
de Zeh (m.)
es dedo (m.) del pie
1356 orthodontie (f.)
en orthodontics
de Orthodontie (f.), Kieferorthopädie (f.)
es ortodoncia (f.)
129 © La maison du dictionnaire

1357 orthodontiste (m.)
en orthodontist
de Orthodontist (m.), Kieferorthopäde (m.)
es ortodoncista (m.)
1358 orthopédie (f.)
en orthopaedics
de Orthopädie (f.)
es ortopedia (f.)
1359 orthopédiste (m.)
en orthopaedic specialist
de Orthopäde (m.), Facharzt (m.) für Orthopädie
es ortopedista (m.)
1360 orthophonie (f.)
en orthophony
de Logopädie (f.), Sprachtherapie (f.), Orthophonie (f.), richtige Stimmbildung (f.)
es logopedia (f.)
1361 orthophoniste (m.)
en speech therapist
de Logopäde (m.), Sprachheilpädagoge (m.), Orthophonist (m.)
es logopeda (m.)
1362 os (m.)
en bone
de Knochen (m.)
es hueso (m.)
1363 ostéopathe (m.)
en osteopath
de Osteopath (m.), Spezialist (m.) für Knochenleiden
es osteópata (m.)
1364 ostéoporose (f.)
en osteoporosis
de Osteoporose (f.), Knochenschwund (m.)
es osteoporosis (f.)
1365 otite (f.)
en otitis
de Ohrenentzündung (f.), Otitis (f.)
es otitis (f.)
1366 oto-rhino-laryngologiste (ORL)
en ear, nose and throat specialist (ENT)
de Hals-Nasen-Ohren-Arzt (m.), HNO-Arzt (m.)
es otorrinolaringólogo (ORL)
1367 otoscope (m.)
en otoscope, auriscope
de Ohrenspiegel (m.), Otoskop (n.)
es otoscopio (m.)
1368 ouate (f.)
en cotton wool
de Watte (f.), Wattebausch (m.)
es algodón (m.), guata (f.)
© la maison du dictionnaire
130

1369 ovaire (m.)
en ovary
de Eierstock (m.)
es ovario (m.)
1370 ovulation (f.)
en ovulation
de Eisprung (m.), Ovulation (f.)
es ovulación (f.)
1371 ovule (m.)
en ovum
de Eizelle (f.)
es óvulo (m.)
1372 oxygène (m.)
en oxygen
de Sauerstoff (m.)
es oxígeno (m.)
1373 paiement (m.) à l’acte
en fee for service healthcare
de Einzelleistungsvergütung (f.)
es pago de la consulta médica
1374 palais (m.)
en palate
de Gaumen (m.)
es paladar (m.)
1375 pâle (adj.)
en pale
de blass
es pálido
1376 palpation (f.)
en palpation
de Abfühlen (n.), Abtasten (n.), Palpation (f.)
es palpación (f.)
1377 palpitation (f.)
en palpitation
de Herzklopfen (n.); Zuckung (f.); Palpitation (f.)
es palpitación (f.)
1378 paludisme (m.)
en paludism, malaria
de Malaria (f.)
es paludismo (m.), malaria (f.)
1379 panaris (m.)
en whitlow, paronychia
de eiterige Fingerentzündung (f.), Panaritium (n.), Umlauf (m.)
es uñero (m.)
1380 pancréas (m.)
en pancreas
de Bauchspeicheldrüse (f.), Pankreas (n.)
es páncreas (m.)
131 © La maison du dictionnaire

1381 pancréatite (f.)
en pancreatitis
de Pankreatitis (f.), Pankreasentzündung (f.), Bauchspeicheldrüsenentzündung (f.)
es pancreatitis (f.)
1382 pandémie (f.)
en pandemic
de Pandemie (f.)
es pandemia (f.)
1383 pandémique (adj.)
en pandemic
de pandemisch, sich weit ausbreitend [bei einer Seuche]
es pandémico
1384 pansement (m.)
en bandage, dressing
de Verband (m.) ; Pflaster (n.)
es vendaje, apósito (m.)
1385 pansement dentaire
en dental dressing, filling
de (Zahn-) Füllung (f.)
es empaste (m.) dental provisional, cura (f.)
1386 papille (f.) gustative
en taste bud
de Geschmacksknospe (f.), Geschmackspapille (f.)
es papila (f.) gustativa
1387 paracétamol
en paracetamol, acetaminophen
de Parazetamol (n.)
es paracetamol
1388 paralysie (f.)
en paralysis
de Lähmung (f.), Paralysie (f.)
es parálisis (f.)
1389 paramédical (adj.)
en paramedical
de paramedizinisch, pflegerisch [nicht direkt ärztliche medizinische Mittel oder Behandlungen
betreffend]
es paramédico
1390 paranoia (f.)
en paranoia
de Paranoia (f.)
es paranoia (f.)
1391 parapharmacie (f.)
en personal hygiene products (sold in pharmacies, supermarkets)
de nicht verschreibungspflichtige (frei verkäufliche) und nicht apothekenpflichtige pharmazeutische
Artikel
es parafarmacia (f.)
1392 paraplégie (f.)
en paraplegia
de Paraplegie (f.), Lähmung (f.) der beiden unteren Extremitäten
es paraplejia (f.)
© la maison du dictionnaire
132

1393 paraplégique (adj.)
en paraplegic
de paraplegisch, doppelseitig gelähmt, querschnittsgelähmt
es parapléjico
1394 parasite (m.)
en parasite
de Parasit (m.)
es parásito (m.)
1395
parcours (m.) de soins coordonné
en health care procedures
de Abfolge Allgemeinarzt > Facharzt > Krankenhaus etc. einer Krankengeschichte
es recorrido médico obligatorio para poder beneficiarse de la asistencia sanitaria, excepto
en pediatría, psiquiatría, oftalmología, odontología y ginecología
1396 paroi (f.) abdominale
en abdominal wall
de Bauchdecke (f.), Bauchwand (f.)
es pared (f.) abdominal
1397 pastille (f.)
en pastille
de Pastille (f.)
es pastilla (f.)
1398 pathologie (f.)
en pathology
de Pathologie (f.)
es patología (f.)
1399 pathologiste (m.)
en pathologist
de Pathologe (m.)
es patólogo (m.)
1400 patient (m.)
en patient
de Patient (m.)
es paciente (m.)
1401 patrimoine (m.) génétique
en genetic heritage, DNA heritage
de Erbgut (n.), Erbmasse (f.), Gesamtbestand (m.) der Gene, Genbestand (m.)
es herencia (f.) genética
1402 paume (f.)
en palm of the hand
de (innere) Handfläche (f.), Handteller (m.)
es palma (f.)
1403 paupière (f.)
en eyelid
de Augenlid (n.)
es párpado (m.)
1404 pavillon (m.) de l’oreille
en auricula, pinna
de Ohrmuschel (f.)
es pabellón de la oreja, pabellón (m.) auditivo
133 © La maison du dictionnaire

1405 peau (f.)
en skin
de Haut (f.)
es piel (f.)
1406 pédiatre (m.)
en paediatrician
de Kinderarzt (m.)
es pediatra (m.)
1407 pédiatrie (f.)
en paediatrics
de Pädiatrie (f.), Kinderheilkunde (f.)
es pediatría (f.)
1408 pédicure podologue (m.)
en chiropodist
de Podologe (m.), medizinischer Fußpfleger (m.)
es podólogo, callista (m.)
1409 pelade (f.)
en alopecia
de kreisförmiger Haarausfall (m.), Pelade (f.)
es alopecia (f.)
1410 pellicule (f.)
en dandruff
de Schuppe (f.)
es caspa (f.)
1411 pénicilline (f.)
en penicillin
de Penizillin (n.)
es penicilina (f.)
1412 pénis (m.)
en penis
de Penis (m.), männliches Glied (n.)
es pene (m.)
1413 perdre connaissance
en lose (to) consciousness
de das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden
es perder el conocimiento
1414 perforation (f.)
en perforation
de Perforation (f.), Durchlöcherung (f.)
es perforación (f.)
1415 perfusion (f.)
en perfusion, infusion, transfusion, drip
de Infusion (f.), Transfusion (f.), Perfusion (f.) ; Tropf (m.)
es perfusión (f.)
1416 péridurale (f.)
en epidural anaesthetic
de Periduralanästhesie (f.), Epiduralanästhesie (f.)
es epidural (f.)
© la maison du dictionnaire
134

1417 périmètre (m.) crânien
en cranial perimetre
de Schädelumfang (m.)
es perímetro (m.) craneano
1418 période (m.) d’incubation
en incubation period
de Inkubationszeit (f.)
es período (m.) de incubación
1419 péritonite (f.)
en peritonitis
de Bauchfellentzündung (f.), Peritonitis (f.)
es peritonitis (f.)
1420 permis (m.) d’inhumer
en burial certificate
de Bestattungsgenehmigung (f.)
es permiso (m.) de inhumación
1421 péroné (m.)
en fibula
de Wadenbein (n.)
es peroné (m.)
1422 personnel (m.) hospitalier
en hospital staff
de Krankenhauspersonal (n.)
es personal (m.) hospitalario
1423 personnel (m.) médical
en medical staff
de medizinisches Personal (n.)
es personal (m.) médico
1424 personnel (m.) paramédical
en paramedic personnel, allied health personnel
de Pflegepersonal (n.), “paramedizinisches” [also nicht-ärztliches Pflege- und Behandlungs-]
es Personal (m.) paramédico
1425 perte (f.) de connaissance
en fainting
de Ohnmacht (f.), Bewusstlosigkeit (f.)
es pérdida (f.) del conocimiento
1426 perte (f.) de poids
en weight loss
de Gewichtsverlust (m.), Gewichtsabnahme (f.)
es pérdida (f.) de peso
1427 perte (f.) des eaux
en breaking of water (labour)
de Fruchtwasserabgang (m.), Vorwasser (n.)
es pérdida (f.) de líquido amniótico
1428 peste (f.)
en plague
de Pest (f.)
es peste (f.)
135 © La maison du dictionnaire

1429 pharmacie (f.)
en pharmacy, chemist’s
de Apotheke (f.)
es farmacia (f.)
1430 pharmacie (f.) de garde
en duty pharmacy, duty chemist’s
de Bereitschaftsapotheke (f.), in der Nacht oder an Wochenenden für Notfälle geöffnete Apotheke
es farmacia (f.) de guardia
1431 pharmacien (m.)
en pharmacist, chemist
de Apotheker (m.)
es farmacéutico (m.)
1432 pharmacologie (f.)
en pharmacology
de Pharmakologie (f.), Arzneimittellehre (f.)
es farmacología (f.)
1433 pharmacopée (f.)
en pharmacopeia
de Pharmakopöe (f.), Arzneimittelverzeichnis (n.)
es farmacopea (f.)
1434 pharyngite (f.)
en pharyngitis
de Pharyngitis (f.), Rachen(schleimhaut)entzündung (f.), [eine Form der: Halsschmerzen (m.pl.) (fam.)]
es faringitis (f.)
1435 pharynx (m.)
en pharynx
de Rachen (m.), Pharynx (m.)
es faringe (f.)
1436 phimosis (m.)
en phimosis
de Vorhautverengung (f.), verwachsene Vorhaut (f.), Phimose (f.)
es fimosis (f.)
1437 phlébite (f.)
en phlebitis
de Venenentzündung (f.), Phlebitis (f.)
es flebitis (f.)
1438 phlébographie (f.)
en phlebography, venography
de Phlebographie (f.), Venographie (f.), Venenröntgen(kontrast)darstellung (f.), Venenpulsbild (n.)
es flebografía (f.)
1439 phlébologue (m.)
en phlebologist
de Phlebologe (m.), Venenspezialist (m.)
es angiólogo (m.)
1440 phoniatre (m.)
en phoniatrician
de Phoniater (m.), Spezialist (m.) für Erkrankungen des Stimmapparats
es foniatra (m.)
© la maison du dictionnaire
136

1441 photométrie (f.)
en photometry
de Photometrie (f.), Licht(stärke)messung (f.)
es fotometría (f.)
1442 pied (m.)
en foot
de Fuß (m.)
es pie (m.)
1443 pied (m.) creux
en hollow foot
de Hohlfuß (m.)
es pie (m.) cavo
1444 pied (m.) plat
en flat foot
de Plattfuß (m.)
es pie (m.) plano
1445 pilule (f.)
en pill
de Pille (f.)
es píldora (f.)
1446 pilule (f.) du lendemain
en emergency contraceptive, morning-after pill
de Pille (f.) {Empfängnisverhütung} für den Tag “danach”
es píldora (f.) del día después
1447 piqûre (f.) de guêpe
en wasp sting
de Wespenstich (m.)
es picadura (f.) de avispa
1448 piqûre (f.) de méduse
en jelly-fish sting
de “Stich” (m.) / Verletzung (f.) durch eine Qualle (f.)
es picadura (f.) de medusa
1449 piqûre (f.) de moustique
en mosquito bite
de Mückenstich (m.), Stich (m.) einer Mücke (f.)/eines Moskitos (m.)
es picadura (f.) de mosquito
1450 piqûre (f.) de vive
en insect sting
de Stich (m.) eines Petermännchens (n.) [Fischsorte]
es picadura (f.) de peje araña
1451 piqûre (f.) intramusculaire
en intramuscular injection
de intramuskuläre Injektion (f.), Einspritzung (f.) in den Muskel
es inyección (f.) intramuscular
1452 piqûre (f.) intraveineuse
en intravenous injection
de intravenöse Injektion (f.), Einspritzung (f.) in die Vene
es inyección (f.) intravenosa
137 © La maison du dictionnaire

1453 placenta (m.)
en placenta
de Plazenta (f.), Mutterkuchen (m.)
es placenta (f.)
1454 plafond (m.) de la sécurité sociale
en upper limit on salary deductions for social security contributions
de Beitragsbemessungsgrenze (f.) der Krankenversicherung
es tope máximo de la base de cotización de la seguridad social
1455 plafonner les prestations
en put (to) an upper limit on benefits
de die Leistungen begrenzen / deckeln
es limitar las prestaciones
1456 plaie (f.)
en wound
de Wunde (f.)
es llaga (f.)
1457 plaindre, se...
en complain (to)
de sich beklagen, klagen
es quejarse
1458 plan (m.) de prévention sanitaire
en preventive health care planning
de sanitärer Vorsorgeplan (m.)
es plan (m.) de prevención sanitaria
1459 planification (f.) sanitaire
en health care planning
de sanitäre Planung (f.), Planung (f.) der Verteilung der Finanzmittel an die Krankenhäuser
es planificación (f.) sanitaria
1460 plante (f.) du pied
en ball of the foot
de Fußsohle (f.)
es planta (f.) del pie
1461 plaquette (f.)
en platelet
de Blutplättchen (n.)
es plaqueta (f.)
1462 plateau (m.) technique
en technical support
de medizintechnischer Bereich (m.)
es equipamiento técnico de que dispone una clínica o un hospital
1463 plâtre (m.)
en plaster cast
de Gips (m.)
es escayola (f.)
1464 pleurésie (f.)
en pleurisy
de Rippenfellentzündung (f.) [Brustfellentzündung (f.), Pleuritis (f.)]
es pleuresía (f.)
© la maison du dictionnaire
138

1465 plèvre (f.)
en pleura
de Rippenfell (n.), Pleura (f.)
es pleura (f.)
1466 plier
en bend (to)
de biegen, beugen
es doblar, plegar
1467 plombage (m.)
en filling (dentistry)
de Füllung (f.), Plombe (f.), Plombierung (f.)
es empaste (m.)
1468 PMI (Protection Maternelle et Infantile)
en maternity and infant health care
de Kinder- und Mutterschutz (m.)
es control médico para mujeres embarazadas y niños menores de 6 años
1469 PMSI (Programme de Médicalistion des Sytèmes d’Information)
en programme for the medicalization of information systems in France
de Programm (n.) zur Medikalisierung der Informationssysteme: für alle Krankenhäuser
verbindliches medizinisch-ökonomisches Analyse- und Evaluationsverfahren (n.)
es programa de medicalización de sistemas de información
1470 pneumologie (f.)
en pneumology, respirology
de Pneumologie (f.) [Lehre der / Abteilung für Krankheiten der Lunge]
es neumología (f.)
1471 pneumologue (m.)
en pneumologist, respirologist
de Pneumologe (m.), Spezialist (m.) für Lungenerkrankungen
es neumólogo (m.)
1472 pneumonie (f.)
en pneumonia
de Lungenentzündung (f.), Pneumonie (f.)
es neumonía (f.)
1473 podologue (m.)
en chiropodist
de Podologe (m.), medizinischer Fußpfleger (m.)
es podólogo, callista (m.)
1474 poids (m.)
en weight
de Gewicht (n.)
es peso (m.)
1475 poignet (m.)
en wrist
de Handgelenk (n.)
es muñeca (f.)
1476 poil (m.)
en body hair
de Körperhaar (n.)
es pelo (m.)
139 © La maison du dictionnaire

1477 point (m.) de côté
en stitch, pain in the side
de Seitenstechen (n.), Seitenstiche (m.pl.)
es puntada (f.)
1478 point (m.) de suture
en stitch, suture
de Nahtstelle (f.), Stich (m.) oder Punkt (m.) einer zugenähten Wunde
es punto (m.) de sutura
1479 poison (m.)
en poison
de Gift (n.)
es veneno (m.)
1480 poitrine (f.)
en chest
de Brust (f.)
es pecho (m.)
1481 poitrine, tour de...
en chest or bust measurement
de Brustumfang (m.)
es perímetro (m.) torácico
1482 poliomyélite (f.)
en poliomyelitis
de Polio (f.), Poliomyelitis (f.), Kinderlähmung (f.)
es poliomelitis (f.)
1483 politique (f.) de prévention
en primary prevention policy
de Vorsorgepolitik (f.)
es política (f.) de prevención
1484 politique (f.) de santé
en health policy
de Gesundheitspolitik (f.)
es política (f.) sanitaria
1485 polyclinique (f.)
en private general hospital
de Poliklink (f.), allgemeinmedizinische Klinik (f.)
es policlínica (f.)
1486 polype (m.)
en polyp
de Polyp (m.)
es pólipo (m.)
1487 polytraumatisme (m.)
en polytraumatism
de Mehrfachverletzung (f.)
es politraumatismo (m.)
1488 pommade (f.)
en cream, salve
de Salbe (f.), Heilsalbe (f.)
es pomada (f.)
© la maison du dictionnaire
140

1489 pompe à insuline
en insulin pump
de Insulinpumpe (f.)
es bomba (f.) de insulina
1490 pompe à morphine
en morphine pump
de Morphiumpumpe (f.)
es bomba (f.) de morfina
1491 ponction (f.)
en puncture
de Punktion (f.)
es punción (f.)
1492 ponction (f.) lombaire
en lumbar puncture
de Lumbalpunktion (f.) [Punktion (f.) zwischen den Lendenwirbeln]
es punción (f.) lumbar
1493 pontage (m.) coronarien
en coronary bypass surgery
de Bypass (m.)
es puente (m.) coronario, bypass
1494 population (f.) à risque
en high risk population
de Risikogruppe (f.), Risikobevölkerung (f.)
es población (f.) de riesgo
1495 porteur (m.) d’un virus
en virus carrier
de Träger (m.) eines Virus
es portador (m.) de un virus
1496 posologie (f.)
en directions for use, dosage
de Dosierung (f.)
es posología (f.)
1497 postnatal (adj.)
en post-natal
de postnatal, nachgeburtlich
es postnatal
1498 postopératoire (adj.)
en post-operative
de postoperativ, einer Operation folgend
es postoperatorio
1499 pou (m.)
en louse
de Laus (f.)
es piojo (m.)
1500 pouce (m.)
en thumb
de Daumen (m.)
es pulgar (m.)
141 © La maison du dictionnaire

1501 poudre (f.)
en powder
de Puder (m.), Pulver (n.)
es polvo (m.)
1502 pouls (m.)
en pulse
de Puls (m.)
es pulso (m.)
1503 poumon (m.)
en lung
de Lunge (f.)
es pulmón (m.)
1504 poussée (f.) de fièvre
en sudden onset of high fever
de Fieberschub (m.)
es subida (f.) de la fiebre
1505 praticien (m.) hospitalier
en hospital practitioner
de Oberarzt (m.) [im Krankenhaus]
es médico, facultativo (m.)
1506 précautions (f. pl.) d’emploi
en precautions before use
de Vorsichtsmaßregeln (f.pl.)
es precauciones (f. pl.) de uso
1507 prédisposition (f.)
en predisposition
de Veranlagung (f.), Anfälligkeit (f.)
es predisposición (f.)
1508 prélèvement (m.)
en sampling of blood or tissue
de [Blut-, Gewebe-, etc.] Probe (f.), Entnahme (f.)
es extracción (f.)
1509 prématuré (adj.)
en premature
de früh (geboren), vorzeitig (geboren)
es prematuro
1510 premiers secours
en first aid
de Erste Hilfe (f.)
es primeros auxilios
1511 prénatal (adj.)
en antenatal, prenatal
de pränatal, vorgeburtlich
es prenatal
1512 prendre la tension
en take (to) blood pressure
de den Blutdruck messen
es tomar la tensión
© la maison du dictionnaire
142

1513 prendre un médicament
en take (to) medication
de ein Medikament (ein)nehmen
es tomar un medicamento
1514 préopératoire (adj.)
en preoperative
de präoperativ, einer Operation vorausgehend
es preoperatorio
1515 préparateur (m.) en pharmacie
en pharmaceutical assistant
de pharmazeutisch-technischer Assistent (m.) (PTA)
es auxiliar de farmacia, técnico (m.) en farmacia
1516 prépuce (m.)
en foreskin, prepuce
de Vorhaut (f.)
es prepucio (m.)
1517 presbyte (adj.)
en long-sighted, presbyopic
de weitsichtig
es présbita
1518 prescription (f.)
en prescription
de Verschreibung (f.), Rezept (n.)
es prescripción, receta (f.)
1519 prescrire un médicament
en prescribe (to) a drug
de ein Medikament verschreiben / verordnen
es recetar un medicamento
1520 préservatif (m.)
en condom
de Präservativ (n.), Kondom (n.)
es preservativo (m.)
1521 pression (f.) artérielle
en blood pressure
de Blutdruck (m.)
es tensión (f.) arterial
1522 prestation (f.) dépendance
en dependency benefit
de Pflegeversicherung (f.)
es prestación (f.) de dependencia
1523 prestation (f.) sociale
en social benefit, allowance
de Sozialleistung (f.)
es prestación (f.) social
1524 prévention (f.)
en primary prevention
de Vorsorge (f.), Vorbeugung (f.), Verhütung (f.), Prophylaxe (f.)
es prevención (f.)
143 © La maison du dictionnaire

1525 principe (m.) actif
en active ingredient
de Wirkstoff (m.)
es principio (m.) activo
1526 principe (m.) de précaution
en precautionary principle
de Vorsichtsprinzip (n.), Vorbeugeprinzip (n.)
es principio (m.) de precaución
1527 prise (f.) de sang
en blood test
de Blutprobe (f.)
es extracción de sangre, toma (f.) de sangre
1528 prise (f.) en charge
en undertaking to reimburse medical expenses
de (Kosten-) Übernahme (f.)
es asistencia (f.)
1529 privé (adj.)
en private
de privat
es privado
1530 procréation (f.) médicale assistée
en medically assisted procreation
de medizinisch unterstütztes Fortpflanzungsverfahren (n.), medizinisch unterstützte Zeugung (f.)
es procreación (f.) médica asistida
1531 profession (f.) médicale
en medical profession
de medizinischer Beruf (m.)
es profesión (f.) médica
1532 professionnel (m.) de santé
en health professional
de im Gesundheitswesen tätige Person (f.) [insbesondere also die Ärzte], Angehöriger (m.)
der Heilberufe, Angehöriger (m.) der Gesundheitsberufe
es profesional (m.) de la salud
1533 profond (adj.)
en deep
de tief
es profundo
1534 programme (m.) de médicalisation des sytèmes d’information (PMSI)
en programme for the medicalization of information systems in France
de Programm (n.) zur Medikalisierung der Informationssysteme: für alle Krankenhäuser
verbindliches medizinisch-ökonomisches Analyse- und Evaluationsverfahren (n.)
es programa (m.) de medicalización de sistemas de información
1535 progrès (m.pl.), faire des...
en make (to) medical progress
de Fortschritte (m.pl.) machen
es progresar
1536 prolongation (f.)
en extension
de Verlängerung (f.)
es prolongación (f.)
© la maison du dictionnaire
144

1537 pronostic (m.)
en prognosis
de Prognose (f.)
es pronóstico (m.)
1538 prophylaxie (f.)
en prophylaxis
de Prophylaxe (f.), Krankheitsvorbeugung (f.)
es profilaxis (f.)
1539 proscrire un médicament
en ban (to) a drug
de ein Medikament verbieten
es prohibir un medicamento
1540 prostate (f.)
en prostate
de Prostata (f.), Vorsteherdrüse (f.)
es próstata (f.)
1541 protection (f.) maternelle et infantile (PMI)
en maternity and infant health centre
de Kinder- und Mutterschutz (m.)
es control médico para mujeres embarazadas y niños menores de 6 años
1542 protection (f.) sociale
en social welfare
de sozialer Schutz (m.), Sozialversicherung (f.)
es protección (f.) social
1543 protection (f.) solaire
en solar protection
de Sonnenschutz (m.)
es protección (f.) solar
1544 protéine (f.)
en protein
de Protein (n.)
es proteína (f.)
1545 prothèse (f.)
en prosthesis
de Prothese (f.)
es prótesis (f.)
1546 prothèse (f.) auditive
en hearing aid
de Hörgerät (n.), Hörapparat (m.)
es prótesis (f.) auditiva
1547 prothèse (f.) dentaire
en dental prosthesis
de Zahnprothese (f.), Zahnersatz (m.)
es prótesis (f.) dental
1548 prurit (m.)
en pruritis, itching
de Juckreiz (m.), Hautjucken (n.), Pruritus (m.)
es prurito (m.)
145 © La maison du dictionnaire

1549 psoriasis (m.)
en psoriasis
de Schuppenflechte (f.), schuppende Hautflechte (f.)
es psoriasis (f.)
1550 psychanalyste (m.)
en psychoanalyst
de Psychoanalyst (m.)
es psicoanalista (m.)
1551 psychiatre (m.)
en psychiatrist
de Psychiater (m.)
es psiquiatra (m.)
1552 psychiatrie (f.)
en psychiatry
de Psychiatrie (f.)
es psiquiatría (f.)
1553 psychologie (f.)
en psychology
de Psychologie (f.)
es psicología (f.)
1554 psychologue (m.)
en psychologist
de Psychologe (m.)
es psicólogo (m.)
1555 psychose (f.)
en psychosis
de Psychose (f.)
es psicosis (f.)
1556 psychosomatique (adj.)
en psychsomatic
de psychosomatisch
es psicosomático
1557 psychothérapeute (m.)
en psychotherapist
de Psychtherapeut (m.)
es psicoterapeuta (m.)
1558 psychothérapie (f.)
en psychotherapy
de Psychotherapie (f.)
es psicoterapia (f.)
1559 psychotrope (m.)
en psychotrope
de Psychopharmakon (n.), Psychotropikum (n.)
es psicótropo (m.)
1560 puberté (f.)
en puberty
de Pubertät (f.)
es pubertad (f.)
© la maison du dictionnaire
146

1561 public (adj.)
en public
de öffentlich, staatlich
es público
1562 puce (f.)
en flea
de Floh (m.)
es pulga (f.)
1563 puéricultrice (f.)
en paediatric nurse, nursery nurse
de Säuglingspflegerin (f.), Säuglings- und Kinderschwester (f.)
es puericultora (f.)
1564 puériculture (f.)
en infant care, paediatric nursing
de Säuglings- und Kinderpflege (f.)
es puericultura (f.)
1565 pulvérisateur (m.)
en spray, nebulizer
de Spray (m.), Spraygerät (n.), Zerstäuber (m.), Sprühgerät (n.)
es pulverizador (m.)
1566 pulvérisation (f.)
en spray, pulverization, nebulization
de Zerstäubung (f.) [einer Flüssigkeit], Sprayen (n.)
es pulverización (f.)
1567 pupille (f.)
en pupil of the eye
de Pupille (f.)
es pupila (f.)
1568 purulent (adj.)
en purulent
de eitrig, eiternd
es purulento
1569 pus (m.)
en pus
de Eiter (m.)
es pus (m.)
1570 pylôre (m.)
en pylorus
de Pylorus (m.), Magenausgang (m.), Magenpförtner (m.)
es píloro (m.)
1571 quarantaine (f.)
en quarantine
de Quarantäne (f.)
es cuarentena (f.)
1572 quinte (f.) de toux
en coughing fit
de Hustenanfall (m.)
es acceso (m.) de tos
147 © La maison du dictionnaire

1573 rachitique (adj.)
en rachitic
de rachitisch
es raquítico
1574 radiographie (f.)
en radiography, X-ray
de Röntgenbild (n.), Radiographie (f.)
es radiografía (f.)
1575 radiologue (m.)
en radiologist
de Radiologe (m.), Röntgenologe (m.)
es radiólogo (m.)
1576 radioscopie (f.)
en radioscopy
de Röntgenaufnahme (f.), Röntgendurchleuchtung (f.), Radioskopie (f.)
es radioscopia (f.)
1577 radiothérapie (f.)
en radiotherapy, radiation therapy
de Radiotherapie (f.), Strahlentherapie (f.), Strahlenbehandlung (f.)
es radioterapia (f.)
1578 radius (m.)
en radius
de Speiche (f.), Radius (m.)
es radio (m.)
1579 rage (f.)
en rabies
de Tollwut (f.)
es rabia (f.)
1580 rage (f.) de dents
en toothache
de rasende Zahnschmerzen (m.pl.)
es dolor (m.) de muelas
1581 raideur (f.)
en stiffness
de Steifheit (f.), Starre (f.), Starrheit (f.), Versteifung (f.)
es rigidez (f.)
1582 rapatriement (f.) médical
en repatriation on medical grounds
de medizinisch bedingter Rücktransport (m.) ins Heimatland, Repatriierung (f.) aus
medizinischen Gründen
es repatriación (f.) sanitaria
1583 rapatrier un corps
en repatriate (to) a body
de eine Leiche in das Heimatland zurückführen
es repatriar un cadáver
1584 rappel (m.) de vaccin
en booster vaccination
de Wiederholungsimpfung (f.), Nachimpfung (f.)
es refuerzo (m.) de la vacuna
© la maison du dictionnaire
148

1585 rapport (m.) médical
en medical report
de medizinischer Bericht (m.)
es informe (m.) médico
1586 rate (f.)
en spleen
de Milz (f.)
es bazo (m.)
1587 rayon (m.) laser
en laser beam
de Laserstrahl (m.)
es rayo (m.) láser
1588 rayons X
en X-ray
de Röntgenstrahl (m.)
es rayos X
1589 RCP (Réanimation Cardio-Pulmonaire)
en CPR (Cardiopulmonary Resuscitation)
de HLW (f.) (Herz-Lungen-Wiederbelebung)
es RCP (Reanimación CardioPulmonar)
1590 réaction (f.) allergique
en allergic reaction
de allergische Reaktion (f.)
es reacción (f.) alérgica
1591 réadaptation (f.)
en rehabilitation
de Rehabilitation (f.)
es readaptación (f.)
1592 réanimation (f.)
en resuscitation
de Wiederbelebung (f.), Reanimation (f.), Intensivbehandlung (f.)
es reanimación (f.)
1593 réanimation cardio-pulmonaire (RCP)
en Cardiopulmonary Resuscitation (CPR)
de Herz-Lungen-Wiederbelebung (f.) (HLW)
es reanimación cardiopulmonar (RCP)
1594 recherche (f.) médicale
en medical research
de medizinische Forschung (f.)
es investigación (f.) médica
1595 rechute (f.)
en relapse
de Rückfall (m.), Wiedererkrankung (f.), Wiederaufflackern (n.) einer Krankheit
es recaída (f.)
1596 récidive (f.)
en recurrence
de Rückfall (m.), Wiedererkrankung (f.), Wiederaufflackern (n.) einer Krankheit
es recidiva (f.)
149 © La maison du dictionnaire

1597 recommandations de bonne pratique
en good practice guidelines
de Richtlinien (f.pl.) für die Behandlung von Krankheiten, Empfehlungen (f.pl.) zur guten
ärztlichen Berufsausübung [jeweils bezüglich einer bestimmten Krankheit/Pathologie]
es recomendaciones de buena práctica médica
1598 rectum (m.)
en rectum
de Mastdarm (m.), Rektum (n.)
es recto (m.)
1599 rééducation (f.)
en rehabilitation
de Rehabilitation (f.); Heilgymnastik (f.)
es reeducación, rehabilitación (f.)
1600 références médicales opposables (RMO)
en opposable medical references
de Liste (f.) nicht empfohlener bzw. zu vermeidender ärztlicher Behandlungs- und Verschreibungs-Methoden
es guía (f.) de buena práctica clínica
1601 reflux (m.)
en reflux
de Rückfluss (m.), Reflux (m.)
es reflujo (m.)
1602 régime (m.) agricole
en agricultural health insurance scheme covering farmers and farm workers
de landwirtschaftlicher Zweig (m.) der Kranken- bzw. Sozialversicherung,
landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft (f.)
es régimen (m.) especial agrícola
1603 régime (m.) général de la sécurité sociale
en general health insurance scheme covering salaried employees in commerce and industry
de allgemeiner Zweig (m.) der Kranken- bzw. Sozialversicherung (für die abhängig
Beschäftigten, also 80 % der Bevölkerung)
es régimen (m.) general de la seguridad social
1604 régime (m.) sans sel
en salt-free diet
de salzfreie Kost (f.), salzfreie Diät (f.)
es dieta (f.) sin sal
1605 régime (m.) spécial de sécurité sociale
en health insurance scheme for specific groups of workers
de spezieller Zweig (m.) der Kranken- bzw. Sozialversicherung
es régimen especial de la seguridad social
1606 régime, suivre un ...
en follow (to) a diet
de eine Diät (f.) durchführen
es dieta, seguir una…
1607 règles (f.pl.)
en menstruation, period
de Menstruation (f.), monatliche Regel(blutung) (f.), Periode (f.)
es regla (f. pl.), menstruación (f.)
1608 rein (m.)
en kidney
de Niere (f.)
es riñón (m.)
© la maison du dictionnaire
150

1609 reins, mal aux...
en lower back pain
de Kreuzschmerzen (m.pl.), Rückenschmerzen (m.pl.)
es dolor (m.) de riñones
1610 remboursement (m.) des frais de maladie
en reimbursement of heath care fees
de Kostenerstattung (f.), (Rück-) Erstattung der Behandlungskosten
es reembolso de los gastos por enfermedad
1611 remède (m.)
en remedy
de Heilmittel (n.), Arznei (f.)
es remedio (m.)
1612 rémission (f,)
en remission
de Nachlassen (n.), Abklingen (n.) [von Schmerzen, Fieber etc.]
es remisión (f.)
1613 remplaçant [voir : médecin remplaçant]
en locum
de Praxisvertreter (m.), Arzt (m.) in Vertretung, Vertreter (m.) eines z.B. gerade in Urlaub
befindlichen Arztes
es sustituto (m.)
1614 renouvellement (m.) d’une ordonnance
en prescription renewal
de Erneuerung (f.) eines Rezepts
es renovación (f.) de una receta
1615 repos (m.)
en rest
de Ruhe (f.)
es descanso, reposo (m.)
1616 représentant (m.) de laboratoire pharmaceutique
en pharmaceutical sales representative
de Vertreter (m.) eines pharmazeutischen Labors
es representante (m.) de laboratorio farmacéutico
1617 réseau (m.) de santé
en health network
de Netzverbund (m.) aus medizinischen (Krankenhäuser, Allgemein- und Fachärzte) und
pflegerischen Dienstleistungen bezüglich einer bestimmten Pathologie zur besseren,
“integrierten” Versorgung der Bevölkerung
es red (f.) sanitaria
1618 réseau (m.) santé social (RSS)
en social health network
de gesichertes Internet- [bzw. Intranet-] Netz (n.) für Angehörige der Gesundheitsberufe
[diverse Informationsdienste und insbesondere auch benutzt für die Abrechnung der
elektronischen Kranken(behandlungs)scheine etc.]
es intranet que permite la transmisión de datos del paciente entre los médicos y la administración
1619 respirateur (m.)
en breathing apparatus
de Beatmungsgerät (n.)
es respirador (m.)
151 © La maison du dictionnaire

1620 respiration (f.) artificielle
en artificial respiration
de künstliche Beatmung (f.)
es respiración (f.) artificial
1621 respirer
en breathe
de atmen
es respirar
1622 responsabilité (f.) médicale
en medical liability
de medizinische Haftbarkeit (f.)
es responsabilidad (f.) médica
1623 rétablir, se...
en recover (to) from
de wieder gesund werden, wieder auf die Beine kommen
es recuperarse, restablecerse
1624 rétablissement (m.)
en recovery
de Gesundung (f.), Genesung (f.)
es restablecimiento (m.)
1625 retard (m.) mental
en mild mental handicap
de geistiger Rückstand (m.), geistige Entwicklungsverzögerung (f.)
es retraso (m.) mental
1626 rétention (f.) urinaire
en urine retention
de Harnverhaltung (f.), Urinretention (f.)
es retención (f.) de la orina
1627 rétine (f.)
en retina
de Netzhaut (f.)
es retina (f.)
1628 rhésus, facteur...
en rhesus
de Rhesus-Faktor (m.)
es rhesus, factor...
1629 rhinite (f.)
en rhinitis
de Nasen(schleimhaut)entzündung (f.), Rhinitis (f.), Schnupfen (m.)
es rinitis (f.)
1630 rhino-laryngite (f.)
en rhinolaryngitis
de Nasen - und Kehlkopf(schleimhaut) - Entzündung (f.), Rhinolaryngitis (f.)
es rinolaringitis (f.)
1631 rhino-pharyngite (f.)
en rhinopharingitis
de Nasen- und Rachen(schleimhaut) - Entzündung (f.), Rhinopharyngitis (f.)
es rinofaringitis (f.)
1632 rhumatisme (m.)
en rhumatism
de Rheuma (n.), Rheumatismus (m.)
es reumatismo, reuma (m.)
© la maison du dictionnaire
152

1633 rhumatologie (f.)
en rhumatology
de Rheumatologie (f.), Rheumalehre (f.), Rheumatismuslehre (f.)
es reumatología (f.)
1634 rhumatologue (m.)
en rheumatologist
de Rheumatologe (m.)
es reumatólogo (m.)
1635 rhume (m.)
en headcold
de Schnupfen (m.), Erkältung (f.), Katarrh (m.), Schleimhautentzündung (f.)
es resfriado (m.)
1636 rhume (m.) des foins
en hay fever
de Heuschnupfen (m.)
es rinitis (f.) alérgica
1637 risque (m.)
en risk
de Risiko (n.)
es riesgo (m.)
1638 RMO (Références Médicales Opposables)
en opposable medical references
de Liste (f.) nicht empfohlener bzw. zu vermeidender ärztlicher Behandlungs- und
Verschreibungs-Methoden
es guía de buena práctica clínica
1639 ronflement (m.)
en snoring
de Schnarchen (n.)
es ronquido (m.)
1640 ronfler
en snore (to)
de schnarchen
es roncar
1641 rosacée (f.)
en rosacea
de Rosazea (f.), Kupferfinnen (f.pl.)
es acné (m.) rosáceo
1642 rot (m.)
en belch, burp
de Rülpser (m.)
es eructo (m.)
1643 roter
en belch (to), burp (to)
de rülpsen
es eructar
1644 rotule (f.)
en kneecap
de Kniescheibe (f.)
es rótula (f.)
153 © La maison du dictionnaire

1645 rougeole (f.)
en measles
de Masern (pl)
es sarampión (m.)
1646 rougeur (f.)
en redness
de Rötung (f.), rote Flecken (m.pl.)
es rubor (m.)
1647 RSS (Réseau Santé Social)
en social health network
de gesichertes Internet- [bzw. Intranet-] Netz (n.) für Angehörige der Gesundheitsberufe
[diverse Informationsdienste und insbesondere auch benutzt für die Abrechnung der
elektronischen Kranken(behandlungs)scheine etc.]
es intranet que permite la transmisión de datos del paciente entre los médicos y la administración
1648 rubéole (f.)
en rubella, German measles
de Röteln (pl)
es rubeola (f.)
1649 rupture (f.) d’anévrisme
en aneurysm rupture
de Aneurysma-Bruch (m.), Aneurysma-Riss (m.), [Riss (m.) eines erweiterten arteriellen Blutgefäßes]
es rotura (f.) de aneurisma
1650 rupture (f.) du ligament
en rupture of a ligament
de Bänderriss (m.)
es rotura (f.) de ligamento
1651 rythme (m.) cardiaque
en heart rate
de Herzrhythmus (m.)
es ritmo (m.) cardíaco
1652 sachet (m.)
en sachet
de Tütchen (n.)
es sobre (m.)
1653 sage-femme (f.)
en midwife
de Hebamme (f.)
es comadrona (f.)
1654 saignement (m.)
en bleeding
de Blutung (f.)
es hemorragia (f.)
1655 saignement (m.) du nez
en nose bleed
de Nasenbluten (n.), Nasenblutung (f.)
es hemorragia (f.) nasal
1656 saigner
en bleed (to)
de bluten
es sangrar
© la maison du dictionnaire
154

1657 sain (adj.)
en healthy
de gesund
es sano
1658 salive (f.)
en saliva
de Speichel (m.)
es saliva (f.)
1659 salle (f.) d’attente
en waiting room
de Wartezimmer (n.)
es sala (f.) de espera
1660 salle (f.) de réveil
en recovery room
de Aufwachraum (m.)
es sala (f.) de reanimación
1661 salle (f.) de travail
en labour room
de Kreißsaal (m.)
es sala (f.) de partos
1662 salle (f.) d’opérations
en operating theatre
de Operationssaal (m.), OP (m.)
es sala (f.) de operaciones
1663 salle (f.) stérile
en clean room
de Sterilraum (m.), Reinraum (m.)
es sala (f.) estéril
1664 salmonellose (f.)
en salmonellosis
de Salmonellose (f.), Salmonelleninfektion (f.)
es salmonelosis (f.)
1665 SAMU (Service d’Aide Médicale Urgente)
en mobile emergency medical service
de frz. Rettungsdienst (m.), Notarztdienst (m.) [wörtlich etwa: medizinischer Notfalldienst]
es SAMUR (Servicio de Ayuda Médica URgente)
1666 sanatorium (m.)
en sanatorium
de Sanatorium (n.), Lungenheilanstalt (f.), Genesungsheim (n.)
es sanatorio (m.)
1667 sang (m.)
en blood
de Blut (n.)
es sangre (f.)
1668 sanitaire (adj.)
en sanitary
de sanitär
es sanitario
155 © La maison du dictionnaire

1669 santé (f.)
en health
de Gesundheit (f.)
es salud (f.)
1670 santé (f.) publique
en public health
de Gesundheitswesen (f.), Gesundheitspolitik (f.), Gesundheitsdienst (m.)
es salud (f.) pública
1671 sapeur-pompier (m.)
en firefighter, fireman
de Feuerwehrmann (m.)
es bombero (m.)
1672 saturnisme (m.)
en saturnism, lead poisoning
de Saturnismus (m.), Bleivergiftung (f.)
es saturnismo (m.)
1673 scanner (m.)
en scanner
de Scanner (m.)
es escáner (m.)
1674 scarlatine (f.)
en scarlet fever
de Scharlach (m.)
es escarlatina (f.)
1675 schéma (m.) régional d’organisation sanitaire (SROS)
en regional strategic plan for healthcare provision
de regionales sanitäres Organisationsschema (n.) (für die Krankenhausplanung, Verteilung der
Mittel auf regionaler Ebene, dezentralisierte Form der staatlichen Gesundheitsplanung)
es esquema (m.) regional de organización sanitaria
1676 schizophrénie (f.)
en schizophrenia
de Schizophrenie (f.)
es esquizofrenia (f.)
1677 sciatique (f.)
en sciatica
de Ischias (m od n od fachspr f)
es ciática (f.)
1678 scintigraphie (f.)
en scintigraphy
de Szintigraphie (f.)
es gammagrafía (f.)
1679 sclérose (f.) en plaques
en multiple sclerosis
de multiple Sklerose (f.)
es esclerosis (f.) múltiple
1680 scoliose (f.)
en scoliosis, curvature of the spine
de Skoliose (f.), seitliche Rückgratverkrümmung (f.)
es escoliosis (f.)
© la maison du dictionnaire
156

1681 séborrhée (f.)
en seborrhoea
de Seborrhoe (f.), Schmerfluss (m.), gesteigerte Absonderung der Talgdrüsen
es seborrea (f.)
1682 sécheresse (f.)
en dryness
de Trockenheit (f.)
es sequedad (f.)
1683 secouriste (m.)
en first aid worker
de Sanitäter (m.), Ersthelfer (m.) [letzterer mit nur geringerer Ausbildung]
es socorrista (m.)
1684 secret (m.) médical
en medical confidentiality
de ärztliche Schweigepflicht (f.)
es secreto (m.) médico
1685 secrétaire (f.) médicale
en medical secretary
de Arzthelferin (f.), medizinische Sekretärin (f.)
es secretaria (f.) médica
1686 sécrétion (f.)
en secretion
de Ausscheidung (f.), Sekretion (f.), Absonderung (f.)
es secreción (f.)
1687 secteur 1 [voir : médecin conventionné du secteur 1]
en sector 1 doctor, private practitioner adhering to Social insurance fees
de Kassenarzt (m.), Vertragsarzt (m.) [an die vorgeschriebenen Gebührensätze gebunden]
es médico con convenio con la seguridad social. Reembolso total al paciente
1688 secteur 2 [voir : médecin conventionné du secteur 2]
en sector 2 doctor, doctor in private practice not adhering to Social insurance fees
de Arzt (m.), dessen [durchschnittlich um 50 %] über dem Kassenarzt-Tarif liegende Honorare
von der Krankenkasse nur in Höhe des Kassenarzt-Tarifs übernommen werden
es médico con convenio pero con honorarios libres. Reembolso parcial al paciente
1689 secteur 3 [médecin non conventionné]
en physician in private practice without a Social insurance convention
de Ärzte dieses Sektors, ohne Bindung/Konvention mit den Krankenkassen, verlangen in
es der Regel weit über dem Kassenarzt-Tarif liegende Honorare, die von den Krankenkassen
praktisch überhaupt nicht erstattet werden
Médico sin convenio y por lo tanto con honorarios libres. El paciente paga la totalidad
de los gastos médicos
1690 sécurité (f.) sociale
en social security including health insurance, in France
de Sozialversicherung (f.)
es seguridad (f.) social
1691 sédatif (m.)
en sedative
de Sedativ(um) (n.), Beruhigungsmittel (n.)
es sedante (m.)
1692 sein (m.)
en breast
de (weibliche) Brust (f.), Busen (m.)
es seno, pecho (m.)
157 © La maison du dictionnaire

1693 séjour, court… [voir : court séjour]
en short-term stay
de kurzer Krankenhaus-Aufenthalt (m.) [einige Tage] [Akutmedizin]
es estancia, corta…
1694 séjour, long… [voir : long séjour]
en long-term stay
de langer Krankenhaus-Aufenthalt (m.) [mehrere Monate] [Rehabilitations- bzw. Pflegemedizin]
es estancia, larga…
1695 séjour, moyen… [voir : moyen séjour]
en medium-term stay
de mittellanger Krankenhaus-Aufenthalt (m.) [mehrere Wochen] [Rehabilitationsmedizin]
es estancia, mediana...
1696 sel (m.)
en salt
de Salz (n.)
es sal (f.)
1697 selles (f. pl.) dures
en hard stools
de harter Stuhlgang (m.)
es deposiciones (f. pl.) duras
1698 selles (f. pl.) liquides
en loose stools
de wässeriger Stuhl(gang) (m.)
es deposiciones (f. pl.) líquidas
1699 sensation (f.)
en sensation
de Empfindung (f.), Gefühl (n.)
es sensación (f.)
1700 sensation (f.) d’oppression
en tightening sensation
de Druckgefühl (n.), Gefühl (n.) der Bedrückung
es sensación (f.) de opresión
1701 sensible (adj.)
en sensitive
de empfindlich
es sensible
1702 septicémie (f.)
en blood poisoning, septicaemia
de Blutvergiftung (f.), Sepsis (f.)
es septicemia (f.)
1703 séquelle (f.)
en after-effect
de Folgeerscheinung (f.), Folge (f.), Nachwirkung (f.)
es secuela (f.)
1704 seringue (f.)
en syringe
de Spritze (f.)
es jeringuilla (f.)
© la maison du dictionnaire
158

1705 serment (m.) d’Hippocrate
en Hippocratic oath
de Hippokratischer Eid (m.)
es juramento (m.) de Hipócrates
1706 séropositif (adj.)
en seropositive
de seropositiv
es seropositivo
1707 service (m.) d’urgence
en emergency service
de Notfalldienst (m.), Notdienst (m.)
es servicio (m.) de urgencia
1708 service (m.) hospitalier
en hospital service
de Krankenhaus-Fachabteilung (f.), -Klinik (f.), -Station (f.)
es servicio (m.) hospitalario
1709 service (m.) mobile d’urgence et de réanimation (SMUR)
en mobile emergency service
de mobiler Rettungs- und Reanimationsdienst (f.), Rettungsdienst (f.) für schwere Fälle
es servicio (m.) móvil de urgencia y reanimación
1710 service (m.) d’aide médicale urgente (SAMU)
en emergency unit
de frz. Rettungsdienst (m.), Notarztdienst (m.) [wörtlich etwa: medizinischer Notfalldienst]
es servicio (m.) de ayuda médica urgente (SAMUR)
1711 sevrage (m.)
en withdrawal (related to drug consumption)
de Entwöhnen (n.), Entwöhnung (f.)
es síndrome (m.) de abstinencia, psicosis (f.) de privación
1712 sevrage (nourrisson)
en weaning of an infant
de Abstillen (n.)
es destete (m.)
1713 SIDA (Syndrome d’ImmunoDéficience Acquise)
en AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome)
de AIDS (n.) [erworbenes Immundefektsyndrom]
es SIDA (Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida)
1714 sifflement (m.) d’oreilles
en ringing in the ears
de Ohrensausen (n.), Tinnitus (m.)
es zumbido (m.) en los oídos
1715 SIH (système d’Information Hospitalier)
en HIS (Hospital Information System)
de krankenhauseigenes Informationssystem (n.)
es SIH (Sistema de Información Hospitalaria)
1716 silicose (f.)
en silicosis
de Silikose (f.)
es silicosis (f.)
159 © La maison du dictionnaire

1717 sinusite (f.)
en sinusitis
de Nasennebenhöhlenentzündung (f.), Sinusitis (f.)
es sinusitis (f.)
1718 sirop (m.)
en syrup
de Sirup (m.), Saft (m.)
es jarabe (m.)
1719 SMUR (Service Mobile d’Urgence et de Réanimation)
en mobile emergency service
de mobiler Rettungs- und Reanimationsdienst (f.), Notarztdienst (f.) für schwere Fälle
es servicio (m.) móvil de urgencia y reanimación
1720 soigner
en care for (to)
de pflegen
es curar
1721 soins (m. pl.) à domicile
en home nursing
de Pflege (f.), Versorgung (f.), Behandlung (f.)
es atención (f.) a domicilio
1722 soins (m. pl.) ambulatoires
en ambulatory care, outpatients
de häusliche Krankenpflege (f.)
es atención (f.) ambulatoria
1723 soins (m. pl.) bucco-dentaires
en dental care
de ambulante Behandlung (f.), ambulante Versorgung (f.)
es atención (f.) bucodental
1724 soins (m. pl.) d’urgence
en emergency care
de Zahnpflege (f.), Zahnbehandlung (f.), zahnärztliche Versorgung (f.)
es atención (f.) de urgencia
1725 soins (m. pl.) hospitaliers
en hospital care
de Erste Hilfe (f.), Notversorgung (f.), Unfallhilfe (f.)
es atención (f.) hospitalaria
1726 soins (m. pl.) intensifs
en intensive care
de Krankenhausversorgung (f.), Krankenpflege (f.) im Krankenhaus
es cuidados (m. pl.) intensivos
1727 soins (m. pl.) médicaux
en medical care
de Intensivbehandlung (f.), Intensivpflege (f.)
es atención (f.) médica
1728 soins (m. pl.) palliatifs
en palliative care
de Krankenpflege (f.), Krankenbehandlung (f.)
es cuidados (m. pl.) paliativos
© la maison du dictionnaire
160

1729 soins (m.pl.)
en care, nursing
de Palliativversorgung (f.) [schmerzlindernde (aber nicht die Ursachen einer Krankheit
es bekämpfende) Behandlung (f.)]
1730 solution (f.) buvable
en drinkable solution
de Trinklösung (f.), in Wasser aufzulösendes Medikament (n.)
es solución (f.) bebible
1731 sommeil (m.)
en sleep
de Schlaf (m.)
es sueño (m.)
1732 somnifère (m.)
en sleeping tablet
de Schlafmittel (n.)
es somnífero (m.)
1733 somnolence (f.)
en somnolence
de Schläfrigkeit (f.)
es somnolencia (f.)
1734 sonde (f.)
en probe, catheter
de Sonde (f.)
es sonda (f.)
1735 sorties (f. pl.) autorisées
en authorized to leave the home at certain times during the day while on sick leave
de vom Arzt erteilte Ausgeherlaubnis (f.) [bei einer Krankschreibung]
es salidas autorizadas por la seguridad social en caso de baja laboral
1736 sorties (f. pl.) non autorisées
en not authorized to leave the home while on sick leave
de vom Arzt nicht erteilte Ausgeherlaubnis (f.) [bei einer Krankschreibung]
es salidas no autorizadas por la seguridad social en caso de baja laboral
1737 SOS médecins
en French network of visiting doctors for non-critical medical emergencies
de Notfallärzte-Organisation (f.) [nur Hausbesuche, keine Praxis]
es médicos de urgencia
1738 souffle (m.) au cœur
en heart murmur
de Herzgeräusch (n.)
es soplo (m.) cardíaco
1739 souffrance (f.)
en suffering
de Leiden (n.), Schmerz (m.)
es sufrimiento (m.)
1740 souffrant (adj.) [voir : malade]
en unwell
de erkrankt, krank
es indispuesto , enfermo
161 © La maison du dictionnaire

1741 souffrir
en suffer (to)
de leiden
es sufrir, padecer
1742 soulager
en relieve (to)
de erleichtern, lindern
es aliviar
1743 sourcil (m.)
en eyebrow
de Augenbraue (f.)
es ceja (f.)
1744 sourd (m.)
en deaf
de taub
es sordo (m.)
1745 sous-cutané (adj.)
en subcutaneous
de unter die Haut, subkutan
es subcutáneo
1746 sparadrap (m.)
en sticking plaster
de Pflaster (n.), Heftpflaster (n.), Leukoplast (n.)
es esparadrapo (m.)
1747 spasme (m.)
en spasm
de Krampf (m.), Spasmus (m.)
es espasmo (m.)
1748 spécialiste (m.)
en specialist
de Facharzt (m.)
es especialista (m.)
1749 spécialité (f.) médicale
en area of medical specialization
de medizinisches Fachgebiet (n.)
es especialidad (f.) médica
1750 spectroscopie (f.)
en spectroscopy
de Spektroskopie (f.)
es espectroscopia (f.)
1751 speculum (m.)
en speculum
de Spekulum (n.), Spiegel (m.)
es espéculo (m.)
1752 spermatozoïde (m.)
en sperm, spermatozoon
de Spermium (n.), Samenzelle (f.), männliche Keimzelle (f.)
es espermatozoide (m.)
© la maison du dictionnaire
162

1753 squame (f.)
en scales (on skin, scalp)
de Schuppe (f.)
es escama (f.)
1754 squelette (m.)
en skeleton
de Skelett (n.)
es esqueleto (m.)
1755 SROS (Schéma Régional d’Organisation Sanitaire)
en regional strategic plan for healthcare provision
de regionales sanitäres Organisationsschema (n.)
es esquema regional de organización sanitaria.
1756 station (f.) portable de télé médecine
en telemedicine portable unit
de tragbare Telemedizin-Station (f.)
es unidad (f.) móvil de telemedicina
1757 stérile, compresse...
en sterile, germ-free
de sterile / keimfreie Kompresse (f.)
es estéril, compresa
1758 stérile, personne...
en sterile, infertile
de sterile / unfruchtbare Person
es estéril, persona...
1759 stérilet (m.) [voir : dispositif intra-utérin]
en intrauterine contraceptive device, IUD, coil
de Intrauterinspirale (f.) [mechanisches Empfängnisverhütungsmittel (n.)]
es dispositivo (m.) intrauterino (DIU)
1760 stériliser
en sterilize (to)
de sterilisieren
es esterilizar
1761 stérilité (f.)
en sterility
de Sterilität (f.) {eines chirurgischen Objekts oder auch die eines Menschen},
Unfruchtbarkeit (f.) {eines Menschen}
es esterilidad (f.)
1762 sternum (m.)
en sternum, breastbone
de Brustbein (n.)
es esternón (m.)
1763 stéthoscope (m.)
en stethoscope
de Stethoskop (n.)
es estetoscopio (m.)
1764 stimulateur (m.) cardiaque
en pacemaker
de Herzschrittmacher (m.), Pacemaker (m.)
es marcapasos (m.)
163 © La maison du dictionnaire

1765 stomatologie (f.)
en stomatology
de Stomatologie (f.) [Lehre der / Abteilung für Krankheiten der Mundhöhle]
es estomatología (f.)
1766 stomatologue (m.)
en stomatologist
de Stomatologe (m.), Facharzt auf dem Gebiet der Krankheiten der Mundhöhle, einfacher
auch: Zahnarzt (m.)
es estomatólogo (m.)
1767 strabisme (m.)
en squint, strabismus
de Schielen (n.), Strabismus (m.)
es estrabismo (m.)
1768 stress (m.)
en stress
de Stress (m.)
es estrés (m.)
1769 stupéfiant (m.)
en narcotic
de Rauschmittel (n.), Rauschgift (n.), Betäubungsmittel (n.), Droge (f.)
es estupefaciente (m.)
1770 stylo (m.) électronique
en electronic pen
de elektronischer Stift (m.)
es lápiz (m.) electrónico
1771 substance (f.) dangereuse
en dangerous substance
de gefährliche Substanz (f.)
es sustancia (f.) peligrosa
1772 sucre (m.)
en sugar
de Zucker (m.)
es azúcar (m.)
1773 sudation (f.)
en sweating
de Schwitzen (n.)
es sudoración (f.)
1774 sueur (f.)
en sweat, perspiration
de Schweiß (m.)
es sudor (m.)
1775 suicide (m.)
en suicide
de Selbstmord (m.), Suizid (m.)
es suicidio (m.)
1776 suivi (m.) médical
en aftercare
de Kontinuität (f.) der ärztlichen Versorgung; ärztliche Weiterbeobachtung (f.)
es control (m.) médico
© la maison du dictionnaire
164

1777 superficiel (adj.)
en superficial
de oberflächlich
es superficial
1778 suppositoire (m.)
en suppository
de Zäpfchen (n.)
es supositorio (m.)
1779 suppurer
en suppurate
de eitern, vereitern
es supurar
1780 surdité (f.)
en deafness
de Taubheit
es sordera (f.)
1781 surdosage (m.)
en overdosage
de Überdosierung (f.)
es sobredosis (f.)
1782 surmédicalisation (f.)
en excessive medicalization
de Zuvielverbrauch (m.) medizinischer Leistungen
es uso (m.) excesivo de medicamentos
1783 surveillante (f.)
en head nurse, charge nurse
de Oberschwester (f.), Stationsschwester (f.)
es supervisora (f.) de enfermería
1784 suture (f.)
en suture, stitch
de Naht (f.)
es sutura (f.)
1785 symptôme (m.)
en symptom
de Symptom (n.)
es síntoma (m.)
1786 syncope (m.)
en fainting, syncope
de Ohnmacht (f.), Bewusstlosigkeit (f.)
es síncope (m.)
1787 syndicat (m.) médical
en medical labour union
de Ärzte-Gewerkschaft (f.)
es sindicato (m.) médico
1788 syndrome (m.)
en syndrome
de Syndrom (n.)
es síndrome (m.)
165 © La maison du dictionnaire

1789 syndrome (m.) d’immunodéficience acquise (SIDA)
en acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
de AIDS (n.) [erworbenes Immundefektsyndrom]
es síndrome (m.) de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)
1790 syphilis (f.)
en syphilis
de Syphilis (f.)
es sífilis (f.)
1791 système (m.) de santé
en health care system
de Gesundheitssystem (n.)
es sistema de salud, sistema (m.) sanitario
1792 système (m.) d’information hospitalier (SIH)
en hospital information system (HIS)
de krankenhauseigenes Informationssystem (n.)
es sistema (m.) de información hospitalaria (SIH)
1793 système (m.) lymphatique
en lymphatic system
de Lymphsystem (n.)
es sistema (m.) linfático
1794 système (m.) nerveux
en nervous system
de Nervensystem (n.)
es sistema (m.) nervioso
1795 tabagisme (m.)
en nicotine addiction
de Tabakabhängigkeit (f.)
es tabaquismo (m.)
1796 table (f.) d’opération
en operating table
de Operationstisch (m.)
es mesa (f.) de operaciones
1797 tachycardie (f.)
en tachycardia
de Tachykardie (f.), Herzschlagbeschleunigung (f.), Herzrasen (n.)
es taquicardia (f.)
1798 taille (f.) du corps
en body size
de Körpergröße (f.)
es talla (f.)
1799 taille, tour de...
en waist measurement
de Taillenumfang (m.)
es cintura (f.)
1800 talon (m.)
en heel
de Ferse (f.)
es talón (m.)
© la maison du dictionnaire
166

1801 tarif (m.) journalier
en daily rate
de Krankenhaustagessatz (m.)
es coste (m.) diario
1802 taux (m.) de cholestérol
en cholesterol level
de Cholesterinspiegel (m.)
es nivel (m.) de colesterol
1803 taux (m.) de cotisation
en insurance premium for back-up health cover
de Beitragssatz (m.)
es baremo (m.) de cotización
1804 taux (m.) de fécondité
en fertility rate
de Fruchtbarkeitsziffer (f.), Fruchtbarkeitsrate (f.)
es tasa (f.) de fecundidad
1805 taux (m.) de fertilité
en pregnancy rate
de Fruchtbarkeitsziffer (f.), Fertilitätsrate (f.)
es tasa (f.) de fertilidad
1806 taux (m.) de morbidité
en morbidity rate
de Morbiditätsrate (f.), Rate (f.) der Erkrankungshäufigkeit
es tasa (f.) de morbilidad
1807 taux (m.) de mortalité
en mortality rate
de Sterblichkeitsziffer (f.), Sterbeziffer (f.), Mortalität (f.)
es tasa (f.) de mortalidad
1808 taux (m.) de mortalité infantile (TMI)
en infant mortality rate
de Kindersterblichkeitsziffer (f.), Säuglingssterblichkeitsrate (f.)
es tasa (f.) de mortalidad infantil (TMI)
1809 taux (m.) de natalité
en birth rate
de Geburtenrate (f.), Geburtenhäufigkeit (f.), Natalität (f.), Lebendgeburtenziffer (f.)
es tasa (f.) de natalidad
1810 taux (m.) d’insuline
en insulin level
de Insulinspiegel (m.)
es nivel (m.) de insulina
1811 technicien (m.) dentaire
en dental technician
de Zahntechniker (m.)
es protésico dental, técnico dental, mecánico (m.) dentista
1812 technologies (f. pl.) de la santé
en health technologies
de Gesundheitstechnologien (f.pl.)
es tecnologías (f. pl.) médicas
167 © La maison du dictionnaire

1813 teigne (f.)
en ringworm, tinea
de Grind (m.), Kopfgrind (m.), Grindflechte (f.)
es tiña (f.)
1814 teint (m.)
en complexion
de Gesichtsfarbe (f.), Teint (m.)
es tez (f.), rostro (m.)
1815 téléalarme (f.)
en telealarm
de Fernalarm (m.)
es telealarma (f.)
1816 télé-assistance (f.)
en teleassistance
de Teleassistenz (f.)
es teleasistencia (f.)
1817 téléchirurgie (f.)
en telesurgery
de Telechirurgie (f.)
es telecirugía (f.)
1818 téléconsultation (f.)
en teleconsultation
de Fernuntersuchung (f.)
es teleconsulta (f.)
1819 téléexpertise (f.)
en teleexpertise
de Teleexpertise (f.)
es telediagnóstico (m.)
1820 télémédecine (f.)
en telemedicine
de Telemedizin (f.)
es telemedicina (f.)
1821 téléradiologie (f.)
en e-radiology
de Teleradiologie (f.) [Fernübertragung (f.) radiologischer Bilder]
es teleradiología (f.)
1822 télésanté (f.)
en telehealth, e-health
de Telegesundheitswesen (n.)
es telesalud (f.)
1823 téléstaff
en medical telestaff
de Videokonferenz (f.) zwischen verschiedenen Ärzten/Ärzteteamen
es reunión por videoconferencia de los médicos de un hospital donde se discuten los casos clínicos
1824 télésurveillance (f.)
en telesurveillance
de Fernüberwachung (f.), Telemonitoring (n.)
es televigilancia (f.)
© la maison du dictionnaire
168

1825 télétransmission (f.)
en teletransmission
de Fern(seh)übertragung (f.)
es teletransmisión (f.)
1826 tempe (f.)
en temple
de Schläfe (f.)
es sien (f.)
1827 température (f.)
en temperature
de Temperatur (f.)
es temperatura (f.)
1828 tendinite (f.)
en tendinitis
de Sehnenentzündung (f.)
es tendinitis (f.)
1829 tendon (m.)
en tendon
de Sehne (f.)
es tendón (m.)
1830 tensiomètre (m.)
en tensiometer
de Blutdruckmesser (m.), Apparat (m.) zum Blutdruckmessen
es tensiómetro (m.)
1831 tension (f.) artérielle
en blood pressure
de Blutdruck (m.)
es tensión (f.) arterial
1832 tentative (f.) de suicide
en suicide attempt
de Selbstmordversuch (m.)
es tentativa (f.) de suicidio
1833 test (m.) auditif
en hearing test
de Hörtest (m.)
es prueba (f.) auditiva
1834 test (m.) de grossesse
en pregnancy test
de Schwangerschaftstest (m.)
es prueba (f.) de embarazo
1835 testicule (m.)
en testicle
de Hoden (m.)
es testículo (m.)
1836 tétanos (m.)
en tetanos
de Tetanos (m.), Wundstarrkrampf (m.)
es tétanos (m.)
169 © La maison du dictionnaire

1837 tête (f.)
en head
de Kopf (m.)
es cabeza (f.)
1838 tétraplégique (adj.)
en tetraplegic
de an allen vier Gliedmaßen (Arme und Beine) gelähmt, tetraplegisch
es tetrapléjico
1839 thalassothérapie (f.)
en thalassotherapy
de Thalasootherapie (f.)
es talasoterapia (f.)
1840 thérapeute (m.)
en therapist
de Therapeut (m.)
es terapeuta (m.)
1841 thérapeutique (adj)
en therapeutic
de therapeutisch
es terapéutico
1842 thérapie (f.)
en therapy
de Therapie (f.), Behandlung (f.)
es terapia (f.)
1843 thermomètre (m.) à mercure
en mercury thermometer
de Quecksilberthermometer (n.)
es termómetro (m.) de mercurio
1844 thermomètre (m.) électronique
en electronic thermometer
de elektronisches Thermometer (n.)
es termómetro (m.) electrónico
1845 thorax (m.)
en thorax
de Brustkorb (m.)
es tórax (m.)
1846 thrombose (f.)
en thrombosis
de Thrombose (f.)
es trombosis (f.)
1847 thyroïde (f.)
en thyroid
de Schilddrüse (f.)
es tiroides (f.)
1848 tibia (m.)
en tibia, shin
de Schienbein (n.)
es tibia (f.)
© la maison du dictionnaire
170

1849 tic (m.)
en tic, twitch
de Tick (m.), nervöse Muskelzuckung (f.)
es tic (m.)
1850 ticket (m.) modérateur
en patient’s contribution of one third of hospital expenses by showing their health
insurance card (paper certificate or Vitale Card)
de Selbstbehalt (m.), Selbstbeteiligung (f.), prozentuale Zuzahlung (f.) des Versicherten zu
den entstehenden Kosten (für seine ärztliche Versorgung) [meistens oder größtenteils
von den “mutuelles”-Zusatzversicherungen erstattet]
es parte de los gastos de hospitalización que no reembolsa la seguridad social
1851 tiers-payant (m.)
en third-party payer. A direct payment by insurers for medical treatment including
medicines so the patient does not have to advance payment.
de Drittzahler (m.): Krankenversicherungsträger (m.), der dem leistungsgewährenden (Arzt
oder meistens:) Apotheker direkt die Kosten erstattet [der Versicherte muss also diese
Kosten nicht vorstrecken]
es sistema que exime al asegurado de adelantar una parte de los gastos farmacéuticos que
cubre la seguridad social
1852 tique (f.)
en tick (parasite)
de Zecke (f.)
es garrapata (f.)
1853 tissu (m.)
en tissue
de Gewebe (n.)
es tejido (m.)
1854 TMI (Taux de Mortalité Infantile)
en infant mortality rate
de Kindersterblichkeitsziffer (f.)
es TMI (Tasa de Mortalidad Infantil)
1855 toilette, faire la...
en have (to) a wash
de sich/jdn. waschen, sich um seine Toilette kümmern
es asear
1856 tomodensitométrie (f.)
en computed tomography
de Computer-Tomographie (f.), Tomodensitometrie (f.)
es tomodensitometría (f.)
1857 tomographie (f.)
en tomography
de Tomographie (f.)
es tomografía (f.)
1858 torticolis (m.)
en stiff neck
de steifer Hals (m.), Schiefhals (m.)
es tortícolis (m.)
1859 toucher (m.) (palpation)
en palpation, touch
de Abfühlen (n.), Abtasten (n.), Palpation (f.)
es palpación (f.)
171 © La maison du dictionnaire

1860 toucher (m.) (sens)
en touch (sense of)
de Tastsinn (m.)
es tacto (m.)
1861 toucher (m.) rectal
en rectal touch
de Rektaluntersuchung (f.)
es tacto (m.) rectal
1862 toucher (m.) vaginal
en vaginal touch, gynecological palpation
de Vaginaluntersuchung (f.)
es tacto (m.) vaginal
1863 tour (m.) de hanches
en hip measurement
de Hüftumfang (m.)
es perímetro (m.) de caderas
1864 toux (f.)
en cough
de Husten (m.)
es tos (f.)
1865 toux (f.) grasse
en loose cough
de produktiver Husten (m.), (reichlich) auswerfender Husten (m.)
es tos (f.) grasienta
1866 toux (f.) sèche
en dry cough
de trockener Husten (m.), unproduktiver Husten (m.)
es tos (f.) seca
1867 toxicologue (m.)
en toxicologist
de Toxikologe (m.), Spezialist (m.) für Giftkunde
es toxicólogo (m.)
1868 toxicomane (m.)
en drug addict
de Rauschgiftsüchtiger (m.), Drogenabhängiger (m.)
es toxicómano (m.)
1869 toxine (f.)
en toxin
de Gift (n.), Toxin (n.)
es toxina (f.)
1870 toxique (adj.)
en toxic
de giftig
es tóxico
1871 toxoplasmose (f.)
en toxoplasmosis
de Toxoplasmose (f.)
es toxoplasmosis (f.)
1872 traçabilité (f.)
en traceability
de Rückverfolgbarkeit (f.)
es rastreo, seguiminto (m.)
© la maison du dictionnaire
172

1873 trachée (f.)
en trachea
de Luftröhre (f.), Trachea (f.)
es tráquea (f.)
1874 trachéotomie (f.)
en tracheotomy
de Luftröhrenschnitt (m.), Tracheotomie (f.)
es traqueotomía (f.)
1875 traitement (m.)
en treatment
de Behandlung (f.)
es tratamiento (m.)
1876 traitement (m.) hormonal
en hormone treatment
de Hormonbehandlung (f.)
es tratamiento (m.) hormonal
1877 traiter
en treat (to)
de behandeln
es tratar
1878 tranquillisant (m.)
en tranquillizer
de Beruhigungsmittel (n.)
es tranquilizante (m.)
1879 transfusion (f.) sanguine
en blood transfusion
de Bluttransfusion (f.)
es transfusión (f.) sanguínea
1880 transpirer
en perspire (to)
de schwitzen
es transpirar, sudar
1881 transplantation (f.)
en transplant, transplantation, graft
de Transplantation (f.)
es trasplante (m.)
1882 transport (m.) médicalisé
en medicalised transport
de Krankentransport (m.), ärztlich begleitete Überführung (f.) eines Kranken (in ein Krankenhaus z.B.)
es transporte (m.) medicalizado
1883 traumatisme (m.)
en traumatism
de Trauma (n.), Verletzung (f.)
es traumatismo (m.)
1884 traumatisme (m.) crânien
en cranial trauma, head injury
de Schädelverletzung (f.)
es traumatismo (m.) craneal
173 © La maison du dictionnaire

1885 traumatologue (m.)
en traumatologist
de Traumatologe (m.), Unfallarzt (m.)
es traumatólogo (m.)
1886 trembler
en tremble
de zittern
es temblar
1887 trépanation (f.)
en trepanation, trephination
de Schädelöffnung (f.), Schädelbohrung (f.), Trepanation (f.)
es trepanación (f.)
1888 triceps (m.)
en triceps
de Trizeps (m.)
es tríceps (m.)
1889 trisomie 21 (f.)
en trisomy 21
de Trisomie 21 (f.)
es trisomía 21 (f.)
1890 trompe (f.) de Fallope
en fallopian tube
de Eileiter (m.)
es trompa (f.) de Falopio
1891 tronc (m.)
en trunk
de Rumpf (m.), Stamm (m.), Trunkus (m.)
es tronco (m.)
1892 trouble (m.) circulatoire
en circulatory disorder
de Kreislaufstörung (f.), Durchblutungsstörung (f.)
es trastorno (m.) circulatorio
1893 trouble (m.) de la mémoire
en memory disorder
de Gedächtnisstörung (f.)
es trastorno (m.) de la memoria
1894 trouble (m.) de la parole
en speech disorder
de Sprachstörung (f.)
es trastorno (m.) del habla
1895 trouble (m.) de la vue
en occular disorder
de Sehstörung (f.)
es trastorno (m.) de la vista
1896 trouble (m.) du sommeil
en sleeping disorder
de Schlafstörung (f.)
es trastorno (m.) del sueño
© la maison du dictionnaire
174

1897 trouble (m.) sensoriel
en sensory disorder
de sensorielle Störung (f.)
es trastorno (m.) sensorial
1898 trousse (f.) de premiers secours
en first aid kit
de Erste-Hilfe-Tasche (f.), Verbandskasten (m.)
es botiquín (m.) de primeros auxilios
1899 tube (m.) de pommade
en tube of ointment
de Tube (f.) (mit) Salbe
es tubo (m.) de pomada
1900 tube (m.) digestif
en digestive tube
de Verdauungskanal (m.), Verdauungstrakt (m.)
es tubo (m.) digestivo
1901 tuberculose (f.)
en tuberculosis
de Tuberkulose (f.)
es tuberculosis (f.)
1902 tumeur (f.)
en tumour
de Tumor (m.), Geschwulst (f.)
es tumor (m.)
1903 tumeur (f.) bénigne
en benign tumour
de gutartiger Tumor (m.)
es tumor (m.) benigno
1904 tumeur (f.) maligne
en malignant tumour
de bösartiger Tumor (m.), bösartige Geschwulst (f.)
es tumor (m.) maligno
1905 tympan (m.)
en eardrum
de Trommelfell (n.)
es tímpano (m.)
1906 typhoïde, fièvre...
en typhoid fever
de Bauchtyphus (m.)
es tifoidea, fiebre...
1907 typhus (m.)
en typhus
de Typhus (m.)
es tifus (m.)
1908 ulcère (m.)
en ulcer
de Geschwür (n.)
es úlcera (f.)
175 © La maison du dictionnaire

1909 ulcère (m.) gastrique
en gastric ulcer
de Magengeschwür (n.)
es úlcera (f.) gástrica
1910 ulcère (m.) gastroduodénal
en gastroduodenal ulcer
de Magen-Zwölffingerdarm-Geschwür (n.), Gastroduodenalulkus (n.)
es úlcera (f.) gastroduodenal
1911 ultrason (m.)
en ultrasound
de Ultraschall (m.)
es ultrasonido (m.)
1912 union (f.) de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et
d’allocations familiales (URSSAF)
en French social security contribution collection office
de Union (sc.: Kasse) für die Einziehung der Beitragszahlungen für die Sozialversicherung
und Familienbeihilfen
es tesorería general de la seguridad social
1913 unité (f.) de soins
en care unit
de Krankenhaus-Station (f.)
es unidad (f.) de cuidados
1914 unité (f.) de soins intensifs
en intensive care unit
de Intensivstation (f.)
es unidad (f.) de cuidados intensivos
1915 urée (f.)
en urea
de Harnstoff (m.)
es urea (f.)
1916 uretère (m.)
en ureter
de Harnleiter (m.)
es uréter (m.)
1917 urgence (f.)
en emergency
de Notfall (m.), dringender Fall (m.)
es urgencia (f.)
1918 urgences (f. pl.)
en accident and emergency unit (A&E)
de Notaufnahme (f.), Notfallaufnahme (f.), Unfallstation (f.)
es urgencias (f. pl.)
1919 urgences (f. pl.) gynéco-obstétriques
en obstetrics-gynecology ward
de Notaufnahme (f.) für Schwangere
es urgencias (f. pl.) de ginecología y obstetricia
1920 urgences (f.) pédiatriques
en paediatric emergency department
de Notaufnahme (f.) für Kinder
es urgencias (f.) pediátricas
© la maison du dictionnaire
176

1921 urgentiste (m.) [voir : médecin urgentiste]
en emergency physician
de Notarzt (m.), Arzt (m.) im Rettungsdienst, Unfallarzt (m.), Arzt auf einer Unfallstation
es médico (m.) de urgencias
1922 urine (f.)
en urine
de Urin (n.), Harn (m.)
es orina (f.)
1923 uriner
en urinate (to)
de Wasser lassen, urinieren
es orinar
1924 urologie (f.)
en urology
de Urologie (f.) [Lehre der / Abteilung für Krankheiten der Harnorgane]
es urología (f.)
1925 urologue (m.)
en urologist
de Urologe (m.), Facharzt (m.) für Urologie (Erkrankungen der Harnorgane)
es urólogo (m.)
1926 URSSAF (Union de Recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et
d’Allocations Familiales)
en French social security contribution collection office
de Union (sc.: Kasse) für die Einziehung der Beitragszahlungen für die Sozialversicherung
und Familienbeihilfen
es tesorería general de la seguridad social
1927 urticaire (f.)
en urticaria, hives
de Nesselfieber (n.), Nesselausschlag (m.), Urtikaria (f.)
es urticaria (f.)
1928 USI (Unité de Soins Intensifs)
en intensive care unit
de Intensivstation (f.)
es UCI (Unidad de Cuidados Intensivos)
1929 utérus (m.)
en uterus
de Gebärmutter (f.), Uterus (m.)
es útero (m.)
1930 vaccin (m.)
en vaccine
de Impfstoff (m.), Vakzin (n.)
es vacuna (f.)
1931 vaccination (f.)
en vaccination
de Impfung (f.), Vakzination (f.)
es vacunación (f.)
1932 vacciner
en vaccinate (to)
de impfen
es vacunar
177 © La maison du dictionnaire

1933 vagin (m.)
en vagina
de Vagina (f.), Scheide (f.)
es vagina (f.)
1934 vaginite (f.)
en vaginitis
de Vaginitis (f.), Scheidenentzündung (f.)
es vaginitis (f.)
1935 vaisseau (m.) sanguin
en blood vessel
de Blutgefäß (n.)
es vaso (m.) sanguíneo
1936 valise (f.) de télé médecine [voir : station portable de télé médecine]
en telemedicine portable unit
de tragbare Telemedizin-Station (f.)
es unidad (f.) móvil de telemedicina
1937 valve (f.) cardiaque
en heart valve
de Herzklappe (f.)
es válvula (f.) cardíaca
1938 varice (f.)
en varicose vein
de Krampfader (f.)
es varice (f.)
1939 varicelle (f.)
en chickenpox
de Windpocken (pl)
es varicela (f.)
1940 variole (f.)
en smallpox
de Pocken (pl)
es viruela (f.)
1941 vasoconstricteur (m.)
en vasoconstrictor
de blutgefäßverengendes Mittel (n.)
es vasoconstrictor (m.)
1942 vasodilatateur (m.)
en vasodilator
de blutgefäßerweiterndes Mittel (n.)
es vasodilatador (m.)
1943 végétations (f. pl.)
en adenoids
de Polypen (m.pl.)
es vegetaciones (f. pl.)
1944 veine (f.)
en vein
de Vene (f.)
es vena (f.)
© la maison du dictionnaire
178

1945 vénéréologie (f.)
en venereologist
de Venerologe (m.), Facharzt (m.) für Geschlechtskrankheiten
es venereología (f.)
1946 ventilation (f.) assistée
en assisted breathing
de künstliche Beatmung (f.)
es respiración (f.) artificial
1947 ventouse (f.)
en suction disc, suction cup, cupping glass
de Saugglocke (f.), Schröpfkopf (m.)
es ventosa (f.)
1948 ventre (m.)
en stomach
de Bauch (m.)
es vientre (m.)
1949 ventricule (m.)
en ventricule
de Kammer (f.), Herzkammer (f.), Ventrikel (f.)
es ventrículo (m.)
1950 ver (m.) intestinal
en intestinal worm
de Darmwurm (m.)
es gusano (m.)
1951 ver (m.) solitaire
en tapeworm
de Bandwurm (m.)
es solitaria (f.)
1952 verre (m.) correcteur
en opthalmic lense, eyeglass
de Brillenglas (n.)
es cristal (m.) corrector
1953 verres (m. pl.) de contact
en contact lenses
de Kontaktlinsen (f.pl.), Haftschalen (f.pl.)
es lentes (f. pl.) de contacto
1954 verrue (f.)
en wart
de Warze (f.)
es verruga (f.)
1955 verrue (f.) plantaire
en plantar wart, verruca
de Sohlenwarze (f.), Dornwarze (f.)
es verruga (f.) plantar
1956 vertèbre (f.)
en vertebra
de Wirbel (m.)
es vértebra (f.)
179 © La maison du dictionnaire

1957 vertige (m.)
en vertigo
de Schwindelgefühl (n.)
es vértigo (m.)
1958 vésicule (f.) biliaire
en gall bladder
de Gallenblase (f.)
es vesícula (f.) biliar
1959 vessie (f.)
en bladder
de Blase (f.), Harnblase (f.)
es vejiga (f.)
1960 victime (f.)
en victim
de Opfer (n.)
es víctima (f.)
1961 Vidal [voir : dictionnaire des médicaments]
en medicines compendium (MC)
de Name des französischen Arzneimittelverzeichnisses (n.), Äquivalent der “Roten Liste” [Medizin] (f.)
es vademécum de medicamentos
1962 vignette (f.) blanche
en white-coloured price label tag indicating that 65% of the cost of the medicine will be reimbursed
de weiße (Preis-) Klebemarke (f.) auf Arzneipackungen mit 65-prozentiger Kostenerstattung durch
die Pflichtkrankenversicherung (Rest ggf. via “mutuelle”) [für konventionelle Medikamente]
es etiqueta blanca en los medicamentos que corresponde a un reembolso del 65 % del
precio del medicamento
1963 vignette (f.) bleue
en blue-coloured price label tag indicating that 35% of the cost of the medicine will be reimbursed
de blaue (Preis-) Klebemarke (f.) auf Arzneipackungen mit nur 35-prozentiger Kostenerstattung durch
die Pflichtkrankenversicherung (Rest ggf. via “mutuelle”) [eher für sog. Komfortmedikamente]
es etiqueta azul en los medicamentos que corresponde a un reembolso del 35 % del precio del medicamento
1964 viol (m.)
en rape
de Vergewaltigung (f.)
es violación (f.)
1965 viral (adj)
en viral
de viral
es viral
1966 virus (m.)
en virus
de Virus (n.)
es virus (m.)
1967 visage (m.)
en face
de Gesicht (n.)
es rostro (m.)
1968 viscères (m. pl.)
en intestines, viscera
de Eingeweide (n.pl.)
es vísceras (f. pl.)
© la maison du dictionnaire
180

1969 visioconférence (f.)
en videoconference
de Videokonferenz (f.)
es videoconferencia (f.)
1970 visite (f.) à domicile
en house call
de Hausbesuch (m.) (eines Arztes bei einem Patienten)
es visita (f.) a domicilio
1971 visite (f.) médicale
en medical examination
de ärztliche Pflichtuntersuchung (f.) (z.B. im Rahmen der Arbeitsmedizin)
es visita (f.) médica
1972 visiteur (m.) médical
en medical representative
de Pharmareferent (m.), Pharma-Vertreter (m.), Pharma-Berater (m.), Ärztebesucher (m.)
es visitador (m.) médico
1973 vitamine (f.)
en vitamin
de Vitamin (n.)
es vitamina (f.)
1974 vitesse (f.) de sédimentation (VS)
en sedimentation speed
de Blutsenkungsgeschwindigkeit (f.)
es velocidad (f.) de sedimentación (VS)
1975 vive, piqûre de...
en weever sting
de Stich (m.) eines Petermännchens (n.) [Fischsorte]
es picadura (f.) de peje araña
1976 voie (f.) cutanée
en cutaneous administration
de kutan, über die Haut
es vía (f.) cutánea
1977 voie (f.) d’administration
en instructions for use, administration
de Applikationsweg (m.) [oral, rektal, etc.]
es vía (f.) de administración
1978 voie (f.) entérale
en enteral administration, tube administration
de enteral, über den Verdauungsweg, intestinal
es vía (f.) enteral
1979 voie (f.) orale
en oral administration
de oral, durch den Mund
es vía (f.) oral
1980 voie (f.) parentérale
en parenteral administration
de parenteral, unter Umgehung des Verdauungsweges, durch Injektion
es vía (f.) parenteral
181 © La maison du dictionnaire

1981 voie (f.) rectale
en rectal administration
de rektal [durch den After eingeführt]
es vía (f.) rectal
1982 voie (f.) sous-cutanée
en subcutaneous administration
de subkutan, unter die Haut
es vía (f.) subcutánea
1983 voix prise, avoir la...
en have (to) a hoarse voice
de eine belegte Stimme haben
es voz tomada, tener la...
1984 voix, extinction de la ...
en voice, loss of
de Stimmlosigkeit (f.), (völlige) Heiserkeit (f.)
es afonía (f.)
1985 volume (m.) respiratoire
en tidal volume, volume of air normally being breathed in or out
de Atemvolumen (n.)
es volumen (m.) respiratorio, capacidad (f.) respiratoria
1986 vomir
en vomit (to)
de (sich) erbrechen
es vomitar
1987 vomissement (m.)
en vomiting
de Erbrechen (n.)
es vómito (m.)
1988 voûte (f.) plantaire
en arch of the foot
de Fußgewölbe (n.)
es bóveda (f.) plantar
1989 VS (Vitesse de Sédimentation)
en sedimentation speed
de Blutsenkungsgeschwindigkeit (f.)
es VS (Velocidad de Sedimentación)
1990 vue (f.)
en sight
de Sehkraft (f.), Sehvermögen (n.), Sicht (f.)
es vista (f.)
1991 vulve (f.)
en vulva
de Vulva (f.), (weibliche) Scham (f.)
es vulva (f.)
1992 zona (m.)
en shingles, herpes, zoster
de Gürtelrose (f.)
es zóster, herpes zóster (m.)
© la maison du dictionnaire
182

Index
183 © La maison du dictionnaire

© la maison du dictionnaire
184

Index anglais
15, 1087
112, 1086
abdomen, 2
abdominal wall, 1396
abdominal wind, 34
abortion, 201, 1042
abscess, 1
absolute and definitive disability, 1053
accident, 5-9
accident and emergency unit (A&E), 1918
accredited, 47
acetaminophen, 1387
ache, 501
acne, 19
acquired immunodeficiency syndrome, 1789
acromegaly, 21
active ingredient, 1525
acuity, 24-25
acupuncture, 27
acupuncturist, 26
acute, 54
addiction, 15
additional charge, 1131
adductor, 28
adenoids, 1943
adipose, 30
administration, 1976-1982
admission, 32
admissions department, 284
adverse drug reaction, 671
aero-medical evacuation, 751
aerophagia, 34
aerosol, 35
affiliation, 40
aftercare, 1776
after-effect, 1703
age, 41
aggravation, 44
aid for the disabled, 50
aid for the elderly, 51
AIDS, 1713
AIM, 56, 169
albumin, 59
alcoholism, 60
allergic, 64
allergic reaction, 1167, 1590
allergist, 65
allergy, 63
allied health personnel, 1424
allopathy, 69
allowance, 67, 989, 1523
alopecia, 70, 1409
alternative medicine, 1204
ambulance, 72
ambulance driver, 73
ambulance paramedic, 270
ambulatory, 74
ambulatory care, 1722
ambulatory consultation, 463
ambulatory health care, 948
ambulatory surgery, 385
amenorrhea, 76
amnesia, 77
amnioscope, 78
amniotic fluid, 1103
amputation, 81
anabolic steroid, 83
anaemia, 89
anaesthesia, 90-92
anaesthetist, 93
anal fissure, 806
analgesic, 84, 107
anamnesis, 86
anaphylactic shock, 391
anatomy, 87
andropause, 88
aneurysm, 94
aneurysm rupture, 1649
angina (pectoris), 96
angiograph, 97
angiography, 98
angiologist, 99
angioplasty, 100
ankle, 383
anomaly, 105
anorexia, 106
antacid, 109
antalgesic, 107
antecedent, 108
antenatal, 1511
antenatal examination, 758
antiallergic, 110
185 © La maison du dictionnaire

Index anglais
antiasthenic, 111
antiasthmatic, 112
antibacterial, 113
antibiotic, 114
antibody, 116
anticoagulant, 115
antidiuretic, 117
antidote, 118
antifungal preparation, 119
antihistamine, 120
anti-inflammatory, 121
antimycotic, 122
antiseptic, 123
antiviral, 125
anus, 126
anxiety, 101
anxiety, 127
anxiolytic, 129
anxious, 128
aorta, 130
aphasia, 133
aphonic, 134
apoplexy, 138
appendicitis, 144
appendix, 143
appetite, 145
appetite loss, 1169
approved, 47
apraxia, 146
arch of the eyebrows, 148
arch of the foot, 1988
area of medical specialization, 1749
arm, 271
armpit, 58
arrhythmia, 160
arteriogram, 155
arteriosclerosis, 154
artery, 153, 327
arthritis, 156
arthroscopy, 157
arthrosis, 158
artificial insemination, 1023
artificial respiration, 166, 1620
aseptic, 161
asphyxia, 162
aspirin, 163
assessment scale, 223
assisted breathing, 1946
asthenia, 179
asthma, 180
asthma attack, 520
astigmatic, 181
atrophied, 182
attack, 518-522
attending physician, 1201
audiometer, 183
auricle, 187
auricle of the atrium, 187
auricula, 1404
auriscope, 1367
auscultate (to), 188
authorization to go out, 1735-1736
autistic, 189
autopsy, 191
avian influenza, 891
axilla, 58
axis, 203
bacille Calmette-Guérin, 206
back, 639
back of the eye, 815
backache, 1134
bacteria, 208
bacteriological, 209
balance, 722
ball of the foot, 1460
balm, 230
balsam, 230
ban (to) a drug, 1539
bandage, 215, 1384
barbituric, 222
BCG, 231
be (to) fit, 689
be (to) hoarse, 705
be (to) in pain, 1139
be (to) in poor health, 1138, 1177
be (to) on form, 689
beauty spot, 884
bed capacity, 313
bed sore, 731
bedpan, 227
belch, 1642
belch (to), 1643
© la maison du dictionnaire
186

Index anglais
bend (to), 1466
beneficiary, 204, 234
benign, 235
benign disease, 36
benign tumour, 1903
bicarbonate, 237
biceps, 238
bicycle, 720
bile, 242
biliary colic, 426
bilious attack, 521
bill, 777
bioethics advisory commission, 342
bioethics commission, 436
biologist, 244
biomedical, 245, 858
biometer, 246
biopsy, 247
biotechnology, 248
bird flu, 891
birth, 11-14, 1278
birth rate, 213, 911, 1281, 1809
bistoury, 249
bite, 1258
black out (to), 752
blackout, 748
bladder, 1959
bleed (to), 1656
bleeding, 920
bleeding, 1654
blind, 198
blindness, 344
blister, 80, 414
blocked nose, 1300
blood, 1667
blood analysis, 85
blood circulation, 405
blood clot, 293
blood donation, 631
blood donor, 634
blood donor card, 329
blood group, 899
blood poisoning, 1702
blood pressure, 1521, 1831
blood sugar concentration, 876
blood test, 85, 1527
blood transfusion, 1879
blood transfusion centre, 356
blood vessel, 1935
BMI, 975
body, 486
body hair, 1476
body mass index, 994
body size, 1798
boil, 837
bone, 1362
bone decalcification, 543
bone densitometry, 570
bone density, 568
booster vaccination, 1584
bottle, 810
boulimia, 265
bovine spongiform encephalopathy, 691
bowel, 1044
box of medicine, 255
brace(s), 139
bradycardia, 268
braille, 269
brain, 370
brain death, 1259
brain mapping, 337
breaking of water, 1427
breast, 1692
breastbone, 1762
breastfeed (to), 62
breathe, 1621
breathe in (to), 1027
breathe out (to), 771
breathing apparatus, 1619
bridge, 272
bronchial tube, 273
bronchiolitis, 274
bronchitis, 275
bronchodilator, 276
bronchus, 273
bruise, 252, 475, 660, 916
BSE, 730
buccal cavity, 341
bump, 258
bunion, 1331
burial certificate, 1420
burn, 278
187 © La maison du dictionnaire

Index anglais
burned, 277
burns unit, 351
burp, 1642
burp (to), 1643
buttock, 793
buzzing, 266
by mouth, 280
Caesarean section, 372
calcification, 301
calf, 1251
callosity, 304
callus, 480
cancer, 308
cancer centre, 352
cancer research group, 310
cancerologist, 309
candidiasis, 1271
canine, 311
cannula, 312
capsule, 851
carbohydrate, 875
carcinoma, 315
card, 328-333
cardiac, 316
cardiac massage, 1174
cardiogram, 317
cardiologist, 319
cardiology, 318
cardiopathy, 320
cardiopulmonary resuscitation, 1593
cardiovascular, 321
cardiovascular disease, 1143
care, 1729, 1722-1728
care for (to), 1720
care unit, 1913
carotid artery, 327
carte Vitale, 335
cartilage, 336
cataract, 338
catgut, 339
catheter, 340, 1734
cell, 345
cellulite, 346
cerebral congestion, 452
cerebrovascular accident, 9
certification, 48
cervical cerclage, 365
cervical collar, 429
cervical verterbra, 371
cervix, 424
charge nurse, 291, 1783
check-up, 241, 756
cheek, 1067
chemist, 1431
chemist’s, 1429
chemotherapy, 384
chest, 1480
chest or bust measurement, 1481
chew (to), 524
chickenpox, 1939
chief physician, 381
chilblain, 700
child, 698
children’s hospital, 941
chin, 1231
chiropodist, 1408, 1473
choke (to), 747
cholera, 392
cholesterol, 393
cholesterol level, 1802
chronic, 395
chronic ailment, 1146
chronic illness, 1144
circulatory disorder, 1892
cirrhosis, 406
claim form, 794-796
claimant, 204
clean (to) a wound, 1291
clean room, 1663
clinic, 412
clinical, 411
clinical death, 1260
clinical trial, 733
clinician, 410
cloning, 413
coagulation, 419
coccyx, 420
coding, 421
coelioscopy, 422
coil, 620
cold sore, 929
colic, 426-427
© la maison du dictionnaire
188

Index anglais
colitis, 428
collar bone, 409
collyrium, 430
colon, 431
colonoscope, 433
colonoscopy, 434
colour-blind, 540
coma, 435
community clinic, 619
compendium, 1961
complain (to), 1457
complexion, 1814
complication, 439
compress, 440
compression bandage, 216
computed tomography, 1856
computer assisted surgery, 386
computerization, 1013
computerized claim form, 796, 835
computerized medical records system, 626, 643
computerized medicine, 1012
concussion, 438
condom, 1520
confidentiality, 444
congenital, 451
congestion, 452-453
conjunctivitis, 454
conscious, 456
consent, 458
constipation, 460
consultation, 461
consultation times, 930
contact lenses, 1090, 1953
contagious, 465
contagious disease, 1145
contamination, 466
contention bands, 218
contingency or reserve fund, 294
contraception, 468
contraceptive, 467
contract, 472
contraction, 469
contraindication, 473
contributions, 493
contusion, 252, 475, 660, 916
convalescence centre, 349
convalescence home, 1125
convalescent, 476
convulsion, 478
corn, 480
cornea, 483
coronarography, 485
coronary, 484
coronary bypass, 1493
cortex, 489
corticoid, 490
cosmetic surgery, 387
cost, 505
cost containment, 1129
cotton bud, 228
cotton wool, 494, 1368
cough, 1864-1866
cough suppressant, 124
coughing fit, 1572
cough-relieving, 124
coverage, 506-508
CPR, 1589
cracked, 789
cramp, 514
cranial perimetre, 1417
cranial trauma, 1884
cream, 517, 1488
crematorium, 516
crippled, 1005
critical state, 738
crutch, 236
C-section, 372
cupping glass, 1947
curable, 531
cure (to), 901
curettage, 534
curvature of the spine, 1680
cut, 500, 707
cutaneous administration, 1976
cutbacks, 587
CVA, 197
cybermedicine, 535
cyst, 1070
cystitis, 536
cystography, 537
cystoscope, 538
cystoscopy, 539
189 © La maison du dictionnaire

Index anglais
D and C, 534
daily rate, 1801
dandruff, 1410
dangerous substance, 1771
day clinic care, 948
day hospital, 938
day-care centre, 938
day-care hospitalization, 949
deaf, 1744
deafness, 1780
death, 545
death certificate, 22, 366
decease, 545
decentralistaion, 544
decompression chamber, 299
deep, 1533
defect, 105
defibrillator, 553
deficiency, 322, 554
deficit, 555
degeneration, 556
degressive, 559
dehydration, 593
delirium, 561
delirium tremens, 562
dementia, 567
densitometer, 569
dental band, 210
dental care, 1723
dental crown, 503
dental dressing, 1385
dental floss, 804
dental implant, 978
dental prosthesis, 139
dental prosthesis, 272
dental prosthesis, 1547
dental surgeon, 390
dental surgery, 285
dental technician, 1811
dentist, 575, 1322
dentistry, 1321
dentures, 139, 574
deoxyribonucleic acid, 18
dependency, 578
dependency benefit, 1522
depressed, 586
depression, 585
dermatitis, 588
dermatologist, 590
dermatology, 589
dermatosis, 591
detached retina, 550
devitalize (to) a tooth, 600
diabetes, 601
diagnosis, 602
diagnosis-related groups, 898
diagnostic error, 726
dialysis, 604
dialysis centre, 605
diaphragm (contraceptive device), 607
diaphragm (thoracic muscle), 606
diarrhoea, 608
dietitian, 611
digestion, 612
digestive system, 140
digestive tube, 1900
dilatation, 613
dilation and curettage, 534
dilute (to) in water, 614
dioptry, 615
diphtheria, 616
diplopia, 617
directions for use, 1247, 1496
disability, 907, 1010
disability, 1052-1055
disability insurance card, 331
disabled, 1005
disablement, 1052
disc, 621
disease outcome, 754
disinfect (to), 594
disinfection, 595
disinhibition, 596
dislocation, 542
dislocation, 1116
disorder, 21, 38, 149, 1892-1897
dispensary, 1329
dissolve (to) in mouth, 1075
dissolve (to) in water, 622
district, 623
diuretic, 624
diverticulum, 625
© la maison du dictionnaire
190

Index anglais
dizzy, 1159
dizzy spell, 748
DNA, 33
DNA heritage, 1401
doctor, 627, 1181-1202, 1215
doctor on oath, 1182
doctor on-call, 1189
doctor’s certificat, 151-152
doctor’s certificate, 199
doctor’s practice, 287
doctor’s surgery, 287
doctor’s visit, 584
doctors without borders (MSF), 1215
domiciliary consultation, 462
donation, 633
donor, 634-635
doping, 636
Doppler test, 637
dorsal vertebra, 638
dosage, 640, 1496
dose, 641
drain, 648
drainage, 649
drainage tube, 648
dressing, 1384
DRG, 867
drinkable solution, 1730
drinking water, 659
drip, 1415
drop in blood pressure, 400
drop of liquid, 882
drop, fall, 399
drown (to), 1308
drug, 650
drug addict, 1868
drug consumption, 459
drug habituation, 15
dry cough, 1866
dryness, 1682
duct, 307
duodenum, 653
duty chemist’s, 1430
duty nurse, 1009
duty pharmacy, 1430
dysentery, 656
dyslexia, 657
E111, 824
E128, 824
ear, 1348
ear canal, 443
ear wax, 369
ear, nose and throat specialist, 1366
eardrum, 1905
early screening, 581
ecchymosis, 252, 475, 660, 916
ECG, 661
echocardiogram, 663
echography, 664
ectopic pregnancy, 866, 895
eczema, 667
EEG, 668, 679
effervescent, 669
effervescent tablet, 442
effusion, 712
effusion of synovial fluid, 713
e-health, 1822
EHIC, 332, 343
EKG, 661
elbow, 496
electrocardiogram, 674
electrocution, 677
electrodiagnosis, 678
electroencephalography, 668, 679
electromyogram, 680, 685
electromyograph, 681
electronic microscope, 1236
electronic pen, 1770
electronic thermometer, 1844
electroshock, 676
electrosurgery, 675
embryo, 684
emergency, 1917
emergency care, 1724
emergency contraceptive, 1446
emergency numbers, 1086-1087
emergency physician, 1202, 1737, 1921
emergency service, 1707
emergency unit, 1710
employer, 687
endemic, 692-693
endocrinologist, 695
endocrinology, 694
191 © La maison du dictionnaire

Index anglais
endometriosis, 696
endoscopy, 697
ENT, 1354
enteral administration, 1978
environment, 710
eosin, 711
epidemic, 715
epidemic, 717
epidemiologist, 716
epidural anaesthetic, 1416
epilepsy, 718
episiotomy, 719
e-radiology, 1821
erection, 725
erythema, 729
erythrocyte, 874
erythrocyte, 913
ethics, 576
euphoria, 749
European health form, 824
European health insurance card, 332, 343
euthanasia, 750
evacuation, 764
examination, 757-759, 815
examination of the back of the eye, 815
exceeding fees, 577
exceeding statutory fee, 651
excessive medicalization, 1782
excipient, 760
excitability, 761
excrement, 763
excrescence, 765
excretion, 764
exempt, 766
expectorant, 767
expire (to), 770
exploration, 772
extension, 1536
extra-billing, 577
extract (to), 150
eye, 1326
eye drops, 430
eye socket, 1345
eyebrow, 1743
eyeglass, 1952
eyelash, 403
eyelid, 1403
face, 1967
fading, 753
faint (to), 752
fainting, 1425, 1786
fainting fit, 753
fallopian tube, 1890
family doctor, 1188
fat, 885
fatigability, 781
fatigue, 782
febrile, 786
fee for service, 1373
feel (to) faint, dizzy, 1159
feeling of distension, 214
fees, 819-820, 829-830, 935-936
female nurse, 1008
femur, 791
fertility, 788, 792
fertility rate, 1804
fever, 802, 1504
feverish, 786
feverish state, 741
fibroma, 798
fibroscope, 799
fibroscopy, 800
fibrosis, 801
fibula, 1421
filling, 1385, 1467
financing, 805
finger, 628
firefighter, 1671
fireman, 1671
first aid, 1510
first aid kit, 1898
first aid worker, 1683
fistula, 807
fit for work, 147
fit of hysterics, 522
flabbiness, 809
flaccidity, 809
flat foot, 1444
flatulence, 214, 811
flea, 1562
flesh, 373
flu, 890
© la maison du dictionnaire
192

Index anglais
fœtus, 812
follow (to) a diet, 1606
fontanel, 817
food hygiene, 952
food poisoning, 1048
foot, 1442-1444, 1460
forceps, 818
forearm, 196
forefinger, 991
forehead, 833
foreign body, 487
forensic institute, 1029
forensic medicine, 1209
foreskin, 1516
form, 823
formication, 827
foundation, 816
fracture, 790, 828
free choice of doctor, 1097
free health care, 886
free medical care, 165
frigidity, 831
fundus oculi, 815
fungal infection, 378
fungal infection, 1275
gall bladder, 1958
gall stone, 302
gamete, 838
gamma camera, 306
gangrene, 840
gas, 849
gash, 707
gastric band, 102
gastric bypass, 848
gastric lavage, 1083
gastric ulcer, 1909
gastritis, 844
gastroduodenal ulcer, 1910
gastroenteritis, 845
gastroenterologist, 847
gastroenterology, 846
gastroplasty, 848
gene, 853
general nomenclatura of professional
acts,1304
general practice, 1207
general practitioner, 854, 1192
general state of health, 742
generic drug, 855, 1219
genetic, 857
genetic experimentation, 768
genetic heritage, 1401
genetically transmitted illness, 1147
geneticist, 856
genital, 859
genome, 860
geriatrician, 862
geriatrics, 863
German measles, 1648
gerontologist, 865
gerontology, 864
gingivitis, 868
gland, 870
glasses, 1115
glaucoma, 872
glycaemia, 876
GNPA, 1301
goitre, 877
goniometer, 879
good practice guidelines, 1597
gout, 883
graft, 889
graft, 1881
graze, 724
groin, 57
groin hernia, 928
growth hormone disorder, 21
gum, 852
gum disease, 868
gynecological palpation, 1862
gynecologist, 903
gynecology, 902
haematologist, 915
haematology, 914
haematoma, 252, 475, 660, 916
haemiplegia, 917
haemodialysis, 918
haemophiliac, 919
haemorrhage, 920
haemorrhoid, 921
hair, 382
hairline fracture, 790
hallucination, 905
193 © La maison du dictionnaire

Index anglais
hand, 1123
handicap, 1010
hard stools, 1697
harelip, 232
harmless, 104
have (to) a cold, 704
have (to) a hoarse voice, 1983
have (to) a wash, 1855
hay fever, 1636
head, 1837
head injury, 1884
head nurse, 1783
head of clinic, 380
headache, 364
headache, 1178
headcold, 1635
heal (to), 402
health, 1669
health card, 328
health care manager, 289
health care planning, 1459
health care provision, 1330
health care system, 1791
health centre, 619
health deterioration, 558, 598
health expenditure, 579
health insurance, 1602-1603, 1605
health insurance card, 328
health insurance coverage, 507
health insurance office, 296-298, 510, 513
health network, 1617
health planning support, 805
health policy, 1484
health problem, 702
health professional, 1532
health professional card, 333, 511
health record, 325
health record, 642
health screening centre, 350
health status indicator, 992
health technologies, 1812
health tests centre, 357
healthcare access, 4
healthcare assistant, 168
healthcare budget, 281
healthcare establishment, 736
healthcare mapping, 334
healthcare professionals, 488
healthy, 239, 257, 1657
hearing, 184
hearing aid, 1546
hearing test, 1833
hearing-impaired, 1160
heart, 423
heart attack, 518
heart beat, 229
heart failure, 1032
heart monitor, 1252
heart murmur, 1738
heart rate, 1651
heart valve, 1937
heartburn, 53
heel, 1800
helicopter, 912
hepatitis, 922
hepatogastroenterology, 923
hepatologist, 924
hereditary, 925
hernia, 926-928
herpes, 929
hiatal hernia, 927
hiccup, 944
high risk group, 897
high risk population, 1494
hip, 425, 906
hip measurement, 1863
Hippocratic oath, 1705
HIS, 1715
histology, 932
hives, 1927
hollow foot, 1443
Holter monitor, 1253
home, 1125-1127
home health services, 904
home help, 49
home nurse, 843
home nursing, 1721
homeopath, 933
homeopathy, 934
hormone, 945
hormone treatment, 1876
hospital, 937, 946
© la maison du dictionnaire
194

Index anglais
hospital administration, 31
hospital bed, 1107
hospital care, 1725
hospital environment, 1238
hospital fees, 829
hospital information system, 1792
hospital infrastructure, 1015
hospital physician, 1193
hospital practitioner, 1505
hospital reception, 16
hospital service, 1708
hospital staff, 1422
hospitalization, 947
hot flush, 263
house call, 462, 629, 1970
house physician, 1038
HPC, 511
humerus, 950
hunchbacked, 259
hydrogen peroxide, 658
hydrotherapy centre, 737
hygiene, 952-954
hyperactive, 955
hyperbaric chamber, 300
hyperglycaemia, 956
hypermetropic, 957
hypertension, 958
hypertrophy, 959
hypocondriac, 960
hypoglycaemia, 961
hypophysis, 871
hypophysis, 962
hypotension, 963
hypothalamus, 964
hypothermia, 965
hysteria, 966
hysterical, 967
hysterometer, 968
hysteroscope, 969
hysteroscopy, 970
iatrogenic, 971
ICD, 404
icterus, 972
illness, 1142
image stock, 220
immersion syncope, 951
immune defences, 552
immunized, 976
immunodeficiency, 977
implantable infusion pump, 375
improvement, 75
in vitro fertilization, 787, 808
incisor, 983
inclusive payment, 821
incontinence, 985
incontinent, 986
inconvenient effect, 670
increase in healthcare expenditure, 185
incubation period, 1418
incubator, 509, 987
incurable, 988
individual attendance allowance, 68, 131
induce (to) labour, 549
industrial disability, 980
infant, 1306
infant care, 1564
infant mortality, 1263
infant mortality rate, 1808, 1854
infarctus, 997
infected, 1000
infection, 1001
infectious disease, 1149
infiltration, 1004
infirm, 1005
infirmary, 1006
inflammation, 868, 1011
influenza, 890
information systems medicalization, 1469, 1534
infrastructure, 1014
infusion, 1415
ingestion of a toxic substance, 1016
ingrowing toenail, 1339
inhalation, 1017
inhibition, 1018
inject (to), 1019
injection, 1020
injured, 250
injury, 251, 630
inner thigh muscle, 28
inoculation, 1021
insalubrious, 1022
insanitary, 1022
195 © La maison du dictionnaire

Index anglais
insect sting, 1450
INSERM, 1024, 1028
insignificant, 104
insolation, 1025
insomnia, 1026
institution, 1031
instructions for use, 1977
insulin, 1035
insulin level, 1810
insulin pump, 1489
insurance, 170-176
insurance premium, 1803
insure (to), 178
intensive care, 1726
intensive care unit, 1914, 1928
intercostal, 1036
intern, 1038
internal medicine, 1208
international classification of diseases, 408
internist, 1040
intestinal blockage, 1319
intestinal worm, 1950
intestine, 1044-1046
intestines, 1968
intolerance, 1047
intramuscular, 1049
intramuscular injection, 1451
intrauterine, 1050
intra-uterine device, 620
intravenous, 1051
intravenous injection, 1452
irradiate (to), 1058
irregularity, 105
irritation, 1059
isolation room, 374
itching, 566, 1548
IUD, 620
IVF, 808
jaundice, 972, 1065
jaw, 1120
jelly-fish sting, 1222, 1448
joint, 159
kidney, 1608
kidney failure, 1033
kidney stone, 303
kill (to) the nerve, 600
knee, 861
kneecap, 1644
Koch’s bacillus, 207
laboratory, 1072-1074
laboratory assistant, 1071
labour room, 1661
lacrimal duct, 307
lacrymal secretion, 1078
lap band, 102
laparoscopy, 1077
large intestine, 893
laryngitis, 1079
larynx, 1080
laser, 1081
laser beam, 1587
laser surgery, 388
laser therapy, 1082
laxative, 1085
lead poisoning, 1672
leave, 446-450
leg, 1064
legionnaires’ disease, 1088
length of stay, 654
length of treatment, 655
leprosy, 1091
lesion, 1092
leukaemia, 1093
leukocyte, 873, 1094
liberal, 1096
life expectancy, 732
lifestyle medications, 1218
ligament, 1098
ligation, 1099
light sprain, 826
limb, 1225-1227
limp (to), 256
lip, 1095
lipid, 1100
lipothymia, 1101
liquid, 1102
liquid nitrogen, 205
little finger, 186
liver, 813
lobe, 1109
lobule, 1110
local hospital, 939
© la maison du dictionnaire
196

Index anglais
locum, 1199
long term ailment, 1146
long term illness, 37
long-sighted, 957, 1517
long-term ailment, 61
long-term sick leave, 446
long-term stay, 1113, 1694
loose cough, 1865
loose stools, 1698
lose (to) consciousness, 455, 1413
lose (to) weight, 1122, 1241
louse, 1499
louse egg, 1089
low blood pressure, 963
lower back pain, 1609
lower limb, 1226
lumbago, 1114
lumbar pain, 1112
lumbar puncture, 1492
lumbar vertebra, 1111
lung, 1503
lymph, 1117
lymph node, 839
lymphatic system, 1793
lymphography, 1118
lymphoma, 1119
madness, 814
magnetic resonance imaging, 973
make (to) medical progress, 1535
make out (to) a prescription, 563
malaria, 1378
male menopause, 88
male nurse, 1007
malformation, 1161
malignant, 1162
malignant disease, 39
malignant tumour, 1904
malnutrition, 1163
malpractice, 784
mammography, 1166
mandibulla, 1180
marker, 1171
massage, 1173-1174
maternity and infant health care, 1468
maternity and infant health centre, 1541
maternity leave, 448
maternity ward, 1176
maxilla, 1179
measles, 1645
medical, 1216
medical analysis laboratory, 1072
medical association, 457, 1347
medical auxiliary, 193
medical bed, 1108
medical bulletin, 282
medical care, 164, 1727
medical centre, 362
medical certificate, 151-152, 368
medical confidentiality, 1684
medical consultation, 200
medical deontology, 576
medical dictionary, 610
medical environment, 1239
medical error, 727
medical ethics, 745
medical examination, 757, 1971
medical examiner, 1183
medical fees, 830
medical file, 642
medical history, 86, 931
medical imaging, 974
medical internet, 1039
medical internship and residency, 1037
medical labour union, 1787
medical liability, 1622
medical malpractice, 784
medical negligence, 1284
medical procedure, 23
medical profession, 1531
medical record, 642
medical report, 282, 769, 1585
medical representative, 1972
medical research, 1594
medical secretary, 1685
medical services on call, 842
medical staff, 1423
medical team, 723
medical treatment, 23
medicalised transport, 1882
medically assisted procreation, 1530
medicine, 1203-1214
medicine, drug, 1217
197 © La maison du dictionnaire

Index anglais
medicines compendium, 1961
medico-psycho-pedagogical centre, 363, 416
medium-term stay, 1266, 1695
melanoma, 1223
membrane, 1224
memory disorder, 1893
meningitis, 1228
meniscus, 1229
menopause, 1230
menstruation, 1607
mental confusion, 445
mental illness, 1150
mentally disabled, 908
mercury thermometer, 1843
metabolism, 1233
microbe, 1234
microsurgery, 1235
middle finger, 1130
midwife, 1653
migraine, 1237
mild, 104
mild mental handicap, 1625
mild mental handicap, 1625
military hospital, 940
milk tooth, 572
minister for health, 1244
ministry of health, 1243
miscarriage, 783
mobile emergency medical service, 1665
mobile emergency service, 1709, 1719
molar, 1249
mole, 884
molecule, 1250
monilia, 1271
monitoring, 1254
mononucleosis, 1255
morbidity, 1257
morbidity rate, 1806
morning-after pill, 1446
morphine pump, 1490
mortality, 1262
mortality decrease, 212
mortality increase, 910
mortality rate, 1807
mosquito bite, 1264, 1449
motor disability, 909
mountain sickness, 1136
mouth, 260
mouth to mouth, 261
mouth to nose, 262
mouth ulcer, 136
move (to), 264
movement, 1265
MRI, 1057
MSF, 1267
mucous membrane, 1272
mucoviscidosis, 1270
mucus, 1269
multiple sclerosis, 1679
mumps, 1349
muscle, 1273
muscle pain, 646
muscle soreness, 501
muscle tear, 547
mutual insurance company, 1274
mycosis, 378
mycosis, 1275
myocardial infarctation, 998
myocardium, 1276
nail, 1338
nape, 1310
narcotic, 1769
nasal, 1280
nasal discharge, 666
national health insurance office, 418
national insurance number, 1309
nausea, 1132
nausea, 1282
navel, 1303
nebulization, 1566
nebulizer, 1565
neck, 495
neck of femur, 425
necrosis, 1283
needle, 55
neonatology, 1285
nephritis, 1286
nephrologist, 1288
nephrology, 1287
nerve, 1289
nervous attack, 522
nervous system, 1794
© la maison du dictionnaire
198

Index anglais
nervousness, 1290
neuralgia, 1297
neurologist, 1293
neurology, 1292
neuron, 1294
neuropsychiatrist, 1295
neuropsychiatry, 1296
neurosis, 1298
newborn baby, 1307
newborn jaundice, 972
nicotine addiction, 1795
night nurse, 841
nipple, 1165
nit, 1089
nodule, 1302
non-essential drugs, 1218
non-resident student at a teaching hospital,
773
nose, 1299
nose bleed, 1655
nosocomial disease, 1151
nosocomial infection, 1002
nostril, 1279
nuclear medicine, 1211
numb, 701
nurse on call, 1009
nursery nurse, 1563
nursing auxiliary, 52
nursing unit, 286, 355
nutritional imbalance, 592
nutritionist, 1311
obese, 1312
obesity, 1313
obstetrician, 1316
obstetrics, 1317
obstetrics-gynecology ward, 1919
obstruction, 1318
occular disorder, 1895
occupational disease, 1153
occupational medicine, 1206
occupational physician, 1191
oculist, 1320
oedema, 1324
oesophagus, 1328
on an empty stomach, 1066
on call, 842
oncologist, 1336
operating table, 243, 1796
operating theatre, 253
operating theatre, 1662
operation, 1340
ophthalmologist, 1342- 1343
ophthalmology, 1341
opposable medical references, 1600, 1638
opthalmic lense, 1952
optician, 1344
oral, 280
oral administration, 1979
oral afta, 136
oral hygiene, 953
orbit, 1345
organ, 1350
organ bank, 221
organ donation, 632
organ donor, 635
orifice, 1353
orphan disease, 1152
orphan medication, 1220
orphan medicine, 1220
orthodontics, 1356
orthodontist, 1357
orthopaedic specialist, 1359
orthopaedics, 1358
orthophony, 1360
osteopath, 1363
osteoporosis, 1364
otitis, 1365
otoscope, 1367
out of breath, 734
outpatient care, 1205
outpatient clinic, 938
out-patient consultation, 464
ovary, 1369
overdosage, 1781
overweight, 892
ovulation, 1370
ovum, 1371
oxygen, 1372
pacemaker, 1764
paediatric emergency department, 1920
paediatric nurse, 1563
paediatric nursing, 1564
paediatrician, 1406
199 © La maison du dictionnaire

Index anglais
paediatrics, 1407
pain, 644
pain control centre, 347
painful, 647
painkiller, 84
painless, 995
palate, 1374
pale, 1375
palliative care, 1728
palm, 1402
palpation, 1376, 1859
paludism, 1378
pancreas, 1380
pancreatitis, 1381
pandemic, 1382-1383
panel doctor, 1185
panic, 101
panic attack, 519
paracetamol, 1387
paralysis, 1388
paramedic, 73
paramedic personnel, 1424
paramedical, 1389
paranoia, 1390
paraplegia, 1392
paraplegic, 1393
parasite, 1394
parental leave, 450
parenteral administration, 1980
paronychia, 1379
partially sighted, 1164
pastille, 1397
paternity leave, 449
pathogen, 43
pathologist, 1195, 1399
pathology, 1398
pathology laboratory, 1140
patient, 1073
patient chart, 379, 1400
patient discharge, 283
patient environment, 710
patient information leaflet, 1305
patient outcome, 755
patient progress chart, 603
patient rights, 652
patient’s contribution, 1850
© la maison du dictionnaire
200
pelvis, 226
penicillin, 1411
penis, 1412
perforation, 1414
perfusion, 1415
period, 1607
peritonitis, 1419
permanent partial disability, 1054
permission to practice, 192
personal hygiene, 954
personal hygiene products, 1391
perspiration, 1774
perspire (to), 1880
pharmaceutical assistant, 1515
pharmaceutical dictionary, 609
pharmaceutical industry, 996
pharmaceutical laboratory, 1074
pharmaceutical sales representative, 1616
pharmacist, 1431
pharmacology, 1432
pharmacopeia, 1433
pharmacy, 1429
pharyngitis, 1434
pharynx, 1435
phial, 79
phimosis, 1436
phlebitis, 1437
phlebography, 1438
phlebologist, 1439
phlegm, 869
phoniatrician, 1440
photometry, 1441
physical injury, 630
physical therapy and rehabilitation centre,
354, 512
physician, 627
physio, 354, 512
physiotherapist, 1068
physiotherapist, 1175
physiotherapy, 1069
pill, 1445
pimple, 267
pinna, 1404
pituitary gland, 87, 962
placenta, 1453
plague, 1428
plantar wart, 1955

Index anglais
plaster cast, 1463
plastic surgery, 387
platelet, 1461
pleura, 1465
pleurisy, 1464
pneumologist, 1471
pneumology, 1470
pneumonia, 1472
poison, 1479
poison information, 348
poisoning, 688
poliomyelitis, 1482
polyp, 1486
polytraumatism, 1487
portable recorder, 703
post-natal, 1497
post-operative, 1498
powder, 1501
precautionary principle, 1526
precautions before use, 1506
predisposition, 1507
pregnancy, 894
pregnancy notes, 324
pregnancy rate, 1805
pregnancy test, 1834
pregnant, 690
premarital examination, 759
premature, 1509
prenatal, 1511
preoperative, 1514
prepuce, 1516
presbyopic, 1517
prescribe (to), 1519
prescription, 563, 1346, 1518
prescription drug, 1221
prescription renewal, 1614
preventive health care planning, 1458
preventive medicine, 353, 415, 1212
previous history, 108
price labels, 1962-1963
primary prevention, 1524
primary prevention policy, 1483
prior agreement, 10, 708
private, 1529
private doctor, 1190
private general hospital, 1485
private health insurance card, 330
private medical practice, 1210
private practice doctor, 1196-1197
probe, 1734
procedures, 1395
prognosis, 1537
prolonging life, 17
prophylaxis, 1538
prostate, 1540
prosthesis, 142, 1545
protein, 1544
pruritis, 1548
psoriasis, 1549
psychiatric hospital, 942
psychiatrist, 1551
psychiatry, 1552
psychoanalyst, 1550
psychologist, 1554
psychology, 1553
psychomotor development, 599
psychosis, 1555
psychotherapist, 1557
psychotherapy, 1558
psychotrope, 1559
psychsomatic, 1556
puberty, 1560
public, 1561
public health, 1670
public health care, 135
public health coverage, 508
public health medical inspector, 1194
public health surveillance, 1056
pulling a muscle, 407
pulmonary congestion, 453
pulmonary embolism, 683
pulmonary emphysema, 686
pulse, 1502
pulverization, 1566
pump, 375, 1083, 1489-1490
puncture, 1491-1492
pupil of the eye, 1567
purulent, 1568
pus, 1569
put on (to) weight, 896
pylorus, 1570
quarantine, 1571
201 © La maison du dictionnaire

Index anglais
Quincke’s oedema, 1325
rabies, 1579
rachitic, 1573
radiation therapy, 1577
radiographer, 1168
radiography, 1574
radiologist, 1575
radioscopy, 1576
radiotherapy, 1577
radius, 1578
rape, 1964
rare disease, 1152
rash, 729
rate, 911, 1281, 1651, 1801, 1804-1809, 1854
reaction to drugs, 671
recipient, 66
record, 324-326
recover (to) from, 1623
recovery, 1624
recovery room, 1660
rectal administration, 1981
rectal touch, 1861
rectum, 1598
recurrence, 1596
red blood cell, 874, 913
red cross, 523
redness, 729, 1646
referral centre, 1128
reflux, 1601
refunded or non refunded drugs, 1105-1106
regional division of public health and social
affairs, 541, 618
regional health insurance office, 513
regional healthcare planning, 1675, 1755
regional hospital, 358, 394
regional hospital authority, 42
regional university hospital, 359, 396
registered, 47, 477
registered child minder, 167
registration of a birth, 548
rehabilitation, 354, 512, 1591, 1599
reimbursement, 225, 1528, 1610
relapse, 1595
reliability, 797
relieve (to), 1742
remedy, 1611
remission, 1612
removal, surgical ablation, 3
renal colic, 427
repatriate (to), 1583
repatriation, 1582
request, 564-565
request for health care, 565
request for reimbursement, 564
research, 1030
residential care centre, 1124
respiratory aid, 166
respiratory disorder, 38, 149
respiratory failure, 1034
respiratory system, 141
respirologist, 1471
respirology, 1470
rest, 1615
rest home, 1126
restless, 45, 762
restlessness, 1290
resuscitation, 1592
retina, 1627
retirement home, 1127
rhesus, 1628
rhesus factor, 776
rheumatologist, 1634
rhinitis, 1629
rhinolaryngitis, 1630
rhinopharingitis, 1631
rhumatic pain, 645
rhumatism, 1632
rhumatology, 1633
rib, 492
ribcage, 292
ring finger, 103
ringing in the ears, 1714
ringworm, 1813
rip, 546
risk, 1637
risk factor, 775
rosacea, 1641
rubella, 1648
runny nose, 666
rupture, 1649-1650
rupture of a ligament, 1650
sachet, 1652
saliva, 1658
© la maison du dictionnaire
202

Index anglais
salmonellosis, 1664
salt, 1696
salt-free diet, 1604
salve, 1488
sample of medication, 662
sampling, 1508
sanatorium, 1666
sanitary, 1668
sanitization, 595
sanitize (to), 594
saturnism, 1672
scab, 525
scales, 1753
scaling, 597
scalp, 529
scalpel, 249
scanner, 1673
scapula, 1334
scar, 401
scarlet fever, 1674
schizophrenia, 1676
school of public health, 665, 706
school service medicine, 1213
sciatica, 1677
scintigraphy, 1678
scoliosis, 1680
scratch, 724
screening, 580-583
sea sickness, 1135
seborrhoea, 1681
secretion, 1686
sector 1 doctor, 1186
sector 2 doctor, 1187
sedative, 129
sedative, 305
sedative, 1691
sedimentation speed, 1974
sedimentation speed, 1989
selective screening, 582
self medication, 190
self-employed,
senior manager, 290
sensation, 1699
sensitive, 1701
sensor, 314
sensory disorder, 1897
septicaemia, 1702
serious, 887
serious illness, 1148
seropositive, 1706
sexually transmitted disease, 1155
sharp pain, 673
shin, 1848
shingles, 1992
shiver, 832
shock, 437
shooting pain, 673
short-sighted, 1277
short-term stay, 504, 1693
shoulder, 714
shoulder blade, 1334
sick leave, 151-152, 447
sick pay, 990
sickness, 1132, 1135-1137
sickroom, 1006
side effect, 672
SIDS, 1261
sight, 1990
silicosis, 1716
sinusitis, 1717
sitz bath, 211
skeleton, 1754
skin, 1405
skin blister, 80, 414
skin cream, 517
skin rash, 728
skull, 515
sleep, 1170
sleep, 1731
sleep apnea, 137
sleep therapy, 532
sleeping disorder, 1896
sleeping tablet, 1732
slim, 1240
small intestine, 1045
smallpox, 1940
smear, 834
smell (sense of), 1323
sneeze (to), 744
snore (to), 1640
snoring, 1639
social benefit, 1523
203 © La maison du dictionnaire

Index anglais
social health network, 1618, 1647
social insured person, 177
social security, 1690
social security contribution collection office,
1926
social security office, 295
social welfare, 1542
soft corn, 1327
solar protection, 1543
somnolence, 1733
soothing, 132
sore throat, 95
SOS doctors, 1737
sound (to) the chest, 188
spa therapy, 533
spasm, 471, 1747
specialist, 1748
specialist physician, 1184, 1200
specialized hospital, 360, 397
spectacle frames, 1256
spectacles, 1115
spectroscopy, 1750
speculum, 1751
speech disorder, 1894
speech therapist, 1361
sperm, 1752
sperm bank, 219
spermatozoon, 1752
spinal cord, 1248
spine, 432
spleen, 1586
spontaneous abortion, 783
spoonful, 528
spot, 267
sprain, 709
spray, 1565-1566
squint, 1767
stammer (to), 233
state, 738-743
state of health, 740
state of shock, 739
state-run hospital, 943
sterile, 1757-1758
sterile room, 376
sterility, 999, 1761
sterilize (to), 1760
sternum, 1762
stethoscope, 1763
sticking plaster, 217, 1746
stiff joints, 254
stiff neck, 1858
stiffness, 1581
sting, 1222, 1447-1450, 1975
stitch, 1477-1478
stitch (to), 497
stomach, 735, 1948
stomach ache, 1133
stomach acidity, 279
stomach pump, 1083
stomach stapling, 848
stomatologist, 1766
stomatology, 1765
strabismus, 1767
strained muscle, 682
straining a muscle, 407
stress, 1768
stress test, 720
stye, 1352
subcutaneous, 1745
subcutaneous administration, 1982
subscription, 29
suction cup, 1947
suction disc, 1947
sudden infant death syndrome, 1261
suffer (to), 1741
suffering, 1739
suffocate (to), 747
suffocation, 746
sugar, 1772
suicide, 1775
suicide attempt, 1832
sunburn, 499
sunstroke, 1025
superciliary arch, 148
superficial, 1777
support stockings, 224
suppository, 1778
suppurate, 1779
surcharge,
surgeon, 389
surgical collar, 1242
surgical cotton, 494
surgical gauze, 850
© la maison du dictionnaire
204

Index anglais
surgical procedure, 1043
surgical staple, 46
surgical team, 723
surrogate mother, 1232
suture, 1478
swallow (to), 194-195, 557
sweat, 1774
sweating, 1773
swollen, 699, 878
symptom, 1785
syncope, 1786
syndrome, 1788
syphilis, 1790
syringe, 1704
syrup, 1718
systematic screening, 583
tablet, 288, 441
tachycardia, 1797
take (to) blood pressure, 1512
take (to) medication, 1513
tapeworm, 1951
target for health insurance, 1314, 1337
targeted screening, 580
tartar removal, 597
taste, 881
taste bud, 1386
tax and social contribution, 474, 526
teaching hospital, 361, 398
tear, 546, 1078
tear duct, 307
technical support, 1462
telealarm, 1815
teleassistance, 1816
teleconsultation, 1818
teleexpertise, 1819
telehealth, 1822
telemedicine, 1820
telemedicine portable unit, 1756, 1936
telestaff, 1823
telesurgery, 1817
telesurveillance, 1824
teletransmission, 1825
temperature, 1827
temperature curve, 502
temple, 1826
temporary partial invalidity, 981
temporary total invalidity, 982
tendinitis, 1828
tendon, 1829
tensiometer, 1830
terminally ill patient, 1141
termination, 201
termination of pregnancy, 1042
test tube, 721
testicle, 1835
tetanos, 1836
tetraplegic, 1838
thalassotherapy, 1839
therapeutic, 1841
therapeutic abortion, 1041, 1060
therapeutic indication, 993
therapeutic termination, 202
therapist, 1840
therapy, 532-533, 1842
thermometer, 1843-1844
thigh, 530
thighbone, 425
thin, 1121
third finger, 103
third-party payer, 1851
thorax, 1845
throat, 880
thrombosis, 1846
thumb, 1500
thyroid, 1847
tibia, 1848
tic, 1849
tick, 1852
tidal volume, 1985
tightening sensation, 1700
tinea, 1813
tingling, 827
tinnitus, 20
tiredness, 782
tissue, 1853
toe, 1355
tomography, 1857
tongue, 1076
tonic, 825
tonsil, 82
tonsillitis, 95
tooth, 571
205 © La maison du dictionnaire

Index anglais
tooth decay, 323
tooth extraction, 774
toothache, 1580
total and permanent disability, 1055
touch (sense of), 1860
toxic, 1870
toxicologist, 1867
toxin, 1869
toxoplasmosis, 1871
TPD, 1061
traceability, 1872
trachea, 1873
tracheotomy, 1874
training, 822
tranquillizer, 129, 1878
transfusion, 1415
transplant, 888, 1881
transplantation, 1881
traumatism, 1883
traumatologist, 1885
travel sickness, 1137
tread mill, 720
treat (to), 1877
treatment, 1875
tremble, 1886
trepanation, 1887
trephination, 1887
triceps, 1888
trisomy 21, 1889
tropical disease, 1156
tropical medicine, 1214
trunk, 1891
TSM, 1268
TTD, 1062
tube administration, 1978
tube of ointment, 1899
tuberculosis, 1901
tumour, 1902
twitch,
typhoid fever, 1906
typhus, 1907
ulcer, 1908-1910
ulna, 527
ultrasonography, 664
ultrasound, 664
ultrasound, 1911
umbilical, 1332
umbilical cord, 482
unconscious, 984
under observation, 1315
unfit for work, 979
unhealthy, 1022
universal health care coverage, 417, 506
university hospital, 361, 398
university school, 778-780
unwell, 1740
upper limb, 1227
upper limit on benefits, 1455
upper limit on salary deductions, 1454
urea, 1915
ureter, 1916
urinate (to), 1923
urine, 1922
urine leakage, 836
urine retention, 1626
urologist, 1925
urology, 1924
urticaria, 1927
uterine contraction, 470
uterus, 1929
vaccinate (to), 1932
vaccination, 1931
vaccination card, 367
vaccination record, 326
vaccine, 1930
vagina, 1933
vaginal touch, 1862
vaginitis, 1934
valuation code, 491
varicose vein, 1938
vasoconstrictor, 1941
vasodilator, 1942
vegetative state, 743
vein, 1944
venereal disease, 1157
venereologist, 1945
venography, 1438
ventricule, 1949
verruca, 1955
vertebra, 1956
vertigo, 1957
victim, 1960
© la maison du dictionnaire
206

Index anglais
videoconference, 1969
viral, 1965
viral infection, 1003
virosis, 1158
virus, 1966
virus carrier, 1495
viscera, 1968
visual field, 377
vitamin, 1973
vitreous body detachment, 551
vocal cord, 481
voice loss, 1984
voiceless, 134
volatility, 761
vomit (to), 1986
vomiting, 1987
vulva, 1991
waist measurement, 1799
waiting list, 1104
waiting period, 560
waiting room, 1659
warning, 1245
wart, 1954
wash (to), 1084, 1855
wasp sting, 900, 1447
water on the knee, 713
water-cure centre, 737
weaning, 1712
weever sting, 1975
weight, 1474
weight loss, 71, 1426
welfare, 240
wheelchair, 785
whiplash, 498
white blood cell, 873, 1094
whitlow, 1379
WHO, 1335
whooping cough, 479
wind, 849
wisdom tooth, 573
withdrawal, 1711
world health organization, 1351
wound, 1456
wrist, 1475
X-ray, 1574, 1588
yellow fever, 803
zoster, 1992
207 © La maison du dictionnaire

© la maison du dictionnaire
208

Abbindung, 1099
Abdeckung (krankenversicherungsmäßige
…), 507
Abdomen, 2
Abflussrohr, 648
Abfühlen, 1376, 1859
Abführmittel, 1085
Abgabe (Sozialversicherung), 474, 526
Abhängigkeit, 578
abhorchen, 188
abhören, 188
Abklingen (von Schmerzen, Fieber etc.), 1612
Ablation, 3
Ableben, 545
Ablösung, 550, 551
Abmagerung, 71
abnehmen, 1122, 1241
Abort(us), 201, 1042, 1063
Abort(us): indizierter …, 1041, 1060
Abschnürung, 1099
Abschürfung, 724
absolute und definitive Invalidität, 1053
Absonderung, 764, 1686
Absonderung (Nase), 666
Abstillen, 1712
Abstrich, 834
Abszess, 1
Abtasten, 1376, 1859
Abtransport (eines Kranken), 751
Abtreibung, 201
Abwehrkräfte, 552
Abwehrstoff, 116
Achselhöhle, 58
Adduktionsmuskel, 28
Adduktor, 28
Aerophagie, 34
Aerosol, 35
After, 126
After: durch den ... eingeführt, 1981
Agentur (regionale Krankenhauspolitik), 42, 149
AIDS, 1713, 1789
AIM, 56, 169
Akne, 19
Akrengroßwuchs, 21
Akromegalie, 21
Akupunkteur, 26
Akupunktur, 27
Index allemand
akut, 54
Albumin, 59
Alkoholismus, 60
Allergie, 63
allergisch, 64
allergische Reaktion, 1590
allergischer Anfall, 1167
Allergologe, 65
Allgemeinarzt, 854, 1192
Allgemeinbefinden, 742
Allgemeine Ortskrankenkasse (GKV-Kasse), 296,
297, 298, 418, 510, 513
allgemeiner Arzt, 1333
allgemeiner Zweig der Krankenversicherung,
1603
Allgemeinmedizin, 1207
allgemeinmedizinische Klinik, 1485
Allgemeinzustand, 742
Allopathie, 69
Alten(wohn)heim, 1127
Altenfürsorge, 51
Altenhilfe, 51
Alter, 41
alternative Medizin, 1204
alternative Therapien, 1204
Altersheilkunde, 863
Altersheim, 1127
ambulant, 74
ambulante Behandlung, 463, 1723
ambulante Chirurgie, 385
ambulante Krankenpflege, 1205
ambulante Krankenpflege im Krankenhaus,
938, 949
ambulante Medizin, 1205
ambulante Versorgung, 1723
ambulantes Messgerät, 703
Ambulanz: poliklinische ..., 619
Ambulatorium, 619
Ameisenlaufen, 827
Amenorrhö, 76
Amnesie, 77
Amnionspiegel, 78
Amnioskop, 78
Ampulle, 79
Amputation, 81
Anabolikum, 83
Analfissur, 806
Analgetikum, 84, 107
Analyse (Blut), 85
209 © La maison du dictionnaire

Index allemand
Anämie, 89
Anamnese, 86, 108, 931
anaphylaktischer Schock, 391
Anästhesie, 90
Anästhesist, 93
Anatomie, 87
Andropause, 88
Aneurysma, 94
Aneurysma-Bruch, 1649
Aneurysma-Riss, 1649
Anfall (verschiedene Arten), 518-522
Anfälligkeit, 1507
angeboren, 451, 925
Angebot der medizinischen Leistungen, 1330
angezeigter Abort, 202, 1041, 1060
Angina, 95
Angina pectoris, 96
Angiograph, 97
Angiographie, 98
Angiologe, 99
Angioplastik, 100
Angst, 127
Angst(gefühl), 101
Angstanfall, 519
ängstlich, 128
angstlösendes Mittel, 129
Anmeldung einer Geburt, 548
Anomalie, 105
Anorexie, 106
Anspruchsberechtigter, 204
ansteckend, 465
ansteckende Krankheit, 1145
Ansteckung, 466
Antiallergikum, 110
Antiasthenikum, 111
Antiasthmatikum, 112
Antiazid(um), 109
antibakterielles Mittel, 113
Antibiotikum, 114
Antidiuretikum, 117
Antihistaminikum, 120
Antikoagulans, 115
Antikörper, 116
Anti-Krebs-Zentrum, 352
Antimykotikum, 119, 222
Antiseptikum, 123
© la maison du dictionnaire
210
antiseptisches Mittel, 123
antivirales Mittel, 125
Antrag (Übernahme der Kosten), 564
Anus, 126
Anziehmuskel, 28
AOK-Kasse (GKV-Kasse), 296, 297, 298, 418, 510, 513
Aorta, 130
Aphasie, 133
aphonisch, 134
Aphte, 136
Apoplexie, 138
Apotheke, 1429
Apotheke: Bereitschafts…, 1430
Apotheker, 1431
Apparatur, 142
Appendizitis, 144
Appetit, 145
Appetitlosigkeit, 1169
Applikationsweg, 1977
Applikationswege: verschiedene Sorten, 1976-1982
Approbation, 192
Apraxie, 146
Arbeitgeber, 687
arbeitsfähig, 147
Arbeitsmedizin, 1206
arbeitstauglich, 147
arbeitsunfähig, 979
Arbeitsunfähigkeit, 980-982
Arbeitsunfähigkeit: Krankschreibung, 151, 152
Arbeitsunfähigkeit: vorübergehende partielle
…, 981, 1061
Arbeitsunfähigkeit: vorübergehende totale …,
982, 1062
Arbeitsunfähigskeits-Bescheinigung, 199
Arbeitsunfall, 7
arbeitsuntauglich, 979
Arm, 271
Arrhythmie, 160
Art der Verabreichung eines Medikaments, 1247
Arterie, 153
Arterienerweiterung, 94
Arteriographie, 155
Arteriosklerose, 154
Arthritis, 156
Arthrose, 158
Arthroskopie, 157
Arznei, 1611
Arzneibuch, 609, 1961

Arzneimittel, 1217
Arzneimittellehre, 1432
Arzneimittelmuster, 662
Arzneimittel-Nachahmerprodukt, 855
Arzneimittelverbrauch, 459
Arzneimittelverzeichnis, 1433
Arzneimittelverzeichnis: frz., 1961
Arzneipackungen: blaue (Preis-) Klebemarke, 1963
Arzneipackungen: weiße (Preis-) Klebemarke, 1962
Arzneizettel, 1305
Arzt, 1181
Arzt (verschiedene Arten), 1182-1202
Arzt für Arbeitsmedizin, 1191
Arzt im Rettungsdienst, 1202, 1921
Arzt in der Weiterbildung, 1038
Arzt in Vertretung, 1613
Arzt in Vertretung, 1199
Arzt mit Honoraren über dem Kassenarzt-Tarif,
1187, 1688
Arzt ohne Konvention mit den Krankenkassen,
1197, 1689
Arztbesuch, 461
Arztbesuch am Wohnort des Patienten, 462
Ärzte ohne Grenzen, 1215, 1267
Ärztebesucher, 1972
Ärzte-Gewerkschaft, 1787
Ärztehaus, 362
Ärztehaus (zu Bereitschaftszeiten), 1128
Ärztekammer, 1347
Ärzte-Milieu, 1239
Ärztemuster, 662
Ärzteschaft, 488
Arzthelferin, 168, 1685
ärztliche Bescheinigung, 368
ärztliche Untersuchung, 461, 757
ärztliche Untersuchung (im Krankenhaus), 464
ärztlicher Helfer, 193
ärztlicher Inspektor, 1194, 1246
Arztpraxis, 287
Arztwahl: freie …, 1097
aseptisch, 161
Asphyxie, 162
Aspirin, 163
Assistent: pharmazeutisch-technischer …, 1515
Assistenzarzt, 1038
Asthenie, 179
Asthma, 180
Asthmaanfall, 520
Index allemand
astigmatisch, 181
Atemhilfe, 165
Ateminsuffizienz, 1034
atemlos, 734
Atemschwäche, 1034
Atemstillstand beim Schlafen, 137
Atemvolumen, 1985
Atlas, 203
atmen, 1621
Atmungssystem, 141
atrophisch, 182
Attest: ärztliches …, 368
AU-Bescheinigung, 151, 152, 199
Audiometer, 183
auflösen (in Wasser …), 622
Aufnahme, 16
Aufnahme(stelle), 284
Aufnahme: stationäre ..., 32
Aufnahmekapazität, 313
Aufwachraum, 1660
Auge, 1326
Augenarzt, 1342, 1343
Augenbraue, 1743
Augenbrauenbogen, 148
Augenheilkunde, 1341
Augenhintergrund, 815
Augenhöhle, 1345
Augenlid, 1403
Augenoptiker, 1344
Augentropfen, 430
Augenwimper, 403
Auricula, 187
ausatmen, 771
Ausbildung, 822
Ausbleiben der Menstruation, 76
Ausgaben (Gesundheits…), 579
Ausgeherlaubnis, 1735
Ausgeherlaubnis: nicht erteilte …, 1736
Auskratzung, 534
Aussatz, 1091
Ausschabung, 534
Ausscheidung, 764, 1686
Ausschlag, 667
Ausschlag: Haut…, 728
außer Atem, 734
ausstellen (Rezept), 563
211 © La maison du dictionnaire

ausstrahlen, 1058
Ausstülpung (Schleimhaut...), 625
Ausweiskarte der Zusatzkrankenversicherung,
330
Auswuchs, 765
autistisch, 189
Autopsie, 191
Backenzahn, 1249
Badetod, 951
Bagatell-Arzneimittel, 1218
Bakterie, 208
bakterientötendes Mittel, 113
bakteriologisch, 209
Ballen, 1331
Balsam, 230
Band, 1098
Bandage, 215
Bänderriss, 1650
Bandscheibe, 621
Bandwurm, 1951
Barbiturat, 222
Bauch, 1948
Bauch(höhlen)spiegelung, 422, 1077
Bauchdecke, 1396
Bauchfellentzündung, 1419
Bauchhöhlenschwangerschaft, 866, 895
Bauchnabel, 1303
Bauchschmerzen, 1133
Bauchspeicheldrüse, 1380
Bauchspeicheldrüsenentzündung, 1381
Bauchtyphus, 1906
Bauchwand, 1396
Bazillus Bilié-Calmette-Guérin, 206, 231
BCG, 206, 231
Beatmung: künstliche …, 165, 1620, 1946
Beatmungsgerät, 1619
Becken, 226
befreit, 766
Befruchtung: künstliche …, 1023
behandeln, 1877
Behandlung, 1875
Behandlungsdauer, 655
Behandlungsfehler, 727, 784
Behandlungsmethoden: nicht empfohlene …,
1600, 1638
behindert, 1005
Behindertenausweis, 331
Behindertenhilfe, 50
© la maison du dictionnaire
Index allemand
212
Behinderten-Rehabilitationszentrum, 1124,
1172
Behinderter (geistig …, körperlich …), 908-909
Behinderung, 907, 1010
Beihilfe, 67
Beihilfeempfänger, 66
Bein, 1064
Beipackzettel, 1305
Beitragsbemessungsgrenze, 1454
Beitragssatz, 1803
Beitragszahlung, 493
Beitragszahlungen: Einziehung der …, 1912,
1926
Beitritt, 29
beklagen: sich …, 1457
Belastungstest, 720
belegte Stimme haben, 1983
beleibt, 1312
Bemessungsgrundlage, 225
Benommenheit, 748
Beobachtung: zur …, 1315
Bereitschaftsapotheke, 1430
Bereitschaftsarzt, 1189
Bereitschaftsdienst in der Nacht, 841
Bereitschaftsdienst: ärztlicher …, 842
Bericht: medizinischer …, 1585
Beruf: medizinischer …, 1531
Berufskrankheit, 1153
berufsunfähig, 979
Beruhigungsmittel, 129, 305, 1691, 1878
Bescheinigung: ärztliche …, 368
Bestattungsgenehmigung, 1420
bestrahlen, 1058
Betäubung, 90
Betäubungsmittel, 1769
Betreuer: Kranken…, 843
Betriebsarzt, 1191
Betriebssicherheit, 797
Bettnässer sein, 986
Bettpfanne, 227
beugen, 1466
Beule, 258
Beurlaubung (langfristig), 446
Beurlaubung im Krankheitsfall, 447
bewegen: sich …, 264
Bewegung, 1265
Bewegungstherapie, 1069
bewusst, 456

Index allemand
bewusstlos, 984
Bewusstlosigkeit, 753, 1425, 1786
Bewusstsein verlieren, 455, 752, 1413
Bezieher einer Beihilfe, 66
biegen, 1466
Bikarbonat, 237
Bildbank, 220
Bildschirm-Überwachung, 1254
Bindehautentzündung, 454
Biologist, 244
biomedizinisch, 245
biomedizinische Technik, 858
Biometer, 246
Biopsie, 247
Biotechnologie, 248
Biss, 1258
Bizeps, 238
Blähung, 811
Blähungen, 214, 849
Bläschen, 136, 414
Blase, 80
Blase: Gallen…, 1958
Blase: Harn…, 1959
blass, 1375
blauer Fleck, 252, 660, 916
Bleivergiftung, 1672
blind, 198
Blinddarm, 143
Blinddarmentzündung, 144
Blindenschrift, 269
Blindheit, 344
Blut, 1667
Blutanalyse, 85
Blutarmut, 89
Blutbank, 356
Blutdialyse, 918
Blutdruck, 1521, 1831
Blutdruck messen, 1512
Blutdruckabfall, 400
Blutdruckmesser, 1830
bluten, 1656
Bluter, 919
Bluterguss, 660, 916
Blutgefäß, 1935
blutgefäßerweiterndes Mittel, 1942
Blutgefäßrekonstruktion, 100
blutgefäßverengendes Mittel, 1941
Blutgerinnung, 419
Blutgerinsel, 293
Blutgruppe, 899
Bluthochdruck, 958
Blutkörperchen (weißes …, rotes …), 873-874
Blutkörperchen: rotes …, 913
Blutkörperchen: weißes …, 1094
Blutkrankheiten: Lehre der …, 914
Blutkrebs, 1093
Blutkreislauf, 405
Blutplättchen, 1461
Blutprobe, 1527
Blutsenkungsgeschwindigkeit, 1974, 1989
Blutspende, 631
Blutspender, 634
Blutspenderausweis, 329
Blutspezialist, 915
Bluttransfusion, 1879
Blutung, 920, 1654
Blutunterdruck, 963
Blutvergiftung, 1702
Blutzucker, 876
Blutzuckererhöhung, 956
Blutzuckerspiegel, 876
Blutzuckerverringerung, 961
BMI (Body-Mass-Index ), 975, 994
Borke, 525
bösartig, 1162
bösartige Erkrankung, 39
bösartige Geschwulst, 1904
bösartiger Tumor, 1904
Bradykardie, 268
Brand, 840
Brandblase, 414
Brandwunde, 278
Brause…, 669
Brausetablette, 442
brechen: sich erbrechen, 1986
Brechreiz, 1282
Brille, 1115
Brillengestell, 1256
Brillenglas, 1952
Bronchie, 273
bronchienerweiterndes Mittel, 276
Bronchiolitis, 274
213 © La maison du dictionnaire

Index allemand
Bronchitis, 275
Bruch, 828, 926
Bruch: Leisten…, 928
Brücke, 272
Brust, 1480
Brust: weibliche …, 1692
Brustbein, 1762
Brustfellentzündung, 1464
Brustkorb, 292, 1845
Brustumfang, 1481
Brustwarze, 1165
Brustwirbel, 638
Brutkasten, 509, 987
BSE, 691, 730
buckelig, 259
Bulimie, 265
Bulletin: ärztliches …, 282
Busen, 1692
Bypass, 1493
Catgut, 339
Cerclage, 365
Cervicalstütze, 429, 1242
Charta der Patientenrechte, 379
Check-up-Untersuchung, 241
Check-up-Zentrum, 357
Chefarzt, 381
Chemotherapie, 384
Chirurg, 389
Chirurgie (verschiedene Sorten), 385-388
chirurgischer Eingriff, 1043
Cholera, 392
Cholesterin, 393
Cholesterinspiegel, 1802
chronisch, 395
chronische Erkrankung, 37, 61, 1146
chronische Krankheit, 1144
Computer-Tomographie, 1856
computerunterstützte Chirurgie, 386
Creme, 517
Cybermedizin, 535
Dammschnitt, 719
Darm, 1044
Darmverschluss, 1319
Darmwurm, 1950
Dauer der Behandlung, 655
Dauer des Krankenhausaufenthalts, 654
© la maison du dictionnaire
214
Daumen, 1500
deckeln: Leistungen …, 1455
Deckelung der Gesundheitsausgaben, 1314,
1337
Defizienz, 554
Defizit, 555
Defribillator, 553
Degeneration, 556
degressiv, 559
Dehnung, 613, 682
Dehydratation, 593
Dekalzifikation, 543
Dekompressionskammer, 299
Delirium, 561
Delirium tremens, 562
Demenz, 567
Densitometer, 569
Deontologie, 576
Depression, 585
deprimiert, 586
Dermatitis, 588
Dermatologe, 590
Dermatologie, 589
Dermatose, 591
Desinfektion, 595
desinfizieren, 594
Desoxyribonukleinsäure, 18
devitalisieren, 600
Dezentralisierung, 544
Diabetes, 601
Diagnose, 602
diagnosebezogene Fallgruppe, 867, 898
Diagnosefehler, 726
Diagramm (Pflege…), 603
Dialyse, 604
Dialyse-Zentrum, 605
Diaphragma (Empfängnisverhütung), 606
Diaphragma (Zwerchfell), 607
Diarrhöe, 608
Diät halten, 1606
Diät: salzfreie …, 1604
Diätspezialist, 611
Dichte: Knochen…, 568
dick, 892, 1312
Dickdarm, 431, 893, 1046
Dickdarmentzündung, 428
Dickdarmspiegelung, 434

dicker werden, 896
dienstfähig, 147
diensthabende Krankenschwester, 1009
diensthabender Arzt, 1189
dienstunfähig, 979
Dienstunfähigkeit, 980-982
Dilatation, 613
Dioptrie, 615
Diphterie, 616
Direktion für sanitäre Angelegenheiten, 541, 618
Distrikt, 623
Diuretikum, 624
Divertikel, 625
DNA, 18, 33
DNS, 18, 33
Doktor, 627
Doping, 636
doppelseitig gelähmt, 1393
Doppelsichtigkeit, 617
Doppeltsehen, 617
Doppler-Sonographie, 637
Dornwarze, 1955
Dosierung, 640, 1496
Dosis, 641
Drain, 648
Drainage, 649
Drainageröhrchen, 648
DRG [Diagnosis Related Groups] - System, 867,
898
dringender Fall, 1917
Drittzahler, 1851
Droge, 650, 1769
Drogenabhängiger, 1868
Druck: Blut…, 1521
Druckgefühl, 1700
Druckverband, 216
Drüse, 870
dünn: mager, 1121
Dünndarm, 1045
dünner werden, 1122, 1241
Duodenum, 653
Durchblutungsstörung, 1891
Durchfall, 608
Durchlöcherung, 1414
Dysenterie, 656
Dyslexie, 657
E111/E128-Formular, 824
Index allemand
Echographie, 664
Echokardiogramm, 663
Eckzahn, 311
EDV: medizinische ..., 1012
EEG, 668, 679
Eid: Hippokratischer …, 1705
Eierstock, 1369
Eileiter, 1890
einatmen, 1027
Einatmung, 1017
eingebildeter Kranker, 960
eingeleitete Entbindung, 14
eingeschlafen (steif), 701
eingewachsener Nagel, 1339
Eingeweide, 1968
einleiten (eine Entbindung / Geburt …), 549
Einrichtung (Gesundheits…, Thermal…), 737
einspritzen, 1019
Einspritzung, 1020
Einspritzung (einer fremden Substanz), 1021
Einspritzung in den Muskel, 1451
Einspritzung in die Vene, 1452
Einweisung in ein Krankenhaus, 32, 947
Einweisung in die Tagesklinik, 949
Einwilligung, 458
Einzelleistungsvergütung, 1373
Einziehung der Beitragszahlungen, 1912, 1926
Eisprung, 1370
Eiter, 1569
Eiterbeutel, 837
eitern, 1779
eitrig, 1568
Eizelle, 1371
EKG, 661, 674
Ekzem, 667
elektrischer Schlag, 677
Elektrochirurgie, 675
Elektrodiagnose, 678
Elektroenzephalogramm, 668, 679
Elektrokardiogramm, 661, 674
Elektrokardioskop, 1252
Elektromyogramm, 680, 685
Elektromyograph, 681
Elektronenmikroskop, 1236
elektronischer Heilberufsausweis (HBA), 333,
511
elektronischer Kranken(behandlungs)schein,
796, 835
215 © La maison du dictionnaire

Index allemand
elektronisches Thermometer, 1844
Elektroschock, 676
Ellbogen, 496
Elle, 527
Elternurlaub, 450
Embolie: Lungen…, 683
Embryo, 684
Empfang, 16
Empfängnisverhütung, 468
Empfangsbüro, 284
Empfehlungen: gute ärztliche Berufsausübung,
1597
empfindlich, 1701
Empfindung, 1699
Emphysem: Lungen…, 686
Endemie, 692
endemisch, 693
Endokrinologe, 695
Endokrinologie, 694
Endometriose, 696
Endoskopie, 697
Entartung, 556
Entbindung, 11
Entbindungsheim, 1176
Entbindungsstation, 1176
enteral, 1978
Enthemmung, 596
Entlassungsschein, 283
Entnahme, 1508
Entnahme einer Gewebeprobe, 247
Entschädigung, 989
Entwicklung der Krankheit, 754
Entwicklung des Gesundheitszustands, 755
Entwicklung: psychomotorische …, 599
Entwicklungsverzögerung: geistige …, 1625
Entwöhnung, 1711
Entzündung, 1011
entzündungshemmendes Mittel, 121
Eosin, 711
Epidemie, 715
Epidemiologe, 716
epidemisch, 717
Epiduralanästhesie, 1416
Epilepsie, 718
Episiotomie, 719
Erbgut, 1401
Erbkrankheit, 1147
erblich, 925
Erbmasse, 860, 1401
erbrechen, 1986
Erbrechen, 1282, 1987
Erektion, 725
Erforschung, 772
Erguss, 712
Erguss: synovialer …, 713
Erhöhung, 1131
Erhöhung der Geburtenrate, 911
Erhöhung der Gesundheitsausgaben, 185
Erhöhung der Sterblichkeit(sziffer), 910
Erholungsheim, 1126
erkältet, 704
Erkältung, 1635
erkrankt, 1740
Erkrankung der Atemwege, 38
Erkrankung (verschiedene Arten), 36-39
Erkrankungshäufigkeit, 1257
Erkrankungshäufigkeit: Rate der ..., 1806
erleichtern, 1742
Ermattung, 782
ermüdbar, 781
Ermüdung, 782
Ernährung: gestörte …, 592
Ernährung: schlechte …, 1163
Ernährungsphysiologe, 1311
Ernährungswissenschaftler, 1311
Erneuerung eines Rezepts, 1614
Erregbarkeit, 761
erregt, 45, 762
Ersatzmagenbildung, 848
Erschütterung, 437
Erstattung der Behandlungskosten, 1610
Erstattung: Verringerung der …, 587
Erste Hilfe, 1510, 1725
Erste-Hilfe-Station, 1006
Erste-Hilfe-Tasche, 1898
erster Halswirbel, 203
Ersthelfer, 1683
Ersticken, 162
ersticken, 747
Erstickung, 162
Erstickung (...sanfall), 746
ertrinken, 1308
Ertrinkungstod (durch Wasserschock), 951
© la maison du dictionnaire
216

Erwartung: Lebens..., 732
Erweiterung, 613
Erwerbsunfähigkeit, 980-982, 1052-1055
Erythem, 729
Erythrozyt, 874, 913
Ethik: medizinische …, 745
Ethik-Rat (Frankreich), 342, 436
Euphorie, 749
europäische Gesundheitskarte, 332, 343
Europäische Krankenversicherungskarte
(EKVK), 332, 343
europäisches Gesundheitsformular, 824
Euthanasie, 750
Exkrement, 763
Exkretion, 764
Expektorans, 767
Experimentieren: genetisches …, 768
Expertise, 769
Exploration, 772
Exzipiens, 760
Facharzt, 1200, 1748
Facharzt: verschiedene Arten [aber auch passim],
309, 1083, 1192, 1523, 1820, 1901
Fachgebiet: medizinisches …, 1749
Faden: resorbierbarer …, 339
Fahrer eines Krankenwagens, 73
Fahrlässigkeit: ärztliche …, 1284
Faktor: Risiko…, Rhesus…, 775-776
Fakultät (verschiedene Sorten), 778-780
Fall, 399
Fall des Blutdrucks, 400
Fallgruppe: diagnosebezogene …, 867, 898
Fallpauschale: diagnosebezogene ..., 867, 898
Fallsucht, 718
Familienpflegerin, 49
Familienversicherter, 204
farbenblind, 540
Fasergeschwulst, 798
Fehlen, 322
Fehler: Diagnose…, medizinischer …, 726, 727
Fehlernährung, 1163
Fehlgeburt, 783
Femurhals, 425
Fernalarm, 1815
Fernsehübertragung, 1825
fernsichtig, 957
Fernübertragung, 1825
Fernübertragung radiologischer Bilder, 1821
Index allemand
Fernüberwachung, 1824
Fernuntersuchung, 1818
Ferse, 1800
Fertilitätsrate, 1805
fett, 1312
Fett, 885, 1100
fetthaltig, 30
fettleibig, 1312
Fettleibigkeit, 1313
Fettsucht, 265
Feuerwehrmann, 1671
Fibrom, 798
Fibrose, 801
Fibroskop, 799
Fibroskopie, 800
Fieber, 802
fieberhaft, 786
Fieberkurve, 502
Fieberschub, 1504
fiebrig, 786
fiebriger Zustand, 741
Finanzierung, 805
Finger, 628
Finger: kleiner …, 186
Fingerentzündung: eiterige …, 1379
Fingernagel, 1338
Fissur, 790
Fistel, 807
Flakon, 810
Fläschchen, 810
Flechte: Schuppen…, 1549
Flechte:Grind…, 1813
Fleck: blauer …, 252
Fleisch, 373
Floh, 1562
flüssig, 1102
flüssiger Stickstoff, 205
Folgeerscheinung, 1703
Fontanelle, 817
Form: in ... sein, 689
Formular, 823
Forschung: medizinische ..., 1594
Forschungsinstitut: medizinisches ... (frz.), 1024,
1030
Fortpflanzung: medizinisch unterstützte …,
1530
Fortschritte machen, 1535
Fötus, 812
217 © La maison du dictionnaire

Index allemand
Fraktur, 828
Frauenarzt, 903
Frauenheilkunde, 902
freiberufliche Medizin, 1210
freie Arztwahl, 1097
freiwillige Krankenversicherung, 176
Fremdkörper, 487
Frigidität, 831
Frist (Karenz), 560
Frostbeule, 700
Frösteln, 832
Fruchtbarkeit, 788, 792
Fruchtbarkeitsrate, 1804
Fruchtbarkeitsziffer, 1804, 1805
Fruchtwasser, 1103
Fruchtwasserabgang, 1427
früh geboren, 1509
Früherkennung, 580-583
Früherkennungsuntersuchungen: Zentrum für
…, 350
Frühgeburt, 13
Füllung, 1467
Füllung: Zahn…, 1385
Furunkel, 837
Fuß, 1442
Fuß: Hohl…, 1443
Fuß: Platt…, 1444
Fußgewölbe, 1988
Fußnagel, 1338
Fußpfleger, 1408, 1473
Fußsohle, 1460
Galle, 242
Gallen(stein)kolik, 426
Gallenblase, 1958
Gallenstein, 302
Gamet, 838
Ganglion, 839
Gangrän, 840
Gastritis, 844
Gastroduodenalulkus, 1910
Gastroenteritis, 845
Gastroenterologe, 847
Gastro-Enterologie, 846
Gastroplastik, 848
Gaumen, 1374
Gaze, 850
Gebärmutter, 1929
Gebärmutterhals, 424
Gebärmutterschleimhautversprengung, 696
Gebärmutterspiegel, 969
Gebärmutterspiegelung, 970
Gebärmuttervermessung, 968
Gebietsarzt, 1200
Gebiss, 574
Gebiss- und Zahnheilkunde, 1321
Gebiss: künstliches …, 139
geboren: früh …, 1509
Gebrechen, 1010
gebrechlich, 1005
Gebührenordnung, 223, 491
Geburt, 11, 1278
Geburtenrate, 1281, 1809
Geburtenrückgang, 213
Geburtenziffer, 1281
Geburtsanzeige, 548
Geburtshilfe, 1317
Geburtshilfe: Facharzt für …, 1316
Gedächtnisstörung, 1893
Gedächtnisverlust, 77
Gefäßplastik, 100
Gefäßröntgen(kontrast)darstellung, 98
Gefühl, 1699
Gefühl der Bedrückung, 1700
Gegenanzeige, 473
Gegengift, 118
Gegenmittel, 118
Gehirn, 370
Gehirnerschütterung, 438
Gehirnhautentzündung, 1228
Gehirnkartographie, 337
Gehirnszintigraphie, 337
Gehör(sinn), 184
Gehörgang, 443
Geisteskrankheit, 814, 1150
geistig Behinderter, 908
geistige Verwirrtheit, 445
geistiger Rückstand, 1625
gelähmt: an allen vier Gliedmaßen, 1838
Gelatinkapsel, 851
Gelbfieber, 803
Gelbsucht, 1065
Gelbsucht des neugeborenen Kindes, 972
Gelenk, 159
© la maison du dictionnaire
218

Gelenkblockierung, 254
Gelenkentzündung, 156
Gelenkschmerz, 645
Gelenkspiegelung, 157
Gemeinschaftspraxis, 362
Gemeinschaftspraxis (zu Bereitschaftszeiten),
1128
Gen, 853
Genbestand, 860, 1401
Genehmigung: Bestattungs…, 1420
Generikum, 855, 1219
genesend, 476
Genesung, 1624
Genesungsheim, 349, 1126, 1666
Genetiker, 856
genetisch, 857
genetische Krankheit, 1147
genital, 859
Genom, 860
Geriatrie, 863
Geriatriespezialist, 862
Gerichtsarzt, 1195
Gerichtsmedizin, 1209
Gerichtsmediziner, 1195
gerichtsmedizinisches Institut, 1029
Gerinnung, 419
gerinnungshemmendes Mittel, 115
gerissen, 789
Gerontologe, 865
Gerontologie, 864
Gerstenkorn, 1352
Geruch, 1323
Geruchssinn, 1323
Gesäß, 793
Gesäßbacke, 793
Geschlechts…, 859
Geschlechtskrankheit, 1155, 1157, 1268
Geschlechtskrankheiten: Facharzt für ..., 1945
Geschlechtszelle, 838
Geschmack, 881
Geschmacksknospe, 1386
Geschmackspapille, 1386
Geschmackssinn, 881
Geschwindigkeit: Blutsenkungs…, 1974, 1989
geschwollen, 699, 878
Geschwulst, 1902
Geschwulst: gutartig/bösartig, 1903-1904
Index allemand
Geschwür, 1908
Gesetzliche Krankenversicherung (GKV), 174
Gesetzliche Krankenversicherungs-Kassen, 296,
297, 298, 418, 510, 513
Gesicht, 1967
Gesichtsfarbe, 1814
Gesichtsfeld, 377
gestörtes Ernähungsgleichgewicht, 592
gesund, 1657
gesund sein, 239, 257
gesund: nicht ... sein, 1177
gesund: wieder ... werden, 1623
Gesundheit, 1669
Gesundheitsamt, 541, 618
Gesundheitsausgaben, 579
Gesundheitsberufe: Angehöriger der ..., 1532
Gesundheitsbuch, 325
Gesundheitsbudget, 281
Gesundheitsbudget: Deckelung der ..., 1314,
1337
Gesundheitseinrichtung, 736
Gesundheitsformular: europäisches …, 824
Gesundheits-Indikator, 992
Gesundheitskarte, 328
Gesundheitskarte (Frankreich), 335
Gesundheitsminister, 1244
Gesundheitsministerium, 1243
Gesundheitspolitik, 1484
Gesundheitsproblem, 702
gesundheitsschädlich, 1022
Gesundheitssystem, 1791
Gesundheitstechnologien, 1812
Gesundheitsuntersuchung, 756
Gesundheitswesen, 1670
Gesundheitszustand, 740
Gesundung, 1624
Gewebe, 1853
Gewebeflüssigkeit, 1117
Gewebelehre, 932
Gewebeprobe: Entnahme einer …, 247
Gewebstod, 1283
Gewerkschaft: Ärzte..., 1787
Gewicht, 1474
Gewichtsabnahme, 71
Gewichtsverlust, 1426
Gewöhnung, 15
gezielte Früherkennung(suntersuchung), 580
Gicht, 883
219 © La maison du dictionnaire

Gift, 1479, 1869
Gift(kunde)spezialist, 1867
giftig, 1870
Gips, 1463
GKV, 174
GKV-Kassen (national, lokal, regional), 296, 297,
298, 418, 510, 513
Glas: Brillen…, 1952
Glaskörperabhebung, 551
Glaukom, 872
Gleichgewicht, 722
Glied, 1225
Glied: männliches …, 1412
Gliederschmerzen, 501
Gliedmaß: unteres …, oberes ..., 1226-1227
Glykämie, 876
Goniometer, 879
grauer Star, 338
Grind(flechte), 1813
Grippe, 890
Größe: Körper…, 1798
Grundmasse eines Medikaments, 760
grüner Star, 872
Gruppe: Risiko…, Blut…, 897, 899
Gurgel, 880
Gürtelrose, 1992
Gutachten, 769
gutartig (Tumor), 235
gutartiger Tumor, 1903
Gynäkologe, 903
Gynäkologie, 902
Haar, 382
Haar: Körper…, 1476
Haarausfall, 70, 1409
Haftbarkeit: medizinische …, 1622
Haftschalen, 1090, 1953
Halbseitenlähmung, 917
Halluzination, 905
Hals, 495
Hals: steifer …, 1858
Halskrause, 1242
Halskrawatte, 429, 1242
Hals-Nasen-Ohren-Arzt, 1354, 1366
Halsschlagader, 327
Halsschmerzen (fam.): eine Form von …, 1079,
1434
Halswirbel, 371
Halswirbel: erster …, 203
© la maison du dictionnaire
Index allemand
220
Hämatologe, 915
Hämatologie, 914
Hämatom, 916
Hämodialyse, 918
Hämophilie-Kranker, 919
Hämorrhoide, 921
Hand, 1123
Handfläche, 1402
Handgelenk, 1475
Handlungsunfähigkeit, 146
Handteller, 1402
harmlos, 104, 235
harmlose Erkrankung, 36
Harn, 1922
Harnabgang: unwillkürlicher …, 836
Harnblase, 1959
Harnblasenentzündung, 536
Harnblasenröntgen(kontrast)darstellung, 537
Harnblasenspiegel, 538
Harnblasenspiegelung, 539
harnhemmendes Mittel, 117
Harnlassen: unfreiwilliges …, 836
Harnleiter, 1916
Harnorgane: Facharzt für ..., 1925
Harnorgane: Lehre der …, 1924
Harnstoff, 1915
harntreibendes Mittel, 624
Harnverhaltung, 1626
Hasenscharte, 232
Hauptschlagader, 130
Hausarzt, 1188, 1198, 1201
Hausbesuch, 629, 1970
Hausbesuch eines Arztes, 584
Haushaltshilfe, 49
häusliche Krankenpflege, 904, 948, 1722
häuslicher Unfall, 6
Haut, 1405
Haut: über/durch die ..., 1976
Haut: unter die …, 1745
Haut: unter die … eingeführt, 1982
Hautarzt, 590
Hautausschlag, 728
Hautentzündung, 588
Hautjucken, 1548
Hautkrankheit, 591
Hautkrankheiten, 589

Index allemand
Hautröte, 729
Hebamme, 1653
Heftpflaster, 1746
heilbar, 531
Heilberufsausweis (HBA), 333
heilen, 901
Heilgymnastik, 1069, 1599
Heilmittel, 1611
Heilsalbe, 1488
Heilschlaf, 532
heiser, 705
Heiserkeit: völlige …, 1984
Hemiplegie, 917
Hemmung, 1018
Hepatitis, 922
Hepato-Gastroenterologie, 923
Hepatologe, 924
Hernie, 926
Herpes, 929
Herz, 423
Herz…, 316
Herzanfall, 518
Herzenge, 96
Herzgefäß…, 321
Herzgeräusch, 1738
Herzinfarkt, 998
Herzinsuffizienz, 1032
Herzkammer, 1949
Herzklappe, 1937
Herzklopfen, 1377
Herzkrankheit, 320
Herzkranzarterie, 484
Herzkranzgefäßdarstellung, 485
Herz-Kreislauf-Krankheit, 1143
Herz-Lungen-Wiederbelebung, 1589, 1593
Herzmassage, 1174
Herzmonitor, 1252
Herzmuskel, 1276
Herzmuskelinfarkt, 998
Herzrasen, 1797
Herzrhythmus, 1651
Herzrhythmusstörung, 160
Herzschlag, 229
Herzschlagbeschleunigung, 1797
Herzschlagverlangsamung, 268
Herzschrittmacher, 1764
Herzschwäche, 1032
Herzspezialist, 319
Herzvorhof, 187
Heuschnupfen, 1636
Hexenschuss, 1114
Hiatusbruch, 927
Hiatushernie, 927
Hilfe für ältere Menschen, 51
Hilfe für Behinderte, 50
Hilfe (verschiedene Arten), 49, 50, 51
Hilfe: Erste …, 1510
Hilfe: medizinische …, 164
Hilfskraft: medizinische …, 193
Hilfsorganisation “Ärzte ohne Grenzen”, 1215,
1267
hinken, 256
Hintergrund des Auges, 815
Hippokratischer Eid, 1705
Hirnanhangdrüse, 871, 962
Hirnblutstauung, 452
Hirnrinde, 489
Hirnschlag, 138
Hirnstrombild, 668, 679
Hirnszintigraphie, 337
Hirntod, 1259
Histologie, 932
Hitzewallung, 263
HLW, 1589, 1593
HNO-Arzt, 1354, 1366
Hochschule für das frz. Gesundheitswesen, 665, 706
Hoden, 1835
Höhenkrankheit, 1136
hoher Blutdruck, 958
hoher Blutzucker, 956
höhere Selbstbeteiligung, 587
höheres Krankenpflegepersonal, 291
Hohlfuß, 1443
Holter-Monitor, 1253
Homeopathie, 934
Homöopath, 933
Honorar, 935
Hörgerät, 1546
Hormon, 945
Hormonbehandlung, 1876
Hornhaut des Auges, 483
Hörschärfe, 24
Hörschärfemessgerät, 183
221 © La maison du dictionnaire

Hörtest, 1833
Hörvermögen, 184
Hubschrauber: Rettungs…, 912
Hüfte, 906
Hüftumfang, 1863
Hühnerauge, 480, 1327
Humerus, 950
humpeln, 256
Husten, 1864
Husten: produktiver …, 1865
Husten: trockener oder unproduktiver …, 1866
Hustenanfall, 1572
Hustenmittel, 124
Hygiene (verschiedene Arten), 952-954
hyperaktiv, 955
hypermetrop, 957
Hyperorexie, 265
Hypertonie, 958
hypertroph, 959
Hypochonder, 960
Hypophyse, 871, 962
Hypothalamus, 964
Hypothermie, 965
Hypotonie, 963
Hysterie, 966
hysterisch, 967
Hysterometer, 968
Hysteroskop, 969
Hysteroskopie, 970
iatrogen, 971
Immunabwehrkräfte, 552
Immundefizienz, 977
immunisiert, 976
Immunmangel, 977
Impfausweis, 326
Impfbescheinigung, 367
impfen, 1932
Impfpass, 326
Impfstoff, 1930
Impfung, 1931
Impfung (mit einer fremden Substanz), 1021
Impfzeugnis, 367
Implantat, 375
Implantat: Zahn…, 978
Indikation: medizinische …, 1041, 1060
Indikation: therapeutische …, 993
Indikator: Gesundheits..., 992
© la maison du dictionnaire
Index allemand
222
indizierter Abort, 202, 1041, 1060
Industrie: pharmazeutische …, 996
Infarkt, 997
Infektion, 1001-1003
Infektion: im Krankenhaus erworbene …, 1002
Infektionskrankheit, 1149
Infiltration, 1004
infiziert, 1000
Informatik: medizinische …, 1012
Informationssystem: krankenhauseigenes ...,
1715, 1792
Informationszentrum für Vergiftungen, 348
Informatisierung, 1013
Infrastruktur, 1014
Infusion, 1415
Inhalation, 1017
Inhibition, 1018
Injektion, 1020, 1451-1452
Injektion: durch …, 1980
injezieren, 1019
inkontinent, 986
Inkontinenz, 985
Inkubationszeit, 1418
innere Medizin, 1208
innere Medizin: Magen-Darm-Erkrankungen,
846
innerhalb des Muskels, 1049
Inokulation (einer fremden Substanz), 1021
Insolation, 1025
Inspektionsarzt, 1194, 1246
Institut (frz.) für medizinische Forschung, 1024, 1030
Institut (verschiedene Arten), 1028-1030
Institut für Laboratoriumsdiagnostik, 1072
Institut für sanitäre Überwachung und Vorsorge,
1028, 1056
Institution, 1031
Insulin, 1035
Insulinpumpe, 1489
Insulinspiegel, 1810
Intensivbehandlung, 1592, 1727
Intensivstation, 1914, 1928
Interkostal…, 1036
Internationale Klassifikation der Krankheiten,
404, 408
Internet für Angehörige der Gesundheitsberufe,
1618, 1647
Internet: medizinisches …, 1039
Internist, 1040
intestinal, 1978

Index allemand
Intestinalverschluss, 1319
Intoleranz, 1047
intramuskulär, 1049
intramuskuläre Injektion, 1451
intrauterin, 1050
Intrauterinpessar, 606, 620
Intrauterinspirale, 620, 1759
intravenös, 1051
intravenöse Injektion, 1452
Invalidenversicherung, 172
Invalidität, 1052-1055
In-Vitro-Befruchtung, 787, 808
Irrsinn, 814
Irrtum: medizinischer, 727
Ischias, 1677
Isolierzimmer, 374
Jucken, 566
Juckreiz, 566, 1548
Kaiserschnitt, 372
Kalzifizierung, 301
Kalziumverlust (in den Knochen), 543
Kammer, 1949
Kanüle, 312
Kardiogramm, 317
Kardiogramm: Echo…, 663
Kardiologe, 319
Kardiologie, 318
kardiovaskulär, 321
Karenz, 322
Karenzzeit, 560
Karies, 323
Karte (Krankenhausfinanzierungspolitik), 334
Karzinom, 315
Kasse (verschiedene Sorten), 294-298
Kasse für die Einziehung der Beitragszahlungen,
1912, 1926
Kassenarzt, 1186, 1687
Katarrh, 1635
Katheter, 340
kauen, 524
Kehlkopf, 1080
Kehlkopfentzündung, 1079
keimfrei, 161
keimfreie Kompresse, 1757
Keimzelle, 838
Keimzelle: männliche …, 1752
Kernspintomographie, 973, 1057
Keuchhusten, 479
Kiefer, 1120
Kiefer: Unter…, Ober…, 1179-1180
Kieferorthopäde, 1357
Kieferorthopädie, 1356
Kind, 698
Kinder- und Mutterschutz, 1468, 1541
Kinderarzt, 1406
Kinderheilkunde, 1407
Kinderklinik, 941
Kinderkrankenhaus, 941
Kinderlähmung, 1482
Kinderpflege, 1564
Kinderschwester, 1563
Kindersterblichkeit, 1263
Kindersterblichkeitsziffer, 1808, 1854
Kindstod: plötzlicher …, 1261
Kinn, 1231
klagen, 1457
Klassifikation der Krankheiten, 404, 408
Klebemarken auf Arzneimittelpackungen,
1962-1963
Klebeverband, 217
kleiner Finger, 186
Klemme, 46
Klimakterium: weibliches …, 1230
Klinik, 412
klinisch, 411
klinische Studie, 733
klinischer Tod, 1260
Klonierung, 413
Knie, 861
Kniescheibe, 1644
Knöchel, 383
Knochen, 1362
Knochenbruch, 828
Knochendensitometrie, 570
Knochendichte, 568
Knochenleiden: Spezialist für …, 1363
Knochenschwärzungsmessung, 570
Knochenschwund, 1364
Knorpel, 336
Knorpelgewebe, 336
Knötchen, 1302
Knoten, 1302
Koch-Bazillus, 207
Kodifizierung der medizinischen Leistungen,
421
Kohlenhydrat, 875
223 © La maison du dictionnaire

Kolik: Nieren…, Gallen…, 426, 427
Kolitis, 428
Kolonspiegel, 433
Koloskop, 433
Koloskopie, 434
Koma, 435
Komfort-Medikament, 1218
Komplementärmedizin, 1204
Komplikation, 439
Kompresse, 440
Kompressionsstrumpf, 224
Kondom, 1520
kongenital, 451
Konjunktivitis, 454
Konsultation, 461
Kontaktlinsen, 1090, 1953
Kontamination, 466
Kontinuität der ärztlichen Versorgung, 1776
Kontraindikation, 473
Kontraktion, 469
Kontraktur, 471
Kontrolle der Gesundheitsausgaben, 1129
Konvulsion, 478
Kopf, 1837
Kopfgrind, 1813
Kopfhaut, 529
Kopfschmerz, 364
Kopfschmerzen, 1178
Kopfträger, 203
Koronararterie, 484
Koronarographie, 485
Körper, 486
Körpergröße, 1798
Körperhaar, 1476
Körperhygiene, 954
körperlich Behinderter, 909
Körpermassen-Index, 975
Körperschwäche, 179
Körperschwäche: Mittel gegen …, 111
korpulent, 1312
Kortex, 489
Kortikoid, 490
Kosten, 505
Kosten für einen Krankenhausaufenthalt, 829
Kosten: medizinische …, 830
Kostendämpfung, 1129
Kostenerstattung, 1610
© la maison du dictionnaire
Index allemand
224
kostenlose ärztliche Behandlung, 886
Kosten-Übernahme, 1528
Kraftlosigkeit, 179
Krampf, 478, 514, 1747
Krampfader, 1938
krank, 1740
krank (gebrechlich), 1005
krank sein, 1138
Kranken(behandlungs)schein, 794, 795
Kranken(haus)bett: elektrisch verstellbares ..., 1108
Krankenakte, 626, 642, 643
Krankenbehandlung, 1728
Krankenbericht: offizieller ..., 282
Krankenbetreuer, 843
Krankengeld, 990
Krankengeschichte, 86, 931
Krankengymnast, 1068, 1175
Krankengymnastik, 1069
Krankenhaus, 937
Krankenhaus: Groß- und Universitäts…, 361, 398
Krankenhaus: regionales Groß- und Universitäts…,
359, 396
Krankenhaus: regionales Groß…, 358
Krankenhaus: spezialisiert/psychiatrisch, 360, 397
Krankenhaus…, 946
Krankenhausarzt, 410, 1193
Krankenhaus-Aufenthalt: kurzer …, 504, 1693
Krankenhaus-Aufenthalt: langer …, 1113, 1694
Krankenhaus-Aufenthalt: mittellanger …, 1266,
1695
Krankenhausbett, 1107
krankenhauseigenes Informationssystem, 1715,
1792
Krankenhäuser in Paris, 135, 166
Krankenhaus-Fachabteilung, 1708
Krankenhausinfektion, 1002
Krankenhaus-Infrastruktur, 1015
Krankenhaus-Kosten: Selbstbeteiligung, 819, 820
Krankenhausmilieu, 1238
Krankenhauspersonal, 1422
Krankenhausplanung: Organisationsschema,
1675, 1755
Krankenhaus-Station, 1913
Krankenhaustagessatz, 819, 820, 1801
Krankenhausversorgung, 1726
Krankenhausverwaltung, 31
Krankenpflege, 1728
Krankenpflege im Krankenhaus, 1726
Krankenpflege: häusliche …, 1722

Krankenpflegehelfer/in, 52
Krankenpflegepraxis, 286
Krankenpfleger, 1007
Krankensaal, 1006
Krankenschein (fam.), 199
Krankenschwester, 1008
Krankenschwester: diensthabende …, 1009
Krankenträger, 270
Krankentransport, 1882
Krankenversichertenkarte, 328
Krankenversichertenkarte (Frankreich), 335
Krankenversicherung, 173
Krankenversicherung: allgemeiner Zweig, 1603
Krankenversicherung: landwirtschaftlicher
Zweig, 1602
Krankenversicherung: spezieller Zweig, 1605
Krankenversicherung: universelle …, 417, 506
Krankenversicherung: zusätzliche …, 1274
Krankenversicherungsausweis, 328
Krankenwagen, 72
Kranker, 1140
Kranker: im Endstadium seiner Krankheit, 1141
Krankheit, 1142
Krankheit (verschiedene Arten), 1142-1158
Krankheitserreger, 43
Krankheitsurlaub, 447
Krankmeldung (fam.: “Krankenschein”), 151, 152
Krankschreibung (langfristig), 446
Kranzarterie, 484
Kratzer, 724
Krebs, 308
Krebsbekämpfungszentrum, 352
Krebserkrankungen: Facharzt für …, 1336
Krebsspezialist, 309
Krebszentrum, 310
Kreislauf (Blut), 405
Kreislaufstörung, 1892
Kreißsaal, 1661
Krematorium, 516
Kreuz: Rotes …, 523
Kreuzschmerzen, 501, 1112, 1134, 1609
Kribbeln, 827
kritischer Zustand, 738
Krone, 503
Kropf, 877
Krücke, 236
Kruste, 525
Index allemand
Kunstfehler, 727, 784
künstliche Beatmung, 165, 1620, 1946
künstliche Befruchtung, 1023
Kupferfinnen, 1641
Kur: Thermal…, 533
Kürettage, 534
Kurve: Fieber…, 502
kurzatmig, 734
kurzer Krankenhaus-Aufenthalt, 504, 1693
kurzsichtig, 1277
kutan, 1976
Labor (verschiedene Arten), 1072-1074
Labor für medizinische Analysen, 1072
Laborant, 1071
Laborassistent, 1071
Lähmung, 1388
Lähmung der beiden unteren Extremitäten,
1392
Landesärztekammer, 457
landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft, 1602
landwirtschaftlicher Zweig der Krankenversicherung,
1602
lang anhaltende Krankheit, 37, 61, 1146
langer Krankenhaus-Aufenthalt, 1113, 1694
Laparoskopie, 422, 1077
Läppchen, 1110
Lappen, 1109
Laryngitis, 1079
Laser, 1081
Laserchirurgie, 388
Laserstrahl, 1587
Laser-Therapie, 1082
Läsion, 1092
Laus, 1499
Lazarett, 940
Lebendgeburtenziffer, 1809
Lebenserwartung, 732
Lebensmittel-Hygiene, 952
Lebensverlängerung “um jeden Preis”, 17
Leber, 813
Leber-, Magen- und Darm-Krankheiten, 923
Leberentzündung, 922
Leberfleck, 884
Leberspezialist, 924
Legionärskrankheit, 1088
Legionellose, 1088
Leichenöffnung, 191
leichte Erkrankung, 36
225 © La maison du dictionnaire

Index allemand
Leiden, 1739
leiden, 1741
Leihmutter, 1232
Leiste, 57
Leistenbruch, 928
Leistung: medizinische …, 23
Leistungen begrenzen, 1455
Leistungsempfänger, 234
Leitender Abteilungsarzt, 381
leitender Verwaltungsangestellter, 289
leitendes Personal, 290
Lendenschmerz, 1112
Lendenwirbel, 1111
Lentigo, 884
Lepra, 1091
Lesestörung, 657
Leukämie, 1093
Leukoplast, 1746
Leukozyt, 873, 1094
Licht(stärke)messung, 1441
Lid: Augen…, 1403
Ligatur, 1099
lindern, 1742
Lipid, 1100
Lipothymie, 1101
Lippe, 1095
Liste nicht empfohlener Behandlungsmethoden,
1600, 1638
Lobus, 1109
Löffelvoll, 528
Logopäde, 1361
Logopädie, 1360
lokale Anästhesie / Narkose / Betäubung, 92
Luftröhre, 1873
Luftröhrenschnitt, 1874
Luftschlucken, 34
Lumbago, 1114, 1134
Lumbalgie, 1112
Lumbalpunktion, 1492
Lunge, 1503
Lungenembolie, 683
Lungenemphysem, 686
Lungenentzündung, 1472
Lungenerkrankungen: Spezialist für …, 1471
Lungenkrankheiten: Lehre der …, 1470
Lungenstauung, 453
Luxation, 1116
© la maison du dictionnaire
226
Lymphe, 1117
Lymphgefäßdarstellung, 1118
Lymphknoten, 839
Lymphknotengeschwulst, 1119
Lymphographie, 1118
Lymphom, 1119
Lymphsystem, 1793
Magen, 735
Magenausgang, 1570
Magen-Darm-Katarrh, 845
Magen-Darm-Spezialist, 847
Magen-Darm-Traktserkrankungen, 846
Magengeschwür, 1909
Magenplastik, 848
Magenring, 102
Magenschleimhautentzündung, 844
Magenspülung, 1083
Magenverstimmung, 521
Magen-Zwölffingerdarm-Geschwür, 1910
mager, 1121
Magersucht, 106
Magnet-Resonanz-Tomographie, 973, 1057
Mahlzahn, 1249
Malaria, 1378
Mammographie, 1166
Mandel, 82
Mandelentzündung, 95
Mangel, 322, 554
Mangel an Schlaf, 1170
Mangel an Appetit, 1169
Mangelernährung, 1163
männliches Klimakterium, 88
Mark: Rücken…, 1248
Marker, 1171
Masern, 1645
Massage, 1173
Mastdarm, 1598
Medikament, 1217
Medikament (ein)nehmen, 1513
Medikament (verschiedene Sorten), 1218-1221
Medikament für seltene Krankheiten, 1220
Medikament: ein … verschreiben, 1519
Medikament: in Wasser aufzulösendes …, 1730
Medikamente: Negativliste, 1105
Medikamente: Positivliste, 1106
Medikamentenpumpe: implantierte …, 375

Medikamenten-Schachtel, 255
Medizin, 1203
Medizin (verschiedene Arten), 1204-1214
Medizin via Internet, 535
medizinisch, 1216
medizinische Abbildungssysteme, 974
medizinische Bildtechnik, 974
Medizinische Fakultät, 779
medizinische Hilfe, 164
medizinische Indikation, 1041, 1060
medizinische Kosten, 830
medizinische Leistung, 23
medizinische Untersuchung, 757
medizinischer Unfall, 8
medizinisches Internet, 1039
medizinisches Personal, 1423
medizinisch-pathologisches Labor, 1073
medizinisch-psycho-pädagogisches Zentrum,
363, 416
Medizinstudent (3.-6. Studienjahr), 773
medizintechnischer Bereich, 1462
Mehrfachverletzung, 1487
Meinung des Arztes, 200
Melanom, 1223
Membran, 1224
Meningitis, 1228
Meniskus, 1229
Menopause, 1230
Menstruation, 1607
Messfühler, 314
Messgerät, 703
Migräne, 1237
Mikrobe, 1234
Mikrochirurgie, 1235
Mikroskop: Elektronen…, 1236
Milchzahn, 572
Milieu: medizinisches …, 1239
Militärkrankenhaus, 940
Milz, 1586
Minister: Gesundheits…, 1244
Ministerium: Gesundheits…, 1243
Missbildung, 1161
Mittel gegen Histamin, 120
Mittel gegen Wundinfektion, 123
Mittel gegen Asthma, 112
Mittelfinger, 1130
mittellanger Krankenhaus-Aufenthalt, 1266,
1695
Index allemand
mitversichertes Familienmitglied, 204
Molekül, 1250
Monitor: Halter…, 1253
Monitor: Herz…, 1252
Monitoring, 1254
Mononukleose, 1255
Monozytenvermehrung im Blut, 1255
Morbidität, 1257
Morbiditätsrate, 1806
Morphiumpumpe, 1490
Mortalität, 1262, 1807
Mückenstich, 1264, 1449
Müdigkeit, 782
Mukoviszidose, 1270
multiple Sklerose, 1679
Mumps, 1349
Mund, 260
Mund: durch den …, 1979
Mund…, 280
Mundhöhle, 341
Mundhöhlen-Krankheiten: Lehre der …, 1765
Mundhöhlen-Krankheiten: Spezialist für …, 1766
Mündung, 1353
Mund-zu-Mund-Beatmung, 261
Mund-zu-Nase-Beatmung, 262
Muskel, 1273
Muskel(faser)riss, 547
Muskelaufbaupräparat, 83
Muskelkater, 501
Muskelschmerz, 646
Muskelzucken, 1849
Muskel-Zusammenziehung, 469
Mutter-Kind-Pass, 324
Mutter-Kind-Passes: nachgeburtlicher Teil des
..., 325
Mutterkuchen, 1453
Mutterpass, 324
Mutterschaftsurlaub, 448
Mutterschutz, 1468
Mykose, 1275
Myokard, 1276
Myokardinfarkt, 998
Nabel, 1303
Nabel…, 1332
Nabelschnur, 482
Nachahmerprodukt, 855, 1219
Nachfrage (nach medizinischen Leistungen),
565
227 © La maison du dictionnaire

nachgeburtlich, 1497
Nachimpfung, 1584
Nachlassen (von Schmerzen, Fieber etc.), 1612
Nachlässigkeit: medizinische/ärztliche …, 1284
Nachtdienst, 841
Nachwirkung, 1703
Nacken, 1310
Nadel, 55
Nagel, 1338
nähen, 497
Nahrungsmittel-Vergiftung, 1048
Nahrungsungleichgewicht, 592
Naht, 1784
Nahtstelle, 1478
Narbe, 401
Narkose, 90
Nase, 1299
Nase “läuft”, 666
Nase: verstopfte …, 1300
Nasen - und Kehlkopf(schleimhaut) - Entzündung,
1630
Nasen- und Rachen(schleimhaut) - Entzündung,
1631
Nasen(schleimhaut)entzündung, 1629
Nasen…, 1280
Nasenausfluss, 666
Nasenbluten, 1655
Nasenloch, 1279
Nasennebenhöhlenentzündung, 1717
Naturheilkunde, 1204
Nebenwirkung, 672
Negativliste, 1105
Nekrose, 1283
Neonatologie, 1285
Nephritis, 1286
Nephrologe, 1288
Nephrologie, 1287
Nerv, 1289
Nerven- und Geisteskrankheiten: Lehre der ...,
1296
Nerven- und Geisteskrankheiten: Facharzt für
..., 1295
Nervenarzt, 1293
Nervenkrankheiten: Lehre der …, 1292
Nervenkrise, 522
Nervenschmerz, 1297
Nervensystem, 1794
Nervenzelle, 1294
Nervenzusammenbruch, 522
© la maison du dictionnaire
Index allemand
228
nervöse Muskelzuckung, 1849
Nervosität, 1290
Nesselausschlag, 1927
Nesselfieber, 1927
Netz für Angehörige der Gesundheitsberufe,
1618, 1647
Netzhaut, 1627
Netzhautablösung, 550
Netzverbund: medizinischer, 1617
Neugeborene: Abteilung für …, 1285
Neugeborenes, 1307
Neuralgie, 1297
Neurologe, 1293
Neurologie, 1292
Neuron, 1294
Neuropsychiater, 1295
Neuropsychiatrie, 1296
Neurose, 1298
nicht bösartig, 235
niedergelassen, 1096
niedergelassener Arzt, 1190, 1196
niedergelassener Arzt: auch Krankenhausarzt,
1184
Niederkunft, 11
niedriger Blutdruck, 963
niedriger Blutzucker, 961
Niere, 1608
Nieren(stein)kolik, 427
Nierenentzündung, 1286
Niereninsuffizienz, 1033
Nierenkrankheiten: Lehre der …, 1287
Nierenspezialist, 1288
Nierenstein, 303
Nierenversagen, 1033
nießen, 744
Nisse, 1089
Nodulus, 1302
Nomenklatur der medizinischen Leistungen,
1301, 1304
nosokomiale Infektion, 1002
nosokomiale Krankheit, 1151
Notarzt, 1202, 1921
Notarzt: Bereitschaftsarzt, 1189
Notarztdienst, 1665, 1710
Notarztwagen, 72
Notaufnahme, 1918
Notaufnahme für Kinder, 1920
Notaufnahme für Schwangere, 1919
Notdienst, 1707

Index allemand
Notfall, 1917
Notfallarzt, 1189
Notfallärzte-Organisation, 1737
Notfallaufnahme, 1918
Notfalldienst, 1707
Notfalldienst in der Nacht, 841
Notfalldienst: ärztlicher …, 842
Notruf-(Telefon-)Nummer: die europäische ..., 1086
Notruf-(Telefon-)Nummer: die französische ...,
1087
Notversorgung, 1725
nüchtern, 1066
Nuklearmedizin, 1211
Nummer der Sozialversicherung, 1309
Nutznießer, 234
Obduktion, 191
Oberarmknochen, 950
Oberarzt, 380, 1505
oberes Gliedmaß, 1227
oberflächlich, 1777
Oberkiefer, 1180
Oberschenkel, 530
Oberschenkelknochen, 791
Oberschenkelknochenhals, 425
Oberschwester, 1783
Obstetrik, 1317
Obstetrik: Facharzt für ..., 1316
Ödem, 1324
Odontologe, 1322
Odontologie, 1321
öffentlich, 1561
öffentliches Krankenhaus, 943
Öffnung, 1353
Ohnmacht, 753, 1425, 1786
Ohnmacht: Vorstufe einer …, 1101
ohnmächtig werden, 455, 752, 1413
Ohr, 1348
Ohrenentzündung, 1365
Ohrensausen, 20, 266, 1714
Ohrenschmalz, 369
Ohrenspiegel, 1367
Ohrgeräusch, 20
Ohrläppchen, 1110
Ohrmuschel, 1404
omphalisch, 1332
Onkologe, 1336
OP, 253, 1662
Operation, 1043, 1340
Operation: vor der …, 1514
Operationssaal, 253, 1662
Operationsteam, 723
Operationstisch, 1796
Operationstisch (fam.), 243
operative Entfernung, 3
Opfer, 1960
Ophthalmologe, 1320, 1342, 1343
Ophthalmologie, 1341
Optiker, 1344
oral, 1979
Organ, 1350
Organbank, 221
Organisationsschema: Krankenhausplanung,
1675, 1755
Organspende, 632
Organspender, 635
Orthodontie, 1356
Orthodontist, 1357
Orthopäde, 1359
Orthopädie, 1358
Orthophonie, 1360
Orthophonist, 1361
örtliche Anästhesie / Narkose / Betäubung, 92
örtliches Krankenhaus, 939
Osteopath, 1363
Osteoporose, 1364
Otitis, 1365
Otoskop, 1367
Ovulation, 1370
Pacemaker, 1764
Pädiatrie, 1407
Palliativversorgung, 1729
Palpation, 1376, 1859
Palpitation, 1377
Panaritium, 1379
Pandemie, 1382
pandemisch, 1383
Panikanfall, 519
Pankreas, 1380
Pankreasentzündung, 1381
Pankreasfibrose: zystische …, 1270
Pankreatitis, 1381
Paralysie, 1388
paramedizinisch, 1389
paramedizinisches Personal, 1424
Paranoia, 1390
229 © La maison du dictionnaire

Index allemand
Paraplegie, 1392
paraplegisch, 1393
Parasit, 1394
Parazetamol, 1387
parenteral, 1980
Pastille, 1397
Pathologe, 1399
Pathologie, 1398
Pathologisches Institut, 1073
Patient, 1400
Patientenakte, 626, 642, 643
Patientenrechte, 652
pauschal, 821
Peitschenschlagsyndrom, 498
Pelade, 1409
Penis, 1412
Penizillin, 1411
Perforation, 1414
Perfusion, 1415
Periduralanästhesie, 1416
Periode (Regelblutung), 1607
Peritonitis, 1419
Personal (verschiedene Arten), 1422-1424
Pest, 1428
Petermännchen: Stich eines …s, 1975
Pflaster, 1384, 1746
Pflege, 1721
Pflege (verschiedene Arten), 1722-1729
Pflegediagramm, 603
Pflegehelfer/in, 52
pflegen, 1720
Pflegepersonal, 1424
Pflegepersonal: höheres …, 291
pflegerisch, 1389
Pflegesatz, 819, 820
Pflegestation, 355
Pflegeversicherung, 68, 131, 1522
Pflichtkrankenversicherung, 174
Pflichtuntersuchung: ärztliche …, 1971
Pharmakologie, 1432
Pharmakopöe, 1433
Pharmareferent, 1972
Pharma-Vertreter, 1972
pharmazeutische Artikel: nicht apothekenpflichtige
…, 1391
Pharmazeutische Fakultät, 780
pharmazeutische Industrie, 996
© la maison du dictionnaire
230
pharmazeutisches Labor, 1074
pharmazeutisch-technischer Assistent, 1515
Pharyngitis, 1434
Pharynx, 1435
Phimose, 1436
Phlebitis, 1437
Phlebographie, 1438
Phlebologe, 1439
Phoniater, 1440
Photometrie, 1441
Physiotherapeut, 1068, 1175
Physiotherapie, 1069
Pickel, 267
Pigmentzellentumor, 1223
Pille, 1445
Pille für den Tag “danach”, 1446
Pilz(erkrankung), 378
Pilzerkrankung, 1275
pilztötendes Mittel, 119, 122
Plan: Vorsorge…, 1458
Planung der Finanzmittel-Verteilung, 1459
plastische Chirurgie, 387
Plättchen: Blut…, 1461
Plattfuß, 1444
Plazenta, 1453
Pleura, 1465
Pleuritis, 1464
Plombe, 1467
Plombierung, 1467
plötzlicher Kindstod, 1261
Pneumologe, 1471
Pneumologie, 1470
Pneumonie, 1472
Pocken, 1940
Podologe, 1408, 1473
Poliklink, 1485
Polio(myelitis), 1482
Politik (verschiedene Arten), 1483-1484
Polyp, 1486
Polypen, 1943
Positivliste, 1106
postnatal, 1497
postoperativ, 1498
praktischer Arzt, 854, 1192, 1333
pränatal, 1511
präoperativ, 1514

Präservativ, 1520
Präventivmedizin, 1212
Praxis (verschiedene Sorten), 285-287
Praxisvertreter, 1199, 1613
Prellung, 475
Press-Band, 218
Press-Verband, 218
Prinzip: Vorsorge..., 1526
privat, 1529
private Krankenversicherung (PKV), 175
privates Arzthonorar, 936
Probe, 1508
produktiver Husten, 1865
Prognose, 1537
Programm: Medikalisierung der Informationssysteme,
1469, 1534
Prophylaxe, 1524, 1538
Prostata, 1540
Protein, 1544
Prothese, 1545
Prothese: Hör…, Zahn…, 1546, 1547
provozierte Geburt, 14
Pruritus, 1548
Psychiater, 1551
Psychiatrie, 1552
psychiatrische Klinik, 942
Psychoanalyst, 1550
Psychologe, 1554
Psychologie, 1553
psychomotorische Entwicklung, 599
psycho-pädagogisches Zentrum, 416
Psychopharmakon, 1559
Psychose, 1555
psychosomatisch, 1556
Psychotherapie, 1558
Psychotropikum, 1559
Psychtherapeut, 1557
PTA, 1515
Pubertät, 1560
Puder, 1501
Puls, 1502
Pulver, 1501
Pumpe (verschiedene Sorten), 1489-1490
Punktion, 1491
Punktion zwischen den Lendenwirbeln, 1492
Pupille, 1567
Pylorus, 1570
Q-Tip, 228
Index allemand
Qualle: Verletzung durch eine …, 1222
Quallenstich, 1448
Quarantäne, 1571
Quecksilberthermometer, 1843
querschnittsgelähmt, 1393
Quetschung, 475
Quinckesches Ödem, 1325
Rachen, 880, 1435
Rachen(schleimhaut)entzündung, 1434
rachitisch, 1573
Radiographie, 1574
Radiologe, 1575
Radioskopie, 1576
Radiotherapie, 1577
Radius, 1578
Rate (verschiedene Sorten), 1802-1810
Rauschgift, 650, 1769
Rauschgiftsüchtiger, 1868
Rauschmittel, 1769
Reagenzglas, 721
Reaktion: allergische …, 1590
Reanimation, 1592
Rechnung, 777
Recht auf Überschreitung der Honorarhöhe,
651
Rechte der Patienten, 652
Regel(blutung), 1607
Regionalagentur: Steuerung der Krankenhauspolitik,
42, 149
regionales Groß-Krankenhaus, 358, 394
Rehabilitation, 1591, 1599
Rehabilitationszentrum, 349, 354, 512, 1125
Rehabilitationszentrum: spezialisiertes …, 1124,
1172
Reha-Klinik, 354, 1125
reinigen: eine Wunde …, 1291
Reinraum, 1663
Reisekrankheit, 1137
Reizung, 1059
rekonvaleszent, 476
Rekonvaleszentenheim, 349
rektal, 1981
Rektaluntersuchung, 1861
Rektum, 1598
Repatriierung, 1582
Respirationstrakt, 141
Rettungs- und Reanimationsdienst, 1709, 1719
Rettungsdienst, 1665, 1710
231 © La maison du dictionnaire

Rettungsdienst-Arzt, 1202, 1921
Rettungs-Hubschrauber, 912
Rettungswagen, 72
Rezept, 1346, 1518
Rezept ausstellen, 563
rezeptfreies Medikament, 1218
rezeptpflichtiges Medikament, 1221
Rhesus-Faktor, 776, 1628
Rheuma, 1632
Rheumalehre, 1633
Rheumatismus, 1632
Rheumatologe, 1634
Rheumatologie, 1633
Rhinitis, 1629
Rhinolaryngitis, 1630
Rhinopharyngitis, 1631
Rhythmus: Herz…, 1651
Richtlinien für die Behandlung von Krankheiten,
1597
Rinde, 489
Rinderwahn, 691, 730
Ringfinger, 103
Rippe, 492
Rippenfell, 1465
Rippenfellentzündung, 1464
Risiko, 1637
Risikofaktor, 775
Risikogruppe, 897, 1494
Riss, 546, 790
Riss eines erweiterten arteriellen Blutgefäßes,
1649
Riss: Aneurysma…, Bänder…, 1649, 1650
Rollstuhl, 785
Röntgen(kontrast)darstellung der Arterien, 155
Röntgenassistent, 1168
Röntgenaufnahme, 1576
Röntgenbild, 1574
Röntgenologe, 1575
Röntgenstrahl, 1588
Rosazea, 1641
Röte, 729
rote Flecken, 1646
Rote Liste (Arzneimittelverzeichnis), 1961
Röteln, 1648
rotes Blutkörperchen, 874, 913
Rotes Kreuz, 523
rotgrünblind, 540
Rötung, 1646
© la maison du dictionnaire
Index allemand
232
Rücken, 639
Rückenmark, 1248
Rückenschmerzen, 1134, 1609
Rückenwirbel, 638
Rück-Erstattung der Behandlungskosten, 1610
Rückfall, 1595, 1596
Rückfluss, 1601
Rückgang der Sterblichkeit(sziffer), 212
Rückgratverkrümmung: seitliche …, 1680
Rückstand: geistiger …, 1625
Rücktransport: medizinisch bedingter …, 1582
Rückverfolgbarkeit, 1872
Ruhe, 1615
Ruhr, 656
rülpsen, 1643
Rülpser, 1642
Rumpf, 1891
Saft, 1718
Salbe, 517, 1488
Salmonelleninfektion, 1664
Salmonellose, 1664
Salz, 1696
salzfreie Kost, 1604
Samenbank, 219
Samenzelle, 1752
Sanatorium, 1126, 1666
sanitär, 1668
sanitäre Planung, 1459
sanitäre Versorgung, 508
Sanitäter, 73, 1683
Saturnismus, 1672
Satz (verschiedene Sorten), 1802-1810
Sauerstoff, 1372
Saugglocke, 1947
Säugling, 1306
Säuglingspflege, 1564
Säuglingspflegerin, 1563
Säuglingssterblichkeitsrate, 1808
säureneutralisierendes Mittel, 109
Scanner, 1673
Schachtel mit Arzneimittelmitteln, 255
Schädel, 515
Schädelöffnung, 1887
Schädelumfang, 1417
Schädelverletzung, 1884
Schaden: körperlicher …, 630

Index allemand
Schädigung, 1092
Scham: weibliche …, 1991
scharf, 54
Scharlach, 1674
Scheide, 1933
Scheiden-Dammschnitt, 719
Scheidenentzündung, 1934
Schenkung, 633
Schiefhals, 1858
Schielen, 1767
Schienbein, 1848
Schilddrüse, 1847
Schizophrenie, 1676
Schlaf, 1731
Schlafapnoe, 137
Schläfe, 1826
Schlaffheit, 809
Schlafkur, 532
Schlaflosigkeit, 1026
Schlafmangel, 1170
Schlafmittel, 1732
Schläfrigkeit, 1733
Schlafstörung, 1896
Schlaganfall, 9, 138, 197, 452
schlank, 1240
schlechter Gesundheit sein, 1177
Schleim, 869, 1269
Schleimbedeckung, 1269
Schleimhaut, 1272
Schleimhaut-Ausstülpung, 625
Schleimhautentzündung, 1635
schleimlösendes Mittel, 767
Schleudertrauma, 498
schlimm, 887
schlimme Erkrankung, 39
Schluckauf, 944
schlucken, 194, 557
Schlüsselbein, 409
Schmerfluss, 1681
Schmerz, 644
Schmerzen haben, 1139
schmerzhaft, 647
schmerzlos, 995
Schmerzmittel, 84
schmerzstillend, 132
schmerzstillendes Mittel, 84, 107
Schmerzzentrum, 347
Schnarchen, 1639, 1640
Schneidezahn, 983
Schnitt (-wunde), 500, 707
Schnupfen, 1629, 1635
Schock: anaphylaktischer …, 391
Schockzustand, 739
Schönheitschirurgie, 387
Schorf, 731
Schramme, 724
Schröpfkopf, 1947
Schulgesundheitspflege, 1213
Schulter, 714
Schulterblatt, 1334
Schuppe, 1410, 1753
Schuppenflechte, 1549
Schüttelfrost, 832
Schutz: sozialer …, 1542
Schwachsinn, 567
schwanger, 690
Schwangerschaft, 894
Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter,
866, 895
Schwangerschaftsabbruch, 1042, 1063
Schwangerschaftsabbruch aus Gesundheitsgründen,
1041, 1060
Schwangerschaftsabbruch: therapeutischer
…, 202
Schwangerschaftstest, 1834
Schwangerschaftsunterbrechung, 201
Schwangerschaftsuntersuchung, 758
Schwärzungsmesser, 569
Schweigepflicht: ärztliche ..., 1684
Schweiß, 1774
Schwerbehindertenausweis, 331
Schwerbehinderung, 1052-1055
schwere Krankheit, 1148
Schwerhöriger, 1160
Schwesternhelfer/in, 52
Schwiele, 304
Schwindelanfall, 748
Schwindelgefühl, 748, 1957
Schwindelgefühl: Lipothymie, 1101
schwitzen, 1880
Schwitzen, 1773
Screening, 580-583
Seborrhoe, 1681
Sedativ(um), 1691
Seekrankheit, 1135
233 © La maison du dictionnaire

Index allemand
Sehbehinderter, 1164
Sehfeld, 377
Sehkraft, 1990
Sehne, 1829
Sehnenentzündung, 1828
Sehschärfe, 25
Sehstörung, 1895
Sehvermögen, 1990
Seitenstechen, 1477
Seitenstiche, 1477
Sekretärin: medizinische …, 1685
Sekretion, 1686
Sekretion: Krankheiten der inneren …, 694
selbständig, 1096
selbständiger Arzt, 1190
Selbstbehalt, 1850
Selbstbehalt (pro Krankenhaustag), 819, 820
Selbstbehandlung, 190
Selbstbeteiligung, 1850
Selbstbeteiligung (Krankenhauskosten), 819,
820
Selbstmedikation, 190
Selbstmord, 1775
Selbstmordversuch, 1832
Selbstversorgung (mit Medikamenten), 190
selektive Früherkennung(suntersuchung), 582
seltene Krankheit, 1152, 1154
Sensor, 314
sensorielle Störung, 1897
Sepsis, 1702
seropositiv, 1706
Sicht, 1990
Silikose, 1716
Sinusitis, 1717
Sirup, 1718
Sitzbad, 211
Skalpell, 249
Skelett, 1754
Sklerose: multiple …, 1679
Skoliose, 1680
Sodbrennen, 53
Sodbrennen, 279
Sohle: Fuß…, 1460
Sohlenwarze, 1955
Sonde, 1734
Sonnenschutz, 1543
Sonnenstich, 499, 1025
Soor, 1271
Sozialleistung, 1523
Sozialversicherter, 177
Sozialversicherung, 1690
Sozialversicherungskasse, 295
Sozialversicherungsnummer, 1309
Spasmus, 1747
Speiche, 1578
Speichel, 1658
Speiseröhre, 1328
Spektroskopie, 1750
Spekulum, 1751
Spende: Blut…, Organ…, 631, 632
Spender: Blut…, Organ…, 634, 635
Spermium, 1752
spezieller Zweig der Krankenversicherung, 1605
Spiegel, 1751
Spiegel: Cholesterin…, Insulin…, 1802, 1810
Spirale: Intrauterin…, 1759
Sprachheilpädagoge, 1361
Sprachstörung, 133, 1894
Sprachtherapie, 1360
Spray(gerät), 1565
Sprayen, 1566
Sprechstunden, 930
Spritze, 1020, 1704
Spritze: Einspritzung, 1451-1452
spritzen, 1019
Sprühgerät, 1565
Spülung: Magen…, 1083
staatlich, 1561
Stamm, 1891
Star: grauer …, 338
Star: grüner …, 872
stark, 54
Stärkungsmittel, 825
Starre, 1581
Station (im Krankenhaus), 1708
Stationsschwester, 1783
Stauung: Hirn…, Lungen…, 452, 453
stechender Schmerz, 673
steif, 701
steifer Hals, 1858
Steifheit, 1581
Steißbein, 420
Stenokardie, 96
© la maison du dictionnaire
234

Sterbefall, 545
Sterbehilfe, 750
sterben, 770
Sterbeziffer, 1807
Sterblichkeit, 1262
Sterblichkeitsziffer, 1807
sterile Kompresse, 1757
sterile Person, 1758
steriler Verbandmull, 850
sterilisieren, 1760
Sterilität, 1761
Sterilraum, 376, 1663
Stethoskop, 1763
steuerähnliche Abgabe (Sozialversicherung),
474, 526
Stich (durch verschiedene Tierarten), 1447-1450
Stich einer Mücke / eines Moskitos, 1264
Stich einer Qualle, 1222
Stich einer Wespe, 900
Stickstoff: flüssiger …, 205
Stift: elektronischer …, 1770
Stiftung, 816
stillen, 62
Stimmapparatserkrankungen: Spezialist für
…, 1440
Stimmband, 481
Stimmbandentzündung, 1079
Stimmbildung: richtige …, 1360
Stimme: eine belegte … haben, 1983
stimmlos, 134
Stimmlosigkeit, 1984
Stirn, 833
Stoffwechsel, 1233
Stomatologe, 1766
Stomatologie, 1765
störende Nebenwirkung, 670
Störung (verschiedene Sorten), 1891-1897
stottern, 233
Strabismus, 1767
Strahl: Laser…, Röntgen…, 1587, 1588
strahlen, 1058
Strahlentherapie, 1577
Stress, 1768
Stromschlag, 677
Student der klinischen Studienabschnitte, 773
Studie: klinische …, 733
Stuhlgang: harter …, 1697
Stuhlgang: wässeriger ..., 1698
Index allemand
Sturz, 399
subkutan, 1745, 1982
Substanz: gefährliche …, 1771
Sucht, 578
Suizid, 1775
Symptom, 1785
Syndrom, 1788
synovialer Erguss, 713
Syphilis, 1790
System: Gesundheits…, 1791
System: Lymph…, 1793
System: Nerven…, 1794
systematische Früherkennung(suntersuchung),
583
Szintigraphie, 1678
Szintillationskamera, 306
Tabakabhängigkeit, 1795
Tablette, 288, 441
Tachykardie, 1797
Tagesklinik, 938
Tagesmutter, 167
Tagessatz: Krankenhaus…, 1801
Taillenumfang, 1799
Talgdrüsen: gesteigerte Absonderung der …,
1681
Tarif-Überschreitung, 577
Tastsinn, 1860
taub, 1744
taub (steif), 701
Taubheit, 1780
Team: Operations…, 723
Techniker: Zahn…, 1811
Technologien: Gesundheits…, 1812
teilweise [33-66%] Invalidität, 1054
Teint, 1814
Teleassistenz, 1816
Telechirurgie, 1817
Teleexpertise, 1819
Telefon-Nummer: Notruf…, 1086-1087
Telegesundheitswesen, 1822
Telemedizin, 1820
Telemedizin-Station, 1756, 1936
Telemonitoring, 1824
Teleradiologie, 1821
Temperatur, 1827
Termingeburt, 12
termingerechte Entbindung, 12
Test: Hör…, 1833
235 © La maison du dictionnaire

Test: Schwangerschafts..., 1834
Tetanos, 1836
tetraplegisch, 1838
Thalasootherapie, 1839
Therapeut, 1840
therapeutisch, 1841
therapeutische Indikation, 993
Therapie, 1842
Thermaleinrichtung, 737
Thermalkur, 533
Thermometer (verschiedene Sorten), 1843-1844
Thrombose, 1846
Tick, 1849
tief, 1533
Tinnitus, 20, 1714
Tod, 545
Tod (verschiedene Arten), 1259-1261
Toilette machen, 1855
Tollwut, 1579
Tomodensitometrie, 1856
Tomographie, 1857
totale [über 66%] Invalidität, 1055
Totenschein, 22, 366
Toxikologe, 1867
Toxin, 1869
Toxoplasmose, 1871
Trachea, 1873
Tracheotomie, 1874
Träger eines Virus, 1495
Träne, 1078
Tränenkanal, 307
Transfusion, 1415
Transfusion: Blut…, 1879
Transplantat, 889
Transplantation, 888, 1881
Transport eines Kranken, 1882
Trauma, 1883
Traumatologe, 1885
Trepanation, 1887
Trinklösung, 1730
Trinkwasser, 659
Trisomie 21, 1889
Trizeps, 1888
trockener Husten, 1866
Trockenheit, 1682
Trommelfell, 1905
© la maison du dictionnaire
Index allemand
236
Tropenkrankheit, 1156
Tropenmedizin, 1214
Tropf, 1415
Tropfen, 882
Tube, 1899
Tuberkulose, 1901
Tuberkulosebazillus, 207
Tuberkulose-Schutzimpfung, 206, 231
Tumor, 1902
Tumor: gutartig/bösartig, 1903-1904
Tütchen, 1652
Typhus, 1907
Übelkeit, 1132, 1282
Übelkeit: Lipothymie, 1101
überaktiv, 955
Überdosierung, 1781
Überdrucktank, 300
Übernahme der Kosten, 1528
Überschreitung der Honorarhöhe: Recht auf
…, 651
Überschreitung: Tarif…, 577
Ultraschall, 1911
Ultraschall-Scanning, 664
Ultraschall-Untersuchung, 664
umbilikal, 1332
Umfang: Brust…, 1481
Umfang: Hüft…, 1863
Umfang: Schädel…, 1417
Umfang: Taillen…, 1799
Umgebung des Patienten, 710
Umlauf, 1379
Umschlag, 440
Umschlingung, 365
Umwelt des Patienten, 710
Unbehagen, 1159
Unentgeltlichkeit der ärztlichen Behandlung,
886
unerwünschte (Neben-) Wirkung, 671
unfähig: arbeits…, 979
Unfähigkeit: Arbeits…, 980-982
Unfall (verschiedene Arten), 5, 6, 7, 8, 9
Unfallarzt, 1202, 1921
Unfallhilfe, 1725
Unfallstation, 1918
unfruchtbare Person, 1758
Unfruchtbarkeit, 999, 1761
ungesund, 1022
Ungleichgewicht (in der Ernährung), 592

unheilbar, 988
unhygienisch, 1022
universelle Krankenversicherung, 417, 506
unnatürliche Lebensverlängerung, 17
Unpässlichkeit, 1159
unproduktiver Husten, 1866
unruhig, 45
untauglich: arbeits…, 979
Unterarm, 196
unteres Gliedmaß, 1226
Unterkiefer, 1179
Unterkühlung, 965
Unterleib, 2
Unterstützungsempfänger, 66
Untersuchung (Erforschung), 772
Untersuchung (verschiedene Sorten), 756-759
Untersuchung eines Patienten, 461
Untersuchung eines Patienten im Krankenhaus,
464
Untertemperatur, 965
Unverträglichkeit, 1047
Unwohlsein, 1159
unzerkaut schlucken, 195
Urin, 1922
urinieren, 1923
Urinretention, 1626
Urologe, 1925
Urologie, 1924
Urtikaria, 1927
Uterometer, 968
Uteroskop, 969
Uteroskopie, 970
Uterus, 1929
Uteruskontraktion, 470
Vagina, 1933
Vaginaluntersuchung, 1862
Vaginitis, 1934
Vaterschaftsurlaub, 449
vegetativer Zustand, 743
Vene, 1944
Venenentzündung, 1437
Venenpulsbild, 1438
Venenröntgen(kontrast)darstellung, 1438
Venenspezialist, 1439
Venerologe, 1945
Venographie, 1438
Ventrikel, 1949
Index allemand
Verabreichung eines Medikaments (Art und
Weise), 1247
Veranlagung, 1507
Verband, 215, 1384
Verbandskasten, 1898
Verbandstoff, 850
Verband-Watte, 494
Verbesserung des Gesundheitszustands, 75
verbieten: ein Medikament …, 1539
verbrannt, 277
Verbrauch: Arzneimittel…, 459
Verbrennung, 278
Verbrennungen: Zentrum für schwere …, 351
Verdauung, 612
Verdauungsapparat, 140
Verdauungstrakt, 140, 1900
Verdauungsweg: über den …, 1978
Verdauungsweg: unter Umgehung des …s,
1980
verdünnen, 614
vereidigter Arzt, 1183
vereitern, 1779
vererbbar, 925
vererbt, 925
verfettet, 30
Verfolgbarkeit: Rück…, 1872
Vergewaltigung, 1964
Vergiftung, 688
Vergiftung: Nahrungsmittel…, 1048
Vergiftungen: Informationszentrum für …, 348
Vergütung, 989
verheilen, 402
Verhütungsmittel, 467
Verkalkung, 301
Verkehrsunfall, 5
Verkrampfung, 469, 471
Verlängerung, 1536
Verlässlichkeit, 797
verletzt, 250
Verletzung, 251, 1092
Verletzung: Trauma, 1883
vernarben, 402
verordnen: ein Medikament …, 1519
Verpackungsbeilage, 1305
Verrenkung, 542, 1116
Verringerung der Erstattungshöhe, 587
Verrücktheit, 814
Verschlechterung, 558
237 © La maison du dictionnaire

Index allemand
Verschlechterung des Gesundheitszustands,
44, 598
Verschleimung, 1269
verschlucken, 194
Verschlucken eines giftigen Stoffes, 1016
Verschluss, 1318
Verschmutzung, 466
verschreiben: ein Medikament …, 1519
Verschreibung, 1346, 1518
verschreibungspflichtiges Arzneimittel, 1221
Verseuchung, 466
versichern, 178
Versicherung, 170
Versicherung (verschiedene Sorten), 171-176
Versicherungsleistung, 67
Versorgung, 1721
Versorgung: sanitäre …, 508
versprühtes Medikament, 35
Verstauchung, 682, 709, 826
Versteifung, 1581
verstopfte Nase, 1300
Verstopfung, 460
Verstopfung (Verschluss), 1318
Vertrag, 472
Vertrags…, 477
Vertragsarzt, 1186, 1687
Vertrauensarzt, 1182, 1185
Vertraulichkeit, 444
Vertreter eines Arztes, 1613
Vertreter eines pharmazeutischen Labors, 1616
Vertretungsarzt, 1199
verwachsene Vorhaut, 1436
Verwaltung: Krankenhaus…, 31
Verwaltungsdistrikt, 623
Verwirrtheit: geistige …, 445
Videokonferenz, 1969
Videokonferenz (zwischen Ärzteteams), 1823
viral, 1965
Virostatikum, 125
Virus, 1966
Virusinfektion, 1003
Viruskrankheit, 1158
Vitamin, 1973
Vogelgrippe, 891
Vollnarkose, 91
Volumen: Atem…, 1985
Vorbeugeprinzip, 1526
Vorbeugung, 1524
voreheliche Untersuchung, 759
vorgeburtlich, 1511
Vorgeschichte, 108
Vorgeschichte einer Krankheit, 86
Vorhaut, 1516
Vorhaut: verwachsene …, 1436
Vorhautverengung, 1436
vorherige Zustimmung, 10
Vorsichtsmaßregeln, 1506
Vorsichtsprinzip, 1526
Vorsorge, 1524
Vorsorgemedizin, 1212
Vorsorgemedizin: Zentrum für …, 353, 415
Vorsorgeplan, 1458
Vorsorgepolitik, 1483
Vorsorge-Versicherungskasse, 294
Vorsteherdrüse, 1540
Vorwasser, 1427
vorzeitig geboren, 1509
Vulva, 1991
Wade, 1251
Wadenbein, 1421
Wahl: freie … des Arztes, 1097
Wahn, 561
Wange, 1067
Warnung, 1245
Warteliste, 1104
Wartezimmer, 1659
Warze, 1954
Warze: Sohlen…, 1955
waschen, 1084, 1855
Wasser lassen, 1923
Wassermangel, 593
Wasserschock, 951
Wasserstoffperoxid, 658
Wasserstoffsuperoxid, 658
Watte, 1368
Watte: Verband…, 494
Wattebausch, 1368
Wattestäbchen, 228
Wechseljahre der Frau, 1230
Wechseljahre des Mannes, 88
Wege der Applizierung, 1976-1982
Wehen, 470
Weisheitszahn, 573
© la maison du dictionnaire
238

weißes Blutkörperchen, 873, 1094
Weiterbeobachtung: ärztliche …, 1776
weitsichtig, 957, 1517
Weltgesundheitsorganisation (WHO), 1335, 1351
Werksarzt, 1191
Wespenstich, 900, 1447
WHO, 1335, 1351
Wickel, 440
wieder gesund werden, 1623
Wiederaufflackern einer Krankheit, 1595, 1596
Wiederbelebung, 1592
Wiederbelebung: Herz-Lungen-…, 1589, 1593
Wiedererkrankung, 1595, 1596
Wiederholungsimpfung, 1584
Wimper, 403
Windpocken, 1939
Winkelmesser, 879
Wirbel, 1956
Wirbelsäule, 432
Wirkstoff, 1525
wohlauf sein, 239, 257
Wohltätigkeit, 240
Wörterbuch: medizinisches …, 610
Wucherung, 765
Wunde, 251, 1456
Wundflüssigkeitsabfluss, 649
Wundklammer, 46
Wundliegen, 731
Wundsekretableitung, 649
Wundstarrkrampf, 1836
Wurm: Darm…, Band…, 1950-1951
Zahn, 571
Zahn devitalisieren, 600
Zahn ziehen, 150
Zahnarzt, 390, 575
zahnärztliche Versorgung, 1724
Zahnarztpraxis, 285
Zahnbehandlung, 1724
Zahnersatz, 1547
Zahnextraktion, 774
Zahnfleisch, 852
Zahnfleischentzündung, 868
Zahn-Füllung, 1385
Zahnhygiene, 953
Zahnimplantat, 978
Zahnmedizin, 1321
Index allemand
Zahnmediziner, 1322
Zahnmedizinische Fakultät, 778
Zahnpflege, 1724
Zahnprothese, 139, 1547
Zahnpulpa entfernen, 600
Zahnschmerzen: rasende …, 1580
Zahnseide, 804
Zahnspange, 139, 210
Zahnsteinentfernung, 597
Zahntechniker, 1811
Zange (Geburtshilfe), 818
Zäpfchen, 1778
Zecke, 1852
Zeh, 1355
Zeigefinger, 991
Zeit als Assistenzarzt im Krankenhaus, 1037
Zelle, 345
Zellulitis, 346
Zentrum für Bluttransfusion, 356
Zentrum für Früherkennungsuntersuchungen,
350
Zentrum für Schwerbrandverletzte, 351
Zentrum für Vorsorgemedizin, 353, 415
zergehen lassen: im Mund …, 1075
zerkauen, 524
Zerrung, 407, 682, 709, 826
Zerstäuber, 1565
Zerstäubung (einer Flüssigkeit), 1566
Zerumen, 369
Ziegenpeter, 1349
Ziehen eines Zahns, 774
Ziel: Deckelung der Ausgaben, 1314, 1337
Zirrhose, 406
zittern, 1886
Zucker, 1772
Zucker im Blut, 876
Zuckerkrankheit, 601
Zuckung, 478, 1377
Zugang zur Krankenversorgung, 4
Zugehörigkeit zu einer Krankenkasse, 40
zugelassen, 47, 477
Zulage, 989
Zulassung, 48, 192
zunehmen, 896
Zunge, 1076
zurückführen: eine Leiche ins Heimatland …,
1583
Zusammenziehung eines Muskels, 469
239 © La maison du dictionnaire

Zusatzkrankenversicherung (~sgesellschaft),
1274
Zusatzversicherung, 171
Zustand (verschiedene Sorten), 738-743
Zustimmung, 458
Zustimmung: vorherige …, 10, 708
Zuverlässigkeit, 797
Zuvielverbrauch medizinischer Leistungen,
1782
Zuzahlung, 1850
Zuzahlung (Krankenhaus-Kosten), 819, 820
Zwerchfell, 607
zwischen den Rippen, 1036
Zwischenfall, 439
Zwölffingerdarm, 653
Zyste, 1070
zystische Pankreasfibrose, 1270
Zystitis, 536
Zystographie, 537
Zystoskop, 538
Zystoskopie, 539
Index allemand
© la maison du dictionnaire
240

Index espagnol
abceso, 1
abdomen, 2
ablación, 3
aborto, 201-202, 783
acatarrado, 704
acceso, 4
acceso de tos, 1573
accidente, 5-9, 197
acidez, 53, 279
ácido, 18, 33
acné, 19, 1642
acogida, 16
acreditación, 48
acreditado, 47
acromegalia, 21
acta, 22
acto, 23
acuerdo, 10
acúfeno, 20
acupuntor, 26
acupuntura, 27
ACV, 197, 9
adelgazamiento, 71
adelgazar, 1122, 1241
adhesión, 29
adiposo, 30
administración, 31
ADN, 33, 18
aductor, 28
advertencia, 1245
aerofagia, 34
aerosol, 35
afasia, 133
afección, 38
afiliación, 40
afonía, 1985
afónico, 134
afta, 136
agencia regional, 42, 149
agente, 43
agitado, 45
agravamiento, 44
agua oxigenada, 658
agua potable, 659
agudeza, 24-25
agudo, 54
aguja, 55
agujeta, 501
ahogarse, 747, 1308
ahogo, 746
AIM, 56, 169
albúmina, 59
alcoholismo, 60
alergia, 63
alérgico, 64
alergólogo, 65
algodón, 494, 1368
aliviar, 1743
alopatía, 69
alopecia, 70, 1409
alta, 283
alucinación, 905
amamantar, 62
ambulancia, 72
ambulatorio, 74, 1128
amenorrea, 76
amígdala, 82
amnesia, 77
amnioscopio, 78
ampolla, 79-80, 414
amputación, 81
anabolizante, 83
analgésico, 84
análisis, 85
analítica, 85
anamnesis, 86
anatomía, 87
andropausia, 88
anemia, 89
anestesia, 90-92
anestesista, 93
aneurisma, 94
angina, 95-96
angiografia, 98
angiógrafo, 97
angiólogo, 99
angioplastia, 100
angustia, 101
anillo, 102
ano, 126
anodino, 104
anomalía, 105
241 © La maison du dictionnaire

Index espagnol
anorexia, 106
ansiedad, 127
ansiolítico, 129
ansioso, 128
antálgico, 107
antebrazo, 196
antecedente, 108
antiácido, 109
antialérgico, 110
antiasmático, 112
antiasténico, 111
antibacteriano, 113
antibiótico, 114
anticoagulante, 115
anticoncepción, 468
anticonceptivo, 467
anticuerpo, 116
antidiurético, 117
antídoto, 118
antifúngico, 119
antihistamínico, 120
antiinflamatorio, 121
antimicótico, 122
antiséptico, 123
antitusígeno, 124
antiviral, 125
anular, 103
aorta, 130
aparato, 140-141
apéndice, 143
apendicitis, 144
apetito, 1169
apetito, 145
apnea, 137
apoplejía, 138
apósito, 1384
apósito, 217
apraxia, 146
apto, 147
arañazo, 724
ardor, 279
arritmia, 160
arteria, 153
arteriografía, 155
arteriosclerosis, 154
articulación, 159
artritis, 156
artroscopia, 157
artrosis, 158
asear, 1856
asegurar, 178
aséptico, 161
asfixia, 162
asistencia, 164, 166
asistencia, 1529
asistencia pública, 135, 165
asma, 180
asociación, 169, 56
aspirina, 163
astenia, 179
astígmata, 181
ataque, 518,521-522
atención, 1722-1726
atrofiado, 182
aturdimiento, 748
audición, 184
audiómetro, 183
aurícula, 187
auscultar, 188
autista, 189
automedicación, 190
autopsia, 191
autorizado, 47
avispa, 900
axila, 58
axis, 203
ayunas, 1066
azúcar, 1773
bacilo, 207
bacteria, 208
bacteriológico, 209
baja, 151-152
bajada de tensión, 400
balneario, 737
bálsamo, 230
banco, 219-221
bandas, 210
baño, 211
barbilla, 1231
barbitúrico, 222
baremo, 223
base, 225
© la maison du dictionnaire
242

Index espagnol
bastoncillo, 228
bazo, 1587
BCG, 231, 206
beneficencia, 240
beneficiario, 66
benigno, 235
bicarbonato, 237
bíceps, 238
bilis, 242
biólogo, 244
biomédico, 245
biómetro, 246
biopsia, 247
biotecnología, 248
bisturí, 249
bloqueo, 254
boca, 260
boca a boca, 261
boca a nariz, 262
bocio, 877
bomba, 375
bombero, 1672
botiquín, 1899
bradicardia, 268
braille, 269
brazo, 271
broncodilatador, 276
bronquio, 273
bronquiolitis, 274
bronquitis, 275
bucal, 280
buena salud, 239
bulimia, 265
bypass, 1494
cabello, 382
cabeza, 1838
cadera, 906
caída, 399
caída de tensión, 400
caja, 255
calambre, 514
calcificación, 301
cálculo, 302-303
callista, 1408
callo, 480
callosidad, 304
calmante, 132
cama, 1107-1108
camillero, 270
campo, 377
cáncer, 308
cancerólogo, 309
candidiasis, 1271
canino, 311
cansancio, 782
cánula, 312
cánula, 648
capacidad, 313
cápsula, 851
carcinoma, 315
cardenal, 252
cardíaco, 316
cardiograma, 317
cardiología, 318
cardiólogo, 319
cardiopatía, 320
cardiovascular, 321
caries, 323
carne, 373
carótida, 327
cartílago, 336
cartilla de seguimiento, 324-326
cartografía, 337
casa, 1126
caspa, 1410
catarata, 338
catéter, 340
catgut, 339
cavidad, 341
cefalea, 364
ceguera, 344
ceja, 148
célula, 345
celulitis, 346
centro, 348-350, 352-354, 356-358
cera, 369
cerclaje, 365
cerebro, 370
certificado médico, 368
cerumen, 369
cervical, 371
cesárea, 372
243 © La maison du dictionnaire

Index espagnol
chata, 227
chequeo, 241
chichón, 258
choque anafiláctico, 391
ciática, 1678
cibermedicina, 535
cicatriz, 401
cicatrizar, 402
CIE, 404, 408
ciego, 198
cintura, 1800
circulación, 405
cirrosis, 406
cirugía, 385-388
cirujano, 389
cistitis, 536
cistografía, 537
cistoscopia, 539
cistoscopio, 538
clasificación, 408, 404
clavícula, 409
clínica, 285
clínico, 411
clonación, 413
coagulación, 419
coágulo, 293
cobertura médica, 506-508, 417
cóccix, 420
codificación, 421
codo, 496
coelioscopia, 422
cojear, 256
colegio de médicos, 457
cólera, 392
colesterol, 393
cólico, 426-427
colirio, 430
colitis, 428
collarín, 429
colmillo, 311
colon, 431
colonoscopia, 434
colonoscopio, 433
columna, 432
coma, 435
comadrona, 1653
comité de ética, 436, 342
complicación, 439
compresa, 440
comprimido, 441-442
conducto, 307
conductor, 73
confidencialidad, 444
confusión, 445
congénito, 451
congestión, 452-453
conjuntivitis, 454
conmoción, 437, 438
conocimiento, 1413,1425-1427
consciente, 456
consentimiento, 458
consulta, 461-464
consultorio, 286-287
consumo, 459
contagioso, 465
contaminación, 466
contracción, 469-470
contractura, 471
contraindicación, 473
contrato, 472
control, 1777
contusión, 475
convalescente, 476
convulsión, 478
corazón, 423
cordón, 482
córnea, 483
corona, 503
coronaria, 484
coronariografía, 485
cortadura, 500
corte, 707
córtex, 489
corteza, 489
corticoide, 490
coser, 497
coste, 1802
costilla, 492
costra, 525
costumbre, 15
cotización, 493
cráneo, 515
© la maison du dictionnaire
244

Index espagnol
crema, 517
crematorio, 516
crisis, 519-520
cristal, 1953
cruz roja, 523
cuadro, 741
cuarentena, 1572
cúbito, 527
cucharada, 528
cuello, 424-425
cuerda, 481
cuero cabelludo, 529
cuerpo, 486-488
cuidados, 1726
cuidados paliativos, 1728
cura, 532-533
curable, 531
curar, 1721
curarse, 901
curetaje, 534
curva, 502
daltónico, 540
daño corporal, 630
decisión administrativa, 587
declaración, 548
decreciente, 559
dedo, 628
dedo medio, 1130
defensas, 552
deficiencia, 322
deficiente, 1160
deficiente, 1164
déficit, 555
deformación, 1161
defunción, 366, 545
degeneración, 556
deglutir, 557
delgado, 1121
delgado, 1240
delirio, 561
delirium tremens, 562
demencia, 567
densidad, 568
densitometría, 570
densitómetro, 569
dentadura, 139
dentista, 575
deontología, 576
dependencia, 1522
deposiciones, 1697-1698
depresión, 585
deprimido, 586
derechos, 652
dermatitis, 588
dermatología, 589
dermatólogo, 590
dermatosis, 591
derrame, 712-713
desarrollo, 599
descalcificación, 543
descanso, 1616
descentralización, 544
descompresión, 299-300
desequilibrio, 592
desfibrilador, 553
desgarro, 546-547
deshidratación, 593
desinfección, 595
desinfectar, 594
desinhibición, 596
desmayo, 753
desnutrición, 1163
desplazamiento, 584
desprendimiento, 550-551
destete, 1712
desvanecerse, 752
desvitalizar una muela, 600
detección precoz, 581-583
deterioro, 598
diabetes, 601
diafragma (m.), 606-607,620
diagnóstico, 580-581
diagnóstico, 602
diagnóstico, 974
diagrama, 603
diálisis, 604-605
diarrea (f.), 608
diccionario médico, 610
dictamen, 769
diente, 571-572
dieta, 1605, 1607
dietista, 611
245 © La maison du dictionnaire

Index espagnol
difteria, 616
digestión, 612
dilatación, 613
diluir en agua, 614
dioptría, 615
diplopía, 617
discapacitación, 907
discapacitado, 908-909
disco, 621
disentería, 656
dislexia, 657
dislocación, 542
disolver en agua, 622
disolver en la boca, 1075
dispensario, 619
dispensario, 355
dispositivo, 1759
dispositivo intrauterino, 620, 607
distensión, 407
distrito, 623
diurético, 624
divertículo, 625
doblar, 1466
doctor, 627
doler, 1139
dolor, 1133-1134
dolor, 644-646
dolor de cabeza, 1178
dolor de muelas, 1580
doloroso, 647
domicilio, 629
donación, 631-633
donante, 634-635
dopaje, 636
doppler, 637
dosificación, 640
dosis, 641
drenaje, 649
droga, 650
duodeno, 653
duración, 655
eccema, 667
ECG, 661, 674
ecocardiograma, 663
ecografía, 664
edad, 41
edema, 1324-1325
EEE, 730, 691
EEG, 668, 679
efecto molesto, 670-672
efervescente, 669
el 112, 1086
el 15, 1087
electrocardiograma, 674
electrochoque, 676
electrocirugía, 675
electrocución, 677
electrodiagnóstico, 678
electroencefalograma, 679, 668
electromiógrafo, 681
electromiograma, 680, 685
elongación, 682
embarazada, 690
embarazo, 866
embarazo, 894-895
embolia, 683
embrión, 684
EMG, 685, 680
empaste dental, 1385
empeoramiento, 558
empresario, 687
en forma, 689
encefalopatía, 691, 730
encía, 852
endemia, 692
endémico, 693
endocrinología, 694
endocrinólogo, 695
endometriosis, 696
endoscopia, 697
enfermedad, 1142-1154,1156-1158
enfermedad, 36, 39
enfermedad, 61, 37
enfermera, 1008-1009
enfermería, 1006
enfermero, 1007
enfermero, 843
enfermo, 1140-1141
enfisema, 686
engordar, 896
ENS, 706
ensañamiento, 17
© la maison du dictionnaire
246

Index espagnol
entorno, 710
entumecido, 701
envenenamiento, 688
eosina, 711
epidemia, 715
epidémico, 717
epidemiólogo, 716
epidural, 1416
epilepsia, 718
episiotomía, 719
equilibrio, 722
equimosis, 660
equipo, 723
erección, 725
eritema, 729
error, 726-727
error médico, 784
eructar, 1643
eructo, 1642
erupción, 728
escalofrío, 832
escama, 1753
escáner, 1674
escara, 731
escarlatina, 1675
escayola, 1463
esclerosis, 1679
escoliosis, 1680
escuela nacional, 665
esguince, 709
esófago, 1328
espalda, 639
esparadrapo, 1746
espasmo, 1747
especialidad, 1759
especialista, 1748
espectroscopia, 1750
espéculo, 1751
esperanza, 732
espermatozoide, 1752
espina dorsal, 432
espirar, 771
esqueleto, 1755
esquizofrenia, 1677
estado, 738-740, 742-743
estancia, 1693-1695
estéril, 1757-1758
esterilidad, 1761
esterilizar, 1760
esternón, 1762
estetoscopio, 1763
estómago, 735
estomatología, 1765
estomatólogo, 1766
estornudar, 744
estrabismo, 1767
estreñimiento, 460
estrés, 1768
estupefaciente, 1779
ética, 745
ETS, 1268, 1155
euforia, 749
eutanasia, 750
evolución, 754-755
examen, 758-759
excipiente, 760
excitabilidad, 761
excitado, 762
excrecencia, 765
excreción, 764
excremento, 763
exonerado, 766
expectorante, 767
experimentación, 768
expirar, 770
exploración, 772
extracción, 1508
factor, 775-776
factura, 777
facultad, 778-780
facultativo, 410
fallecimiento, 545, 366
faringe, 1435
faringitis, 1434
farmacéutico, 1431
farmacia, 1329
farmacia, 1429-1430
fármaco, 1217
farmacología, 1432
farmacopea, 1433
febril, 786
fecundación, 787, 808
247 © La maison du dictionnaire

Index espagnol
fecundidad, 788
fémur, 791
fertilidad, 792
feto, 812
fiabilidad, 797
fibroma, 798
fibroscopia, 800
fibroscopio, 799
fibrosis, 801
fiebre, 802-803
fimosis, 1436
financiación, 805
fisioterapeuta, 1175
fisioterapia, 1069
fístula, 807
fisura, 790
fisura, 806
fisurado, 789
FIV, 808, 787
flacidez, 809
flatulencia, 811
flebitis, 1437
flebografía, 1438
flema, 869
fondo de ojo, 815
foniatra, 1440
fontanela, 817
fórceps, 818
formación, 822
formulario, 823
forúnculo, 837
fotometría, 1441
fractura, 828
frasco, 810
frente, 833
frigidez, 831
frotis, 834
fundación, 816
gafas, 1115
gameto, 838
gammacámara, 306
gammagrafía, 1678
ganglio, 839
gangrena, 840
garganta, 880
garrapata, 1852
gasa, 850
gases, 849
gastos, 579
gastos, 829-830
gastritis, 844
gastroenteritis, 845
gastroenterología, 846
gastroenterólogo, 847
gastroplastia, 848
gen, 853
genérico, 855
genético, 857
genetista, 856
genital, 859
genoma, 860
geriatra, 862
geriatría, 863
gerontología, 864
gerontólogo, 865
ginecología, 902
ginecólogo, 903
gingivitis, 868
glándula, 870
glaucoma, 872
glicemia, 876
glóbulo, 873-874
glúcido, 875
goniómetro, 879
gota, 882-883
goteo nasal, 666
gran invalidez, 1053
grano, 267
grapa, 46
grasa, 885
gratuidad, 886
grave, 887
gripe, 890-891
grueso, 892
grupo, 897-899
guardia, 841-842
gusano, 1951
gusto, 881
habitación, 376
hábito, 15
heces, 763
helicóptero, 912
© la maison du dictionnaire
248

Index espagnol
hematíe, 913
hematología, 914
hematólogo, 915
hematoma, 660
hematoma, 916
hemiplegia, 917
hemodiálisis, 918
hemofílico, 919
hemorragia, 1654-1655
hemorroide, 921
hepatitis, 922
hepatogastroenterología, 923
hepatólogo, 924
hereditario, 925
herencia genética, 1401
herida, 251
herido, 250
hernia, 926-928
herpes, 929
herpes zóster, 1992
hidrocución, 951
hígado, 813
higiene, 952-954
hilo dental, 804
hinchado, 699
hinchado, 878
hinchazón, 214
hiperactivo, 955
hiperglicemia, 956
hipermétrope, 957
hipertensión, 958
hipertrofiado, 959
hipo, 944
hipocondríaco, 960
hipófisis, 871
hipófisis, 962
hipoglicemia, 961
hipotálamo, 964
hipotensión, 963
hipotermia, 965
histeria, 966
histérico, 967
histerómetro, 968
histeroscopia, 970
histeroscopio, 969
histología, 932
historia, 931
historia médica, 626
historial, 642
hombro, 714
homeópata, 933
homeopatía, 934
hongo, 378
honorarios, 935-936
hormigueo, 827
hormona, 945
hospital, 937-943
hospital universitario, 359, 361
hospitalario, 946
hospitalización, 947-949
HU, 398, 361
hueso, 1362
húmero, 950
iatrógeno, 971
ictericia, 972
IMC, 975
implante, 978
impuesto, 474, 526
impuesto proporcional, 526, 474
incapacidad, 980, 981-982, 1061-1062
incapacitado, 979
incisivo, 983
inconsciente, 984
incontinencia, 836
incontinencia, 985
incontinente, 986
incubación, 1418
incubadora, 509
incubadora, 987
incurable, 988
indicación, 993
indicador, 992
índice, 991
índice, 994
indispuesto, 1740
indoloro, 995
industria, 996
infarto, 997-998
infección, 1001-1003
infectado, 1000
infertilidad, 999
infiltración, 1004
249 © La maison du dictionnaire

Index espagnol
inflamación, 1011
informática, 1012
informatización, 1013
informe, 1585
infraestructura, 1014-1015
infraestructura,
ingeniería, 858
ingestión, 1016
ingle, 57
inhalación, 1017
inhibición, 1018
inhumación, 1420
injerto, 889
inmunizado, 976
inmunodeficiencia, 977
inoculación, 1021
insalubre, 1022
inseminación, 1023
insolación, 1025
insolación, 499
insomnio, 1026
inspector médico, 1246
inspirar, 1027
INSS, 418, 296
institución, 1031
instituto, 294
instituto de investigación, 1024, 1030
instituto de la salud, 1030, 1024
instituto médico-legal, 1029
insuficiencia, 1032-1034
insulina, 1490
intercostal, 1036
internet médica, 1039
interrupción, 1041-1042,1060,1062-1063
intervención, 1043
intestino, 1044-1046
intestino, 893
intolerancia, 1047
intoxicación, 1048
intramuscular, 1049
intrauterino, 1050
intravenoso, 1051
invalidez, 1052,1054-1055
inválido, 1005
investigación, 1594
inyección, 1452-1453
inyectar un producto, 1019
IRM, 1057
irradiar, 1058
irritación, 1059
jadeante, 734
jarabe, 1718
jefe clínico, 380
jefe de servicio, 381
jeringuilla, 1704
jorobado, 259
juanete, 1331
juramento, 1704
labio, 232
labio, 1095
laboratorio, 1072-1074
lactante, 1306
lágrima, 1078
laparoscopia, 1077
lápiz, 1770
larga estancia, 1113
laringe, 1080
laringitis, 1078
láser, 1081
laserterapia, 1082
latido, 229
latigazo, 498
lavado, 1083
lavar, 1084
laxante, 1085
legionelosis, 1088
legrado, 534
lengua, 1076
lentes, 1952
lentillas, 1090
lepra, 1091
lesión, 1092
leucemia, 1093
leucocito, 1094
Ley de Dependencia, 131, 68
liberal, 1096
libre elección de médico, 1097
liendre, 1089
ligadura, 1099
ligamento, 1098
limpiar una herida, 1291
limpieza dental, 597
© la maison du dictionnaire
250

Index espagnol
linfa, 1117
linfografía, 1118
linfoma, 1119
lípido, 1100
lipotimia, 1101
líquido, 1102-1103
líquido amniótico, 1427
lista, 1104-1106
llaga, 1456
lóbulo, 1109-1110
locura, 814
logopeda, 1361
logopedia, 1360
lumbago, 1114
lumbalgia, 1112
lumbar, 1111
lunar, 884
luxación, 1116
madre de alquiler, 1232
mala salud, 1138
malaria, 1378
malestar, 1159
maligno, 1162
mamografía, 1166
mandíbula, 1120
manifestación, 1167
mano, 1123
mapa, 334
marcador, 1171
marcapasos, 1764
mareo, 1132
mareo, 748
masaje, 1173-1174
masticar, 524
maternidad, 1176
maxilar, 1179-1180
mecánico dentista, 1811
mediana estancia, 1266
medias, 224
medicamento, 1217,1218-1220
medicina (f.), 1203-1214
medicina preventiva, 353
médico, 1181-1202,1216-1221
médico de familia, 854
médico internista, 1040
médico interno, 1038
médico vinculado, 477
médicos sin fronteras, 1215, 1267
médula, 1248
medusa, 1222
mejilla, 1067
mejora, 75
melanoma, 1223
membrana, 1224
meningitis, 1228
meñique, 186
menisco, 1229
menopausia, 1230
menstruación, 1607
mesa, 243, 1796
metabolismo, 1233
micosis, 1275
microbio, 1234
microcirugía, 1235
microscopio, 1236
miembro, 1225-1227
migraña, 1237
minerva, 1242
minerva, 429
minusvalía, 907
miocardio, 1276
miope, 1277
molar, 1249
molécula, 1250
monitor, 1252-1253
monitor, 703
monitorización, 1254
mononucleosis, 1255
montura, 1256
morado, 252
morbilidad, 1257
mordida, 1258
morfina, 1490
mortalidad, 1262-1263, 212
mosquito, 1264
moverse, 264
movimiento, 1265
MSF, 1267, 1215
mucosa, 1272
mucosidad, 1269
mucoviscidosis, 1270
muela, 150
251 © La maison du dictionnaire

Index espagnol
muela, 573
muerte, 1259-1261
muestra, 662
muleta, 236
muñeca, 1475
músculo, 1273
muslo, 530
mutua, 1274
nacimiento, 1278-1279
nalga, 793
nariz, 1299-1300
nasal, 1280
natalidad, 1281, 213
náusea, 1282
necrosis, 1283
nefritis, 1286
nefrología, 1287
nefrólogo, 1288
negligencia, 1284
neonatología, 1285
nervio, 1289
nerviosismo, 1290
neumología, 1470
neumólogo, 1471
neumonía, 1472
neuralgia, 1297
neurología, 1292
neurólogo, 1293
neurona, 1294
neurosiquiatra, 1295
neurosiquiatría, 1296
neurosis, 1298
niño, 698
nitrógeno, 205
nivel, 1803, 1811
nodriza, 167
nódulo, 1302
nuca, 1310
nutricionista, 1311
obesidad, 1313
obeso, 1312
observación, 1315
observatorio, 1028, 1056
obstetricia, 1317
obstrucción, 1318-1319
oculista, 1320
odontología, 1321
odontólogo, 390
oftalmología, 1341
oftalmólogo, 1342-1343
ojo, 1326-1327
olfato, 1323
ombligo, 1303
omóplato, 1334
oncólogo, 1336
operación, 1340
opinión, 200
óptico, 1344
órbita, 1345
oreja, 1348
organización, 1351, 1335
órgano, 1350
orificio, 1353
orina, 1922
orinar, 1923
ORL, 1354
ortodoncia, 1356
ortodoncista, 1357
ortopedia, 1358
ortopedista, 1359
orzuelo, 1352
osteópata, 1363
osteoporosis, 1364
otitis, 1365
otorrinolaringólogo, 1366
otoscopio, 1367
ovario, 1369
ovulación, 1370
óvulo, 1371
oxígeno, 1372
pabellón de la oreja, 1404
paciente, 1400
pago, 1373
paladar, 1374
pálido, 1375
palma, 1402
palpación, 1376
palpación, 1859
palpitación, 1377
paludismo, 1378
páncreas, 1380
pancreatitis, 1381
© la maison du dictionnaire
252

Index espagnol
pandemia, 1382
pandémico, 1383
pantorrilla, 1251
paperas, 1349
papila gustativa, 1386
paracetamol, 1387
parafarmacia, 1391
parálisis, 1388
paramédico, 1389
paranoia, 1390
paraplejia, 1392
parapléjico, 1393
parásito, 1394
pared abdominal, 1396
párpado, 1403
parte, 282
parto, 11-14
pastilla, 1397
patología, 1398
patólogo, 1399
patrono, 687
pecho, 1480, 1692
pediatra, 1405
pediatría, 1406
pelo, 1476
pelo, 382
pelvis, 226
pene, 1412
penicilina, 1411
perforación, 1414
perfusión, 1415
perímetro, 1417, 1863, 1481
período, 560
peritonitis, 1419
permiso, 450
peroné, 1421
peso, 1426
peso, 1474
pestaña, 403
peste, 1428
pezón, 1165
picadura, 1447-1450, 1975
picor, 566
pie, 1442-1444
piel, 1445
pierna, 1064
píldora, 1445-1446
píloro, 1570
piojo, 1499
placenta, 1453
planificación, 1459
planta del pie, 1460
plaqueta, 1461
pleura, 1465
pleuresía, 1464
población, 1494
podólogo, 1408,1473
policlínica, 1485
poliomelitis, 1482
pólipo, 1486
politraumatismo, 1487
polvo, 1501
pomada, 1488
portador, 1495
posología, 1496
postnatal, 1497
postoperatorio, 1498
precauciones, 1506
precio, 821
predisposición, 1507
prematuro, 1509
prenatal, 1511
preoperatorio, 1514
prepucio, 1516
présbita, 1517
prescribir, 563
preservativo, 1520
prestación, 1523
presupuesto, 281
prevención, 1458
primeros auxilios, 1510
principio, 1525-1526
privado, 1529
probeta, 721
problema, 702
procreación, 1530
profilaxis, 1538
profundo, 1533
progresar, 1535
prolongación, 1536
pronóstico, 1537
prospecto, 1305
253 © La maison du dictionnaire

Index espagnol
próstata, 1540
protección, 1541-1542
protección médica, 417, 506
proteína, 1545
protésico dental, 1812
prótesis, 139, 142
prótesis, 1545-1547
provocar un parto, 549
prueba, 1833-1834
prueba, 720
prueba, 733
prurito, 1548
psicoanalista, 1550
psicología, 1553
psicólogo, 1554
psicosis, 1555
psicosomático, 1556
psicoterapeuta, 1557
psicoterapia, 1558
psicótropo, 1559
psiquiatra, 1551
psiquiatría, 1552
psoriasis, 1549
pubertad, 1560
público, 1561
puente, 272
puente coronario, 1493
puericultora, 1563
puericultura, 1564
pulga, 1562
pulgar, 1500
pulmón, 1503
pulso, 1502
pulverización, 1566
pulverizador, 1565
punción, 1491-1492
puntada, 1477
puntada, 673
punto, 1478
pupila, 1567
purulento, 1568
pus, 1569
quejarse, 1457
quemado, 277
quemadura, 278
quimioterapia, 384
quirófano, 253
quiste, 1070
rabia, 1579
radio, 1578
radiografía, 1574
radiólogo, 1575
radioscopia, 1576
radioterapia, 1577
raquítico, 1573
raspado, 534
rastreo, 1872
rayo láser, 1587
rayos X, 1588
RCP, 1589
reacción, 1590
readaptación, 1591
reanimación, 1592
rebasamiento de tarifa, 577
recaída, 1595
recepción, 16
receta, 1346
recetar, 1519
recidiva, 1596
recién nacido, 1307
reconocimiento, 757
reconstituyente, 825
recto, 1598
recuperarse, 1623
red sanitaria, 1617
reeducación, 1599
reflujo, 1601
refuerzo, 1584
régimen, 1602-1603
regla, 1607
rehabilitación, 354
remedio, 1611
remisión, 1612
renovación, 1614
repatriación, 1582
repatriar, 1583
reposo, 1615
representante, 1616
resfriado, 1635
resfriado, 704
residencia, 1127
resonancia magnética, 973
© la maison du dictionnaire
254

Index espagnol
respiración, 1620
respirador, 1619
respirar, 1621
responsabilidad, 1622
restablecimiento, 1624
retención, 1626
retina, 1627
retraso, 1625
reumatismo, 1632
reumatología, 1633
reumatólogo, 1634
rhesus, 1628
riesgo, 1637
rigidez, 1581
rinitis, 1629, 1637
rinolaringitis, 1630
riñón, 1608
ritmo, 1651
rodilla, 861
roncar, 1640
ronco, 705
ronquido, 1639
rostro, 1814
rótula, 1644
rotura, 1649-1650
rubeola, 1648
rubor, 1646
sabañón, 700
sal, 1696
sala, 1659-1663
saliva, 1658
salmonelosis, 1664
salud, 1669-1670
SAMUR, 1665, 1710
sanatorio, 1666
sangrar, 1656
sangre, 1667
sanitario, 1668
sano, 1657
sarampión, 1645
saturnismo, 1672
seborrea, 1681
secreción, 1686
secretaria, 168
secreto, 1684
secuela, 1703
sedante, 1691
seguimiento, 1872
seguridad, 295
seguridad social, 297-298, 510, 513
seguro, 170-176
seno, 1692
sensación, 1699-1700
sensible, 1701
sensor, 314
septicemia, 1702
sequedad, 1683
seropositivo, 1706
servicio, 1707-1709
SIDA, 1713, 1789
sien, 1826
sífilis, 1790
SIH, 1715
silicosis, 1716
silla de ruedas, 785
sin aliento, 734
síncope, 1786
sindicato, 1787
síndrome, 1711
síntoma, 1785
sinusitis, 1717
sistema, 1793-1794
sobre, 1652
sobredosis, 1782
socorrista, 1683
sofoco, 263
sofoco, 746
solicitud, 565
solitaria, 1951
solución, 1730
somnífero, 1732
somnolencia, 1733
sonda, 1734
soplo, 1738
sordera, 1780
sordo, 1744
subcutáneo, 1745
subsidio, 67, 68,131
subsidio, 989-990
sudor, 1774
sudoración, 1773
sueño, 1170
255 © La maison du dictionnaire

Index espagnol
sueño, 1731
sufrimiento, 1739
sufrir, 1741
suicidio, 1775
superficial, 1777
supervisora, 291
supositorio, 1778
supurar, 1779
sustancia, 1771
sustituto, 1613
sutura, 1784
suturar, 497
tabaquismo, 1795
tacto, 1860-1862
talasoterapia, 1840
talla, 1799
talón, 1801
taquicardia, 1798
tarjeta, 328, 330-333, 335, 343
tartamudear, 233
tasa, 1804-1809
técnico, 1168
técnico dental, 1811
tecnologías, 1812
tejido, 1853
telealarma, 1815
teleasistencia, 1816
telecirugía, 1817
teleconsulta, 1818
telediagnóstico, 1829
telemedicina, 1820
teleradiología, 1821
telesalud, 1822
teletransmisión, 1825
televigilancia, 1824
temblar, 1886
temperatura, 1827
tendinitis, 1828
tendón, 1829
tensiómetro, 1830
tensión, 1512, 1522
tensión, 1831
tentativa, 1832
terapeuta, 1840
terapéutico, 1841
terapia, 1842
termómetro, 1843-1844
testículo, 1835
tétanos, 1836
tetrapléjico, 1838
tez, 1814
tibia, 1848
tic, 1849
tiempo, 654
tifoidea, 1906
tifus, 1907
tímpano, 1905
tiña, 1813
tinitus, 20
tiroides, 1847
tobillo, 383
tocología, 1317
tocólogo, 1316
toma de sangre, 1527
tomodensitometría, 1856
tomografía, 1857
tórax, 1845
tortícolis, 1858
tos, 1864-1866
tos ferina, 479
tóxico, 1870
toxicólogo, 1867
toxicómano, 1868
toxina, 18769
toxoplasmosis, 1871
tragar, 194
tragar sin masticar, 195
tranquilizador, tranquilizante, calmante, 132
tranquilizante, 132
tranquilizante, 1878
transfusión, 1879
transfusión, 356
transmisión sexual, 1155,1268
transpirar, 1880
transporte, 1882
tráquea, 1873
traqueotomía, 1874
traslado, 751
trasplante, 888
trasplante, 1881
trastorno, 1892-1897
tratamiento, 1875-1876
© la maison du dictionnaire
256

Index espagnol
tratar, 1877
traumatismo, 1883-1884
traumatólogo, 1885
trepanación, 1887
tríceps, 1888
trisomía 21, 1889
trombosis, 1846
trompa, 1890
tronco, 1891
TSE, 343, 332
tuberculosis, 1901
tubo, 1899-1900
tumor, 1902-1904
UCI, 1929, 1915
úlcera, 1908-1910
ultrasonido, 1911
umbilical, 1332
uña, 1338
uñero, 1339
uñero, 1379
unidad, 351
unidad, 1913-1914
urea, 1915
uréter, 1916
urgencia, 1917
urgencias, 1918-1920
urología, 1924
urólogo, 1925
urticaria, 1927
uso, 1783
útero, 1929
vacuna, 1930
vacuna, 206, 231
vacunación, 1931
vacunación, 367, 326
vacunar, 1932
vademécum, 1962
vademécum, 609
vagina, 1933
vaginitis, 1934
válvula, 1937
varice, 1938
varicela, 1939
vaso, 1935
vasoconstrictor, 1941
vasodilatador, 1942
vegetaciones, 1943
vejiga, 1969
velocidad, 1974
vena, 1944
venda, 215-216, 218
vendaje, 1384
veneno, 1479
venereología, 1945
ventosa, 1947
ventrículo, 1949
verruga, 1954-1955
vértebra, 638
vértigo, 1957
vesícula, 1958
vía, 1976-1982
víctima, 1960
videoconferencia, 1969
vientre, 1948
violación, 1964
viral, 1965
viruela, 1940
virus, 1966
vísceras, 1968
visita, 1970-1971
visitador, 1972
vista, 1990
vitamina, 1973
vomitar, 1986
vómito, 1987
voz tomada, 1983
VS, 1989
vulva, 1991
zóster, 1992
zumbido, 1714
zumbido, 266
257 © La maison du dictionnaire

© la maison du dictionnaire
258

Situation 1
Français Español English Deutsch
Cabinet médical Consultorio médico At the doctor´s Arztpraxis
Patient Paciente Patient Patient
Puis-je avoir un rendez-vous
le plus vite possible avec le
docteur … ?
Quelles sont les heures de
consultation?
Je suis étranger. Je n’ai pas
de carte Vitale.
¿Podría darme una cita, lo
antes posible, con el doctor
X?
I’d like an appointment with
Dr. … as soon as possible,
please
¿A qué horas tiene consulta ? What are the consulting
times?
Soy extranjero. No tengo
tarjeta Vitale
I’m not French. I don’t have a
carte Vitale.
Médecin Médico Practitioner Arzt
Bonjour. Entrez. Asseyezvous.
Buenos días/Buenas tardes.
Pase y siéntese.
Hello. Come in. Please sit
down.
Kann ich bitte möglichst schnell
einen Termin bei Doktor
… haben?
Wann sind die Sprechstunden?
Ich bin Ausländer. Ich habe
keine “carte Vitale”.
Guten Tag. Herein! Setzen Sie
sich bitte
Qu’est-ce qui vous amène? ¿Qué le pasa?, ¿qué tiene? What can I do for you? … Was führt Sie zu mir?
Veuillez patienter dans la
salle d’attente.
Donnez-moi votre carte
Vitale.
Donnez-moi votre nom,
prénom, date de naissance,
adresse…
Por favor, pase siéntese en la
sala de espera.
Please take a seat in the waiting
room.
Nehmen Sie bitte im Wartezimmer
Platz.
Déme su tarjeta Vitale. May I see your carte Vitale? Geben Sie mir bitte Ihre
“carte Vitale” (französische
Krankenversicherungskarte).
Déme sus datos, por favor:
Apellidos, nombre(s), fecha
de nacimiento, dirección...
What is your surname, first
name, date of birth, address…
Geben Sie mir bitte Ihren Namen,
Vornamen, Ihr Geburtsdatum,
Ihre Adresse
259 © La maison du dictionnaire

Situation 2
Français Español English Deutsch
Consultation Consulta Consultation Arztbesuch
Patient Paciente Patient Patient
Je ne me sens pas bien. No me siento bien. I don’t feel well. Ich fühle mich nicht wohl. Es
geht mir nicht gut.
J’ai mal au ventre / à la tête /
à la gorge / au dos.
Me duele el vientre, la cabeza,
la garganta, la espalda.
I’ve got a stomach ache / a
head ache/ a sore throat/
back ache.
Ich habe Bauch- / Kopf- /
Hals- / Rückenschmerzen.
J’ai vomi. He tenido vómitos. I have vomited. Ich habe gebrochen , ich
habe (mich) erbrochen , ich
habe mich übergeben.
J’ai des vertiges. Tengo mareos. I feel faint. Ich fühle mich schwindlig ,
ich habe Schwindelanfälle.
J’ai de la fièvre. Tengo fiebre. I’ve got a temperature. Ich habe Fieber.
J’ai des douleurs dans la
poitrine.
Je tousse beaucoup et mon
nez coule.
Me duele el pecho. I’ve got chest pains. Ich habe Schmerzen in der
Brust.
Toso mucho y me gotea la
nariz.
I’m coughing a lot and my
nose is running.
Ich huste viel und meine
Nase läuft.
J’ai la diarrhée. Tengo diarrea. I’ve got diarrhea. Ich habe Durchfall.
J’ai été piqué par une guêpe
/ une vive.
J’ai été mordu par un chien /
un serpent.
Me ha picado una avispa, un
peje araña.
Me mordió un perro/ una
serpiente.
I’ve been stung by a wasp / a
weever.
I’ve been bitten by a dog / a
snake.
Ich bin von einer Wespe /
einem Petermännchen gestochen
worden.
Ich bin von einem Hund /
einer Schlange gebissen
worden.
© la maison du dictionnaire
260

Situation 2
Français Español English Deutsch
J’ai le poignet / la cheville
enflé(e).
Tengo inflamada la muñeca,
tengo inflamado el tobillo.
My wrist / ankle is swollen. Mein Knöchel / Handgelenk
ist geschwollen.
Médecin Médico Practitioner Arzt
Montrez-moi où vous avez
mal.
Dígame dónde le duele. Show me where it hurts. Zeigen Sie mir, wo es Ihnen
weh tut.
Je vais prendre votre tension. Voy a tomarle la tensión. I’m going to take your blood
pressure.
Mettez-vous torse nu. Desnúdese de la cintura para
arriba. Quítese la camisa.
Vous avez 12/8 de tension. Tiene 12/8 de tensión arterial.
Je vais vous ausculter.
Déshabillez-vous et allongezvous
sur le dos.
Avez-vous mal quand
j’appuie là?
Ouvrez la bouche. Respirez
fort. Toussez.
Voy a auscultarle.Desnúdese
y tiéndase boca arriba.
¿Le duele cuando aprieto
ahí?
Abra la boca. Respire fuerte.
Tosa.
Ich werde jetzt Ihren Blutdruck
messsen.
Undress to the waist. Machen Sie Ihren berkörper
frei.
Your blood pressure is 120
over 80 ( in French we say 12
over 8).
I’m going to examine you.
Undress and lie on your back.
Does it hurt when I press
here?
Open your mouth. Take deep
breaths. Cough.
Suivez-vous un traitement? ¿Sigue un tratamiento? Are you receiving any treatment?
Sie haben einen Blutdruck
von 120 zu 80.
Ich werde Sie jetzt abhorchen.
Mache Sie sich bitte frei
und legen Sie sich auf den
Rücken.
Tut es Ihnen weh, wenn ich
hier drücke?
Öffnen Sie bitte den Mund.
Atmen Sie tief ein. Husten Sie
bitte.
Sind Sie in ärztlicher Behandlung?
Nehmen Sie
irgendwelche Medikamente?
261 © La maison du dictionnaire

Situation 2
Français Español English Deutsch
Il faudra faire une analyse de
sang
Tendrá que hacerse una
analítica.
You’ll have to have a blood
test.
Wir brauchen dann noch Ihre
Blutwerte. / Wir müssen noch
eine Blutanalyse machen
lassen.
Situation 3
Français Español English Deutsch
Traitement Tratamiento Treatment Behandlung
Patient Paciente Patient Patient
Combien je vous dois? Où
est la pharmacie la plus
proche?
¿Cuánto le debo? ¿Dónde
está la farmacia más cercana?
How much do I owe you?
Where is the nearest pharmacy?
Médecin Médico Practitioner Arzt
Je vais vous faire une ordonnance.
Etes-vous allergique à certains
médicaments?
Prenez 1 sachet / 5 gouttes /
1 cuillère à soupe / 1 comprimé
3 fois par jour pendant
les repas.
Je vais vous envoyer chez un
spécialiste/à l’hôpital
Le voy a dar una receta. I’m going to write you a
prescription.
¿Es alérgico a algún medicamento?
Tome 1 sobre /5 gotas/ 1
cucharada sopera/1 comprimido
tres veces al día
durante las comidas.
Voy a enviarle a un especialista/
al hospital.
Are you allergic to any medicine?
Take 1 sachet / 5 drops / 1
soupspoon / 1 tablet 3 times
a day during meals.
I’m referring you to a specialist.
Was schulde ich Ihnen? Wo
ist die nächstgelegene Apotheke?
Ich werde Ihnen ein Rezept
ausstellen.
Sind Sie allergisch gegen
gewisse Medikamente?
Nehmen Sie ein Tütchen /
5 Tropfen / einen Esslöffel /
eine Tablette dreimal am Tag
während der Mahlzeiten.
Ich werde Sie an einen
Facharzt / ins Krankenhaus
überweisen.
© la maison du dictionnaire
262

Situation 4
Français Español English Deutsch
À l’hôpital : Consultation,
urgences.
En el hospital. Consultas de
día. Urgencias
At the hospital: At the outpatient
consultation, accident
and emergency units
Patient Paciente Patient Patient
Bonjour! Où se trouve le
“bureau des entrées”?
Je n’ai pas de “carte Vitale”.
Voici ma carte européenne
d’assurance-maladie.
Hola, ¿dónde se encuentra el
mostrador de ingresos?
No tengo tarjeta Vitale. Aquí
tiene mi tarjeta sanitaria
europea.
Hello! Where is the admissions
office, please?
I don’t have a “carte Vitale”.
Here is my European health
insurance card.
Im Krankenhaus: ambulante
Behandlung, in der Notaufnahme
Guten Tag! Wo befindet sich
bitte das Aufnahmebüro?
Ich habe keine “carte Vitale”.
Hier ist meine europäische
Krankenversicherungskarte.
Médecin Médico Physician Allgemeinarzt
Remplissez ce dossier et
dirigez-vous vers le service X.
Vous allez d’abord rencontrer
un interne qui vous fera
remplir un questionnaire.
Vous allez être transféré dans
le service du docteur X
On va vous faire une radio.
Enlevez vos bijoux s’il vous
plaît.
Rellene ese formulario y
diríjase al servicio X.
Primero verá a un médico
interno que le hará rellenar
un cuestionario.
Le vamos a transferir al servicio
del doctor X.
Van a hacerle una radiografía.
Quítese las joyas, por favor.
Fill in this form and make
your way to the X department.
First you’ll see a doctor who
will fill in a questionnaire
You’re going to be transferred
to Doctor X’s ward.
You’re going to have an X-ray.
Remove your jewelry please.
Füllen Sie diese Unterlagen
aus und begeben Sie sich in
die Station X.
Sie werden jetzt zuerst einen
Assistenzarzt treffen, der mit
Ihnen einen Fragebogen
ausfüllen wird..
Sie werden in die Station von
Doktor X verlegt werden.
Sie werden geröntgt. Nehmen
Sie bitte Ihren Schmuck
ab.
263 © La maison du dictionnaire

Situation 5
Français Español English Deutsch
À l’hôpital : l’intervention
chirurgicale
En el hospital : intervención
quirúrgica
At the hospital: an operation Im Krankenhaus: bei einer
Operation
Médecin Médico Physician Arzt
Vous allez passer au bloc à 10
heures.
Irá al quirófano a las 10 You will be going to theatre
at 10 am.
Etes-vous à jeun? ¿Está en ayunas? You haven’t eaten anything,
have you?
Nous allons vous préparer
pour l’anesthésie.
Vous resterez deux heures en
salle de réveil.
L’infirmière viendra vous
poser la perfusion.
Le médecin qui vous a opéré
passera dans la journée.
Vous allez essayer de vous
lever. Je vais vous aider.
Si vous souffrez trop vous
pourrez appeler l’infirmière.
Vous allez pouvoir sortir
demain.
Vamos a prepararlo para la
anestesia.
Permanecerá dos horas en
sala de reanimación.
La enfermera irá a ponerle un
suero.
El cirujano que le ha operado
pasará a verle hoy.
Intente levantarse. Le ayudaré
Si siente mucho dolor, llame
a la enfermera.
Podrá salir mañana. Mañana
le darán el alta.
We’re going to prepare you
for the anaesthesia.
You’ll spend two hours in the
recovery room.
The nurse will come to set up
your drip.
The doctor who operated on
you will come to see you during
the day.
You’re going to try and get
up. I’ll help you.
If you’re in too much pain
you can call the nurse.
You’ll be able to leave hospital
tomorrow.
Sie kommen um 10 Uhr in
den OP (Operationssaal).
Sind Sie nüchtern?
Wir werden Sie jetzt für die
Anästhesie/Narkose vorbereiten.
Sie werden zwei Stunden im
Aufwachraum bleiben.
Die Krankenschwester wird
Sie an den Tropf anschließen.
Der Arzt, der Sie operiert hat,
kommt im Laufe des Tages
bei Ihnen vorbei.
Versuchen Sie aufzustehen.
Ich helfe Ihnen.
Wenn Sie zu starke Schmerzen
haben, können.
Sie die Krankenschwester
rufen. Sie können morgen
entlassen werden.
© la maison du dictionnaire
264

Situation 6
Français Español English Deutsch
À l’hôpital : Visite à un patient
Visita a un paciente At the hospital : Visiting a
patient
Patient Paciente Patient Patient
Je viens voir Monsieur/
Madame X hospitalisé(e) au
service de neurochirurgie.
Voy a visitar al señor/señora
X hospitalizado(a) en el servicio
de neurocirugía
I’d like to see Mr / Mrs X who
was admitted to the neurosurgery
ward
Médecin Médico Physician Arzt
Les visites sont autorisées de
14 à 21 heures.
Las visitas están autorizadas
entre las dos de la tarde y las
nueve de la noche.
Visiting times are between
2pm and 9pm.
Besuch bei einem Krankenhauspatienten
Ich komme, um Herrn/Frau X
zu besuchen, auf der neurochirurgischen
Station/Klinik.
Die Besuchszeiten sind von
14 bis 21 Uhr.
Situation 7
Français Español English Deutsch
Chez le dentiste En el dentista At the dentist´s Beim Zahnarzt
Patient Paciente Patient Patient
Puis-je avoir un rendezvous
avec le dentiste? C’est
urgent!
J’ai cassé mon dentier. Pouvez-vous
le réparer? Quand
est-ce qu’il sera prêt?
¿Me puede dar cita con el
dentista? Es urgente
Se me rompió la dentadura
postiza. ¿Puede repararla?
¿Para cuándo estará?
I’d like an appointment with
the dentist. It’s urgent!
I’ve broken my plate. Can
you repair it? When will it be
ready?
Kann ich bitte einen Termin
beim Zahnarzt haben. Es ist
dringend!
Ich habe mein Gebiss zerbrochen.
Können Sie es reparieren?
Wann wird es fertig
sein?
J’ai cassé mon bridge. Se me rompió el puente. I’ve broken a bridge. Meine (Zahnersatz-) Brücke
ist beschädigt.
265 © La maison du dictionnaire

Situation 7
Français Español English Deutsch
J’ai une couronne qui est
partie.
Se me cayó la corona. I’ve got a crown which has
come loose.
Ich habe eine (Zahn-) Krone
verloren.
J’ai perdu un plombage. Se fue un empaste. I’ve lost a filling. Ich habe eine Zahnfüllung/
eine Plombe verloren.
Pouvez-vous me faire un
pansement provisoire?
¿Me puede hacer un empaste
provisional?
Could you give me a temporary
filling?
Können Sie mir eine provisorische
Füllung machen?
Je me suis cassé une dent. Me partí un diente. I’ve broken a tooth. Ein Stück von meinem Zahn
ist abgebrochen.
Cette dent me fait mal. La
gencive est enflée.
Me duele esta muela. Tengo
inflamada la encía.
This tooth is hurting. The
gum is swollen.
Dieser Zahn tut mir weh. Das
Zahnfleisch ist geschwollen.
Je pense que j’ai un abcès. Creo que tengo un abceso. I think I’ve got an abscess. Ich glaube, dass ich einen
Mes gencives saignent. Me sangran las encías. My gums are bleeding. Abszess habe. Mein Zahnfleisch
blutet.
Mon enfant a cassé sa bague
/ appareil dentaire.
A mi hijo se le rompió la
prótesis dental.
My child has broken his/her
brace / prosthesis
Dentiste Dentista Dentist Arzt
Mein Kind hat seine
Zahnspange zerbrochen
Ouvrez la bouche! Abra la boca. Open wide! Öffnen Sie den Mund!
Est-ce que ça vous fait mal? ¿Le duele? Does that hurt? Tut Ihnen das weh?
Est-ce que la dent est sensible
au chaud / au froid?
Je vais prendre une radio. Ne
bougez plus!
¿Tiene sensibilidad al calor o
al frío?
Le voy a hacer una radiografía.
No se mueva.
Is the tooth sensitive to heat
/ cold?
I’m going to take an X-ray.
Keep still.
Ist der Zahn kälte- oder
wärmeempfindlich?
Ich werde eine Röntgenaufnahme
machen. Halten Sie
bitte still!
© la maison du dictionnaire
266

Situation 7
Français Español English Deutsch
Vous avez une grosse carie
à une molaire inférieure
gauche.
Il faut que je vous enlève
votre dent de sagesse.
Je vais vous faire une piqûre
pour une anesthésie locale.
Est-ce que cette dent a été
dévitalisée?
Rincez-vous la bouche et
crachez.
Tiene una carie en un molar
inferior izquierdo.
Tengo que extraerle la muela
del juicio.
Your lower left molar is
decayed.
I have to extract your wisdom
tooth.
Voy a ponerle anestesia local. I’m going to give you a local
anaesthetic.
¿Esta muela ha sido desvitalizada?
Has this tooth been devitalised?
Sie haben eine große Karies
an Ihrem linken unteren
Backenzahn.
Ich muss Ihnen Ihren
Weisheitszahn ziehen.
Ich werde Ihnen eine
Spritze geben zur örtlichen
Betäubung.
Ist dieser Zahn devitalisiert
/ pulpentot [sind die Zahnpulpa
und der Zahnnerv
entfernt]?
Enjuáguese la boca y escupa. Rinse and spit. Spülen Sie sich den Mund
aus.
Situation 8
Français Español English Deutsch
À la pharmacie En la farmacia At the pharmacy In der Apotheke
Patient Paciente Patient Patient
Bonjour! Voici mon ordonnance.
Je voudrais un médicament
pour soigner la toux / le mal
de gorge / la migraine.
Buenos días. Aquí tiene la
receta.
¿Podría darme un medicamento
para la tos, dolor de
garganta, jaqueca?
Hello! Here’s my prescription. Guten Tag! Hier ist mein
Rezept.
I’d like something for a cough
/ a sore throat / a migraine.
Ich hätte gern ein Arzneimittel
gegen Husten / Halsschmerzen
/ Migräne.
267 © La maison du dictionnaire

Situation 8
Français Español English Deutsch
Je voudrais un médicament
homéopathique pour soigner
mon rhume.
J’ai des ampoules aux pieds.
Pouvez-vous me donner des
pansements?
J’ai attrapé un coup de soleil.
Auriez-vous une crème apaisante?
Deme un medicamento homeopático
para el catarro.
Tengo ampollas en los pies.
¿Puede darme unas tiritas?
He cogido una insolacion.
¿Podría darme una crema
suavizante?
I’d like some homeopathic
medication for my cold.
I’ve got blisters on my feet.
Have you got any bandages
for that?
I’ve got sunburn. Would
you have a soothing lotion
for that?
Médecin Médico Physician Arzt
Est-ce que je peux vous donner
le générique à la place du
médicament prescrit?
Gardez l’ordonnance, le
traitement est à renouveler
encore deux fois.
Avez-vous déjà pris ce médicament?
Prenez deux comprimés 3
fois par jour pendant les
repas pendant une semaine.
¿Puedo darle un genérico en
lugar del que está recetado?
Guarde la receta. Tendrá que
renovarla dos veces más.
¿Ha tomado ya ese medicamento?
Tome dos comprimidos
durante una semana, 3 veces
al día en las comidas.
Can I give you the generic
drug rather than the drug
prescribed?
Keep your prescription, it can
be repeated twice.
Have you taken this medication
before?
Take two tablets with food
three times a day for one
week.
Ich hätte gern ein homöopathisches
Arzneimittel
gegen meinen Schnupfen.
Ich habe Blasen an den
Füßen. Können Sie mir
Pflaster dafür geben?
Ich habe mir einen Sonnenbrand
geholt. Hätten Sie vielleicht
eine schmerzstillende
Salbe?
Darf ich Ihnen statt des verschriebenen
Medikaments
ein Generikum geben?
Bewahren Sie das Rezept auf,
die Behandlung ist noch zwei
Mal zu wiederholen.
Haben Sie dieses Medikament
schon einmal genommen?
Nehmen Sie zwei Tabletten
eine Woche lang dreimal
täglich während der Mahlzeiten.
© la maison du dictionnaire
268

Situation 8
Français Español English Deutsch
Gardez ce vaccin au
réfrigérateur.
Je ne peux pas vous donner
ce médicament. Il me faudrait
une ordonnance.
Avez-vous votre carte Vitale
et votre carte de mutuelle?
Vous allez me régler ces
médicaments et vous faire
rembourser en rentrant chez
vous.
Conserve la vacuna en la
nevera.
No puedo darle ese medicamento,
necesito una receta.
¿Tiene la tarjeta Vitale y la
tarjeta de la mutua?
Deberá pagarme los medicamentos,
se los reembolsarán
de regreso a su país.
Keep the vaccine in the
refrigerator
I can’t give you this medication
without a prescription.
Have you got your carte Vitale
and your supplementary
insurance card?
You pay for the medicine
now and once you’re back
home you can ask to be reimbursed.
Bewahren Sie diesen Impfstoff
im Kühlschrank auf.
Ich darf Ihnen dieses Medikament
nicht geben. Ich
bräuchte dafür ein Rezept.
Können Sie mir Ihre “carte
Vitale” (Krankenversicherungskarte)
und den Ausweis
Ihrer Zusatzkrankenversicherung
geben?
Sie bezahlen jetzt diese
Medikamente und können
sie sich dann in Ihrem
Heimatland zurückerstatten
lassen.
Situation 9
Français Español English Deutsch
Chez l’ophtalmo(logiste) /
opticien
En el oftalmólogo / óptico At the opthtalmologist’s /
optician’s
Patient Paciente Patient Patient
Beim Augenarzt / Optiker
J´ai quelque chose dans l’œil. Tengo algo en el ojo. I’ve got something in my eye. Ich habe etwas im Auge.
269 © La maison du dictionnaire

Situation 9
Français Español English Deutsch
Je vois flou et j’ai mal quand
je cligne des yeux.
Mes yeux me démangent et
ils larmoient sans cesse.
J’ai la paupière très enflée et
mon œil coule.
J’ai les yeux rouges et très
secs.
J’ai cassé mes lunettes.
Pouvez-vous les réparer?
Je voudrais des lunettes de
soleil avec verres correcteurs.
J’ai perdu une lentille. Pouvez-vous
m’en commander
une autre?
Pouvez-vous remettre ma
branche de lunettes, une vis
est partie.
Veo borroso y me duele
cuando hago un guiño.
Los ojos me pican y lagrimean
sin parar.
Tengo el párpado muy
hinchado y el ojo me gotea.
Tengo los ojos colorados y
secos.
Se me rompieron las gafas.
¿Puede reparármelas?
Quisiera gafas de sol con
cristales graduados.
He perdido una lente de contacto.
¿Puede conseguirme
otra?
Puede arreglarme la pata de
las gafas, se fue un tornillo.
My sight is blurred and it
hurts when I blink.
My eyes are itching and they
keep running.
My eyelid is very swollen and
my eye is running.
My eyes are bloodshot and
very dry.
I’ve broken my glasses. Can
you repair them?
I’d like a pair of sunglasses
with prescription lenses.
I’ve lost a contact lens. Can
you order another one for
me?
Can you repair the arm of
my glasses? I think the screw
must have fallen out.
Ich sehe alles verschwommen
und es tut mir weh,
wenn ich die Augen aufoder
zumache.
Meine Augen jucken und
tränen die ganze Zeit.
Mein Augenlid ist geschwollen
und das Auge tränt.
Meine Augen sind rot und
ganz trocken.
Ich habe meine Brille zerbrochen.
Können Sie sie reparieren?
Ich hätte gern eine Sonnenbrille
mit meiner Brillenglasstärke.
Ich habe eine meiner Kontaktlinsen
verloren. Können Sie
mir eine andere bestellen?
Können Sie den Bügel
meines Brillengestells reparieren,
da ist eine Schraube
verloren gegangen
© la maison du dictionnaire
270

Situation 9
Français Español English Deutsch
Médecin Médico Physician Arzt
Je vais vous faire un fond de
l’œil.
Est-ce que vous voyez mieux
maintenant?
Le voy a hacer un fondo del
ojo.
Le canal lacrymal est bouché. El conducto lagrimal está
obstruido.
I´m going to examine the
back of your eye
Ich werde Ihren Augenhintergrund
untersuchen.
¿Ve mejor ahora? Can you see better now? Sehen Sie jetzt besser?
The tear duct is blocked. Der Tränenkanal ist verstopft.
Situation 10
Français Español English Deutsch
chez le pédiâtre Con el pediatra At the pediatrician’s Beim Kinderarzt
Patient Paciente Patient Patient
Je crois que mon bébé a les
dents qui sortent.
Mon bébé n’a pas dormi de
la nuit et il n’arrête pas de
pleurer.
Creo que le están saliendo
los dientes al bebé
Mi hijo no ha dormido en
toda la noche y no para de
llorar.
I think my baby is teething. Ich glaube, die Zähne meines
Babys kommen.
My baby didn’t sleep all night
and won’t stop crying.
Médecin Pediatra Physician Arzt
Je vais le peser, le mesurer et
regarder ses oreilles.
Est-ce que ses vaccins sont
à jour?
Voy a pesarlo, a medirlo y a
mirarle las orejas.
I’m going to weigh her,
measure her and examine
her ears.
¿Está al día en las vacunas? Are you up to date with your
vaccinations?
Mein Baby hat die ganze
Nacht nicht geschlafen und
weint ständig.
Ich werde es [Ihr Baby/Ihr
Kind] wiegen, messen und
seine Ohren untersuchen.
Sind alle Impfungen
gemacht worden?
271 © La maison du dictionnaire

Situation 10
Français Español English Deutsch
Est-ce qu’il mange bien. Il
boit combien de biberons
par jour?
¿Come bien? ¿Cuántos biberones
toma al día?
Has she got a good appetite?
How many feeds a day is
she having?
Est-ce qu’il fait ses nuits? ¿Duerme bien? Does she sleep through the
night?
Isst es gut. Wieviele Fläschchen
trinkt es am Tag?
Schläft es durch?
Situation 11
Français Español English Deutsch
chez le kiné(sithérapeute) Con el fisioterapeuta At the physiotherapist’s Beim Physiotherapeuten
Patient Paciente Patient Patient
Bonjour! Je me suis fait
mal au dos en faisant de la
planche à voile...et le médecin
m’a prescrit des séances
de kinésithérapie.
Me he hecho daño cuando
hacía tabla de vela y el médico
me ha recetado algunas
sesiones de fisioterapia.
Hello! I hurt my back sailboarding
and the doctor sent
me to see a physiotherapist....
Kinésithérapeute Fisioterapeuta Physiotherapist´s Arzt
Allongez-vous sur cette table.
Je vais d’abord vous faire un
massage.
Je vais allumer maintenant
cette lampe infrarouge. La
chaleur vous fera du bien.
Je vais vous faire faire
quelques exercices.
Tiéndase sobre esta mesa. Le
voy a dar un masaje.
Voy a encender la lámpara
infrarrojos. El calor le sentará
bien.
Le voy a mandar hacer algunos
ejercicios.
Lie down there. I’ll begin by a
massage.
I’m going to switch on this
infrared lamp. The heat will
make you feel better.
I’m going to give you some
exercises to do
Guten Tag! Ich habe mir beim
Windsurfen den Rücken
wehgetan… … und der Arzt
hat mir einige Stunden physiotherapeutische
Übungen
verschrieben.
Legen Sie sich bitte auf die
Liege dort. Ich mache Ihnen
zuerst eine Massage.
Ich werde jetzt diesen Infrarotstrahler
einschalten. Die
Wärme wird Ihnen gut tun.
Ich werde Sie ein paar Übungen
machen lassen.
© la maison du dictionnaire
272