Plan de la ville pour autocars - Salzburg

stici
insieme ai Vostri passeggeri!
o per viaggiare rispetto alla
ri come il consumo d’energia e
us turistici rende comunque
e per evitare di ostacolare il
orico. Le seguenti informazioni
stri passeggeri rapidamente e
fo, www.salzburg.info
Plan de la ville de
Salzbourg pour les cars
REMARQUES IMPORTANTES
Nous sommes heureux que veniez à Salzbourg avec vos voyageurs ! En
termes de consommation d’énergie et d’émissions, les voyages en autocar
constituent une forme bien plus respectueuse de l’environnement que les
déplacements en avion et en voiture. Toutefois, le nombre élevé de cars
requiert des mesures appropriées afin d’éviter de gêner la circulation,
notamment dans le centre historique de la ville. Les informations suivantes
doivent vous aider à conduire vos clients à la destination requise,
rapidement et sans problème.
Tourismus Salzburg GmbH
Tel. +43/662/889 87-0, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info
Plan de autob
de la ciudad d
INFORMACIÓN I
¡Bienvenidos a Salzburgo
Usted en una ciudad, que
¿Sabía Usted que el auto
ecológicos en lo que se re
coche como el avión en co
gran afluencia de autobuse
evitar atascos innecesarios
La información de este fo
clientes de la manera más
Oficina de Turismo de la Ci
Tel. +43/662/889 87-0, to
ristici nella città di Salisburgo
nei parcheggi per bus turistici
eggi privati presso gli alberghi
ecessario rispettare suddetto
emmo avvertire che è previsto
relative sanzioni in caso di
one del divieto di parcheggio
o per bus turistici in Austria.
to di parcheggio per pullman
itazione, ospedali, case di cura
otto.
Défense de stationner pour les cars dans la ville de Salzbourg de
8h à 18h sauf sur les parkings pour cars Nord, Sud et Hellbrunn
et sur les parkings privés pour cars des hôtels et des restaurants.
Cette défense de s’arrêter pour les autocars dans la ville de
Salzbourg doit être impérativement respectée, et nous aimerions
attirer votre attention sur le fait que les contrôles seront renforcés
et qu’ils seront suivis d’amendes, p. ex. € 150,- pour violation
de l’interdiction de stationnement au centre-ville.
Interdiction de stationnement de nuit pour les cars en Autriche.
De 22h à 6h, les cars ne peuvent pas stationner à moins de
25 mètres des habitations, hôpitaux, centres de cure ou maisons
de retraite.
Voir les possibilités de stationnement ci-dessous.
Prohibido el esta
Salzburgo de 8
autobuses Norte
hoteles y restaur
Les rogamos ate
aumentarán los
caso de incump
del casco antigu
Regulación de
De 22.00 h - 6.0
de 25 metros de
de ancianos.
Consultar las po
TICI:
NN
vige una tariffa di parcheglidità
a partire dall’ingresso nel
a. Il ticket autorizza ad entrare
ntro le 24 ore. Bus turistici con
indipendentemente dalla duraio
unica di € 38,- (incl. 20%
ai relativi alberghi. Non è preossibile
usufruire dei parcheggi
previsto anche al parcheggio
una visita dei giochi d’acqua.
i Hellbrunn unicamente per il
orno
amento tramite autobus con il
RD il collegamento avviene trae
dell’orario delle partenze del
per bus e al terminal Nord e/o
PARKINGS POUR CARS:
• NORD • SUD • HELLBRUNN
Un droit de stationnement de € 38,- (y compris 20% de TVA) est perçu
pour 24 heures sur les parkings pour cars NORD et SUD : Validité à partir
de l’entrée – régler le prix du stationnement à la caisse automatique. Le
ticket autorise à entrer et sortir plusieurs fois pendant 24 heures. Les cars ayant
des clients séjournant en ville paient un droit de stationnement
unique de € 38,- (y compris 20% de TVA), indépendamment de la durée de
stationnement. Des tickets de sortie correspondants sont émis par les hôtels
respectifs. Aucun droit de stationnement n’est perçu si le car peut stationner sur
des parkings pour cars privés.
Les cars peuvent en outre stationner gratuitement sur le parking pour cars à
HELLBRUNN si le séjour est combiné avec les Jeux d’eau. Il y a des tickets
gratuits de sortie à la caisse des Jeux d’eau. Pour les cars qui désirent n’utiliser
Hellbrunn que comme parking, les tarifs suivants s’appliquent:
€ 10,- (y compris 20% de TVA) par heure,
€ 50,- (y compris 20% de TVA) droit de stationnement maximum par jour
Depuis le parking pour cars SUD, il y a des liaisons par bus pour le centre-ville;
depuis le parking pour cars NORD, la liaison avec le terminal est
assurée par un service de navette (seulement pour les chauffeurs des cars !).
Service de navette NORD:
1.5 – 31.10. et Avent, Noël et Saint-Sylvestre
Les heures exactes figurent sur le plan respectif avec les horaires - voir
l’affichage au parking pour cars et au terminal Nord, ou bien au site:
www.salzburg.info/bus
APARCAMI
• NORD (N
Los autobuses estacionados
una tarifa de € 38.- (20% IV
camiento se inicia la contabi
ros automáticos. El bono au
durante 24 horas. Los auto
tuarán un único pago de €
cia. Los bonos de entrada y
miento. No habrá que abon
ciona en el aparcamiento p
El estacionamiento de auto
de HELLBRUNN si los clien
utilicen el aparcamiento de
€ 10.- (incl. 20% IVA) por h
€ 50.- (incl. 20% IVA) máx
Existen buenas conexiones
SUR. Desde el aparcamiento
los conductores de los auto
Servicio de Transportes NO
1.5- 31.10, Adviento (las
des y Fin de Año. El horario
cado en las zonas de apar
www.salzburg.info/bus
se, ore 8 – 19
geri.
i sono pregati di partire subito
cedere all’area di fermata per
SCESA dei passeggeri. In caso
o previste multe della polizia.
TERMINAUX:
NORD, Paris-Lodron-Strasse, de 8h à 19h
SUD, Erzabt-Klotz-Strasse
Seulement pour la montée et la descente des clients.
Dans l’intérêt des cars qui suivent, nous vous prions de quitter immédiatement
le terminal après la descente des passagers et de ne vous rendre à l’arrêt que
pour FAIRE MONTER et DESCENDRE vos clients, et non pas pour les
attendre. En cas de non-respect des réglementations en vigueur, il faut
s’attendre à recevoir une contravention. Risque d’enlèvement du car!
TERMINAL
NORTE, Pa
SUR, Erzab
Exclusivamente para sub
Para no obstaculizar el pas
terminal en cuanto los clien
utilizar la terminal para esp
éstos efectúen la subida. El
penalizado con una multa.
TO DI TRANSITO
ZONE INTERDITE
Z

DISCESA dei passeggeri. In caso
ono previste multe della polizia.
pour FAIRE MONTER et DESCENDRE vos clients, et non pas pour les
attendre. En cas de non-respect des réglementations en vigueur, il faut
s’attendre à recevoir une contravention. Risque d’enlèvement du car!
utilizar la terminal para esperar a
éstos efectúen la subida. El incum
penalizado con una multa. ¡Los c
IETO DI TRANSITO
divieto di transito/zona pedonale
ducenti sono pregati di osservare
di circolazione per bus turistici in
ona fra le ore 8.00 e le 18.00.
maniera tale da ostacolare il
on le ganasce, ad es. in caso di
inal per bus. Nel caso che siano
si prega di rivolgersi al posto di
ZONE INTERDITE
Zone interdite intérieure/Zone piétonne (voir plan).
Veuillez respecter l’interdiction absolue de circuler
dans cette zone pour tous les cars de 8h à 18h.
Les autocars qui gênent la circulation peuvent être immobilisés
par des sabots, p. ex. en cas de stationnement sur l’un des
terminaux pour cars. Si le car est immobilisé par des sabots,
veuillez vous adresser au prochain commissariat de police.
ZONA
Zona c
(véase m
la circu
8.00 y
Los autobuses apa
penalizados con
estacionado en la
penalizado, diríja
i spegnere il motore del proprio
Couper le moteur de votre car pendant le stationnement!
Por favor, ¡apagu
ENTO
re 8 – 18, € 10,-
Motor
abstellen!
VIDAGE DES TOILETTES DES CARS
Parking pour cars NORD
Sortie d’autoroute Nord, 1.5 – 31.10 de 8h à 18h, € 10,-
Schweighofer & Zöhrer
Anton-Graf-Strasse 6, Tél. 65 00 00,
0h – 24h, seulement avec rendez-vous, € 10,-
Motor
abstellen!
ZONAS DE RECICLAJE DE AGU
Aparcamiento de Autobuses N
Salida de autovía Norte, 1.5-31.
Schweighofer & Zöhrer
Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 65 00
solo con cita previa, € 10.-
rico disponibile
– 22, € 26,-
LAVAGE DES CARS
Parking pour cars NORD
Sortie d’autoroute Nord, Prise d’eau existante
Buscenter Albus Salzkraft
Julius-Welser-Strasse 8, Tél. 42 40 00-0, 6h – 22h, € 26,-
Schweighofer & Zöhrer
Anton-Graf-Strasse 6, Tél. 65 00 00,
0h – 24h, seulement sur rendez-vous, € 22,-
LAVADO DE AUTOBUSES
Aparcamiento de Autobuses N
Salida de autovía Norte, Con ac
Central de Autobúses Albus Salz
6 – 22 h, € 26.-
Schweighofer & Zöhrer
Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 65 00 0
0 - 24 h, únicamente con cita pre
Linzer Bundesstrasse 22,
0/64 055-20;
0650/64 055-21
ita autostradale Mitte/direzione
l. 00800 4020 4020
01 Eugendorf, Gewerbestrasse 30,
at
01 Eugendorf, Gewerbestrasse 27,
: Tel. 0049/180 53 53 53 333
bil AG, officina di riparazioni e
301 Eugendorf,
ppas.at
664/336 02 75;
777 777 7
16-0, salzburg@reifen-john.com,
ckstrasse@reifen-john.com
sse 6, Tel. 65 00 00, 0 - 24, solo
ni d’emergenza
asse 20, Tel. 889 95-0,
GARAGES DE DÉPANNAGE
Bremsen-Eder Amerhauser OHG & Co, Linzer Bundesstrasse 22,
Tél. 64 06 17-0, office@bremsen-eder.at;
Service 24 heures pour cars VOLVO: Tél. 0650/64 055-20;
service d’urgence pour freins: Tél. 0650/64 055-21
EvoBus Austria, Bichlfeldstrasse 13 (sortie d’autoroute “Mitte“/Direction
Freilassing), Tel. 44 75-0; Service 24 heures: Tél. 00800 4020 4020
Kässbohrer Transport Technik GmbH, 5301 Eugendorf, Gewerbestrasse 30,
Tél. 06225/28100-0, office@kaessbohrer.at
MAN Nutzfahrzeuge Vertrieb Süd AG, 5301 Eugendorf, Gewerbestrasse 27,
Tél. 06225/21100; , MAN-Service Mobile 24: Tél: 0049/180 53 53 53 333
Mercedes-Benz Georg Pappas Automobil AG, Atelier de réparation pour
véhicules utilitaires Mercedes-Benz, Gewerbestrasse 34, 5301 Eugendorf,
Tél. 0662/4484-4900, info.eugendorf@pappas.at
Service de dépannage et de remorquage: Tél. 0664/336 02 75;
Service 24 heures, numéro d'urgence: Tél. 00800/1/777 777 7
Reifen John, Saalachstrasse 1, Tél. 43 52 16-0, salzburg@reifen-john.com,
Sterneckstrasse 42, Tel. 87 13 83-0, sterneckstrasse@reifen-john.com
Schweighofer & Zöhrer, Anton-Graf-Strasse 6, Tél. 65 00 00, 0h - 24h,
seulement sur rendez-vous, pour toutes les réparations d’urgence
Tschann Nutzfahrzeuge GmbH, Samergasse 20, Tél. 889 95-0,
office@tschann.at
TALLERES
Bremsen-Eder Amerhauser
Tel. 64 06 17-0, office@brems
Servicio 24h para autocares V
Servicio de emergencias 24h p
EvoBus Austria, Bichlfeldstrasse
Alemania- Freilassing), Tel. 44 7
Kässbohrer Transport Technik G
Tel. 06225/28100-0, office@kae
MAN Nutzfahrzeuge Vertrieb S
Tel. 06225/21100; MAN-Service
Mercedes-Benz Georg Pappa
suministro de piezas de recambio
Tel. 0662/4484-4900, info.euge
Servicio de grúa 24h: Tel. 0664/
Servicio 24h Teléfono de emerge
Reifen John, Saalachstrasse 1, T
Sterneckstrasse 42, Tel. 87 13 83
Schweighofer & Zöhrer, Antonúnicamente
con cita previa, servic
Tschann Nutzfahrzeuge GmbH
office@tschann.at
54 70,
ide.at
SERVICE DES GUIDES DE SALZBOURG
Linzer Gasse 22/22, Tel. 84 04 06, Fax 84 54 70,
info@salzburg-guide.at, www.salzburg-guide.at
GUÍAS de TURISMO „SALZBU
Linzer Gasse 22/22, Tel. 84 04 0
info@salzburg-guide.at, www.sa
E
artplatz 5,
piazza antistante la stazione,
heggio Park & Ride,
-360 (da Pasqua, maggio alla fine
S. Silvestro) + Info Terminal
zart, Innsbrucker Bundesstrasse 95
CENTRES D’INFORMATIONS TOURISTIQUES
Information Mozartplatz, Mozartplatz 5,
Tél. 889 87-330 (toute l’année)
Information Gare principale, Place de la gare,
Tél. 889 87-340 (toute l’année)
Information Salzburg-Sud, Parking Park & Ride,
Alpensiedlung-Süd, Alpenstrasse, Tél. 889 87-360 (Pâques, mai à fin
septembre, weekends de l’Avent, Noël, Saint-Sylvestre) + Info Terminal
Info Terminal Salzburg Airport W.A. Mozart, Innsbrucker Bundesstrasse 95
OFICINAS DE TURISMO
Información Plaza de Mozart
Tel. 889 87-330 (durante todo el
Información Estación de Trene
Tel. 889 87-340 (durante todo el
Información Salzburg-Sur, Ap
Alpensiedlung-Süd, Alpenstrasse
Semana Santa, mayo - final de s
Navidad, Navidad, Fin de Año)
Info Terminal Salzburg Airport