Bulletin Municipal Septembre 2011 - Saint-Emilion

N°4
JOURNAL
D’INFORMATIONS
MUNICIPALES
NUIT du PATRIMOINE à SAINT-EMILION
17 Septembre 2011
Thème 2011: Le Voyage du Patrimoine
« La magie de la promenade architecturale initiée par la nuit du patrimoine naît
de l’alchimie du lieu, de la reconquête de sa connaissance, de la lumière et de
la mise en scène. Chacun retrouve avec émotion l’intimité de la cité, sa
mémoire et ses racines. La nuit du patrimoine offre aussi à chacun, par ce
cheminement le long des rues où s’inscrit une histoire commune, le plaisir de
se retrouver dans son quartier ou son village ».

Sommaire:
Patrimoine p.3
Extrait des derniers Conseils Municipaux p.4
Finances p.6
Urbanisme p.8
Vie culturelle p.10
Vie associative p.11
Informations pratiques p.12
Directeur de la publication
Bernard LAURET
Comité de rédaction
Commission de communication
Infographiste
Mairie de Saint-Emilion
Coordinatrice
Julie SANCHEZ, directrice
Impression
Imprimerie Ducobu
Imprimé sur papier 100% recyclé
MAIRIE
6 Place Pioceau BP 101 33330 Saint-Émilion
Tel : 05-57-24-72-09 / Fax : 05-57-24-69-17
accueil@ville-stemilion.fr / www.saint-emilion.org
du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h
le vendredi de 8h30 à 12 h et de 13h30 à 17 h
Le mot du Maire
Mesdames, Messieurs,
Comme je m’y suis engagé en fin d’année dernière,
la stratégie financière élaborée par l’équipe municipale
commence à porter ses fruits. En 2010, les
dépenses de fonctionnement ont diminué de 8.75%
(moins 21.64% pour les charges à caractère général).
L’excédent de fonctionnement s’est élevé à
664 288.02 € (il était de 224 402 € en 2009), ce qui
nous a permis de dégager, en 2011, une bonne
capacité d’autofinancement et de proposer, sans
nouvel emprunt cette année encore, l’inscription de
travaux et d’acquisition en investissement à hauteur
de 420 000 €.
Vous pourrez constater une nouvelle fois, à la
lecture de ce dernier bulletin d’informations municipales,
la très grande richesse de Saint-Émilion.
Cette richesse est historique et patrimoniale,
comme en témoigne le lancement d’un programme
collectif de recherche. Ce programme permettra
d’apporter des outils scientifiques très élaborés aux
acteurs en charge de la valorisation du Patrimoine,
et plus particulièrement de la gestion de
l’inscription de la Juridiction de Saint-Émilion par
l’UNESCO.
La Commune joue un rôle fondamental dans la
bonne gestion et la préservation de ce patrimoine.
Le Conseil Municipal et la commission urbanisme,
soutenus par le service urbanisme, en étroite
collaboration avec l’Architecte des Bâtiments de
France, sont les garants de cette préservation.
L’enjeu essentiel étant de concilier le soutien nécessaire
à la réhabilitation et à l’entretien des
bâtiments, avec la préservation de la cohérence et
de l’équilibre de notre patrimoine bâti et paysager,
qui font toute l’attractivité de Saint-Émilion.
Cette richesse est aussi culturelle, avec l’organisation
réussie de la 5 ème édition du festival Philosophia
par l’association Idées Nouvelles, avec le soutien
de la Municipalité. Cette année, nous avons une
nouvelle fois pris le temps, le temps d’un week-end,
de philosopher autrement, simplement, et en toute
convivialité.
Cette richesse est enfin associative, chaque bulletin
d’informations est l’occasion pour la commission
communication, de présenter une association. Cette
fois-ci, c’est « la compagnie des corps bav’art »
qui est à l’honneur.
Je vous souhaite une excellente lecture,
Bernard LAURET
2

Programme Collectif de Recherche (P.C.R.)
À la suite d’un important colloque scientifique
consacré à Saint-Émilion au Moyen Âge du 4
au 6 décembre 2008, un programme de recherches
historiques vient d’être mis sur pied
pour étudier la juridiction de Saint-Émilion. Ce
colloque, coorganisé par Frédéric Boutoulle
(Université Bordeaux3), Dany Barraud
(Service régional d’Archéologie) et Jean Luc
Piat (bureau d’études Hadès), par le Service
Régional d’Archéologie et l’UMR Ausonius, a
profondément renouvelé nos connaissances
sur l’histoire de la ville qui, à son apogée,
avant la fondation de la bastide de Libourne
(1268), occupait un rang second dans l’armature
urbaine du Bordelais derrière Bordeaux.
La vingtaine d’historiens, historiens d’art,
archéologues, morphologues et philologues,
réunis en cette occasion ont apporté de
nouvelles lectures du passé médiéval de
Saint-Émilion et un nouveau regard sur les
monuments emblématiques comme l’ensemble
souterrain, la Tour du Roy, le Palais
Cardinal, l’église collégiale, le bâti civil ou le
vignoble. La publication des actes de ce colloque,
intitulé « Fabrique d’une ville médiévale.
Saint-Émilion au Moyen Âge » est attendue
pour juillet 2011.
Consciente d’avoir laissé trop de problèmes
en suspens, l’équipe de chercheurs a souhaité
poursuivre les travaux en continuant l’inventaire
du bâti médiéval, ce patrimoine de la
ville encore trop mal connu, et en élargissant
le champ d’études à la juridiction de Saint-
Émilion, ce territoire créé par la ville en 1289,
pérennisé par l’élargissement de l’appellation
Saint-Émilion en 1908 et par l’inscription au
patrimoine mondial de 1999. Ces nouvelles
recherches font l’objet de deux opérations
spécifiques, avec d’une part, la mission de
deux chargés d’études recrutés en décembre
2010 par la Communauté de communes
(CdC) de la juridiction et, d’autre part, avec le
démarrage d’un Programme Collectif de
Recherche réunissant, en plus des deux
chargés d’études, une vingtaine de chercheurs
sous la coordination de F. Boutoulle.
Ce PCR, intitulé « Saint-émilion et sa juridiction.
Genèse, formes et architectures d’un
territoire », entend développer des études,
dans les 4 années qui
viennent, sur l’histoire de
l’occupation du sol et du
peuplement des 8 communes
de l’ancienne
juridiction de Saint-
Émilion, depuis l’Âge du
Fer, jusqu’à la fin du
XIX e siècle. Deux des
études programmées
sont menées par les
Agnès Marin, Archéologue
Chargé de l’inventaire du bâti médiéval de
Saint-Émilion
chargés d’études recrutés
par la CdC sous la forme de contrats
aidés : Agnès Marin est chargée de l’inventaire
et de l’étude du bâti médiéval de
Saint-Émilion, pendant qu’Ézéchiel Jean-
Courret s’occupe de la réalisation d’un nouveau
numéro de la collection des Atlas
historiques consacré à Saint-Émilion et sa
juridiction. Le financement de ces deux
missions (salaires, équipement) est assuré
par un partenariat entre la CdC, le Ministère
de la culture, le service régional d’Archéologie,
le service régional de l’Inventaire,
l’UMR Ausonius (CNRS-Université de
Bordeaux3), le concours d’un mécène, la
société japonaise Vin-Net, et grâce au soutien
de la municipalité de Saint-Émilion qui met à
disposition des deux chercheurs le Logis
Malet-Roquefort.
Ce programme de recherches abordera les
multiples facettes de l’histoire de ce territoire
sur la longue durée, parmi lesquelles son
vignoble, les formes d’habitat, l’évolution des
paysages, l’exploitation des carrières etc, à
travers des approches variées (archivistique,
planimétrique, archéologique). Au-delà des
enjeux scientifiques ou de ce que les publications
apporteront aux Saint-Émilionais et aux
touristes intéressés par cette histoire, ce
programme alimentera le volet recherche et
valorisation du plan de gestion du site que la
Communauté de communes de la juridiction
de Saint-Émilion prépare à l’attention du comité
du patrimoine mondial. De ce point de vue,
il représente un exemple original d’utilisation
des résultats scientifiques vers les acteurs
locaux en charge du patrimoine et de sa
valorisation.
3

CONSEIL MUNICIPAL DU 9 MARS 2011
Approbation des procès-verbaux des Conseils Municipaux du 26/11/2010 et 01/12/2010.
Passation d’une convention entre la Commune de Saint-Émilion et la Ville de Libourne, pour
l’entretien du bassin d’étalement du Tailhas.
Lancement de la révision du Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur de Saint-Émilion. Après
environ 24 années d’étude, le Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur (PSMV) de Saint-Émilion a été
approuvé par arrêté préfectoral du 21 septembre 2010. Le Conseil Municipal a estimé qu’il était nécessaire
de procéder à sa révision afin de prendre d’avantage en compte les réalités et les problématiques
actuelles de Saint-Émilion.
Cession d’une partie de la parcelle AP 242, pour environ 50m², à Monsieur Daniel Poujoux,
moyennant la somme de 1 000 €, montant auquel il convient d’ajouter les honoraires de géomètre
ainsi que les frais notariés à la charge de l’acquéreur.
Passation d’une convention de location relative à l’occupation du premier étage de la gare par
la société « Vitirover », du 01/02/11 au 31/12/11. En raison de la prise en charge, par le preneur, de
quelques travaux de remise en état des locaux, le loyer mensuel est fixé à 500 € TTC.
Passation d’une convention de location pour un local de la vieille halle entre la Commune
et Mademoiselle Émilie Combes, moyennant un loyer annuel de 1 342,49 € TTC.
CONSEIL MUNICIPAL DU 27 AVRIL 2011
Approbation du procès-verbal du Conseil Municipal du 9 mars 2011.
Budget principal de la Commune (voir articles pages 6 et 7) :
Approbation du compte administratif 2010
Approbation du compte de gestion du receveur 2010
Affectation des résultats 2010
Vote du budget primitif 2011
Vote des taux d’imposition 2011
Les taux suivants sont fixés par le Conseil Municipal :
- taxe d’habitation ……………………….17.13 % (16.63 % en 2010)
- taxe sur le foncier bâti ………………...21.63 % (21 % en 2010)
- taxe sur le foncier non bâti ……………62.42 % (60.60 % en 2010)
Révision des droits de place, de voirie et d’occupation des sols – année 2011.
Révision des tarifs de repas et de garderie.
Les procès verbaux sont en ligne sur le site de la Mairie: www.saint-emilion.org
4

Budget annexe « Les Cordeliers » :
Approbation du compte administratif 2010
Approbation du compte de gestion du receveur 2010
Affectation du résultat de la section de fonctionnement 2010
Approbation du budget primitif 2011
Demande de Fonds Départemental d’Aide à l’Équipement des Communes (F.D.A.E.C), pour la
réalisation des travaux de la rue de la Liberté.
Passation d’un avenant à la convention passée avec Monsieur RAFFY, architecte conseil,
portant mission de consultance architecturale pour la Commune.
Accord de principe pour autoriser la Communauté de Communes à solliciter les services de
l’État pour la réalisation d‘une étude prospective en vue de la constitution d’une Commune
nouvelle.
Monsieur le Maire rappelle aux membres du Conseil Municipal que la Loi du 16/12/2010 portant réforme
des collectivités territoriales est destinée à favoriser les regroupements de Communes. C’est
ainsi qu’à été créé le régime des « communes nouvelles ». Ce nouveau régime concerne potentiellement
des communes contiguës ou un Établissement Public de Coopération Intercommunale (EPCI)
tout entier qui voudrait se transformer en commune nouvelle.
Ce dispositif pourrait donc parfaitement s’appliquer aux huit Communes de la Communauté de Communes
de la Juridiction de Saint-Émilion, compte-tenu de leurs nombreux points communs ; ces
points communs se situant à la fois d’un point de vue historique, identitaire ou économique, et étant
également fortement liés à l’inscription de l’ensemble de la Juridiction par l’UNESCO.
L’objectif principal serait de regrouper huit communes faiblement peuplées, par une commune nouvelle,
plus forte, d’environ 6000 habitants.
Monsieur le Maire précise que la question posée ce soir est bien d’autoriser la Communauté de
Communes à solliciter les services de l’État pour la réalisation d’une étude prospective, et non de
se prononcer sur la création même de cette commune nouvelle.
Après en avoir délibéré, les membres du Conseil Municipal, décide d’autoriser la Communauté de
Communes à solliciter les services de l’État pour la réalisation d’une étude prospective en vue de la
constitution d’une commune nouvelle sur le périmètre de la Communauté de Communes.
Tirage au sort des jurés d’assises pour l’année 2012.
Information sur les aménagements de voirie réalisés rue Guadet.
Afin de permettre le passage sécurisé des véhicules de secours, rue Guadet, la commission
voirie a fait procéder à la suppression, par le personnel de la Mairie, de l’îlot central situé devant le
Palais Cardinal. L’îlot central situé en bas de la rue a également été aménagé.
Les procès verbaux sont en ligne sur le site de la Mairie: www.saint-emilion.org
5

Compte Administratif 2010
SECTION DE FONCTIONNEMENT
Dépenses réalisées : 3 400 796 €
Recettes réalisées : 4 065 084 €
SECTION D’INVESTISSEMENT
Dépenses réalisées : 454 240 €
Recettes réalisées : 533 646 €
- En 2010, les dépenses ont été maîtrisées avec une diminution notable de certains
chapitres, comme celui des charges à caractère général, qui passe de
1 553 027 € en 2009 à 1 216 974 € en 2010.
- L’excédent de fonctionnement créé en 2010 s’élève à 664 288.02 € (il était de
224 402 € en 2009). Il nous permet de dégager une capacité d’autofinancement
et de proposer, cette année encore, sans nouvel emprunt, l’inscription de travaux
et d’acquisition en investissement à hauteur de 420 000 € en 2011.
6

Budget Primitif 2011
SECTION DE FONCTIONNEMENT : 4 693 478 €
SECTION D’INVESTISSEMENT : 950 757 €
7

SERVICE D’URBANISME
Le service de l’urbanisme de la ville de Saint-Émilion se trouve dans les locaux des services administratifs de la mairie.
Valérie Barge et Frédéric Siest se tiennent à votre disposition pour toute demande de renseignements, sur place, de
préférence sur rendez-vous, par téléphone, par courrier électronique ou postal.
Le service de l’urbanisme assure les missions suivantes :
● Établissement de notes de renseignements en urbanisme et de certificats d’urbanisme (CU) et tous renseignements
sur le parcellaire
● Instruction des demandes liées au droit d’utilisation du sol : déclaration d’enseigne (DE), déclaration préalable (DP),
permis de démolir (PD), permis de construire (PC), permis d’aménager (PA), autorisation de travaux (AT)
● Instruction des demandes d’autorisation de travaux au titre de la sécurité et de l’accessibilité pour les établissements
recevant du public
● Instruction des demandes d’occupation du domaine public
● Foncier : gestion du droit de préemption urbain (DPU) et déclaration d’intention d’aliéner (DIA)
● Élaboration des règlements d’urbanisme applicables sur le territoire en collaboration avec les services d’État
compétents : PPRMT (plan de prévention des risques de mouvements de terrain), PLU (plan local d’urbanisme), révision
du PSMV (plan de sauvegarde et de mise en valeur)
● Organisation des réunions de la commission d’urbanisme
Mairie de Saint-Émilion, 6 place Pioceau, 33330 Saint-Émilion
Tél : 05 57 24 72 09 accueil@ville-stemilion.fr
Valérie Barge Tél : 05 57 24 65 10 et Frédéric Siest Tél : 05 57 55 18 40
RAPPEL TRAVAUX ET REGLEMENTATION
Avant d’envisager et d’entreprendre tous travaux, il est conseillé aux Saint-Emilionnais de prendre contact avec les agents du
service de l’urbanisme. Une aide technique et une réflexion collégiale sur le projet permettront une instruction du dossier
simplifiée et donc plus rapide.
Tous les travaux doivent faire l’objet d’une autorisation, déclaration préalable ou permis de construire :
L’instruction du dossier
- Sont soumis à Déclaration préalable (DP) les travaux de réfection de toiture, de ravalement, de modification
de façade, de changement de menuiseries, de peinture, de pose d’enseigne, d’installation
de bassins, ainsi que les petites constructions de moins de 20m² de SHOB, les clôtures, etc…
- Sont soumis à permis de construire (PC) ou à permis d’aménager (PA) les travaux de plus grande
importance, les constructions neuves notamment chais, hangars, garages, maisons individuelles,
etc…
L’instruction du dossier déposé se fait en mairie et est ainsi plus rapide. Les agents consultent les services extérieurs pour
l’obtention des différents avis correspondant à la demande et préparent ensuite l’arrêté pour signature du maire.
La commission extra-municipale d’urbanisme
Composition : Bernard Lauret, Catherine Vauthier, Daniel Duponteil, Joëlle Manuel, Joël Appolot, Xavier David-Beaulieu,
Colette Despagne, Valéry Le Douguet, Jean-Louis Lalubin, Max Pilotte, Pierre Goyon, Pierre Raffy architecte conseil,
François Gondran Architecte des Bâtiments de France.
Rôle : La commission d’urbanisme se réunit environ toutes les trois semaines pour l’examen des dossiers d’urbanisme en
cours d’instruction mais aussi des avant-projets et des dossiers d’extension de réseaux.
La commission donne un avis principalement basé sur l’aspect architectural et l’insertion des projets dans le paysage
conformément aux règlements du PSMV, du POS et de la ZPPAUP.
Elle rencontre les pétitionnaires, les architectes et maîtres d’œuvre et toute personne ayant pris un rendez-vous pour exposer
son projet.
Elle se rend sur place pour visiter les chantiers en cours, pour constater la conformité des travaux ou relever les infractions.
8

L’Architecte Conseil
Pierre Raffy, architecte DPLG, est l’architecte conseil de la commune depuis 1999.
En étroite collaboration avec l’Architecte des Bâtiments de France, l’architecte conseil, rémunéré par
la commune, est à la disposition des habitants, gratuitement, pour apporter conseils, réponses
techniques et esthétiques à tout projet de construction ou de rénovation.
L’Architecte des Bâtiments de France
François Gondran, interviewé par Valérie Barge, service urbanisme
VB : Monsieur GONDRAN, présentez-vous et précisez nous votre parcours jusqu’à aujourd’hui ?
Pourquoi avez-vous choisi de vous occuper de Saint-Émilion ?
FG : Je suis architecte-urbaniste de l’État, chef du Service Départemental de l’Architecture et du Patrimoine
de la Gironde à Bordeaux, diplômé de l’École de Chaillot. Mon parcours professionnel m’a
emmené en Charente, dans La Manche, Le Loir-et-Cher (Blois) et la Dordogne (Sarlat, Lascaux,
Monpazier et Périgueux) et, depuis le 1 er décembre 2004 en Gironde. Depuis 2006, date du départ de
Pierre CAZENAVE, je m’occupe - entre autres - de Saint-Émilion et de sa Juridiction. Deux raisons ont motivé mon choix :
le classement de la Juridiction au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, la seconde étant la très forte motivation de la municipalité
et son envie de protéger et de promouvoir son patrimoine. J’ai immédiatement ressenti l’intérêt des villageois et des
élus pour leur cité et leur envie de la protéger. J’éprouve un grand plaisir à venir à Saint-Émilion, où je retrouve l’esprit
« village » que j’ai beaucoup aimé en Dordogne.
VB : Quel est votre rôle ?
FG : Depuis 2010, les architectes des Bâtiments de France sont intégrés dans les Directions Régionales des Affaires
Culturelles (DRAC) avec des pouvoirs propres. En ce qui me concerne, j’assure en plus de la direction du SDAP de la
Gironde – à savoir direction de service, contrôle et animation des secteurs sauvegardés de Bordeaux et de Saint-Émilion et
des sites classés du secteur littoral du bassin d’Arcachon, conservation de la Cathédrale Saint-André de Bordeaux et de la
grotte de Pair-Non Pair – des fonctions de conseiller architecture et de coordonnateur des SDAP de la Région.
A Saint-Émilion, j’aime être proche des gens et du patrimoine. J’ai besoin de rencontrer les pétitionnaires, les élus, les
services administratifs pour développer une culture partagée du patrimoine. On est beaucoup plus intelligents à plusieurs !!
Le diable comme le Bon Dieu est dans les détails. Il faut donc travailler tous ensemble, élus, habitants et architectes, pour
le bien de Saint-Émilion. La conservation du patrimoine est un combat de tous les instants. Vingt fois sur le métier, je
remets mon ouvrage…Quelquefois, je dis NON sur un projet – il est très important de pouvoir dire non en cas de doute – et
très souvent, je discute. Je suis à la fois très sérieux et très humble avec le patrimoine. Saint-Émilion est une beauté rare
donc fragile. Saint-Émilion a la chance extraordinaire et exceptionnelle de posséder trois documents d’urbanisme que
sont le Secteur Sauvegardé, la Zone de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager (ZPPAUP) et le
classement au Patrimoine Mondial de l’Humanité. Ces règlements, fort bien faits, sont des guides d’action et d’orientation.
Je suis là, tout comme le Maire, pour les faire appliquer. Ainsi nous pourrons transmettre un patrimoine préservé et vivant
aux générations futures.
PERMIS DE STATIONNEMENT POUR L’INSTALLATION D’UNE TERRASSE
Principales règles applicables :
● Conformément à l’article L. 2122-1 du Code général de la propriété des personnes publiques, toute occupation du
domaine public, en vue d’une exploitation commerciale, donne lieu à une autorisation précaire, temporaire et
révocable à tout moment délivrée par le maire ;
● L’autorisation d’occupation du domaine public relative à l’installation d’une terrasse n’est pas tacitement
renouvelable et l’occupant ne peut se prévaloir d’un droit à renouvellement ;
● Le droit d’occupation du domaine public confère à son titulaire un droit exclusif et personnel ; il n’est pas
transmissible à un tiers. Le titulaire de ce droit est seul à pouvoir utiliser l’emplacement qui lui a été réservé sur le
domaine public ;
● De même que cette autorisation d’occupation du domaine public n’est délivrée que pour le commerce de
restauration, tout changement de dénomination ou de destination commerciale entraînera la résiliation de la dite
autorisation ;
● De plus, toute occupation privative du domaine public est soumise au paiement d’une redevance.
Ainsi à compter de la saison 2012-2013, toute occupation du domaine public devra faire l’objet d’une demande déposée
en Mairie. Un courrier a été envoyé le 23 mai 2011 aux restaurateurs ayant une terrasse sur le domaine public.
En cas d’occupation illégale du domaine public, une astreinte journalière de 86 € sera appliquée conformément
à la délibération du conseil municipal du 27 avril 2011.
9

Festival Philosophia
5 ème édition – 27, 28 et 29 mai 2011
Prendre le temps, un week-end, de réfléchir sur… le
temps! Telle était la proposition du Festival Philosophia,
pour sa 5 ème édition, les 27, 28 et 29 mai
derniers.
Toujours aussi passionné et curieux, le public du
festival a pu écouter, questionner, débattre, à
l’occasion des nombreuses propositions de rencontres
philosophiques du week-end.
Lecture: Daniel Mesguich, acteur et metteur en scène. « De la
brièveté de la vie, (Sénèque) ». Salle des Dominicains.
Pour la première année, c’est dès le vendredi soir
que le festival a été lancé. Le public était en effet
convié à écouter le comédien Daniel Mesguich dans
sa lecture du texte de Sénèque « De la brièveté de
la vie ». Une manière originale d’approcher la philosophie.
Il serait difficile de revenir sur l’ensemble des 23
conférences, débats, ateliers… proposés pendant le
festival, mais avec cette volonté d’aborder la philosophie
« autrement », deux autres rendez-vous ont pu
retenir l’attention :
- Tout d’abord, une roulotte un peu bohème, face à
la Maison du Vin, qui a accueilli tout au long des
deux jours le philosophe Oscar Brenifier, qui, à
l’instar d’une « Madame Irma », y proposait des
consultations philosophiques. Entre le sérieux des
propos et un dispositif ludique, le succès de ces
petits entretiens a été immédiat !
- Ensuite, la séance de ciné conférence organisée le
samedi soir sur les pelouses du Logis de Malet avec
conférence et projection de film en plein air sur écran
géant. De quoi profiter agréablement d’une soirée de
festival et prolonger une journée de discussions, au
cœur de Saint-Émilion.
Bernard Lauret, Maire de Saint-Émilion et Régis Debray, philosophe
et essayiste.
Michel Butor, poète, romancier et essayiste, à la droite d’Éric
Le Collen, directeur du festival.
Le Festival Philosophia est aujourd’hui devenu un
rendez-vous essentiel de notre cité. Un moment rare
de rencontre et d’écoute où il est donné, en toute
simplicité, de pouvoir assister aux témoignages de
grands philosophes et intellectuels de notre époque.
Bernard Favre, directeur scientifique de Cap Sciences et Etienne
Klein, physicien - Conférence « Le temps est-il une affaire de
conscience? » à la salle des Dominicains.
10

La compagnie des corps bav'Art
Association de loi 1901 ayant pour objet le développement culturel autour du spectacle Vivant.
3, Magnan – 33330 Saint-Emilion
Contact 06.27.72.46.70 / ciedescorpsbavart@live.fr
Cirk'en Spirale
Projet pédagogique mis en place par la compagnie pour l'enseignement et la transmission des arts du cirque. C'est le nom
que porte l'école de cirque depuis sa création en 2008.
L'association existe à travers la pluralité de ses actions culturelles et artistiques:
● Elle organise des évènements autour du métissage comme le « cirque n' jazz festival » du 1er mai: Rencontre
artistique ouverte gratuitement au public, mêlant des concerts de jazz à des prestations de cirque.
● Elle participe aux évènements culturels et festivals de sa région via des initiations publiques aux arts du cirque, ou
des prestations déambulatoires sur échasses : Festival musiques à pile (à Saint Denis de Pile), carnavals des enfants
(à Lesparre Médoc), des écoles locales…
● Elle met la yourte à disposition des organisateurs culturels pour leurs évènements et des artistes en recherche de
résidences ou d'un local pour leurs créations.
● Elle anime des ateliers de découverte dans les écoles, collèges et centres aérés du Département (Lussac, Libourne,
Coutras, Castillon, Saint Sulpice, Branne...).
● Elle accueille un groupe « handicirque » sous la yourte: cours de cirque hebdomadaire destiné aux handicapés.
● Elle organise des stages à la semaine pendant les vacances scolaires destinés à l'apprentissage des arts du cirque:
initiation et/ou perfectionnement.
● Elle compte 90 adhérents en 2010 dont 60 élèves de 4 ans à l'âge adulte, inscrits à l'année à l'école de cirque.
L'esprit atypique de l'école de cirque est à l'origine de son succès. Installée au coeur des vignes de Saint-Émilion, elle répondait
au cadre idéal pour les activités d'expression. La demande n'a cessé de croître et de s'élargir en provenance des publics
plus spécifiques, mais tous les cours dispensés par l'association sont actuellement complets. C'est pourquoi la compagnie
s'engage depuis un an dans un projet qui consiste à :
● Développer le "cirque pour tous", encourageant la facilité d'accès au cirque pour tous les publics sans discrimination,
notamment pour les personnes fragiles, en difficultés sociales et de handicap.
● Adapter les pratiques de cirque aux publics reclus comme les adolescents afin de les réinsérer dans le champ
éducatif du loisir, en créant des activités à leur image.
● Créer un lieu artistique et culturel autour de l'échange, générateur de lien social (entre les générations mais aussi
entre les milieux sociaux), de dynamique locale et d'ouverture culturelle.
Du nouveau pour les associations de Saint-Émilion: le « City Bus »
Suite à un partenariat avec la Société
«INFOCOM-FRANCE», la commune de Saint-
Émilion met à disposition des associations
locales un véhicule 9 places. Si vous souhaitez
bénéficier de celui-ci, une demande de réservation
est à retirer en Mairie et à compléter par
votre association.
11

NAISSANCES
État Civil 1 er semestre
FERRAND-NICOUX Mattéo, Daniel né le 22/01/2011
CHADID Hannae-Ambrine née le 10/03/2011
GENDRE-DESCRAMBES Yanis né le 20/03/2011
GENDRE- - BLAIS Joanie, Fleur, Amanda née le 28/03/2011
LIGNAC Valentine, Eloïse née le 03/04/2011
PLANTEY Léandro, Eduardo, Laurent né le 04/04/2011
CHTIBI Wanes né le 2/05/2011
GENTIEN Lilou née le 17/06/2011
DUMONT Sarah, Jeanne née le 20/06/2011
MARIAGES
Maika ZOUITINE et Christian, Francis, Raymond LAVIGNE
mariés le 29/01/2011
Chantal, Damienne, Lucienne FAUCHIER et Serge, Octave
BORDES mariés le 02/04/2011
Isabelle, Loetitia, Odette CHRETIEN et Daniel, Marcel SÉRIOT
mariés le 30/04/2011
Christelle BOURGADE et Frédéric BONNER, mariés le
7/05/2011
Martine BODIN et Pascal CRUCHON, mariés le 11/06/2011
Laure BEAUBATIT et Christophe SIBÉ, mariés le 11/06/2011
DÉCÈS
Ahmed TAIEB décédé le 31/12/2010
Jean BOISSAVIT décédé le 28/01/2011
Marie Françoise Maryse BOYER veuve CARLOT décédée le
8/05/2011
Laure Louise Thérèse de MALET ROQUEFORT décédée le
24/05/2011
Agenda Municipal 2011
Nuit du Patrimoine, dans différents lieux de la cité,
le 17 septembre
Les Artisans d’Art, dans différents lieux de la cité,
le 24 et 25 septembre
Le Marché du Goût, cloître de la Collégiale,
le 15 et 16 octobre
Les règles de collecte
SMICVAL du Libournais Haute-Gironde
8 route de la pinière 33910 Saint Denis de Pile
05 57 84 74 00 / www.smicval.fr
Ordures ménagères résiduelles
N’utilisez pas d’autre bac que celui fourni par le
SMICVAL. Les déchets résiduels doivent être placés
dans le bac marron ou gris clair. Seul ce bac est collecté.
Les autres réceptacles et les sacs d’ordures ménagères
ne sont pas ramassés.
Emballages recyclables et journaux/magazines
N’utilisez pas un autre bac que celui fourni par le
SMICVAL. Le tri des déchets doit être effectué. Les
emballages et journaux/magazines ont leur place dans
les sacs jaunes ou bacs à couvercle jaune.
Verre
Déposez le verre dans les bornes d’apport volontaire à la
gare, à l’espace Guadet, près du stade et au lieu-dit Bois
de l’Or. Ne déposez jamais d’autres déchets au pied des
bornes à verre.
Déchets verts
Valorisez vos déchets verts ! Les déchets verts peuvent
être compostés à domicile grâce à un composteur
individuel (des composteurs sont à votre disposition en
Mairie, pour les particuliers) ou déposés en déchetterie.
Gravats et encombrants
Les gravats et encombrants doivent être apportés en
déchetterie. Pour consulter la liste des déchetteries :
www.smicval.fr
Textiles
Déposez les textiles dans la borne d’apport volontaire à
l’espace Guadet, près du stade. Liste de l’ensemble
des bornes sur : www.smicval.fr
Comment s’informer
Des conseillers sont à votre écoute du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h30 et de 14h à 17h au 05 57 84 74 00
Les calendriers de collecte sont téléchargeables sur
www.smicval.fr
Opérations de contrôle
redevance TV
A compter du 22 novembre 2010 et jusqu’à
la fin de l’année 2011, des agents
commissionnés et assermentés de la
Trésorerie Générale, chargés du
contrôle de la redevance audiovisuelle,
procéderont à des opérations de contrôle
sur place.
Ces contrôles porteront sur la détention
d’appareils récepteurs de télévision par
les habitants et les professionnels de la
commune de Saint-Émilion.
Adresses utiles
Médecins
Jean-Luc BALLION 0557246614
Jean-Pierre GRIMAL 0557247370
Jean-Pierre MANUEL 0557247218
Jean-Pierre PIGAULT 0557247091
Jean-Charles FAROUZ 0557250019
Michele PUJOS-GAUTRAUD 0557246087
Pierre BRENOT 0557247987
Sage-femme
Marie-Danielle LE TROUHER 0557519023
Infirmiers
BERNARD-CHARBONNEAU-
LHOMME 0557247610
Masseur Kinésithérapeute
Bernard DAGRON 0557247460
Ostéopathe
Guillaume SERVANT 0629283301
Pharmacien
Pharmacie de Saint-Émilion 0557247074
Vétérinaire
Linda VAN LEEUWEN 0557746297
12