Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>BLENDO</strong> <strong>MAS</strong><br />
System for production of soft drinks
<strong>BLENDO</strong> <strong>MAS</strong><br />
Main features<br />
Caractéristiques principales<br />
Основные характеристики<br />
Caratteristiche principali<br />
EN<br />
System for automatic production of soft drinks by<br />
continuous mixing of water, syrup and CO 2<br />
.<br />
Maximum output: 60000 l/h of finished soft drink.<br />
Main features:<br />
Single step Deaerator with vacuum and gas strip combination<br />
• water infeed valve system<br />
• deaeration with water spraying device in vacuum<br />
tank capacity 900 l<br />
• Flow CO 2<br />
injector<br />
• Vacuum pump<br />
Mixing system at ambient pressure with storage tanks,<br />
including:<br />
• Water pump<br />
• Syrup pump<br />
• Water modulating valve<br />
• Syrup modulating valve<br />
• Water mass flowmeter<br />
• Syrup mass flowmeter also for Brix value detection<br />
in syrup feeding pipe<br />
• Magnetic flowmeters crosscheck on the water/<br />
syrup mixture<br />
• Hydrokinetic mixer for not carbonated product<br />
• Storage tank for not carbonated product capacity<br />
600 l<br />
• Storage tank for syrup capacity 600 l<br />
In-line carbonation system with zero CO 2<br />
consumption,<br />
including:<br />
• Mixed Product magnetic flowmeter<br />
• CO 2<br />
mass flowmeter<br />
• Flow CO 2<br />
injector<br />
• Recirculating pump<br />
• Carbonation system composed of a recirculation<br />
device by means of multitube shell with corrugated<br />
tubes
RU<br />
Автоматическая система для производства прозрачных<br />
напитков методом непрерывного смешивания воды,<br />
сиропа и CO2.<br />
Максимальная производительность: 60.000 л/ч готовой<br />
продукции.<br />
Основные характеристики:<br />
Однофазный вакуумный деаэратор со штрипсом для<br />
газовых труб<br />
• Клапан для подачи воды<br />
• Деаэрация посредством подачи воды из<br />
распылителя в вакуумный бак объемом 900 л<br />
• Устройство впрыска CO2 в потоке<br />
• Вакуумный насос<br />
Система перемешивания под давлением, оснащенная<br />
накопительными баками, включает:<br />
• Насос для подачи воды<br />
• Насос для подачи сиропа<br />
• Модулирующий клапан для подачи воды<br />
• Модулирующий клапан для подачи сиропа<br />
• Массовый расходомер для воды<br />
• Массовый расходомер для сиропа также для<br />
определения величины Brix в трубе подачи сиропа<br />
• Магнитный расходомер для перекрестного<br />
контроля смеси вода/сироп<br />
• Гидрокинетический смеситель для негазированной<br />
продукции<br />
• Накопительный бак для негазированной продукции<br />
объемом 600 л<br />
• Накопительный бак для сиропа объемом 600 л<br />
Система насыщения углекислым газом в линии без потери<br />
CO2 включает:<br />
• Магнитный расходомер для смешанного продукта<br />
• Массовый расходомер CO2<br />
• Устройство впрыска СО2 в потоке<br />
• Рециркуляционный насос<br />
• Система насыщения углекислым газом с<br />
рециркуляционным устройством, представляющим собой<br />
систему из гофротруб.
Main features<br />
Основные характеристики<br />
Caractéristiques principales<br />
Caratteristiche principali<br />
FR<br />
Système automatique pour la production de boissons<br />
transparentes par le mélange continu d’eau, sirop et<br />
dioxyde de carbone.<br />
Production maximum: 60000 l/h de boisson finale<br />
Caractéristiques principales:<br />
Désaérateur simple avec combinaison de sous vide et<br />
bande du gaz<br />
• Vanne entrée de l’eau<br />
• Désaération par pulvérisation (création de gouttelettes)<br />
dans réservoir sous vide 900 l<br />
• Injecteur CO 2<br />
en courant<br />
• Pompe de vide<br />
Système de mélange à pression ambiente avec réservoirs<br />
de stockage qui incluent:<br />
• Pompe pour l’eau<br />
• Pompe pour le sirop<br />
• Vanne modulante eau<br />
• Vanne modulante sirop<br />
• Débitmètre massique eau<br />
• Débitmètre massique sirop<br />
• Débitmètre magnétique sur le mélangeur eau/sirop<br />
• Mélangeur hydro-cinétique pour produits noncarbonatés<br />
• Réservoir de stockage pour produits non-carbonatés<br />
avec capacité 600 l<br />
• Réservoir de stockage pour sirop avec capacité<br />
de 600 l<br />
Système de carbonatation en ligne sans consommation<br />
de CO 2<br />
, qui inclut:<br />
• Débitmètre magnétique produit mélangé<br />
• Débitmètre massique CO 2<br />
• Injecteur CO 2<br />
en courant<br />
• Pompe de recirculation<br />
• Système de carbonatation composé par dispositif<br />
de recirculation par faisceau de tubes avec tuyaux<br />
ondulés
IT<br />
Sistema automatico per la produzione di bevande<br />
trasparenti mediante la miscelazione continua di<br />
acqua, sciroppo e CO 2<br />
.<br />
Produzione massima: 60000 l/h di prodotto finito.<br />
Caratteristiche principali:<br />
Deaeratore singolo con combinazione vuoto e strip di<br />
gas.<br />
• Sistema valvola alimentazione acqua<br />
• Deareazione con dispositivo di spruzzatura dell’acqua<br />
in serbatoio del vuoto, capacità 900 l<br />
• Iniettore di CO 2<br />
in corrente<br />
• Pompa del vuoto<br />
Sistema di miscelazione a pressione ambiente con<br />
serbatoi di stoccaggio comprendenti:<br />
• Pompa acqua<br />
• Pompa sciroppo<br />
• Valvola modulante acqua<br />
• Valvola modulante sciroppo<br />
• Flussimetro massico acqua<br />
• Flussimetro massico sciroppo<br />
• Flussimetro magnetico sulla miscela acqua/sciroppo<br />
• Miscelatore idrocinetico per prodotto non gasato<br />
• Serbatoio di stoccaggio per prodotto non gasato,<br />
capacità 600 l<br />
• Serbatoio di stoccaggio per sciroppo capacità 600 l<br />
Sistema di carbonatazione in linea senza consumo di<br />
CO 2<br />
, comprendente:<br />
• Flussimetro magnetico per prodotto mischiato<br />
• Flussimetro massico per CO 2<br />
• Iniettore di CO 2<br />
in corrente<br />
• Pompa di ricircolo<br />
• Sistema di carbonatazione composto da un<br />
dispositivo di ricircolo mediante sistema multi tubo<br />
con tubi corrugati.
Electropneumatic installation on the machine<br />
Электропневматическая система машины<br />
Installation électropneumatique sur la machine<br />
Impianto elettropneumatico sulla macchina<br />
EN Electric panel with power section for pump and valve<br />
control.<br />
Industrial PC Siemens ® or Allen Bradley ® , complete with<br />
software and equipped with touch screen display for the<br />
following functions:<br />
• manual operation program<br />
• automatic operation program<br />
• CIP program<br />
• recipes program for “on line” recording and modifying<br />
of the soft-drink proportions<br />
• visualization/recording of the following parameters:<br />
- water temperature (°F or °C)<br />
- syrup temperature (°F or °C)<br />
- instantaneous flow rate (gal/h or l/h)<br />
- Brix value (° Brix)<br />
- CO 2<br />
content (g/l or vol)<br />
- stoppage causes<br />
- mixing trends (water, syrup, CO 2<br />
)<br />
RU<br />
Электронная панель с силовым разделом для контроля<br />
насоса и клапана.<br />
Промышленный ПК Siemens ® или Allen Bradley ® ,<br />
укомплектованный программным обеспечением и<br />
буквенно-цифровым дисплеем типа LCD/TFT (на<br />
жидких кристаллах/с тонкопленочным транзистором)<br />
для выполнения следующих функций:<br />
• Программа для работы в ручном режиме<br />
• Программа для работы в автоматическом режиме<br />
• Программа для установки СIP<br />
• Программа расчета рецептур для записи и изменения<br />
пропорций напитков в режиме онлайн<br />
• Визуализация/запись следующих параметров:<br />
- Температура воды (°F или °C)<br />
- Температура сиропа (°F или °C)<br />
- Мгновенная пропускная способность (галл/ч или л/ч)<br />
- Значение Brix (° Brix)<br />
- Содержание CO2 (г/л или объем)<br />
- Причины остановки<br />
- Статус процесса смешивания (вода, сироп,CO2)
FR<br />
Tableau électrique avec section de puissance pour le<br />
contrôle des pompes et des vannes<br />
PC Industriel Siemens ® (ou Allen Bradley ® ), complet<br />
avec software et « touch screen » ayant les fonctions<br />
suivantes:<br />
• Programme de fonctionnement manuel<br />
• Programme de fonctionnement automatique<br />
• Programme NEP<br />
• Programme recettes pour mémoriser et modifier en<br />
ligne les proportions des boissons<br />
• Visualisation et mémorisation des paramètres<br />
suivants:<br />
- Température eau (°F ou °C)<br />
- Température sirop (°F ou °C)<br />
- Débit instantané (gal/h ou l/h)<br />
- Valeur Brix (° Brix)<br />
- Contenu CO 2<br />
(g/l ou vol)<br />
- Causes d’arrêt<br />
- Trend de mélange (eau, sirop, CO 2<br />
)<br />
IT<br />
Pannello elettronico con sezione di potenza per il<br />
controllo di pompa e valvola<br />
PC industriale Siemens ® o Allen Bradley ® , completo<br />
di software e dotato di display alfanumerico LCD/TFT<br />
per le seguenti funzioni:<br />
• Programma di funzionamento manuale<br />
• Programma di funzionamento automatico<br />
• Programma CIP<br />
• Programma ricette per registrazione e modifica on<br />
line delle proporzioni bibite<br />
• Visualizzazione/registrazione dei seguenti parametri:<br />
- Temperatura acqua (°F or °C)<br />
- Temperatura sciroppo (°F or °C)<br />
- Portata istantanea (gal/h or l/h)<br />
- Valore Brix (° Brix)<br />
- Contenuto di CO 2<br />
(g/l or vol)<br />
- Cause di arresto<br />
- Trend di miscelazione (acqua, sciroppo, CO 2<br />
)
The Division<br />
Подразделение<br />
La Division<br />
La Divisione<br />
EN Over 70 dedicated Engineering and Design experts<br />
As many as 70 specialists work in a team of engineers<br />
specifically dedicated to designing machines and<br />
systems for the Beverage & Packaging industry: a team<br />
of experts constantly exchanging know-how to support<br />
at best the company’s designing activities, carried out<br />
with the help of the most technologically advanced<br />
systems (CAD-CAM, F.E.M.).<br />
After-sales support and service guaranteed<br />
everywhere in the world<br />
The companies belonging to SACMI Beverage &<br />
Packaging can boast several years of experience-building.<br />
The numerous engineers and start-up technicians in our<br />
team are ready to leave the head plants and branch plants<br />
in Italy at any time, to bring emergency assistance and<br />
spare parts in all five continents.<br />
SACMI resources: research and innovation<br />
Innovation and know-how are the main resources of<br />
SACMI’s in the international markets. Thanks to these<br />
resources, SACMI has become a major technological<br />
model to turn to in the various sectors and markets<br />
in which it is active. The Group invests heavily in<br />
these resources, and particularly, in the creation of<br />
new technologies and in the evolution of its standard<br />
machines.<br />
RU Свыше 70 инженеров и проектировщиков<br />
Свыше 70 специалистов формируют команду инженеров и<br />
проектировщиков, занимающихся проектированием машин<br />
и систем для подразделения Напитки и упаковочные<br />
решения: команда экспертов постоянно обменивается<br />
ноу-хау, чтобы наилучшим образом оказать содействие<br />
в проектировании, используя самые передовые в<br />
технологическом отношении системы (CAD-CAM, F.E.M.).<br />
Послепродажное обслуживание и сервис по всему<br />
миру<br />
Компании группы САКМИ, входящие в состав<br />
подразделения Напитки и упаковочные решения, могут<br />
гордиться многолетним опытом. Многочисленные<br />
сервисные инженеры и пуско-наладчики нашей команды<br />
готовы в любой момент покинуть головной офис в Италии<br />
с тем, чтобы оказать экстренную помощь и поставить<br />
запасные части на все пять континентов мира.<br />
Преимущества САКМИ: исследования и инновации<br />
Ключевыми преимуществами САКМИ на международных<br />
рынках являются инновации и ноу-хау. Благодаря этому<br />
группа САКМИ стала технологическим эталоном в<br />
различных секторах промышленности и на рынках, где<br />
оперирует. Группа вкладывает весьма крупные инвестиции<br />
в исследования и ноу-хау, особенно в разработку новых<br />
технологий и модернизацию стандартного оборудования.
FR Plus de 70 experts en Ingénierie et Conception<br />
Ce sont 70 spécialistes qui travaillent dans l’équipe<br />
d’ingénieurs spécifiquement dédiée à la conception<br />
des machines et des systèmes pour l’industrie des<br />
boissons et de l’emballage: une équipe de professionnels<br />
qui échangent en permanence leur savoir-faire pour<br />
accompagner au mieux les activités de conception<br />
du Groupe. Cette mission s’effectue en utilisant les<br />
systèmes technologiques les plus performants (CAD<br />
CAM, F.E.M, etc.).<br />
Support après-vente et service garanti partout dans<br />
le monde.<br />
Les sociétés qui appartiennent à la division Boissons et<br />
Emballage peuvent se targuer de nombreuses années<br />
d’expérience. Les nombreux ingénieurs et techniciens<br />
de notre équipe sont prêts à quitter à tout moment la<br />
maison mère et les différentes usines italiennes pour<br />
apporter une aide d’urgence et des pièces détachées<br />
sur les 5 continents.<br />
Les ressources de SACMI: la recherche et l’innovation<br />
L’innovation et le savoir-faire sont les deux ressources<br />
principales de SACMI sur les marchés internationaux.<br />
Grâce à elles, SACMI est devenu un modèle technologique<br />
majeur, à qui l’on s’adresse, sur les différents marchés<br />
où il est présent. Le Groupe investit beaucoup dans ces<br />
ressources, en particulier, dans la création de nouvelles<br />
technologies et l’évolution de ses machines.<br />
IT Oltre 70 esperti di ingegneria e design<br />
Più di 70 specialisti formano una squadra di ingegneri<br />
specificatamente dedicati alla progettazione di<br />
macchine e sistemi per il settore Beverage & Packaging:<br />
un team di esperti che si scambiano informazioni di<br />
know-how costantemente per dare il miglior apporto<br />
possibile alle attività di progettazione, eseguite con<br />
l’utilizzo dei sistemi più avanzati (CAD-CAM, F.E.M.).<br />
Assistenza e servizi post-vendita garantiti<br />
in tutto il mondo<br />
Le aziende di SACMI Beverage & Packaging possono<br />
vantare anni di esperienza. I numerosi ingegneri e<br />
tecnici di avviamento della nostra squadra sono pronti<br />
per partire dalla sede in Italia, in qualsiasi momento,<br />
per fornire assistenza d’emergenza e parti di ricambio<br />
in cinque continenti.<br />
Risorse SACMI: ricerca e innovazione<br />
Sui mercati internazionali le risorse principali di SACMI<br />
sono innovazione e know-how. Grazie a queste<br />
risorse, SACMI è diventato un modello tecnologico<br />
di riferimento nei vari settori e mercati in cui opera. Il<br />
Gruppo investe abbondantemente in ricerca e knowhow,<br />
soprattutto nello sviluppo di nuove tecnologie e<br />
nell’evoluzione delle sue macchine standard.
The Group<br />
Группа САКМИ<br />
Le groupe<br />
Il Gruppo<br />
EN <strong>Sacmi</strong>: innovative technology for industry.<br />
<strong>Sacmi</strong> is an Italian co-operative company that is the world<br />
leader in the design, production and sale of industrial<br />
technologies and systems, specialising in equipment for<br />
the ceramics, beverage & packaging, food processing,<br />
inspection system and plastics industries.<br />
We have been designing equipment and plants for the<br />
ceramics industry since 1919, and have also attained<br />
a position of international leadership in the production<br />
of equipment and plants for metal and plastic caps,<br />
packaging, beverage and food processing.<br />
The <strong>Sacmi</strong> group is present in more than 20 countries<br />
worldwide, through a total of over 70 companies. It<br />
has an agile and flexible structure, with extremely high<br />
standards of quality, technology and research.<br />
RU<br />
САКМИ: инновационные технологии для<br />
промышленности<br />
САКМИ является итальянским кооперативом, мировым<br />
лидером в проектировании, производстве и сбыте<br />
промышленных технологий и систем, специализируясь<br />
на оборудовании для сектора Керамика, Напитки и<br />
упаковочные решения, Пищевая промышленность,<br />
Инспекционные системы и Переработка пластмасс.<br />
С 1919 года мы проектируем машины и линии для<br />
керамической промышленности, заняв лидирующие<br />
позицию на широком международном уровне также<br />
в производстве машин и линий для металлических и<br />
пластиковых колпачков, для упаковки, индустрии напитков<br />
и пищевой промышленности.<br />
Группа САКМИ оперирует более чем в 20 странах мира,<br />
контролируя свыше 70 компаний, и представляет собой<br />
профессиональную гибкую структуру в плане высочайших<br />
стандартов качества, технологии и исследования.<br />
FR <strong>Sacmi</strong>: des technologies innovantes pour l’industrie.<br />
<strong>Sacmi</strong> est une coopérative italienne, leader mondial<br />
de la conception, de la fabrication et de la vente de<br />
technologies et systèmes industriels, spécialisée dans<br />
les secteurs des machines-outils pour la céramique,<br />
des boissons et de l’emballage, de l’agro-alimentaire,<br />
des systèmes d’inspection et des matières plastiques.<br />
Nous concevons depuis 1919 des machines et des<br />
installations pour l’industrie de la céramique et avons<br />
acquis un leadership international dans la fabrication<br />
de machines et d’installations pour capsules en métal<br />
et en plastique, dans l’emballage, les boissons et<br />
l’agroalimentaire.<br />
Le groupe <strong>Sacmi</strong> est présent dans plus de 20 pays, par<br />
l’intermédiaire de plus de 70 sociétés. Il se distingue par<br />
la souplesse de sa structure et l’adoption de normes<br />
très strictes en matière de qualité, de technologie et<br />
de recherche.<br />
IT <strong>Sacmi</strong>: tecnologie innovative per l’industria.<br />
<strong>Sacmi</strong> è una cooperativa italiana leader mondiale nella<br />
progettazione, produzione e commercializzazione di<br />
tecnologie e sistemi industriali, specializzata nei settori<br />
delle macchine per Ceramics, Beverage & Packaging,<br />
Food Processing, Inspection System e Plastics.<br />
Dal 1919 progettiamo macchinari e impianti per<br />
l’industria ceramica; abbiamo raggiunto una leadership<br />
a livello internazionale estesa anche alla produzione di<br />
macchine ed impianti per capsule in metallo e plastica,<br />
nel packaging, nel beverage e nel food processing.<br />
Il gruppo <strong>Sacmi</strong> è presente in oltre 20 Paesi del mondo,<br />
per un totale di oltre 70 società e costituisce una<br />
struttura agile, flessibile, dagli elevatissimi standard<br />
qualitativi, tecnologici e di ricerca.
A range of tailor-made customer services<br />
Enjoy Completeness<br />
Наслаждайтесь полнотой услуг<br />
Bénéficiez d’un service complet<br />
Il piacere della completezza<br />
GERMANY<br />
<strong>Sacmi</strong> Deutschland<br />
Sama Maschinenbau<br />
Riedhammer<br />
Alpha Ceramics<br />
<strong>Sacmi</strong> West Europe<br />
Beverage Technology<br />
CHINA<br />
Laeis China Beijing Office<br />
LUXEMBOURG<br />
Laeis (Dalian) Trading Co.<br />
Laeis<br />
<strong>Sacmi</strong> Hong Kong<br />
FRANCE<br />
Negri Bossi France<br />
POLAND<br />
<strong>Sacmi</strong> Polska<br />
<strong>Sacmi</strong> Machinery<br />
(Foshan Nanhai) Co.<br />
<strong>Sacmi</strong> Hong Kong<br />
Foshan Commercial Office<br />
<strong>Sacmi</strong> West Europe<br />
Beverage Technology<br />
UNITED KINGDOM<br />
Negri Bossi<br />
Surface Inspection<br />
RUSSIA<br />
<strong>Sacmi</strong> Mosca<br />
Italiansped<br />
<strong>Sacmi</strong> Imola Moscow<br />
Representative Office<br />
<strong>Sacmi</strong> Beverage<br />
Moscow Office<br />
<strong>Sacmi</strong> (Changshu)<br />
Machinery Equipment Co.<br />
<strong>Sacmi</strong> (Shanghai)<br />
Machinery Equipment Co.<br />
<strong>Sacmi</strong> Machinery<br />
(Foshan Nanhai) Co. Zibo Branch<br />
<strong>Sacmi</strong> (Jiajiang)<br />
Representative Office<br />
CANADA<br />
Negri Bossi<br />
IRAN<br />
<strong>Sacmi</strong> Iran Sazeh Ceramic<br />
& Material Iranian Co.<br />
<strong>Sacmi</strong> (Gaoan)<br />
Representative Office<br />
<strong>Sacmi</strong> (Linyi)<br />
Representative Office<br />
JAPAN<br />
PORTUGAL<br />
<strong>Sacmi</strong> Portugal<br />
SPAIN<br />
<strong>Sacmi</strong> Iberica<br />
ITALY<br />
<strong>Sacmi</strong> Imola<br />
H.P.S.<br />
TURKEY<br />
<strong>Sacmi</strong> Istanbul<br />
INDIA<br />
<strong>Sacmi</strong> Impianti India<br />
VIETNAM<br />
<strong>Sacmi</strong> Engineering (India)<br />
<strong>Sacmi</strong> Vietnam<br />
Riedhammer<br />
Japan Co.<br />
KOREA<br />
UNITED STATES<br />
<strong>Sacmi</strong> USA<br />
<strong>Sacmi</strong> Molds & Dies USA<br />
Negri Bossi USA<br />
Carle & Montanari USA<br />
Hayes Machine Company<br />
Negri Bossi<br />
<strong>Sacmi</strong> Forni<br />
<strong>Sacmi</strong> Korea<br />
<strong>Sacmi</strong> Molds & Dies<br />
Kemac<br />
Keratech<br />
Sima<br />
Nuova Fima<br />
Intesa<br />
Niv Verona<br />
UNITED ARAB EMIRATES<br />
<strong>Sacmi</strong> Middle East<br />
<strong>Sacmi</strong> Pyong Yang<br />
Liason Office<br />
MEXICO<br />
<strong>Sacmi</strong> De Mexico<br />
Negri Bossi Mexico Office<br />
Moldes Ceramicos<br />
<strong>Sacmi</strong> De Mexico<br />
Division Logistica<br />
BRAZIL<br />
Gaiotto Automation<br />
Matrix<br />
<strong>Sacmi</strong> Filling<br />
SINGAPORE<br />
<strong>Sacmi</strong> Singapore<br />
<strong>Sacmi</strong> Do Brasil<br />
Indústria e Comércio<br />
Negri Bossi Brasil Office<br />
Benco Pack<br />
<strong>Sacmi</strong> Labelling<br />
<strong>Sacmi</strong> Labelling SCM<br />
INDONESIA<br />
ARGENTINA<br />
<strong>Sacmi</strong> Pakim<br />
<strong>Sacmi</strong> Indonesia<br />
<strong>Sacmi</strong> Impianti S.A. Argentina<br />
<strong>Sacmi</strong> Packaging<br />
PT. Molds & Dies Indonesia<br />
Negri Bossi<br />
PT. Indosped Maju Sejahtera<br />
Oima<br />
Carle & Montanari<br />
Carle & Montanari Packaging<br />
S.in.e.r.g.i.a<br />
Iprel Progetti<br />
Italiansped<br />
Protesa<br />
<strong>Sacmi</strong> Impianti<br />
EN<br />
The <strong>Sacmi</strong> network provides after-sales service through<br />
both its production plants in Imola and its worldwide<br />
service centres. Our technical assistance services also<br />
include diagnostics, provided all over the world via the<br />
Teleservice monitoring service that is offered as an option<br />
on machinery purchased.<br />
RU<br />
Сеть САКМИ покрывает послепродажные услуги через<br />
производственные предприятия в г. Имоле и центры<br />
сервисного обслуживания по всему миру. Отдел<br />
технического обслуживания может выполнить диагностику<br />
благодаря системе контроля Teleservice, предлагаемой<br />
в качестве опции к машинам.<br />
FR<br />
Le réseau network <strong>Sacmi</strong> assure les services d’assistance<br />
et d’aprèsvente par l’intermédiaire de centres<br />
d’assistance basés dans le monde entier. Les<br />
services d’assistance technique peuvent effectuer des<br />
diagnostics dans le monde entier grâce au système de<br />
supervision Téléservice, proposé en option avec les<br />
machines.<br />
IT<br />
Il network <strong>Sacmi</strong> copre i servizi di post vendita sia<br />
tramite le sedi produttive locate in Imola, che tramite<br />
i centri di assistenza presenti in tutto il mondo. I<br />
servizi di assistenza tecnica possono operare azioni<br />
diagnostiche in tutto il mondo grazie al sistema di<br />
supervisione Teleservice, proposto come opzionale<br />
delle macchine.
SI _12/2011 EN<br />
RU<br />
FR<br />
IT<br />
<strong>Sacmi</strong> Filling S.p.A. Via E. Ferrari, 1 - 43058 Ramoscello di Sorbolo (PR) Italy<br />
Tel. +39 0521 695 411 - Fax +39 0521 695 401<br />
E-mail: info@sacmifilling.it<br />
www.sacmi.com<br />
<strong>Sacmi</strong> reserves the right to introduce changes without notice<br />
САКМИ сохраняет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления<br />
<strong>Sacmi</strong> se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis<br />
<strong>Sacmi</strong> si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso