COFFEELINGS - Bauscher USA, Inc.
COFFEELINGS - Bauscher USA, Inc.
COFFEELINGS - Bauscher USA, Inc.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
C O F F E E L I N G S
D I E E R S T E T A S S E A M M O R G E N<br />
Der kleine Moment, bevor wir in den Tag durchstarten, er ist so wichtig. In einem<br />
Ambiente zum Wohlfühlen, zu dem auch das richtige Porzellan entscheidend beiträgt.<br />
Coffeelings von Tafelstern besticht durch ungewöhnliches Design: sein liebevoll schleifenförmig<br />
geschwungener Henkel in Kombination mit dem schlanken und eleganten<br />
Körper der Hohlteile lässt ihn wie ein Schmuckstück wirken.<br />
That brief moment before a new day gets started – it is so important. The right kind of<br />
porcelain also plays its role in creating a homely atmosphere. Coffeelings by Tafelstern<br />
dazzles with its unusual design: its lovingly curved bow-shaped handle in combination<br />
with the slender and elegant body of the hollow parts gives it an ornamental effect.
Qu’il est important ce moment éphémère à savourer avant de se lancer dans les<br />
activités de la journée. Dans une atmosphère de bien-être, où le choix de la vaisselle<br />
joue aussi un rôle décisif. Coffeelings de Tafelstern séduit par son design inhabituel :<br />
l’anse qui forme joliment une boucle, associée à la forme élancée et élégante des<br />
pièces en creux, en font un vrai petit bijou.<br />
Es importante que esos minutos antes de empezar la jornada transcurran en un<br />
ambiente agradable, al que también contribuye sin duda la porcelana adecuada.<br />
Coffeelings de Tafelstern realza estos momentos gracias a su extraordinario diseño: la<br />
delicada asa en bucle combinada con la esbeltez y elegancia de las formas convierten<br />
cada pieza en una auténtica joya.
D E N A L L T A G A L L T A G S E I N L A S S E N<br />
Coffee International lädt mit warmen kräftigen Farben und einem orientalisch<br />
anmutenden Dekor ein, den Duft der großen weiten Welt zu schnuppern. Mit zarten<br />
Aquarellmotiven in trendigem Flieder und Pastellgrün sorgt Coffee Nature dafür, dass<br />
Ihre Gäste den Alltag kurz Alltag sein lassen und den Moment der Entspannung so<br />
richtig genießen können.<br />
Coffee International, with its warm, powerful colours and décor with a hint of the Orient,<br />
invites you to sniff the scent of the big, wide world. With its gentle watercolour motifs<br />
in stylish lilac and pastel green, Coffee Nature allows your guests to let the routine be<br />
for a while and to enjoy a moment of relaxation.
Coffee International invite, avec ses couleurs chaudes et vives et son décor<br />
orientaliste, à respirer l’air de mondes nouveaux. Les délicats motifs d’aquarelle en<br />
mauve tendance et vert pastel de Coffee Nature veillent à ce que vos invités s’évadent<br />
du quotidien et jouissent entièrement d’un moment de détente.<br />
Coffee International invita con sus cálidos e intensos colores y una elegante<br />
decoración oriental a volar con la imaginación a países lejanos. Coffee Nature, con<br />
delicados motivos de acuarelas en los colores lila y verde pastel, consigue que sus<br />
invitados escapen unos instantes de la rutina para poder disfrutar estos momentos de<br />
relajación.
D I E K L E I N E N H I G H L I G H T S D E S T A G E S<br />
Espresso und Cappuccino sind heute nicht nur unverzichtbarer Bestandteil jeder stilvollen<br />
Mahlzeit. Für sich allein genossen sorgen die verschiedenen Kaffeespezialitäten<br />
aus aller Welt für die kleinen unverzichtbaren Highlights des Tages. Coffee World strahlt<br />
die ganze Wärme und Gemütlichkeit aus, die mit dem Genuss von Kaffee untrennbar<br />
verbunden ist. Coffee de Luxe verleiht dem Kaffeegenuss mit dezenten Platinlettern<br />
einen Hauch von Luxus und ist sowohl modern interpretierbar auf brauner Untertasse<br />
als auch elegant auf Grau.<br />
Espresso and cappuccino are not just indispensable components of any stylish meal.<br />
Enjoyed in their own right, various kinds of coffee from all around the world make for the<br />
little indispensable highlights of the day. Coffee Continental radiates all of that warmth<br />
and cosiness which is inseparably linked with the enjoyment of coffee drinking. Coffee<br />
de Luxe gives the enjoyment of coffee drinking a touch of luxury with its subtle<br />
platinum characters. It can be combined with a brown saucer, lending it a modern air, or<br />
with a grey one for elegance.
Expresso et Cappucino ne sont plus seulement aujourd’hui partie intégrante de tout<br />
repas soigné. Les diverses spécialités de café du monde entier sont à elles seules un<br />
moment de plaisir et font les indispensables petits grands moments de la journée.<br />
Coffee World évoque la chaleur et la convivialité indissociables de la dégustation du<br />
café. Coffee de Luxe confère à la pause café une touche de luxe avec ses discrètes<br />
lettres platine et se laisse interpréter en version contemporaine ou élégante, selon que<br />
l’on choisit sa soucoupe brune ou grise.<br />
No hay buena comida que se precie sin un café espresso o cappuccino como broche<br />
final. Pequeños grandes momentos del día para disfrutar de las diferentes especialidades<br />
de café de todo el mundo. Coffee World trasmite la calidez y el bienestar<br />
inseparables del placer de un buen café. Coffee de Luxe, con las sutiles letras de<br />
platino, añade al placer del café un aire de lujo. Esta colección está disponible en una<br />
moderna versión con platos marrones y en una variante especialmente elegante en gris.
E I N P R E M I U M P O R Z E L L A N F Ü R D I E<br />
K O S T B A R E N M O M E N T E<br />
Die flexiblen Elemente und Tassenformen von Coffeelings eröffnen Ihnen alle<br />
Möglichkeiten, Kaffeegenuss stilvoll zu zelebrieren. Bei Coffee Paris zeigt sich<br />
Coffeelings mit einem Streifendekor in sinnlichen Rot- und Violetttönen von seiner<br />
modischsten Seite. Urbanen Chic beweist Coffee Cosmopolitan: Freche Farbbänder<br />
betonen die außergewöhnliche Henkelgestaltung und lassen wunderbar intensive<br />
Farbkombinationen entstehen.<br />
The flexible elements and cup shapes of the Coffeelings range present you with the<br />
opportunity to celebrate the enjoyment of coffee drinking in style. With Coffee Paris,<br />
Coffeelings shows its most fashionable side with a striped décor<br />
in sensual red and violet shades. Coffee Cosmopolitan displays urban chic: bold colour<br />
bands display the unusual form of the handle and make for wonderfully intense colour<br />
combinations.
La diversité des éléments et la forme des tasses de Coffeelings vous offrent mille<br />
possibilités de célébrer élégamment le plaisir de la dégustation d’un café.Avec Coffee<br />
Paris et son décor sensuel à rayures dans des tons de rouge et violet, Coffeelings se<br />
présente sous son aspect le plus mode. Coffee Cosmopolitan fait lui preuve d’un chic<br />
city : de joyeuses bandes colorées soulignent la forme inhabituelle des anses et créent<br />
des combinaisons de couleurs merveilleusement intensives.<br />
Los elementos flexibles y las formas de las tazas de Coffeelings le brindan múltiples<br />
posibilidades para celebrar el placer de una taza de café. Con la colección Coffee Paris,<br />
Coffeelings muestra, con una decoración sensual de listas en tonos rojos y violetas, su<br />
versión más moderna. Coffee Cosmopolitan desprende un elegante aire urbano: listas<br />
de color llenas de frescura y atrevimiento en las nada convencionales asas crean unas<br />
extraordinarias e intensas combinaciones de color.
D E K O R E · D E S I G N S<br />
D E C O R S · D E C O R A C I O N E S<br />
Oben links: Coffee World · Obere 0,08/0,18/0,28 l · 360058<br />
Oben rechts: Coffee World · Obere 0,24/0,40 l · 360058<br />
Liste 4<br />
Untere Sand 320049<br />
Untere Schokoladenbraun 320053<br />
Alle abgebildeten Unteren Liste 4<br />
Coffee De Luxe 360060 · Liste 5<br />
Untere Platingrau 320057 · Untere Rotbraun 320052<br />
Coffee Nature 360057 · Liste 4<br />
Untere Pastellgrün 320058 · Untere Flieder 320055<br />
Coffee International 360056 · Liste 4<br />
Untere Aubergine 320056 · Untere Orange 320050<br />
Coffee Paris 360059 · Liste 4<br />
Untere Flieder 320055 · Untere Purpurrot 320051<br />
Coffee Cosmopolitan erhältlich in allen abgeb. Unifarben + Bistrofarben · Coffee Cosmopolitan available in all spot colours · Liste 3<br />
Coffee Cosmopolitan disponible dans toutes les couleurs unies · Coffee Cosmopolitan se puede adquirir en todos los colores lisos<br />
Alle Unifarben (auch Bistro) als Spritzdekorvollfarben erhältlich
Artikel Ltr. / fl oz. Art.-Nr.<br />
Article cm / in Art.-No.<br />
Article art. n°<br />
Artículo Nº de art.<br />
Obere · Cup 0,08/2.56 70 5258<br />
Tasse · Taza 0,18/5.76 70 5268<br />
Obere · Cup 0,28/8.96 70 5678<br />
Tasse · Taza<br />
Obere · Cup 0,24/7.68 70 5274<br />
Tasse · Taza 0,40/12.8 70 5290<br />
Bowl 0,24/7.68 70 5075<br />
0,40/12.8 70 6690<br />
Untere 1<br />
· Sauc. 1<br />
· Souc. 1<br />
· Plat. 1<br />
12/4.8 70 6908<br />
Untere3 · Sauc. 3 · Souc. 3 · Plat. 3 19/7,6 70 6940<br />
Kombi-Untere 2<br />
· Combi saucer 2<br />
Soucoupe assortie 2<br />
· Platillo comb. 2<br />
15/6 70 6918<br />
Teller flach coup 20/8 70 1220<br />
Flat plate coup 26/10.4 70 1226<br />
Assiette plate coupe 30/12 70 1230<br />
Plato llano coupe 32/12.8 70 1232<br />
Teller tief coup 30/12 70 1330<br />
Plate deep coup<br />
Assiette creuse coup · Plato hondo<br />
Kaffeekanne · Coffee pot 0,30/9.6 70 4130<br />
Cafetière · Cafetera<br />
Deckel/Lid/Couv./Tapa 0,30/9.6 70 4132<br />
Milchkanne 0,14/4.48 70 4614<br />
Creamer<br />
Pot à lait · Lechera<br />
Zuckerdose · Sugar bowl 0,24/7.68 70 5074<br />
Sucrier · Azucarera<br />
Deckel/Lid/Couv./Tapa 0,24/7.68 70 5076<br />
Teekanne · Teapot 0,40/12.8 70 4340<br />
Théière · Teiera<br />
Deckel/Lid/Couv./Tapa 0,40/12.8 70 4342<br />
Etagere weiss · Stand - 70 6220<br />
Etagère · Etagere<br />
Teesieb · Tea-strainer 70 4045<br />
Passe-thé · Colino da té<br />
Bowl · Teesieb-Ablage 0,28/8.96 70 5478<br />
Bowl/Stand for tea strainer<br />
Bowl/Supp. f. passe-thé<br />
Bowl/Supp. p. colino<br />
Bowl 0,08/2.56 70 6658<br />
0,18/5.76 70 5468<br />
1 Passend für Obere 0,08 l · Fits cup 2.56 fl oz. · Utilisable avec tasse 0,08 l · Utilizable con taza 0,08 l<br />
2 Passend für Obere 0,18/0,24/0,28 l · Fits cup 5.76/7.68/8.96 fl oz.<br />
Utilisable avec tasse 0,18/0,24/0,28 l · Utilizable con taza 0,18/0,24/0,28 l<br />
3 Passend für Obere 0,40 l · Fits cup 12.8 fl oz. · Utilisable avec tasse 0,40 l · Utilizable con taza 0,40 l
02/2007<br />
Tafelstern · Professional Porcelain · Eine Marke der BHS tabletop AG · Ludwigsmühle · D-95100 Selb<br />
Tel. +49 9287 73 1711 · Fax +49 9287 73 1719 (national)<br />
Tel. +49 9287 73 1700 · Fax +49 9287 73 1739 (international)<br />
info@tafelstern.de<br />
www.tafelstern.de<br />
www.tafelstern.com