Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...
Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...
Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EXR-7s<br />
7. Recording your music<br />
Your EXR-7s contains a 16-track Recorder you can use for<br />
recording your own songs.<br />
Basic song recording<br />
Let us first look at the most straight-forward way of recording<br />
your renditions with Arranger backing.<br />
7. Grabar su música<br />
El EXR-7s dispone de un Grabador de 16 pistas que puede<br />
utilizar para grabar sus propias canciones.<br />
Grabación básica de canciones<br />
Miremos primero la manera más directa de grabar sus interpretaciones<br />
con el acompañamiento Arranger.<br />
7. Enregistrer votre jeu<br />
L’EXR-7s comporte un enregistreur (Recorder) 16 pistes qui<br />
vous permet d’enregistrer vos propres morceaux.<br />
Fonctions de base d’enregistrement<br />
Voyons d’abord la méthode la plus directe pour enregistrer<br />
votre jeu avec l’accompagnement de l’arrangeur.<br />
ARRANGER<br />
BAND<br />
RE-START<br />
● REC<br />
=<br />
ALL 120 001<br />
ORCHESTRATOR BEAT<br />
FULL<br />
BAND<br />
INTRO<br />
1<br />
9<br />
2<br />
10<br />
3<br />
11<br />
4<br />
12<br />
5<br />
13<br />
6<br />
14<br />
7<br />
15<br />
8<br />
16<br />
(1) Press the [ARRANGER/BAND] button.<br />
The button lights and the ARRANGER icon appears. You<br />
can now use your left hand for transposing the Arranger’s<br />
key in realtime.<br />
(2) Press the [STYLE] button and select a Music Style (or<br />
select a Music Assistant memory).<br />
See page 33 or 61.<br />
(3) Select the desired Arranger division by pressing [INTRO],<br />
[ORIGINAL] or [VARIATION].<br />
(4) Press the [START÷STOP] button.<br />
(5) Use [TAP¥TEMPO] or the TEMPO [SLOW]/[FAST] buttons<br />
to set desired tempo.<br />
(6) Press [START÷STOP] again to stop Arranger playback.<br />
(7) Assign the desired Tone to the right half of the keyboard.<br />
Press [TONE] and use the FAMILY & SELECT [√][®] buttons,<br />
the numeric buttons or the buttons in the TONE section.<br />
See also page 67.<br />
(8) Press the [REC≈∏] button (it flashes).<br />
The display should look as shown above (if it doesn’t, use<br />
the FAMILY [√][®] buttons (“REC MODE”) to select REC<br />
All).<br />
(1) Pulse el botón [ARRANGER/BAND].<br />
El botón se ilumina y aparece el icono ARRANGER .<br />
Puede utilizar su mano izquierda para transponer la tecla<br />
<strong>del</strong> Arranger a tiempo real.<br />
(2) Pulse el botón [STYLE] y seleccione un Estilo musical (o<br />
seleccione una memoria Music Assistant).<br />
Consulte la página 33 o la 61.<br />
(3) Seleccione la división Arranger deseada pulsando<br />
[INTRO], [ORIGINAL] o [VARIATION].<br />
(4) Pulse el botón [START÷STOP].<br />
(5) Utilice [TAP¥TEMPO] o los botones TEMPO [SLOW]/[FAST]<br />
para ajustar el tempo deseado.<br />
(6) Pulse [START÷STOP] de nuevo para detener la reproducción<br />
<strong>del</strong> Arranger.<br />
(7) Asigne el Tone deseado a la mitad derecha <strong>del</strong> teclado.<br />
Pulse [TONE] y utilice los botones FAMILY & SELECT [√][®],<br />
los botones numéricos o los botones de la sección TONE.<br />
Consulte también página 67.<br />
(8) Pulse el botón [REC≈∏] (parpadea).<br />
La pantalla debería mostrar lo anterior (en caso contrario,<br />
utilice los botones FAMILY [√][®] (“REC MODE”) para seleccionar<br />
REC All).<br />
(1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER/BAND].<br />
Le bouton s’allume et l’icône ARRANGER s’affiche. Vous<br />
pouvez à présent transposer la tonalité de l’arrangeur en<br />
temps réel avec votre main gauche.<br />
(2) Appuyez sur le bouton [STYLE] et choisissez un style<br />
musical (ou sélectionnez une mémoire Music Assistant).<br />
Voyez page 33 ou 61.<br />
(3) Choisissez la division voulue de l’arrangeur en<br />
appuyant sur [INTRO], [ORIGINAL] ou [VARIATION].<br />
(4) Appuyez sur le bouton [START÷STOP].<br />
(5) Utilisez [TAP¥TEMPO] ou les boutons TEMPO [SLOW]/<br />
[FAST] pour régler le tempo voulu.<br />
(6) Appuyez à nouveau sur [START÷STOP] pour arrêter la<br />
reproduction de l’arrangeur.<br />
(7) Assignez le son voulu à la moitié droite du clavier.<br />
Appuyez sur [TONE] et utilisez les boutons FAMILY &<br />
SELECT [√][®], les boutons numériques ou les boutons de la<br />
section TONE. Voyez aussi page 67.<br />
(8) Appuyez sur le bouton [REC≈∏] (il clignote).<br />
Voici à quoi devrait ressembler l’écran (si ce n’est pas le<br />
cas, utilisez les boutons FAMILY [√][®] (“REC MODE”) pour<br />
choisir REC All).<br />
50