Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...

EXR-7s
7. Recording your music
Your EXR-7s contains a 16-track Recorder you can use for
recording your own songs.
Basic song recording
Let us first look at the most straight-forward way of recording
your renditions with Arranger backing.
7. Grabar su música
El EXR-7s dispone de un Grabador de 16 pistas que puede
utilizar para grabar sus propias canciones.
Grabación básica de canciones
Miremos primero la manera más directa de grabar sus interpretaciones
con el acompañamiento Arranger.
7. Enregistrer votre jeu
L’EXR-7s comporte un enregistreur (Recorder) 16 pistes qui
vous permet d’enregistrer vos propres morceaux.
Fonctions de base d’enregistrement
Voyons d’abord la méthode la plus directe pour enregistrer
votre jeu avec l’accompagnement de l’arrangeur.
ARRANGER
BAND
RE-START
● REC
=
ALL 120 001
ORCHESTRATOR BEAT
FULL
BAND
INTRO
1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
(1) Press the [ARRANGER/BAND] button.
The button lights and the ARRANGER icon appears. You
can now use your left hand for transposing the Arranger’s
key in realtime.
(2) Press the [STYLE] button and select a Music Style (or
select a Music Assistant memory).
See page 33 or 61.
(3) Select the desired Arranger division by pressing [INTRO],
[ORIGINAL] or [VARIATION].
(4) Press the [START÷STOP] button.
(5) Use [TAP¥TEMPO] or the TEMPO [SLOW]/[FAST] buttons
to set desired tempo.
(6) Press [START÷STOP] again to stop Arranger playback.
(7) Assign the desired Tone to the right half of the keyboard.
Press [TONE] and use the FAMILY & SELECT [√][®] buttons,
the numeric buttons or the buttons in the TONE section.
See also page 67.
(8) Press the [REC≈∏] button (it flashes).
The display should look as shown above (if it doesn’t, use
the FAMILY [√][®] buttons (“REC MODE”) to select REC
All).
(1) Pulse el botón [ARRANGER/BAND].
El botón se ilumina y aparece el icono ARRANGER .
Puede utilizar su mano izquierda para transponer la tecla
del Arranger a tiempo real.
(2) Pulse el botón [STYLE] y seleccione un Estilo musical (o
seleccione una memoria Music Assistant).
Consulte la página 33 o la 61.
(3) Seleccione la división Arranger deseada pulsando
[INTRO], [ORIGINAL] o [VARIATION].
(4) Pulse el botón [START÷STOP].
(5) Utilice [TAP¥TEMPO] o los botones TEMPO [SLOW]/[FAST]
para ajustar el tempo deseado.
(6) Pulse [START÷STOP] de nuevo para detener la reproducción
del Arranger.
(7) Asigne el Tone deseado a la mitad derecha del teclado.
Pulse [TONE] y utilice los botones FAMILY & SELECT [√][®],
los botones numéricos o los botones de la sección TONE.
Consulte también página 67.
(8) Pulse el botón [REC≈∏] (parpadea).
La pantalla debería mostrar lo anterior (en caso contrario,
utilice los botones FAMILY [√][®] (“REC MODE”) para seleccionar
REC All).
(1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER/BAND].
Le bouton s’allume et l’icône ARRANGER s’affiche. Vous
pouvez à présent transposer la tonalité de l’arrangeur en
temps réel avec votre main gauche.
(2) Appuyez sur le bouton [STYLE] et choisissez un style
musical (ou sélectionnez une mémoire Music Assistant).
Voyez page 33 ou 61.
(3) Choisissez la division voulue de l’arrangeur en
appuyant sur [INTRO], [ORIGINAL] ou [VARIATION].
(4) Appuyez sur le bouton [START÷STOP].
(5) Utilisez [TAP¥TEMPO] ou les boutons TEMPO [SLOW]/
[FAST] pour régler le tempo voulu.
(6) Appuyez à nouveau sur [START÷STOP] pour arrêter la
reproduction de l’arrangeur.
(7) Assignez le son voulu à la moitié droite du clavier.
Appuyez sur [TONE] et utilisez les boutons FAMILY &
SELECT [√][®], les boutons numériques ou les boutons de la
section TONE. Voyez aussi page 67.
(8) Appuyez sur le bouton [REC≈∏] (il clignote).
Voici à quoi devrait ressembler l’écran (si ce n’est pas le
cas, utilisez les boutons FAMILY [√][®] (“REC MODE”) pour
choisir REC All).
50