Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...

EXR-7s
6. Changing the Music
Style or song
orchestration
6. Cambiar el Estilo
musical o la orquestación
de la canción
6. Changer l’orchestration
d’un style ou d’un
morceau
Your EXR-7s is a novel arranger instrument and Standard
MIDI File player with two functions for “customizing” the
Styles or songs you play back via easy-to-use routines.
El EXR-7s es un nuevo reproductor de Archivos MIDI Estándar
e instrumento de acompañamiento con dos funciones
para “personalizar” los estilos o canciones que reproduce a
través de las rutinas fáciles de utilizar.
Votre EXR-7s est un nouvel instrument arrangeur et lecteur
de fichiers Standard MIDI proposant deux fonctions de “personnalisation”
des styles musicaux ou des morceaux reproduits
par le biais de routines simples à utiliser.
Cover function
The Cover function is derived from Roland’s revolutionary
DisCover 5 keyboard. The EXR-7s provides five different templates
you can select via the following buttons: [ACOUSTIC],
[POP], [ROCK], [DANCE], and [ETHNIC].
The Cover function is available both for Style (see p. 29) and
song playback (see p. 36). It provides “masks” that change
the instrumentation of the selected song. Simply by selecting
another preset, you can cause a reggae song (or Style) to be
played back by a heavy metal band, etc. Even though the
arrangement (rhythm, riffs) does not change, the overall
character can be modified beyond recognition.
Función Cover
La función Cover se deriva del revolucionario teclado del
DisCover 5 de Roland. El EXR-7s proporciona cinco plantillas
diferentes que puede seleccionar mediante los siguientes
botones: [ACOUSTIC], [POP], [ROCK], [DANCE], y [ETHNIC].
La función Cover está disponible tanto por la reproducción
del estilo (consulte la página 29) como de la canción (consulte
la página 36). Ofrece “máscaras” que cambian la instrumentación
de la canción seleccionada. Simplemente seleccionando
otro valor predefinido, puede hacer que una canción
de reggae (o estilo) suene como un grupo de heavy
metal, etc. Incluso si el arreglo (ritmos, riffs) no cambia, se
puede modificar todo el carácter de tal manera que no
resulte reconocible.
Fonction Cover
La fonction Cover provient du clavier révolutionnaire
DisCover 5 de Roland. L’EXR-7s propose cinq modèles différents,
disponibles via les boutons suivants: [ACOUSTIC],
[POP], [ROCK], [DANCE] et [ETHNIC].
La fonction Cover est disponible à la fois pour la reproduction
de style (voyez p. 29) et de morceau (voyez p. 36). Elle
propose des “masques” pour changer l’orchestration du morceau
choisi. Le simple choix d’un autre préréglage permet
ainsi de faire jouer un morceau (ou style) reggae par un
groupe de Metal, etc. Bien que l’arrangement (rythme, riffs)
ne change pas, vous pouvez transfigurer le caractère du jeu
et le rendre méconnaissable.
START / STOP
(1) Press one of the COVER buttons.
That button now lights (there is no indication in the display).
46
(1) Pulse uno de los botones COVER.
Ahora se ilumina ese botón (no hay ninguna indicación en
la pantalla).
(1) Appuyez sur un des boutons COVER.
Ce bouton s’allume alors (l’écran n’affiche aucune indication).