Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...
Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...
Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EXR-7s<br />
Live performance with song backing (Minus One)<br />
Your EXR-7s allows you to mute parts you wish to play yourself<br />
or don’t need in a given situation. This is called “Minus<br />
One” playback.<br />
Interpretaciones en vivo con acompañamiento de canción<br />
(Minus One)<br />
Su EXR-7s le permite enmudecer partes que desea reproducir<br />
usted mismo o innecesarias en una situación determinada.<br />
Se denomina la reproducción “Minus One” .<br />
Jeu “live” avec accompagnement de morceau<br />
(Minus One)<br />
Votre EXR-7s vous permet d’étouffer la partie que vous voulez<br />
jouer vous-même ou qui ne vous sert pas dans un contexte<br />
donné. Ce type de reproduction s’appelle “Minus One”.<br />
ENDING<br />
MINUS<br />
ONE<br />
(1) Press the [SONG] button if it doesn’t light.<br />
You can now select a song, if you like (see p. 37).<br />
(2) Press the [MINUS¥ONE] button (the “MinusOne”<br />
message appears in the display).<br />
The 5 COVER buttons light to indicate that all tracks will<br />
be played back.<br />
(3) Press one of the COVER buttons to switch off the corresponding<br />
track(s). The assigned track icon flashes.<br />
(Example: if you switch off the [DRUMS] button, the [10]<br />
icon starts flashing.)<br />
When a button lights, the corresponding track(s) is/are<br />
audible (i.e. not muted). You can also mute several tracks<br />
by switching off the corresponding COVER buttons.<br />
The MINUS ONE icon appears and the selected part is muted.<br />
Note: The Main part does not automatically adopt the Tone and<br />
related settings of the melody part.<br />
If you like, you can also mute several parts.<br />
(1) Pulse el botón [SONG] si no se ilumina.<br />
Puede seleccionar una canción, si lo desea (consulte la<br />
página 37).<br />
(2) Pulse el botón [MINUS¥ONE] (aparece en pantalla el<br />
mensaje “MinusOne”).<br />
Los 5 botones COVER se iluminan para indicar que se<br />
reproducirán todas las pistas.<br />
(3) Pulse uno de los botones COVER para desactivar la(s)<br />
pista(s) correspondiente(s). El icono de pista asignada<br />
parpadea.<br />
(Por ejemplo: si desactiva el botón [DRUMS], el icono [10]<br />
empieza a parpadear.)<br />
Cuando se ilumina un botón, se escucha(n) la(s) pista(s)<br />
correspondiente(s) (es decir, sin enmudecer). También<br />
puede enmudecer varias pistas desactivando los botones<br />
COVER correspondientes.<br />
Aparece el icono MINUS ONE y se enmudece la parte seleccionada.<br />
Nota: La parte Main no adopta automáticamente el Tono y los<br />
ajustes relacionados de la parte de melódica.<br />
Si lo desea, también puede enmudecer varias partes.<br />
(1) S’il n’est pas allumé, appuyez sur le bouton [SONG].<br />
Si vous le voulez, vous pouvez alors choisir un morceau<br />
(voyez p. 37).<br />
(2) Appuyez sur le bouton [MINUS¥ONE] (le message<br />
“MinusOne” s’affiche).<br />
Les 5 boutons COVER s’allument pour indiquer que toutes<br />
les pistes seront reproduites.<br />
(3) Appuyez sur un des boutons COVER pour étouffer la ou<br />
les pistes correspondantes. L’icône de la piste en question<br />
clignote.<br />
(Exemple: quand vous éteignez le bouton [DRUMS], l’icône<br />
[10] se met à clignoter.)<br />
Un bouton allumé indique que la ou les pistes en question<br />
sont audibles (et ne sont donc pas étouffées). Vous pouvez<br />
aussi étouffer plusieurs pistes en éteignant les boutons<br />
COVER correspondants.<br />
L’icône MINUS ONE apparaît et le son de la partie choisie est<br />
étouffé.<br />
Remarque: La partie Main n’adopte pas automatiquement le<br />
son et les réglages liés de la partie mélodique.<br />
Si vous le voulez, vous pouvez aussi étouffer plusieurs<br />
parties.<br />
42