Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...

EXR-7s
Working with the FAMILY, SELECT and numeric buttons
You can press FAMILY [√] or [®] either repeatedly (brief
presses) to go back or advance, or hold down [√] or [®] to
quickly select another family. The fastest way to scroll
through the available families is by holding down [√]
while pressing [®] (go backwards), or by holding down [®]
while pressing [√] (advance). The same methods are available
for the SELECT [√][®] buttons. As a reminder: the
FAMILY buttons are used for selecting groups, while the
SELECT buttons allow you to select items within a group.
If you prefer to use the numeric buttons, enter three figures.
If you only enter two figures (or only one), the
EXR-7s takes slightly longer to accept your entry.
Note: If the number you enter lies beyond the last available
entry, the EXR-7s does not change.
Note: Enter “000” (or “0”) to select the USERSONG memory.
After selecting memory 101 (Flash) or 201 (first disk
memory), the display shows a flashing Yes message. You
can ignore this if you like, and proceed with the next step
(or you can press [YES/+] and then proceed).
Note: If you forgot to insert a floppy disk into the drive, the display
shows “No Disk” when you attempt to select a file on
disk.
(5) After making sure that the correct song has been
selected, you can press [START÷STOP] (now called [®÷ª])
to load it and immediately start playback.
The [START÷STOP] button now flashes to indicate the
tempo and beats.
Trabajar con FAMILY, SELECT y los botones
numéricos
Puede pulsar FAMILY [√] o [®] tanto repetidamente (pulsaciones
cortas) para retroceder o avanzar, como mantener
pulsados [√] o [®] para seleccionar rápidamente otra
familia. La forma más rápida de desplazarse por las familias
disponibles es manteniendo pulsado [√] mientras
pulsa [®] (hacia atrás), o manteniendo pulsado [®] mientras
pulsa [√] (hacia delante). Los mismos métodos están
disponibles para los botones SELECT [√][®]. Como recordatorio:
los botones FAMILY se utilizan para seleccionar grupos,
mientras que los botones SELECT le permiten seleccionar
elementos dentro de un grupo.
Si desea utilizar los botones numéricos, introduzca tres
números. Si introduce sólo dos números (o sólo uno), el
EXR-7s tarda un poco más en aceptar la entrada.
Nota: Si el número que introduce se sitúa más allá de la última
entrada disponible, el EXR-7s no cambia.
Nota: Introduzca “000” (ó “0”) para seleccionar la memoria
USERSONG.
Después de seleccionar la memoria 101 (Flash) o la 201
(primera memoria en disco, la pantalla visualiza un mensaje
Yes intermitente. Puede ignorarlo si lo desea y continuar
con el siguiente paso (o bien puede pulsar [YES/+] y
continuar).
Nota: Si se olvidó de insertar un disquete en la unidad, la pantalla
visualizará “No Disk” cuando intente seleccionar un
archivo del disco.
(5) Después de asegurarse de que ha seleccionado la canción
correcta, puede pulsar [START÷STOP] (ahora llamado
[®÷ª]) para cargarla e iniciar la reproducción
inmediatamente.
El botón [START÷STOP] parpadea para indicar el tempo y
los tiempos.
Utilisation des boutons FAMILY, SELECT et des
boutons numériques
Procédez soit en appuyant plusieurs fois (par pressions
brèves) sur le bouton FAMILY [√] ou [®] pour passer à
l’entrée précédente ou suivante, soit en maintenant [√] ou
[®] enfoncé pour choisir rapidement une autre famille. La
manière la plus rapide de parcourir les familles disponibles
consiste à maintenir [√] pendant que vous appuyez
sur [®] (reculer); maintenez [®] et appuyez sur [√] pour
avancer. Ces méthodes sont aussi disponibles pour les
boutons SELECT [√][®]. Comme vous le savez, les boutons
FAMILY servent à sélectionner des groupes, tandis que les
boutons SELECT permettent de choisir une entrée d’un
groupe.
Si vous préférez utiliser les boutons numériques, entrez
trois chiffres. Si vous entrez seulement deux chiffres
(voire un seul), l’EXR-7s mettra plus de temps à “digérer”
votre entrée.
Remarque: Si le nombre défini dépasse la dernière entrée disponible,
l’EXR-7s ne change pas le réglage.
Remarque: Entrez “000” (ou “0”) pour choisir la mémoire
USERSONG.
Lorsque vous avez choisi la mémoire 101 (Flash) ou 201
(la première de la disquette), l’écran affiche le message
clignotant Yes. Vous pouvez l’ignorer et passer à l’étape
suivante (ou appuyer sur [YES/+] avant de continuer).
Remarque: Si vous avez oublié d’insérer une disquette dans le
lecteur, l’écran affiche le message “No Disk” quand vous tentez
de choisir un fichier de la disquette.
(5) Après avoir vérifié que le morceau voulu est choisi,
vous pouvez appuyer sur [START÷STOP] (qui s’appelle
maintenant [®÷ª]) pour charger le morceau et lancer
directement sa reproduction.
START / STOP
38