Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...

EXR-7s
5. Playing back songs
5. Reproducir canciones
5. Reproduire des morceaux
The EXR-7s allows you to play back commercially available
music data files (called Standard MIDI Files) or your own
songs you saved to disk or to the EXR-7s’s Flash memory.
Your own songs are saved as Standard MIDI Format 0 files
and can also be played back using any other SMF compatible
sequencer (or software).
El EXR-7s le permite reproducir archivos de información
musical disponibles en el mercado (llamados Archivos MIDI
estándar) o sus propias canciones que guardó en el disco o
en la memoria Flash del EXR-7s. Sus propias canciones se
guardan como archivos 0 de formato MIDI estándar y también
pueden reproducirse utilizando cualquier otro secuenciador
(o software) compatible con SMF.
L’EXR-7s peut reproduire des fichiers de données musicales
disponibles dans le commerce (les fichiers Standard MIDI) ou
vos morceaux sauvegardés sur disquette ou dans la mémoire
Flash de l’EXR-7s. Vos morceaux sont sauvegardés sous
forme de fichiers Standard MIDI de format 0 et peuvent être
joués par tout séquenceur (ou logiciel) compatible SMF.
SONG
FAMILY
Basic song playback
(1) Press the [SONG] button (it lights) to switch to Song
mode.
This is necessary because, otherwise, pressing the
[START÷STOP] button will start Arranger playback. So be
sure to check whether the [SONG] button lights and
whether the ARRANGER and INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING
icons are no longer displayed. Only then will the
ARRANGER & SONG CONTROLS buttons allow you to
control song playback (see above).
(2) If you want to play back a song from floppy disk, insert
the disk into the drive (front right).
(3) Use FAMILY [√][®] to select the memory area that contains
the song you wish to play back.
Reproducción básica de canciones
(1) Pulse el botón [SONG] (se ilumina) para cambiar a modo
Song.
Esto es necesario porque, en caso contrario, al pulsar el
botón [START÷STOP] se iniciará la reproducción del Arranger.
Así que debe asegurarse de comprobar si el botón
[SONG] se ilumina y si los iconos ARRANGER y
INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING ya no se visualizan. Sólo entonces
los botones ARRANGER & SONG CONTROLS le permiten
controlar la reproducción de la canción (consulte
arriba).
(2) Si desea reproducir una canción desde el disquete,
inserte el disco en la unidad (parte frontal derecha).
(3) Utilice FAMILY [√][®] para seleccionar el área de memoria
que contiene la canción que desea reproducir.
El EXR-7s proporciona tres áreas de memoria para canciones:
Fonctions de base de reproduction
(1) Appuyez sur le bouton [SONG] (il s’allume) pour activer
le mode Song.
Effectuez cette étape car sinon, quand vous enfoncez
[START÷STOP], vous lancez la reproduction de l’arrangeur.
Assurez-vous dès lors que le bouton [SONG] s’allume et
que les icônes ARRANGER et INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING
ne sont plus affichées. Ce n’est qu’alors que les boutons
ARRANGER & SONG CONTROLS permettent de piloter la
reproduction (voyez ci-dessus).
(2) Si vous voulez reproduire un morceau d’une disquette,
insérez cette dernière dans le lecteur (côté avant droit).
(3) Utilisez les boutons FAMILY [√][®] pour choisir la zone
de mémoire contenant le morceau voulu.
L’EXR-7s comporte trois zones de mémoire pour les morceaux:
36