Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...

EXR-7s
The EXR-7s also provides a Sync Stop option: quickly
press [SYNC¥START÷STOP] twice (“double-click”) quickly so
that the button starts to flash. This will cause the
Arranger to stop playback as soon as you release all keys
in the chord recognition area. This is great for songs
where you need breaks (i.e. one or several beats of
silence).
El EXR-7s también ofrece una opción Sync Stop: rápidamente
pulse dos veces (“doble clic”) [SYNC¥START÷STOP]
para que el botón empiece a parpadear. Esto hará que el
Arranger deje de reproducirse cuando libere todas las
teclas en el área de reconocimiento de acordes. Es ideal
para canciones que necesiten pausas (es decir, uno o
varios tiempos de silencio).
L’EXR-7s propose aussi une fonction Sync Stop: appuyez
deux fois rapidement (“double-cliquez”) sur
[SYNC¥START÷STOP] de sorte que ce bouton se mette à
clignoter. Dans ce cas, l’arrangeur s’arrête de jouer dès
que vous relâchez toutes les touches de la zone de reconnaissance
d’accords du clavier. Cette fonction peut tomber
à pic dans les morceaux où vous voulez insérer un
“break” (c.-à-d. un silence d’un ou plusieurs temps).
Stopping Arranger playback
(8) Press [START÷STOP] again to stop playback.
You can also press [ENDING]. In that case, you first hear
an ending phrase. When it is finished, Arranger playback
stops automatically.
Detener la reproducción del Arranger
(7) Pulse [START÷STOP] de nuevo para detener la reproducción.
También puede pulsar [ENDING]. En este caso, oirá en primer
lugar una frase final. Cuando termina, la reproducción
del Arranger se detiene de forma automática.
Arrêter l’arrangeur
(7) Appuyez à nouveau sur [START÷STOP] pour arrêter la
reproduction.
Vous pouvez aussi appuyer sur [ENDING]. Dans ce cas,
vous entendrez d’abord la phrase finale. Quand elle est
terminée, le jeu de l’arrangeur s’arrête automatiquement.
32