Owner's Manual Manual del Usuario Mode d'emploi - Roland ...

EXR-7s
3. First steps
Setting up
3. Primeros pasos
Configurar
3. Prise en main
Mise sous tension
VOLUME
POWER ON
The first thing you need to do is connect the supplied
PSB-4U adapter to a suitable wall outlet.
(1) Unpack the EXR-7s and place it on a stable surface.
(2) Connect the small end of the adapter cable to the
EXR-7s’s DC IN jack, and the other end to a suitable
wall outlet.
(3) Press the [POWER¥ON] button to switch on the EXR-7s.
(4) Use the [VOLUME] knob to set the EXR-7s’s output volume.
Note: When the EXR-7s is used at excessive volumes, the protection
system of its power amplifier stage may come on and
mute the speakers. In that case, reduce the volume setting and
wait a few seconds.
(5) Press [POWER¥ON] again to switch the EXR-7s back off
again.
If you wish to connect the EXR-7s to a keyboard or HiFi
amplifier, do so before performing step (3) and switch on
the amp before performing step (4).
Lo primero que debe hacer es conectar el adaptador PSB-4U
incluido a una toma de corriente apropiada.
(1) Desempaquete el EXR-7s y colóquelo sobre una superficie
estable.
(2) Conecte el extremo pequeño del cable del adaptador al
jack DC IN del EXR-7s, y el otro extremo a una toma de
corriente apropiada.
(3) Pulse el botón [POWER¥ON] para activar el EXR-7s.
(4) Utilice el mando [VOLUME] para ajustar el volumen de
salida del EXR-7s.
Nota: Si utiliza el EXR-7s a un volumen excesivo, es posible que
se active el sistema de protección del amplificador y enmudezca
los altavoces. En este caso, baje el volumen y espere unos segundos.
(5) Pulse de nuevo [POWER¥ON] para volver a desactivar el
EXR-7s.
Si desea conectar el EXR-7s a un amplificador de teclado
o HiFi, hágalo llevando a cabo el paso (3) y active el
amplificador antes de llevar a cabo el paso (4).
Avant tout, il faut brancher l’adaptateur PSB-4U fourni à
une prise de courant ad hoc.
(1) Déballez l’EXR-7s et posez-le sur une surface stable.
(2) Branchez la plus petite extrémité du câble de l’adaptateur
à la prise DC IN de l’EXR-7s et l’autre bout à une
prise de courant de tension appropriée.
(3) Appuyez sur le bouton [POWER¥ON] pour mettre
l’EXR-7s sous tension.
(4) Réglez le volume de l’EXR-7s avec sa commande
[VOLUME].
Remarque: Quand vous jouez sur l’EXR-7s à un volume excessif,
le système de protection de son amplificateur de puissance pourrait
s’activer, coupant le son des enceintes. Dans ce cas, diminuez
le volume et attendez quelques secondes.
(5) Appuyez de nouveau sur [POWER¥ON] pour mettre
l’EXR-7s hors tension.
Si vous voulez brancher l’EXR-7s à une chaîne hi-fi ou un
amplificateur de clavier, faites-le avant d’effectuer l’étape
(3) et mettez l’amplificateur sous tension avant d’effectuer
l’étape (4).
22