Extrait du journal intime d'un jeune soldat - Association des Revues ...

L e t t r e s d ’ I s t a n b u l
E x t r a i t d u j o u r n a l i n t i m e
d ’ u n j e u n e s o l d a t
F A R U K E R S Ö Z
• • • • • • • • •
Pendant le retour d’un voyage que j’ai
fait à Ankara j’ai trouvé un carnet dans
le compartiment où j’étais le seul voyageur.
Je l’ai feuilleté un peu, puis je me suis
mis à le lire. C’était le journal intime d’un
jeune soldat. Bien que ce qui y est raconté
ne soit plus d’actualité, il m’a été impossible
de résister à la tentation d’en livrer quelques
extraits au public. Qu’il me pardonne ce jeune
homme d’afficher ce qu’il aurait certainement
préféré garder secret, mais n’est-ce pas que
toute écriture est destinée à un lecteur, voire
parfois imaginaire, comme c’est le cas pour
un journal intime ?
Nous sommes six dans un compartiment
de ce train spécial qui s’enfonce sans hâte
dans la nuit étoilée du plateau anatolien.
Quoique de bons amis faisant leur service
dans la même compagnie du bataillon d’infanterie
qu’on fait acheminer vers le sud est,
la conversation languit au fur et mesure que
nous nous éloignons de la capitale. Las de la
causerie futile propre au début des voyages
nous nous laissons aller à la rêverie. Peu à
peu le silence nous ensevelit. On n’entend
plus rien que le roulement des wagons. Ce
bruit monotone et au rythme nonchalant dissipe
toute notion du temps et donne l’impression
de voyager depuis une éternité. Il doit
être à peu près minuit, mais que m’importe...
Je jette un coup d’œil au dehors. Les
taches lumineuses projetées des compartiments
dans lesquels on n’a pas encore éteint
se démènent pour rattraper le train. C’est
la première fois depuis longtemps que je
m’aperçois autant d’étoiles. Dans la limpidité
nocturne dûe au scintillement sidéral, la
steppe central-anatolienne s’étend dans une
immensité effrayante, et je frémis, envahi subitement
par un sentiment de solitude indéfinissable.
A la veille de notre déploiement éventuel
sur le sol irakien, personne ne peut pronostiquer
la course que les événements vont bientôt
prendre. Nous voilà lancés dans l’aléatoire.
C’est bien embêtant quand même qu’on ne
sache pas si au bout du compte, on va clamser
ou pas pour un oui ou pour un non lorsqu’on
a vingt et un ans.
Tout commence à me paraître absurde.
***
Kemal, assis en face de moi me dévisage
comme si je faisais quelque chose
d’insolite. Que puis-je faire d’autre en ce
moment que de consigner mes réflexions
sur ce petit carnet afin de remédier à mon
indignation ? Je m’arrête et braque mon
regard sur lui. Il sourit, fouille dans les
poches de son uniforme, prend un paquet
de cigarettes et m’en offre une. Malgré le
goût amer dans ma bouche à cause d’avoir
trop fumé tout au long de la journée je ne
38
OLUSUM/GENESE N° 86
,

efuse pas. Le gars timoré surmonte sa réticence
:
- T’as l’air d’être infiniment absorbé dans
ce que tu écris murmure-t-il, on dirait qu’il
s’agit de, que sais-je, d’une lettre d’amour
par exemple... Je hoche la tête en signe de
dénégation et réponds :
- Je ne fais que noter quelques observations
que j’ai faites.
- C’est pas vrai, remarque Ahmet de son
côté, d’un ton sarcastique, il fait les dernières
retouches à son testament. Ali le cynique,
toujours malin comme un singe ajoute :
- Pourvu qu’il ne nous oublie pas !
- Tu peux en être certain, lui répond
Ahmet, il n’y manquera pas...
La conversation reprend de nouveau et
ranime peu à peu nous tous qui demeurions
muets depuis quelque temps. Je dois m’interrompre.
***
Ahmet fulminait contre le gouvernement :
- Cette politique extérieure soi-disant ingénieuse
est une vaste fumisterie, affirma-t-il, ce
gouvernement nous prend pour des gogos !
Kemal chantait toujours la même antienne,
il voulait savoir s’il était bien certain que nous
allions combattre en Irak. A noter qu’à la
suite du feu vert donné par le Parlement à
l’envoi de troupes turques, les politiques irakiens
avaient exprimé presqu’à l’unanimité
leur opposition à l’ingérence des pays voisins
dans les affaires du pays. Certains avaient
même prédit qu’il y aurait des affrontements
si l’armée turque entrait en Irak.
- Ne te tracasse pas autant, dit Erol le
plus optimiste d’entre nous pour le réconforter,
malgré le vote de la motion, aucune décision
gouvernementale n’a été encore prise,
donc il ne faut pas exclure la possibilité que
nous campions quelque part près de la frontière
et que nous revenions sans mettre les
pieds sur le sol irakien.
- Et puis, rigola Ahmet, selon les sources
gouvernementales, le but de la Turquie est de
participer au processus de paix et de reconstruction
en Irak, et si jamais nous y allons,
nous y irons en tant que facteur amical de la
stabilisation...
- Dont les conséquences se révéleront
funestes, ajouta Ali d’un ton railleur.
- C’est à dire ? balbutia Kemal.
- C’est à dire, mon joli, rétorqua Ali, je
soussigné déclare que les conséquences de
cette ardeur pour désarmer les Américains
se révéleront funestes. T’as pas pigé ? La
tentative de redresser la région soigneusement
élaborée par ces néo-cons, dits néoconservateurs
a échoué. Je crains que se
mettre à la remorque des Etats Unis, qui se
sont enlisés en Irak, ne se solde pour nous
par ne plus savoir à quel Saint se vouer...
Osman, notre intellectuel patriote qui se
tenait à l’écart se mêla à la discussion :
- Il semble peu probable, expliqua-t-il, que
les néo-cons, motivés par des considérations
politiques et stratégiques, aient déconné et
n’aient pas tenu compte du facteur kurde s’ils
visaient vraiment à collaborer avec la Turquie.
Le fait qu’on n’a pas encore commencé
à négocier les termes de cette collaboration
indique que les Etats-Unis tergiversent. Quant
à l’Europe, à force de trop vouloir sans rien
proposer, elle éveille des doutes sérieux sur
ses motivations propres. A mon avis, il faut
être vigilant pour ne pas se faire gruger par
les bonnes intentions des puissances étrangères
et surtout il ne faut pas mordre à l’hameçon
de ces journaleux salariés qui usent
de manipulations, de mensonges et de bourrage
du crâne pour intoxiquer nos esprits.
***
Est-ce que l’éloquence d’Osman méritait
d’être qualifiée de faconde ? Ne relevait-elle
pas un peu de la paranoïa comme Ahmet l’en
accusa ? Osman n’avait-il pas raison quand
il défendait que l’histoire nous prouvait que
N° 86 OLUSUM/GENESE
,
39

l’Europe et les Etats-Unis bafouaient sans
sourciller les traités et les accords établis si
cela leur convenai,t sous n’importe quel prétexte
qu’ils étaient habiles à fabriquer ?
La discussion donnait matière à la critique.
J’en étais là de mes réflexions quand Ali
s’adressa à moi :
- Cesse de gamberger, gronda-t-il, allons
réveille-toi, parle un petit peu...
- Afin que nous puissions profiter des tes
précieuses pensées, continua Ahmet.
- Je pense, dis-je, que la Turquie est au
pied du mur. Dans les opérations qui visent à
remodeler la région, nous refusons de nous
résigner à être seulement les comparses, et
briguons l’asumation d’un rôle essentiel.
Ali taquina Ahmet :
- Et après ?
- Le cheval a appris l’arabe !
Tout le monde rit.
***
Ils ont cédé au sommeil. J’éteins la
lumière. Une lueur bleue remplit l’intérieur du
compartiment. J’entends quelqu’un siffloter
un air joyeux, et je me surprends à fredonner
de connivence...
•
- Nous l’assumerons, rigola Ali, jusqu’à la
Saint- Glinglin...
- Cette situation me rappelle une anecdote,
s’exclama Ahmet, laissez-moi la raconter
:
Jadis il y avait un sultan qui avait interdit
l’usage du tabac et de l’alcool sous peine de
mort. Un jour, ses agents capturent un bonhomme
éméché et l’amènent chez le kadi. Le
délit est constant, le procès court, le verdict
irrévocable. On dresse une potence sur l’esplanade
devant la mosquée. Le jour de l’exécution
la foule accourt, le bourreau conduit le
condamné sous la potence et avant qu’il ne
lui mette la corde au cou, on lui demande ses
dernières volontés. Sa réponse est déconcertante,
puisqu’il affirme qu’il veut enseigner
l’arabe au cheval du sultan. Vite on envoie
chercher le kadi. Quand celui-ci arrive sur
place, il le somme d’exposer les motifs de
cette réponse singulière. Alors le condamné
s’explique : Enseigner l’arabe au cheval du
sultan est un processus de longue durée. Pendant
ce temps, ou bien le sultan m’oubliera
ou bien il me pardonnera. Si entre temps
il passe de vie à trépas, le nouveau sultan
accordera la grâce à tous les condamnés
lors de son avènement conformément à la
tradition. Ou bien le cheval du sultan apprendra
vraiment l’arabe, si entre temps je ne
meurs pas de ma belle mort...
40
OLUSUM/GENESE N° 86
,