TRANSCOM, C'EST FINI ! 213 EMPLOYÉS LICENCIÉS - Raon l'Etape

VILLE de
R A O N I N F O AVRIL 2013
BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATIONS
Directeur de publication : M.HUMBERT
Rédacteur en chef : C. LAVAL
Fondateur : J.P. HENRY
numéro
284
Réalisation : imprimerie L’Ormont
Maquette : LÉ©UYER CONCEPT
Dépôt légal : 6/88
TRANSCOM, C'EST FINI !
213 EMPLOYÉS LICENCIÉS
La mobilisation des syndicats et des salariés
aura été vaine (ici le samedi 16 mars 2013) :
le centre d'appel "Transcom" ferme définitivement
ses portes le 31 mars 2013 > lire p.3

avril 2013
n°284
> sommaire
1 et 3. Transcom : la ville sous le choc !
2. Aurélien Ruyer, plombier-chauffagiste
- l'Armée de l'Air recrute
4. orientations budgétaires 2013
5-6. fiche info->énergie (63)
5-6. un jardin dans la ville : le printemps,
moment idéal pour composter
- les orchidées (33)
7. brèves
8-9. le passé recomposé : la chèvre et
les abeilles... une fable divine...
10. monument "Corsica" à la Chapelotte,
quand le passé ressurgit...
11. sports et manifestations - l'agenda
du supporter
12-13. manifestations et vie associative
13. en avril à Baccarat - Club Vosgien
13. c'est parti pour les pêcheurs !
14. éducation : portes ouvertes au
collège Louis Pasteur et au lycée Louis
Geisler
15. archipel fait le printemps
15. Museumotel : Marcellin Brissoni et
"la déconstruction ludique"
16. cyclisme : tour du Piémont Vosgien
le 20 avril - brèves sportives
17. Coupe de France U.S. Raon - Bordeaux
: beauté et cruauté du sport -
autour du rectangle vert
18. "les saisons des fées" à découvrir à
l'Espace Émile Gallé en avril
19. Raon l'Étape, paradis des chevaux
20. Kuppenheim en force au carnaval
21. la foule des grands jours : marée
humaine au carnaval
22. état civil
22. services de garde
23. bibliothèque
24. publicité
économie
> Aurélien Ruyer,
plombier-chauffagiste
Un nouveau plombier-chauffagiste
a officiellement pignon
sur rue à Raon l'Étape
depuis le mois de novembre
dernier. Il s'agit d'Aurélien
Ruyer, jeune Raonnais de
24 ans, installé au 1 bis, avenue
Faidherbe. Après son
apprentissage en plomberie
auprès d'un artisan local,
puis plusieurs expériences
professionnelles dans le secteur
et en déplacement, Aurélien
a décidé de monter
sa propre affaire : "je savais
qu'un jour je m'installerais à
mon compte, et lorsque l'opportunité
s'est présentée,
j'ai décidé de me lancer". Le
nouvel artisan propose les
Aurélien, nouveau plombier-chauffagiste à Raon l'Étape, est à
la disposition de futurs clients au 06 58 22 07 45.
services suivants : installation sanitaire en neuf et en rénovation, chauffage, remplacement
de chaudière, création de salle de bain, dépannages en plomberie et
sur tous types de systèmes de chauffage. Contact : 06 58 22 07 45.
Comité de rédaction : Christiane Laval,
Geneviève Mattern, Janine Absalon,
Jean-Claude Thomachot et Jean Hirli
Contact : 03 29 41 38 44
Impression : L’Ormont (Saint-Dié des
Vosges) - tirage : 4 100 exemplaires
date de bouclage du prochain
«De Bonne Source» (mai 2013)
lundi 15 avril 2013
Retrouvez toute l’information
de votre
ville (y compris le
bulletin municipal
«De Bonne Source»)
sur le site internet :
www.raonletape.fr
Ecrivez à cirfa.nancy@recrutement.air.defense.gouv.fr ou contactez nous au 03.83.32.51.58
pour nous rencontrer au CIRFA de Nancy, 47 rue sainte Catherine ou lors de l’une de nos permanences
en Lorraine (St-Dié, Epinal, Remiremont, Lunéville, Sarrebourg, Neufchâteau et Bar le Duc)
Avec plus de 2 000 postes à pourvoir en 2013 dans une cinquantaine de métier
intégrés à l'environnement aéronautique (pilote, mécanicien, contrôleur, commando
parachutiste, informaticien, pompier...), l'Armée de l'Air se positionne
comme un partenaire incontournable de l'emploi des jeunes en France. Nouveau :
l'offre "métiers" de l'Armée de l'Air est disponible depuis mars 2013 sur "facebook".
Le site internet www.air-touteunearmee.fr est également une mine d'informations
pour les demandeurs d'emploi, et plus particulièrement les 15-24 ans.
Contact : 03 83 32 51 58, email cirfa.nancy@recrutement.air.defense.gouv.fr
2 - De Bonne Source n°284 - avril 2013

16 mars : salariés et syndicats
sur le parking de Transcom
avant la manifestation en ville.
> Transcom :
la ville sous le choc !
Michel Humbert
maire de Raon l'Étape
La liquidation judiciaire de Transcom
(213 salariés, la plus importante entreprise
de Raon l'Étape en effectif) est
un coup très rude porté à l'économie
raonnaise, qui souffre par ailleurs dans
d'autres de ses entreprises.
scandaleux !
Une décision révoltante, car elle n'est
pas provoquée par un manque d'activité,
mais par la volonté des actionnaires
d'une société multinationale,
qui jouent sur les coûts salariaux en
transférant leur activité dans des pays
aux faibles coûts salariaux pour réaliser
des profits plus juteux !
On comprend mieux ainsi pourquoi
Transcom fait construire ses locaux par
les collectivités locales, pouvant ainsi,
le moment venu, délocaliser son activité
à sa guise : un véritable chantage
à l'égard des collectivités qui se battent
pour l'emploi !
Mais le plus dur, c'est la situation douloureuse
et angoissante dans laquelle
se retrouvent les 213 salariés qui se
demandent comment ils vont pouvoir
se reclasser dans une région en crise,
et construire une vie paisible et sereine
avec leurs familles. C'est à eux que
nous pensons. Nous allons essayer de
les aider au mieux dans cette période
difficile, avec le concours des pouvoirs
publics.
Nous poursuivrons aussi la recherche
de repreneurs, ou d'activités nouvelles
pour notre main d'œuvre de qualité,
avec détermination, mais dans un
contexte très difficile et fortement
concurrentiel où l'optimisme n'est pas
de mise.
Lors de la dernière manifestation, les "Transcom"
ont été rejoints par les salariés d'autres entreprises
du secteur qui souffrent.
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 3

conseil municipal - 26 février 2013
> orientations budgétaires 2013
Lors du Conseil Municipal du 26 février
dernier, Michel Humbert, maire, a présenté
les orientations budgétaires pour
2013 :
une situation critique pour
notre pays et la zone euro
"Mes chers collègues, inutile que j’insiste
trop sur la conjoncture particulièrement
difficile que traverse notre pays en ce
début d’année 2013, vous la connaissez
aussi bien que moi. Pour rappel :
. une situation financière très difficile
avec un énorme déficit de nos comptes
publics,
. une croissance nulle qui provoque une
augmentation continue du chômage,
qui affecte tout particulièrement notre
bassin d’emploi,
. une consommation des ménages qui
stagne et ne permet pas de relancer
notre machine économique,
. un manque de compétitivité de nos
entreprises face à la concurrence étrangère,
. des prévisions de croissance et de P.I.B.
qui doivent être revues à la baisse pour
2013 : 0,1 ou 0,2,
. un engagement de déficit du P.I.B. qui
ne pourra être tenu à 3%, entraînant de
nouveaux efforts financiers en 2014.
L'année 2013 sera très difficile pour l'ensemble
de la zone euro. 2014 probablement
aussi".
la rigueur pour tous
"Dans ces conditions, les collectivités
locales, régions, départements, communes,
vont devoir participer à l’effort
de redressement collectif : stagnation
des dotations de l’État en 2012 et 2013,
baisse en 2014 et 2015 ! Cela se traduit
dans le budget 2013 non seulement par
la baisse des dotations de l’État, mais
aussi des baisses de subventions de
collectivités territoriales pour nos communes
et communautés de communes,
départements et régions étant soumis
aux mêmes contraintes. C’est la raison
pour laquelle, avec des recettes qui vont
diminuer, nous allons devoir renforcer
plus que jamais la maîtrise de nos coûts
de fonctionnement, afin d’éviter tout
dérapage, notamment en matière de fiscalité,
car nous connaissons les difficultés
financières que rencontre une bonne
partie de notre population dans leur vie
quotidienne. J’ajoute qu’au cours de ce
budget qui est le dernier de notre mandat
municipal 2008-2014, nous avons
4 - De Bonne Source n°284 - avril 2013
gardé les mêmes taux d’imposition au
cours de ces 6 années, nonobstant les
modifications de la réforme de la fiscalité
locale qui n’ont quasiment pas touché
les deux impôts ménages que sont
la taxe d’habitation et la taxe sur le foncier
bâti, mais qui ont créé un certain
désordre pour les impôts remplaçant la
taxe professionnelle".
nos finances sont maîtrisées,
et restent satisfaisantes
"Malgré tout cela, notre situation financière
(chiffres du Trésor Public) reste satisfaisante
avec notamment :
. une rigueur de fonctionnement qui
nous permet de dépenser moins que la
moyenne des villes de notre strate de
population (5 à 10 000 habitants), 813 $
en 2012 à Raon l’Étape contre 964 $ en
2011 en moyenne lorraine et 1 136 $ en
2011 en moyenne vosgienne,
. heureusement, nos recettes de fonctionnement
restent nettement supérieures
à nos dépenses : 872 $ par
habitant en 2012, ce qui dépasse de
59,43 $ nos dépenses de fonctionnement
et nous permet de dégager une
somme globale de 403 919 $ qui représente
notre capacité d’autofinancement
pour nos investissements, légèrement
en baisse par rapport aux années précédentes,
. notre annuité de dette reste faible :
58,51 $/habitant, c’est-à-dire à peu près
la moitié des villes de même importante
(121 $ en Lorraine et 115 $ dans les
Vosges), améliorée en particulier du fait
que ces dernières années, le rapport des
biens vendus aux Carrières s’était substitué
à l’emprunt, mais aussi grâce aux
subventions,
. enfin, nos taux d’imposition ménages
(taxe d’habitation et foncier bâti) restent
toujours largement en deçà de ceux
des communes lorraines et vosgiennes
de même importance (environ 30% de
moins), et restent en deuxième position
derrière Golbey".
la poursuite raisonnable
de nos investissements
"Cette situation financière satisfaisante
me permet de vous proposer les grandes
orientations budgétaires suivantes pour
2013 :
. maintenir encore, pour la dernière année
de notre mandat municipal 2008-
2014, les mêmes taux d’imposition qui
n’ont pas progressé au cours du mandat,
. vigilance impérative au niveau de nos
dépenses de fonctionnement : évaluation
systématique dans les services de
l’utilité des dépenses proposées, et recherche
d’économies sur l’énergie (notamment
en matière de carburant et de
chauffage),
. cette rigueur de fonctionnement doit
nous permettre de poursuivre les efforts
d’investissement et d’équipement dans
la commune, ce que d’autres ne peuvent
déjà plus se permettre. Ces investissements
figuraient déjà, pour les plus
importants d’entre eux, dans le budget
2012 :
- c’est le cas de la rénovation du théâtre
municipal, en cours, avec réalisation
d’une accessibilité aux personnes à mobilité
réduite,
- c’est aussi le cas de la réorganisation,
l’embellissement et la sécurisation de
l’espace Nicole Febvre à la fois pour nos
anciens de la résidence Lamberigts, mais
aussi pour nos tout-petits de la crèche -
halte garderie,
- le remplacement du terrain synthétique
de Chavré qui est usé "jusqu’à la corde".
De nouveaux investissements devraient
apparaître dans le budget 2013, qui
pourraient se réaliser sur 2013 et 2014 :
- c’est le cas de la nouvelle caserne des
sapeurs-pompiers,
- de l’assainissement du hameau de La
Trouche, qui précédera le projet d’aménagement
de la rue du Charmois sur lequel
nous travaillons, avec la réalisation
d’un petit lotissement communal, sur les
terrains communaux de la partie droite
de la rue (hors zone inondable),
- d’autres crédits encore seront mobilisés
pour l’entretien de la voirie suite aux
intempéries, la réfection des trottoirs
du pont de l’Union, la poursuite de la
modernisation de nos services, avec un
programme de travaux et d’équipement
pour nos écoles comme chaque année.
Pour financer tout cela, il nous faudra
aussi continuer à faire la chasse aux subventions,
et emprunter raisonnablement
puisque nous ne pourrons malheureusement
plus profiter des ventes réalisées
aux Carrières de la Meilleraie.
Mes chers collègues, soyez rassurés :
l’équilibre sain de nos finances communales
restera bien sûr la priorité d’un
budget qui autant que faire se peut,
prendra en compte les priorités que
vous avez exprimées lors du travail en
commissions".

fiche pratique info Énergie n°63
> en route pour la R.T. 2012 : les exigences de moyen
Depuis 3 mois, la nouvelle réglementation
pour les constructions neuves
est décortiquée. Les généralités et les
exigences en termes de résultats (Bbio,
Cep, Tic), ont été détaillées dans les
précédentes fiches. Ce mois-ci, zoom
sur les exigences dites "de moyen". Car
si la RT 2012 impose d’atteindre un niveau
proche du BBC (Bâtiment Basse
Consommation), elle n’impose pas de
solutions techniques précises, mais
6 exigences qui seront contrôlées par
l’organisme délivrant les attestations
de conformité.
nute garantie ! L’étanchéité à l’air se
traite, notamment à l’aide d’un adhésif
spécialement prévu à cet effet, en faisant
attention à tous les détails : coins,
jonctions, joints, raccords. Elle sera
vérifiée grâce au test de la porte soufflante
ou "Blower Door Test" réalisé par
un opérateur indépendant et agréé.
Ce test garantit la bonne qualité de
la mise en œuvre, en permettant une
réelle maîtrise des consommations.
Sur la base des exigences de l’ancien
label BBC, le plafond de perméabilité
à l’air est fixé à 0,6 m 3 /h.m² sous une
pression de 4 Pascals pour les maisons
individuelles, et 1 m 3 /h.m² pour les logements
collectifs.
2. le traitement
des ponts thermiques
Bête noire de la rénovation, le traitement
des ponts thermiques est déjà
moins compliqué en construction.
Généralement dus à des contraintes
géométriques (angles et rebords), à
des changements de matériaux, des
1. l'étanchéité à l'air
Une maison peut très bien être isolée
avec 40 cm d’isolant sur toutes les
parois : si c’est une passoire, les économies
d’énergie et le confort ne seront
pas au rendez-vous. La chasse aux
fuites d’air est donc un élément très
important dans la performance d’une
habitation, couplé obligatoirement
avec un système de renouvellement de
l’air intérieur, sinon c’est la cocotte-mipercements
et des branchements, ils
reflètent une discontinuité de l’isolation
ou un défaut de mise en œuvre.
Dans le cas d’une isolation par l’intérieur
ou répartie, le traitement se fait à
l’aide de rupteurs (ou planelles) et une
maçonnerie performante. Les ponts
thermiques sont très limités en isolation
par l’extérieur. Les balcons et escaliers
extérieurs feront l’objet d’une
pose particulière. L’efficacité de ce
traitement sera mesurée notamment
par le ratio de transmission thermique
moyen global des ponts thermiques
du bâtiment qui ne devra pas dépasser
0,28 W/m².°C.
3. les surfaces
des baies vitrées
Qui dit fenêtre dit lumière naturelle,
et qui dit lumière naturelle, dit chaleur
gratuite et/ou déperdition d’énergie.
On l’a vu : l’emplacement des fenêtres
est stratégique, elles seront réduites
suite au dos
UN JARDIN DANS LA VILLE
> le printemps, moment idéal pour composter
n°33
Dans le cadre de l’opération "Vosges
le plus beau est Avenir" organisée par
le Conseil Général des Vosges durant
la semaine du développement durable
(30 mars au 7 avril 2013), le Syndicat
Mixte pour la Gestion des Déchets
Ménagers ou Assimilés des Vosges
(Smd), en partenariat avec ses collectivités
adhérentes, invite les Vosgiens
à découvrir les différentes techniques
de compostage. Pour cela, des ateliers
démontrant ses multiples bienfaits sur
l’environnement, les plantes et le potager
sont mis en place.
deux animations
à Raon l'Étape
La Communauté de Communes de la
Vallée de la Plaine (C.C.V.P.) vous propose
deux rendez-vous pour apprendre
à composter au fond de son jardin :
. samedi 6 avril 2013 à la déchèterie de
9h à 12h et de 13h30 à 17h,
. mercredi 24 avril 2013 au "Jardin des
Oualous" (bord de
Meurthe) de 9h à 12h.
Il n'y a pas d'inscriptions
: venez nombreux
!
bon moment
pour débuter
Le printemps est le
moment idéal pour
mettre en route
son composteur. La
hausse des températures
permet en effet
Le SMD et la Communauté de Communes de la Vallée de la Plaine
vous proposent : Deux rendez­vous gratuits et ouverts à tous
Renseignements:
Association ETC...terra
06.32.04.86.40
ecodemarche@etcterra.fr
aux animaux du sol qui se nourrissent
de la matière organique de se multiplier
plus rapidement, et de retrouver
une activité débordante après une
longue période de vie hivernale. Ce
cycle de vie favorise la formation du
compost.
Les "conseillers compostage" formés
par le Smd et accompagnés par l’asso-
IPNS
Le compostage c'est tout
naturel!
Démonstration et explications des différentes techniques
de compostage par un conseiller compostage de
l'association ETC...terra
Documentations gratuites
Le samedi 6 avril 2013 – Déchèterie - 9h à 12h et 13h30 à 17h30
Le mercredi 24 avril 2013 - Jardin des Oualous - 9h00 à 12h00
(Bord de Meurthe, derrière le cimetière)
RAON L'ETAPE
Avec la participation de:
ciation "ETC…Terra" emmèneront le
public dans un monde plein d’astuces
et de conseils. Ce dernier apprendra à
mieux connaître les joyaux de la terre
qui nourrissent les plantes et découvrira
comment le compostage réduit
le poids des poubelles, diminuant ainsi
le coût de gestion des déchets. Cette
action est ouverte à tous : petits et
grands.
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 5

fiche pratique info Énergie n°63
au Nord pour éviter les déperditions
thermiques, et plus nombreuses au
Sud pour favoriser l’apport de chaleur
grâce au soleil. Au-delà de cet aspect
qui influencera le Tic et le Bbio, la RT
2012 impose une surface minimale des
baies vitrées qui correspond à 1/6 e de
la surface habitable.
4. les énergies renouvelables
dans l'habitat individuel
Uniquement pour les maisons individuelles
ou accolées, la RT 2012 impose
un recours aux énergies renouvelables
ou à une alternative. Leur contribution
au bilan énergétique global doit être
égale ou supérieure à 5kWhEP/m².an.
Les moyens de production possibles
sont les capteurs solaires thermiques
(pour l’eau chaude sanitaire et/ou le
chauffage), le chauffe-eau thermodynamique,
les chaudières électrogènes
ou à micro-cogénération et le raccordement
à un réseau de chaleur dont
au moins 50% de l’énergie est produite
par une source d’énergie renouvelable
ou de récupération. La production
d’électricité par panneaux photovol-
taïques est prise en compte dans le
calcul du Cep, mais n’est pas imposée.
5. les protections solaires
L’utilisation de protections solaires
(prises en compte dans le calcul du
Tic) est imposée dans les bâtiments
de classe CE1 (sans besoin de système
de refroidissement). Il s’agira de protections
mobiles de types stores, persiennes,
volets coulissants...
6. mesure et affichage des
consommations d'énergie
Construire des maisons économes en
énergie c’est bien, mais ces efforts
sont vains si l’habitant consomme sans
compter au quotidien. La RT 2012 impose
donc d’installer un système de
mesure et d’affichage des consommations
(chauffage, refroidissement, eau
chaude sanitaire, éclairage, auxiliaires,
appareils électriques) afin que l’occupant
puisse accéder à des informations
le renseignant sur l‘influence des comportements
ou d’éventuels disfonctionnements.
Espace Info->Énergie Est Vosges
> pour tout conseil neutre et gratuit
: 03 29 56 75 18
Pays de la Déodatie
88100 Saint-Dié des Vosges
email : estvosges@eie-lorraine.fr
contact : Émilie Bourreau
Prochaine permanence : vendredi
26 avril 2013 de 10h à 12h à la
Communauté de Communes de
la Vallée de la Plaine, 46 bis rue
de Stalingrad, Raon l'Étape, tél.
03 29 42 90 60 (sur rendez-vous
uniquement).
n°33 UN JARDIN DANS LA VILLE
> les orchidées (suite et fin de l'article de février 2013)
AVRIL
2013
l'emplacement
La lumière est un facteur important
pour la bonne pousse des orchidées.
Vous pouvez généralement juger de la
quantité de lumière dont une orchidée
à besoin en regardant ses feuilles. Elles
devraient être d’un vert clair, proche de
celui de l’herbe fraîche. Si les feuilles
deviennent très jaunes, déplacez la
plante dans un endroit plus ombragé.
Si les feuilles deviennent vert foncé,
voire émeraude, votre plante a besoin
de plus de lumière. Il est parfois difficile
de trouver le meilleur emplacement
pour votre orchidée car, si elle a
besoin de lumière, elle ne supporte pas
les grandes chaleurs. La lumière naturelle
provenant d’une fenêtre orientée
Est est la meilleure, car les orchidées
aiment la lumière vive, mais indirecte.
l'hydratation
Comme toutes les plantes fleuries, l'arrosage
est important pour la longévité
6 - De Bonne Source n°284 - avril 2013
de vos orchidées. Attention : pas plus
d'un arrosage par semaine. À l'image
des arbres et des plantes, la plupart
des orchidées sauvages se nourrissent
de l'humidité de l'air. Une orchidée
ne devrait donc jamais avoir d’eau
stagnante dans son pot. La meilleure
solution pour hydrater votre plante à
la maison est de la plonger dans un
bain d’eau fraîche pendant une petite
heure, et de laisser l’eau s’écouler
avant de la replacer dans son pot. Si
votre composition ne vous permet pas
de baigner vos orchidées facilement,
vaporisez de l’eau sur les racines et la
mousse. Si les racines sont de couleur
blanche, fermes et charnues, avec des
pointes vertes, l'orchidée est en bonne
santé. Dans leurs milieux d’origine, les
plantes profitent toujours d’une petite
brise que vous pourrez recréer chez
vous en les plaçant près d’un petit
ventilateur ou dans une pièce légèrement
aérée. Vous leur offrirez ainsi de
meilleures conditions de croissance et
aiderez à réduire les risques de maladies.
Chaque orchidée comporte plusieurs
branches sur les tiges. Elles fleurissent
au bout de 90, voire 120 jours.
Les branches peuvent être coupées à la
base (intersection avec la tige) lorsque
les fleurs sont en défloraison. Ceci permettra
à la plante de refleurir une nouvelle
branche, plus forte, et vous profiterez
de vos orchidées tout au long
de l’année.

èves
> drapeau
cherche porteur
Il n'y a plus de porte-drapeau pour le
drapeau de l'association des Anciens
Prisonniers de Guerre. Si une bonne
volonté se manifestait, ce drapeau est
à disposition en mairie. Il s'agit de participer
ensuite aux différentes cérémonies
patriotiques annuelles. Contact :
Jean-Claude Thomachot, adjoint, mercredi
de 16h à 18h en mairie, ou sur
rendez-vous téléphonique au numéro
03 29 41 66 67.
> don du sang
La première collecte de sang de l'année
2013 s'est déroulée le 9 mars au
foyer du club de l'Âge d'Or. Malheureusement,
les chiffres sont en baisse
par rapport à la première collecte de
l'année dernière : 136 personnes se
sont présentées, 118 ont donné leur
sang (131 en 2012), dont 0 plasma
(15 en 2012). À noter que 11 nouveaux
donneurs ont été recensés. Prochain
rendez-vous à Raon l'Étape : samedi
25 mai 2013, don du sang de 9h à 12h
au foyer du club de l'Âge d'Or. Une collecte
de sang sera également organisée
le mardi 21 mai 2013 de 16h à 19h à la
salle polyvalente de Celles-sur-Plaine.
> pour les problèmes
d'assainissement, appelez
la "Lyonnaise des Eaux"
En cas de problème relatif à l'assainissement,
contactez impérativement
la Lyonnaise des Eaux au numéro sui-
vant : 0810 894 894 (prix d'un appel
local depuis un poste fixe).
> pour les problèmes
d'eau, appelez la "Saur"
En cas de problème relatif au service
de distribution d'eau potable,
appelez la Saur. Téléphone urgence
03 55 66 45 01 (attendez la liaison avec
l'astreinte). Bureau à Raon l'Étape : rue
du Docteur Raoult, ouvert mercredi et
vendredi après-midi, 03 29 51 03 85
ou 03 55 66 45 00.
> concours photo :
2 prix du public ex aequo
Avec 9 voix chacun, Éric Spony (Bollwiller
- 68) et Lucile Guefveneu (Raon
l'Étape) remportent le prix du public du
dernier concours photo sur les ponts et
les passerelles.
Spony Éric
Guefveneu Lucile
•
•
•
•
•
•
•
@
•
•
> environnement
. horaires d'été à la DÉCHÈTERIE
À partir du 1 er avril et jusqu’au
30 septembre 2013, la déchèterie intercommunale
fonctionne à l’heure
d’été. Les horaires d’ouverture sont
les suivants : lundi et vendredi de
13h30 à 18h, mardi, mercredi, jeudi
et samedi de 9h à 12h et de 13h30
à 18h. La déchetterie se situe rue du
21 e B.C.P., à l’entrée/sortie de ville
côté Celles-sur-Plaine, en face de
la carrière de trapp. Les particuliers
peuvent y déposer gratuitement
leurs déchets ménagers spéciaux
qui ne sont pas pris en charge par la
collecte des ordures ménagères. Les
ordures ménagères banales n’y sont
pas admises. Sur le site, un gardien
de déchetterie accueille le public,
fournit tous les conseils et informations
nécessaires. Le particulier effectue
lui-même le tri. Pour accéder
à la déchetterie, l’utilisateur doit
présenter une vignette (qui n’a pas
de durée limitée) collée sur le parebrise
de son véhicule. La vignette
est disponible à la Communauté de
Communes de la Vallée de la Plaine,
46 bis, rue de Stalingrad, sur présentation
du véhicule, de la carte
grise et d’un justificatif de domicile
(-6 mois).
. ramassage des SACS JAUNES
mardi 2 avril > rive gauche + La
Trouche
08.04 > rive droite
15.04 > rive gauche + La Trouche
22.04 > rive droite
29.04 > rive gauche + La Trouche
Sortez vos sacs la veille au soir après
18h.
FAITES LE TRI :
UTILISEZ LES
SACS JAUNES !
. ordures ménagères
> ramassage des conteneurs le
mardi et le vendredi pour la rive
gauche et La Trouche,
> ramassage des conteneurs le mercredi
et le samedi pour la rive droite.
. Sortez vos conteneurs la veille au
soir après 18h.
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 7

le passé recomposé
> la chèvre et les abeilles...
une fable divine...
Parmi les fontaines ornementales de Raon l'Étape, la fontaine
dite de la chèvre apparaît comme l'une des plus élégantes
par l'originalité de sa composition et le raffinement de sa
conception. C'est aussi l'une des plus mystérieuses ; quelle
explication donner à la scène présentée ? à quelle source historique
ou littéraire se rattache-t-elle ?
Jusqu'à présent, rien de satisfaisant n'a
été proposé et on a même vu, dans un
ouvrage intitulé "Fontaines Lorraines" (1) ,
notre fontaine ainsi légendée : "Sans
doute pour se souvenir du péage du
Moyen Âge, la chèvre verse abondamment
des cadeaux au sommet de
la fontaine". Franchement, quand on
ne sait que dire, il vaut mieux se taire
plutôt que d'énoncer de telles sottises.
Néanmoins, c'est souvent ce type d'explication
qui s'impose et perdure.
Aussi, au seuil de la belle saison, il ne
paraît pas inutile d'essayer d'apporter
une réponse sérieuse et peut-être de
donner à nos dévoués guides de l'Office
du Tourisme l'opportunité d'ajouter
un petit chapitre à leurs déjà érudites
descriptions.
Rappelons tout d'abord son emplacement
au bord de la Plaine, près du
pont dit "de la chèvre", à l'intersection
de la rue Victor Brajon et du début de
la rue Jules Ferry. On y voit une chèvre,
dans une position cambrée, renversant
(1)
Éditions de l'Est, 1988
La chèvre à la ruche,
magnifique composition,
chef d'œuvre de
la fonte d'art du
19 e siècle, créée par la
Maison J.J. Ducel et Fils,
Maîtres de Forges,
à Pocé-sur-Cisse (Indreet-Loire).
Il est difficile
d'imaginer la
complexité technique
d'une telle réalisation
en fonte de fer,
reproduction fidèle de
l'œuvre originale
d'un sculpteur.
(photo Jean Hirli)
un objet important avec ses pattes de
devant. Ce qui peut faire penser à un
panier ou une dame-jeanne dans sa
protection de vannerie (une "bonge"
par chez nous) est en fait une ruche
rustique en osier tressé, recouverte
de son chapeau chinois de paille,
ainsi qu'on les concevait autrefois
avant l'invention des ruches démontables.
À y regarder de plus près, on
aperçoit des abeilles sur le museau et
le pelage de la chèvre, et à terre, les
alvéoles d'un gâteau de miel... Il serait
plus normal qu'un ours, plutôt qu'une
chèvre, s'attaque à un rucher pour se
délecter de miel. Pour tenter une explication,
on peut se tourner vers Jean
de La Fontaine ou plus loin encore
vers Esope pour dénicher dans l'une
de leurs fables animalières, un récit
intitulé par exemple : "La chèvre et les
abeilles", mais on chercherait en vain.
la chèvre Amalthée
Alors pourquoi ce rapprochement
entre une chèvre et une ruche ? En fait,
il n'y a rien d'anodin dans tout cela. Il
faut remonter aux sources de la mythologie
grecque et à l'enfance de Zeus
pour trouver les éléments susceptibles
de nous éclairer (2) .
Zeus était le plus jeune des fils du Titan
Cronos qui avait la fâcheuse manie de
dévorer ses enfants au fur et à mesure
qu'ils naissaient, parce qu'il avait appris
que l'un d'eux le détrônerait. Pendant
sa grossesse, sa femme, Rhéa, désireuse
d'en sauver au moins un, se réfugia
sur l'île de Crête et se cacha dans
une grotte. À la naissance de Zeus, elle
confia la garde du nouveau-né à de
Sur le museau de la chèvre Amalthée, une abeille
s'est posée. La justesse du mouvement de tête
et la vivacité du regard donnent à l'animal une
expression saisissante.
8 - De Bonne Source n°284 - avril 2013
La ruche d'osier est renversée. À sa base, la petite
encoche d'entrée pour les abeilles. Gisant à
terre, le gâteau de cire alvéolé, gorgé de miel.
(photos Chloé Poirot)
(2)
Réf. bibliographique : Jean-Claude Belfiore,
Dictionnaire de Mythologie grecque et romaine,
éd. Larousse 2003

le passé recomposé
jeunes guerriers qui, pour le protéger
de son père, couvrirent ses pleurs en
choquant leurs armes et en frappant
sur des cymbales et des tambours. Privé
de sa mère, Zeus sera nourri du lait
de la chèvre Amalthée et du miel des
abeilles. Rhéa donnera à Cronos une
pierre enveloppée dans un lange qu'il
avalera en guise de nourrisson.
Notre fontaine représenterait donc la
chèvre-nourrice Amalthée, non pas
guidée par sa gourmandise, mais par
son devoir et son instinct maternel.
Non contente de donner son lait, elle
va, pleine de zèle et de courage, au
mépris des abeilles qui l'agressent, récupérer
le miel, aliment nécessaire à la
croissance du jeune dieu. Celui-ci récompensera
plus tard la chèvre Amalthée
en l'envoyant au firmament sous
la forme de l'étoile Capella selon certains,
en faisant d'elle la constellation
du Capricorne selon d'autres.
Beaucoup d'autres variantes existent
concernant cet épisode, notamment au
sujet des lieux et des acteurs. Il est dit
par exemple qu'Amalthée était plutôt
une nymphe qui alimentait Zeus avec
le lait de sa chèvre. Une autre nymphe,
Mélissa, fille du roi de Crête, considérée
comme la première apicultrice, aurait
fourni le miel nourrissant l'enfant Zeus.
Pleine de nuances et de diversité, la légende
dit aussi que le nectar et l'ambroisie
(3) , nourritures divines, coulaient
des cornes de la chèvre. Une autre
péripétie est bien connue : l'une des
cornes s'étant cassée, les nymphes la
remplirent de fruits pour l'enfant ; c'est
l'origine de la corne d'abondance...
L'artiste concepteur de cette scène,
sculpteur animalier, a donc choisi la
version qui lui permettait d'exercer au
mieux ses talents de créateur. Il a exprimé
le mouvement de la chèvre agacée par
les abeilles avec une indéniable réussite.
d'autres questions...
Le but de cet article était simplement
d'élucider le sens du motif de la chèvre
à la ruche et lui donner une référence
solide. Mais une interrogation à peine
levée, d'autres se présentent : qui a
sculpté cette œuvre ? Christophe Fratin
? Pierre-Louis Rouillard ? quelle
(3)
Le nectar, boisson délicieuse, et l'ambroisie,
nourriture "neuf fois plus douce que le miel",
étaient les aliments des dieux de l'Olympe et
rendaient immortels.
Page du catalogue de la fonderie d'art Ducel (Pocé-sur-Cisse, Indre et Loire), vers 1860
La planche 306 présente de face et de côté le
modèle n° 10376, la fontaine à la chèvre telle
que nous la connaissons à Raon.
Deux différences pourtant avec le dessin nous
sont révélées par la photo ci-contre :
1. notre fontaine comporte à l'arrière un autre
mascaron à tête d'animal en prévision d'une seconde
sortie d'eau,
2. la plaque de côté comporte un décor floral
absent sur le modèle du catalogue.
On retrouve plus tard, après 1878, la chèvre à
la ruche dans le catalogue de la S.A. des Hauts-
Fourneaux & Fonderies du Val-d'Osne (Haute-
Marne), planche 644, modèle 191, mais sans la
fontaine, seulement sous la forme d'une statue
(voir ci-contre).
À noter que les catalogues eux-mêmes sont des
joyaux d'impression lithographique d'époque.
fonderie l'a produite ? Ducel ou Val
d'Osne ? à quelle époque fut-elle acquise
et implantée à Raon ? Second
Empire ou III e République ? sans compter
les explications à donner sur les
techniques de fabrication d'un tel chef
d'œuvre : moulage, prise d'empreinte,
coulée, assemblage... Sur tous ces sujets,
des membres du Cercle d'Histoire
Louis Sadoul travaillent (4) et apporteront
bientôt des réponses précises.
Les relations entamées l'an passé avec
l'A.S.P.M. (5) , Association pour la Sauvegarde
du Patrimoine Métallurgique
(4)
Certains ont déjà publié : Bernard Janot, "Les
Fontaines de Raon l'Étape" dans le recueil "Eau,
flottage et industries à Raon-l'Etape", actes
des 11 e Journées d'Études Vosgiennes, octobre
2009 ; Guy Desrues, revue Fontes n°80 (ASPM)
"Raon l'Étape, secrets d'archives", janvier 2011.
(5)
voir DBS n°279, novembre 2012, p.12
haut-marnais, vont s'intensifier et permettre
de nouvelles connaissances sur
l'histoire précise de toutes les fontaines
de Raon l'Étape. Mais d'ores et déjà,
amis Raonnais et amis visiteurs, ne prenez
plus notre petite chèvre pour une
grosse gourmande !
Jean-Pierre Kruch
©Cercle d'Histoire Louis Sadoul
Remerciements à Elisabeth Robert-Dehault,
présidente de l'A.S.P.M. pour ses avis éclairés, à
Bernard Janot pour ses informations.
Fonds A.S.P.M.
crédit photo : Inventaire général, Région Centre
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 9

monument "Corsica" à la Chapelotte
> quand le passé ressurgit...
Jacques Bourquin
"Association Guerre en Vosges" (AGeV)
Il y a un an, un Corse au volant de sa voiture
interpelle par hasard une cycliste
pour savoir s’il y avait un musée militaire
à Raon l’Étape. Elle lui indique le
futur Centre d’Interprétation et de Documentation
à la Ménelle, centre alors
en gestation et quasiment inconnu...
C’est ainsi que commence une belle
histoire d’amitié. Jean-Louis Poli du
Ci.D.A.N. Corse (association "Civisme
Défense Armée Nation") et Raymond
Euvrad, dernier chef de corps du
373 e Régiment d’Infanterie, ont été
très surpris de la quantité de documents
et des traces du passage des
Corses dans notre vallée pendant la
première Guerre Mondiale (lire DBS
n°275, juin 2012, p.8). Leur émotion a
été grande à la nécropole de Badonviller,
à la Chapelotte et à l’église de
Pierre-Percée où se trouve la statue de
Jeanne d’Arc offerte par le 373 e R.I. et
le 46 e B.C.P.
PROGRAMME
La suite : échange de courriers et de
documents, conférence de "l’Association
Guerre en Vosges" à Ajaccio et
mise en place d’une stèle à la Chapelotte.
Depuis, plusieurs familles corses
se sont intéressées à cette histoire et
certains ont fait le déplacement. C'est
le cas d'André Bailly, petit fils de Bonaventure
Renucci. Ce dernier, âgé de
42 ans et père de 6 enfants, blessé à la
Halte lors de la Première Guerre Mondiale,
décédera à l’hôpital de Raon
l’Étape. André a pu parcourir les lieux
où son parent est passé, avec une très
vive émotion.
concert et inauguration
du monument
Autour de Jean-Louis Poli, la Corse
s’est mobilisée. Un monument a été
sculpté en granit rose corse, acheminé
et implanté sur le lieu de passage des
troupes montant au front à la Chapelotte.
Une cérémonie d’inauguration
est prévue le 18 avril 2013 (lire programme
ci-dessous). La délégation
corse sera accompagnée du groupe
"Alte Voce, chants, musique sacrée,
polyphonies de Corse" qui offrira deux
concerts gratuits aux habitants de
Raon l’Étape et Badonviller. Il s'agit
d'un signe de gratitude pour l’accueil
des corses pendant la Grande Guerre
et la conservation de la mémoire de
leurs parents.
Taillé dans le granit rose en Corse, le monument
a été acheminé depuis l'île de beauté. Mis en
place au col de la Chapelotte, à l'endroit où les
soldats corses du 373 e R.I. se sont battus, il sera
inauguré le 18 avril 2013.
Et déjà se profilent d'autres rencontres
avec la visite d’élèves de l’île de Beauté,
ou encore une nouvelle conférence à
Corté. L’Histoire, c’est du passé ! C’est
aussi une porte ouverte sur un avenir
riche en rencontres et en l’espoir d’une
fraternité européenne... Un groupe
d’Allemands en est convaincu : il sera
là au moment des cérémonies et présentera
les armes au monument "Corsica".
Un "Feldgrau" (couleur de l'uniforme
allemand à partir du début du
20 e siècle) est tout particulièrement
concerné : l’arrière-grand-mère de Michel,
un Allemand de Karlsruhe, était
Corse, et son fils habite toujours Porto
Vecchio !
mardi 16 avril 2013
. de 14h à 18h > portes ouvertes au C.I.D. (Centre d'Interprétation et de Documentation)
à la Ménelle, Pierre-Percée (plan d’accès disponible à l’Office de Tourisme,
quai de la Victoire)
mercredi 17 avril 2013
. de 9h à 15h30 > portes ouvertes au C.I.D ou visite accompagnée
du champ de bataille de la Chapelotte,
. 15h30 > bénédiction de la stèle en présence de l’AGeV
et de la délégation corse
. 17h > messe en l'église de Pierre-Percée organisée pour
les visiteurs corses
. 20h30 > concert de la chorale corse en l'église Saint-
Georges à Raon l’Étape, entrée libre
jeudi 18 avril 2013
. 9h30 > inauguration de la stèle au col de la Chapelotte en présence des autorités
. 11h15 > messe en l’église de Badonviller
. 13h > buffet à la salle Mansuy de Badonviller
. 16h30 > concert des chanteurs corses en l’église de Badonviller
L’AGeV vient d’éditer sa première publication :
un livret sur l’histoire des combats de la Chapelotte.
En vente 5 c au C.I.D. et à l’Office de Tourisme
de Raon l’Étape, quai de la Victoire.
10 - De Bonne Source n°284 - avril 2013

sports et manifestations à Raon l'Étape
avril 2013
jusqu'au 31 mars : semaine sainte à la paroisse
Saint-Luc, lire p.12
jusqu'au 19 avril : exposition des tableaux de
Carmen Pasini et Martine Fleurence au lycée
professionnel régional Louis Geisler (à voir
tous les jours de 8h à 18h, sauf le week-end)
jusqu'au 27 avril : exposition "concours sur la
francophonie", bibliothèque, rue Clemenceau
(03 29 41 72 17), p.23
jusqu'au 9 juin : exposition "Marcellin Brissoni
- la déconstruction ludique" au Museumotel,
à voir tous les jours de 15h à 18h, p.15
4 et 9 avril : spectacle "Barnabé : y’a pas camion"
par Michel Muller et sa compagnie de
l’atelier du petit clown, comédie burlesque
pour les enfants de toutes les sections de maternelle,
salle Beauregard
6 avril : stage départemental d'aïkido, p.16
6
7
7
concert au restaurant "Le Kalisté",
route de Badonviller, avec l'orchestre
"The Heavy Barrel's" > rock et blues des
années 60-70 (contact 03 29 42 02 23)
partie de pêche à la truite spéciale "fario",
de 8h à 12h puis de 13h à 17h à
l'étang du Clairupt, 06 89 32 23 74, p.12
assemblée générale de "L'amicale des
donneurs de sang de Raon l'Étape et sa
région", 10h, foyer du Club de l'Âge d'Or
du 13 au 28 avril : exposition "Les saisons des
fées" (travaux de point de croix et de canevas),
Espace Émile Gallé, p.18
16
17
"J'aime pas les gosses", avec le groupe
local "Nos voix nos guitares", spectacle
musical inédit pour les GS, CP et CE1,
salle Beauregard
concert de la chorale corse "Alte Voce",
20h30, église Saint-Georges, p.10
6
portes ouvertes au collège Louis Pasteur,
p.14
20
départ du tour du Piémont des Vosges,
épreuve cycliste, p.16
6
portes ouvertes au lycée professionnel
régional Louis Geisler, p.14
21
journée nationale de l'attelage de loisirs,
"Équi'Plaine" au parc de Grandrupt, p.19
6
6
6
assemblée générale de l'association
"Les enfants de Kontum"
apprendre le compostage de 9h à 12h
et de 13h30 à 17h30 à la déchetterie
(plus d'infos au 03 29 42 90 60), p.5
cours de taille d’arbres à Luvigny (inscriptions
au 03 29 42 90 60)
l'agenda du supporter
24
apprendre le compostage de 9h à 12h
au "jardin des Oualous" (renseignements
au 03 29 42 90 60), p.5
27 avril : championnat de pétanque au Robin
27
28
loto à la salle polyvalente de Celles-sur-
Plaine, Comité des Fêtes, p.12
vide-greniers à la M.J.C. Allarmont-
Bionville
du 22 avril au 3 mai : accueil de loisirs archipel
à la Haute Neuveville et au Mille Club, p.15
28 avril : destockage chez "Solid'action", p.12
HANDBALL - Halle des Sports
20.04 : Raon - Villers, 20h30 (Pré Nationale)
TENNIS DE TABLE - Halle des Sports
09.04 : A.S.R.T.T. - Quimper, 19h30
(Pro B Dames)
BASKET-BALL - Halle des Sports
21.04 : Raon - Liffol le Grand
27.04 : Raon - Mirecourt
FOOTBALL - stade Paul Gasser
06.04 : Raon B - Magny, 15h (D.H.)
07.04 : finales départementales pour
les "U13"
10.04 : Raon A - Mulhouse (C.F.A.)
13.04 : Raon A - Jura Sud, 18h (C.F.A.)
24.04 : Raon A - Sarre-Union (C.F.A.)
27.04 : Raon A - Nancy 2, 18h (C.F.A.)
28.04 : Raon B - Saint-Avold, 15h (D.H.)
1 er mai : vide-greniers du Country Club Raonnais
RUGBY - stade de Chavré
07.04 : RCRB - Mulhouse, 15h (Promotion)
JUDO - Halle des Sports
14.04 : tournoi de la Porte des Vosges
GYMNASTIQUE
07.04 : critérium individuel aînées -
jeunesses
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 11

manifestations - vie associative
> en avril 2013
au "p'tit navire"
TOUS LES MARDIS DE 16H30 À 18H30
ATELIER "CUISINE DE PRO-
VENCE - ALPES - CÔTE D'AZUR"
TOUS LES VENDREDIS : ATELIER
BRICOLAGE SUR L'AFRIQUE
. mardi 2 avril : salade niçoise
. mercredi 3 avril : journée d'école
en périscolaire
. mardi 9 avril : ratatouille
. mercredi 10 avril : le crocodile
. mardi 16 avril : tartine de pan
bagnat
. mercredi 17 avril : la girafe
> au R.A.M.
en avril 2013
jeudi 4 avril : pâte à modeler
jeudi 11 avril : activité cuisine
jeudi 18 avril : jeux de ballon
jeudi 25 avril : jeux de société
Contact : Emmanuelle, animatrice du
R.A.M. au 03 29 41 07 29.
> semaine sainte à
la paroisse Saint-Luc
Le père-doyen Michel Toubhans donne
les différents rendez-vous de la semaine
sainte à la paroisse Saint-Luc :
. mercredi saint (27 mars 2013) > célébration
pénitentielle en l'église Saint-
Georges,
. jeudi saint (28 mars 2013) > célébration
de la Cène avec la communauté de
paroisse en l'église Saint-Georges,
. vendredi saint (29 mars 2013) > chemin
de croix à 15h à Saint-Georges,
puis office de la passion à 18h,
. samedi saint (30 mars 2013) > veillée
pascale et messe de la résurrection à
20h en l'église Saint-Georges,
. dimanche de Pâques (31 mars 2013)
> messe solennelle de Pâques à 10h en
l'église Saint-Georges.
> "La clé des chants"
à Senones le 7 avril
La chorale "La clé des chants" donnera
un concert en l'église abbatiale de Senones
dimanche 7 avril 2013 à 16h. La
formation raonnaise répond à l'invitation
de la chorale de Salm qui repren-
12 - De Bonne Source n°284 - avril 2013
dra également quelques chansons. Entrée
libre.
> 7 avril : pêche à la
truite spéciale «fario»
L’Association Agréée de Pêche et
Protection des Milieux Aquatiques
(A.A.P.P.M.A.) «Les amis de la gaule»
organise une partie de pêche à la
truite spéciale «fario» dimanche 7 avril
2013 à l’étang du Clairupt. Inscriptions
à partir de 7h30 (15 $ adulte et 8 $
pour les -14 ans). Les parties se déroulent
de 8h à 12h (pause à 10h), puis
de 13h à 17h (pause à 15h). La carte
de fidélité est reconduite sur l’année.
Buffet et buvette sur place.
> 27 avril : loto
à Celles-sur-Plaine
Le Comité des Fêtes de Celles-sur-
Plaine organise un loto le samedi
27 avril 2013 à la salle polyvalente
du village. Les portes sont ouvertes
à 19h et les parties débutent à 20h.
De nombreux lots sont mis en jeu au
cours de 21 parties, dont un congélateur
armoire, un téléviseur 80 cm, un
vélo city, un nettoyeur haute pression,
un bon d'achat de 100 $, un bureau +
chaise, une tablette tactile, un salon de
jardin romantique. Deux parties gratuites
seront jouées pour les enfants :
ils pourront gagner un casque bluetooth
et 3 places pour le parc d'attractions
"Fraispertuis City". Les tarifs sont
les suivants : 4,50 $ le carton, 15 $
les 4 cartons et 20 $ les 6 cartons.
Les réservations sont prises aux numéros
03 29 41 15 00 et 03 29 41 17 81
(tables réservées jusqu’à 20h). Pâtisseries
et buvette sur place.
> destockage
et vide-greniers
. Dimanche 28 avril 2013 de 9h à 18h,
l'association "Solid'action" procède à un
grand destockage de printemps. Une
réduction de -50% sera appliquée sur
tous les articles de plus de 20 $. N'hésitez
pas et venez faire de bonnes affaires
sous le chapiteau qui sera monté au
38, rue du Charmois. Buvette sur place.
Renseignements au 07 87 00 54 11.
. Mercredi 1 er mai 2013, de 6h à 18h,
le Country Club Raonnais organise son
traditionnel vide-greniers au centreville,
avec buvette et restauration. Les
début de la saison
des vide-greniers
emplacements sont attribués en ce moment
(2 $ le mètre-linéaire). Contact :
06 22 95 03 22.
> le collège Pasteur
propose 3 voyages
Déjà évoqué le mois dernier, le collège
Louis Pasteur propose d'ouvrir plusieurs
voyages qu'il organise aux particuliers,
puisqu'il reste de la place dans
les bus. Trois voyages sont disponibles
au mois d'avril :
. l'aquarium de Nancy jeudi 18 avril
2013, départ 8h15 (collège) et retour
16h15 > il reste 28 places ;
. Trèves en Allemagne jeudi 18 avril
2013, départ 7h30 (collège) et retour
18h, carte d'identité nécessaire > il
reste 21 places ;
. Colombey vendredi 19 avril 2013, départ
7h45 (collège), retour 18h.
Pour s'inscrire, appelez le collège Louis
Pasteur au 03 29 42 64 90. Une participation
de 10 $ est demandée à chaque
participant pour le transport (chèque à
l'ordre du "F.S.E."). Attention : sur place,
le prix des entrées et du repas ne sont
pas pris en charge.
> l' U.N.R.P.A. voyage
La section locale de l'Union Nationale
des Retraités et Personnes Âgées
(U.N.R.P.A.) organise une journée trappeur
le mercredi 19 juin 2013 entre
Chauvirey-le-Vieil et Fontenois-la-Ville
(Haute-Saône). Au programme : musée
des outils d'hier (2 000 outils, 20 métiers,
démonstration de fabrication de
sabots), promenade en forêt en chariot
bâché tiré par un cheval. À midi,
le repas est pris dans un restaurant
de Fontenois-la-Ville. Au menu : kir
mirabelle, quiche comtoise et salade,
cuisse de canette braisée, fromage,
aumônière aux pommes et griottines,
1/4 de vin et eau, café. Départ de Raon
l'Étape : 7h45 et retour à 18h15. Tarif :
49,50 $. Les inscriptions sont prises
jusqu'au 30 avril auprès de Gilles Lebrun
(06 70 40 21 53) ou au foyer
Kærcher, 13 rue Denfert Rochereau, les
lundis entre 14h et 17h.

manifestations - vie associative
> à Baccarat
en avril
. jusqu'au 27 avril > exposition "Vizavi",
peintures de Didier Gary et sculptures
de Gé Pellini, Hôtel de Ville, entrée libre,
. 4 avril > assemblée générale (A.G.)
de l'O.M.S., 20h30, Hôtel de Ville
. 6 avril > 2 e "Rallye Automobile du
Cristal", départ place du Général Leclerc
. 6 avril > tournoi de nippon kempo de
8h à 19h, pôle sportif
. 12 avril > karaoké organisé par l'A.P.E.
du collège, 20h, salle des fêtes
. 12 avril > A.G. de la classe 77, 20h30,
espace loisirs
. 13 avril > repas dansant de la Grenade,
20h, salle des fêtes
. 18 avril > conférence "faire parler
mon écriture", 20h, Hôtel de Ville, entrée
libre
. 19 avril > remise des récompenses de
l'O.M.S., 18h, salle des fêtes
. 20 avril > remise des récompenses du ski
club Raon-Baccarat, 17h, salle des fêtes
. 25 avril > congrès départemental de
l'Association des Combattants et Prisonniers
de Guerre, 9h, salle des fêtes
+ manifestation patriotique à 11h45
au monument Leclerc
. 28 avril > brocante et fête artisanale
du Comité des Fêtes, place du G al Leclerc
> Club Vosgien :
randos d'avril
En avril, le Club Vosgien organise les
randonnées suivantes :
. jeudi 4 avril > circuit de Faucompierre
avec Michel Pierrat (contact
03 29 41 45 39), 9km, dénivelé 200 m.,
départ 13h15 place de la République >
tête de Repy, roches de Faucompierre,
cimetière des Allemands
. dimanche 7 avril > sortie interclubs
organisée par le Club Vosgien de Badonviller
(03 83 75 50 55), départ 8h30
place de la République, puis 9h place du
Marché à Badonviller, repas tiré du sac
. jeudi 11 avril > Senones, 8km avec
Jean-Luc Staub (03 29 41 67 03), départ
13h15 place de la République >
maison forestière de la Combe, croix
de Malfosse, monument Sartorio, croix
Pupi, tête du Pelé, roche Mère Henry,
les 4 Bancs, la Combe, dénivelé 270 m.
. dimanche 14 avril > vallée de la Mortagne
avec Monique Schersach (tél.
03 83 74 18 14), 12 km, départ 13h15
place de la République > Moyen, voie
romaine, Vallois, château de "Qui Qu'en
Grogne"
. jeudi 18 avril > Massif de l'Ormont
avec Michel Bœhm (03 29 51 17 62),
9 km, dénivelé 270 m., départ 13h15
place de la République > Paradis,
Grand Lançoir, les Molières, roche du
Chapeau
. dimanche 21 avril > les environs
de Bruyères avec Claude Collenne
(tél. 06 86 08 01 70), 11 km, dénivelé
200 m., départ 13h15 place de la République
> place Stanislas, l'Avison,
chapelle de la Roche, roches de Pointhaie,
étang de Pointhaie
. jeudi 25 avril > Moussey avec Yves
Lapicque (03 29 41 64 27), 10 km,
dénivelé 270 m., départ 13h15 place
de la République > chalet du bois de
Moussey, le Haut Pré, côte des Chênes,
totem, chemin des Passeurs
. dimanche 28 avril > les forêts de
Pierre-Percée avec Daniel Mathieu (tél.
03 29 41 58 12), départ 9h place de
la République, randonnée avec le CV
de Sarrebourg > barrage de Vieux Pré,
Pierre-Percée, grotte des Poilus, vierge
Clarisse, roches de la Xaveure
Retrouvez toute l'actualité du club sur
le site www.clubvosgienraonletape.fr
> c'est parti pour les pêcheurs !
L’A.A.P.P.M.A (Association Agréée
de Pêche et Protection des Milieux
Aquatiques) «Les amis de la gaule»
est forte de 500 pêcheurs. Elle offre
aux pêcheurs une certaine diversité
pour la pêche grâce à un patrimoine
varié de rivières (Plaine et
Meurthe), d'étangs (Clairupt et Balastière),
sans oublier le canal Amos
et le ruisseau de Grandrupt. Les lots
sont classés 1 ère ou 2 e catégorie avec
des ouvertures et fermetures différentes.
Tout au long de l'année, "les
amis de la gaule" organisent parties
de pêche (truite), concours (brochet)
et pêche de nuit (carpe).
combien ça coûte ?
Toute personne qui désire pêcher
doit acheter une carte de pêche de
l'année en cours. Tarifs 2013 :
. adulte 75 $, 83 $ ou 89 $ (en
fonction du secteur souhaité),
. 12 à 18 ans 25 $ ou 29 $,
. -12 ans 8 $ ou 12 $,
. femme 30 $,
. vacances 30 $,
. hebdomadaire 18 $,
. journalière 10 $,
Pour le paiement, les chèques ZAP 88
et tickets loisirs de la CAF sont acceptés.
Les cartes sont en vente au :
. bar pêche «Esox»
2, place de la Libération
88110 Raon l’Étape
tél. : 03 29 41 61 33
. magasin «Mille et une choses»
72, avenue de la 100 e Division U.S.
88420 Moyenmoutier
tél. : 03 29 41 76 84
On peut également se procurer sa
carte via internet sur le site
www.cartedepeche.fr
L’association raonnaise adhère à la
réciprocité du G.P.V., Groupement
des Pêcheurs Vosgiens, qui rassemble
25 A.A.P.P.M.A. Cette réciprocité est
gratuite. «Les amis de la gaule» adhèrent
également à l’U.R.N.E. (Union
Réciprocitaire du Nord-Est qui couvre
16 départements) et à l’E.H.3.V.V.
(Entente Hallieutique des 3 Vallées
qui comprend 6 A.A.P.P.M.A.). Ces
réciprocités sont volontaires et
payantes. Un comité bénévole gère
au mieux l’ensemble du domaine,
tant au niveau des poissons que de
l’entretien. L'association cherche en
permanence de nouveaux bénévoles
pour l'aider dans ses nombreuses
tâches (contacts : Jérôme Stieffatre,
président, 06 89 32 23 74, Alain
Noël, secrétaire, 03 29 41 89 59).
Vous trouverez une foule de renseignements
complémentaires dans le
nouveau dépliant qui vient de sortir
: il est disponible un peu partout.
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 13

éducation
> portes ouvertes au collège Pasteur
Pour la deuxième année consécutive, le
collège Louis Pasteur organise une demi-journée
"portes ouvertes". L'opération
se déroulera le samedi 6 avril 2013
de 9h à 12h. L'occasion pour les futurs
collégiens et leurs parents de découvrir
l'établissement qui se situe 40, rue du
Général Sarrail.
Le commerce : les métiers du comun
bâtiment, une équipe
Pour les futurs 6 es , l'entrée au collège
est souvent perçue comme un saut
vers l'inconnu, la découverte d'un
monde nouveau avec toute l'appréhension
que cela comporte. Ces portes
ouvertes tombent à pic pour lever
le mystère et découvrir en famille le
bâtiment, les salles de cours, les professeurs
et l'équipe du collège. Quant
aux 3 es , ils pourront se rendre au lycée
voisin pour visiter l'établissement. L'ensemble
des équipes pédagogiques sera
présente pour assurer l'encadrement
des élèves et répondre aux questions.
Les transports scolaires seront assurés
ce jour-là.
animations
Afin de passer une très bonne matinée
(1h30 de visite), ateliers et animations
ludiques seront proposés aux visiteurs
attendus nombreux :
. ateliers élaborés par les CM2 et les 6 es ,
. présentation du dispositif bilangue,
diaporama, tutorat - visite guidée,
. ateliers 5 e , 4 e et 3 e avec l’encadrement
de certains enseignants : jeux
de piste, enquêtes diverses le temps
d’une matinée, expériences en direct
dans les salles de sciences-physiques
et sciences et vie et de la terre, ateliers
de S.E.G.P.A., visite du parc du collège
(arboretum), rétrospective des voyages
linguistiques, ateliers culinaires en lien
avec les pays exposés, présentation de
la Section Européenne, ateliers T.I.C.E.,
démarches d’investigation, présentation
du Centre de Documentation et
d’Information, du site internet du collège,
du service de la Vie Scolaire, découverte
de la demi-pension. Le F.S.E.
tiendra une buvette avec petite restauration
à la chapelle. L'association ven-
dra également des sacs et des cabas
sur place. La matinée s'achèvera autour
du verre de l'amitié.
> portes ouvertes au lycée Geisler
Le lycée professionnel régional Louis
Geisler ouvre ses portes le samedi
6 avril 2013 de 9h à 12h afin de présenter
ses différentes formations au
public attendu nombreux.
les métiers du bâtiment
Nouveau sur les Vosges : à la rentrée
2013, le lycée propose un Bac Professionnel
"ouvrages du bâtiment, aluminium,
verre et matériaux de synthèse".
Ce métier comprend trois activités
principales :
. fabrication d’ouvrages (portes, fenêtres,
vérandas…),
. pose d’ouvrages (selon les normes),
. travail du verre en plaque (double vitrage,
décoration...).
De nombreux débouchés existent dans
cette filière : miroiteries, entreprises
de fabrication alu/PVC, entreprises de
pose des fermetures du bâtiment, spécialistes
des vérandas, storistes, etc...
Cette formation s’ajoute aux autres
formations du bâtiment proposées au
14 - De Bonne Source n°284 - avril 2013
lycée : gros œuvre (maçonnerie), aménagement
finition du bâtiment (peinture,
papier-peint, habillage des sols),
mention complémentaire plaquiste et
C.A.P. staffeur (par apprentissage).
les métiers du tertiaire
La logistique : mondialisation oblige, la
plupart des produits sont aujourd’hui
constitués d’éléments de provenances
diverses. Aux logisticiens de choisir les
modes de transport, d’organiser les
opérations de stockage, et de s’adapter
aux changements de fournisseurs,
sans jamais bloquer la production. La
modernisation de l’activité impose
l’utilisation d’outils informatiques sophistiqués
et de géo-localisation. Les
formations préparent aux métiers tels
qu'opérateurs, préparateurs de commandes,
caristes (conducteurs de chariots),
gestionnaires des stocks, responsables
d’entrepôt.
merce offrent un large éventail d’emplois
et d’évolutions, du vendeur au
chef de secteur en passant par le manager
de rayon.

manifestations - vie associative
> archipel fait le printemps
"Le printemps des cinq sens", tel est le
thème retenu par l'association archipel
lors du prochain accueil de loisirs
"6/11 ans" qui se déroulera à l'école de
la Haute Neuveville du 22 au 26 avril.
Quant aux 11/17 ans, ils sont invités au
Mille Club du 29 avril au 3 mai avec un
programme sur mesure.
6/11 ans : le printemps
des cinq sens
à la Haute Neuveville
. dates : du 22 au 26 avril 2013,
. lieu : ancienne école de la Haute
Neuveville,
. capacité d’accueil : 40 enfants maximum,
. encadrement : une équipe diplômée,
. horaires d’accueil : une garderie est
prévue pour les enfants dont les deux
parents travaillent > à partir de 7h30
le matin sur place. L’accueil du matin
(pour les parents souhaitant amener
directement l’enfant dans les locaux
du centre de loisirs) se fera entre 9h15
et 10h,
. programme : travaux manuels sur
le thème des cinq sens, fabrication de
confiseries et gâteaux, jeux d'intérieur
et d'extérieur, grand jeu "Fort Boyard",
trottinettes, kart à pédales...
. transport : si vous ne pouvez pas
déposer directement votre enfant au
centre de loisirs, le mini-bus de l'association
peut éventuellement assurer le
transport. Merci de le préciser à l'inscription,
. coût (suivant le quotient familial) :
> moins de 800 $ : 75 $ /semaine
repas compris + carte d’adhésion
de 5 $* (valable jusqu’au 31/08/13),
59 $/semaine sans les repas** + carte
d’adhésion de 5 $*,
> plus de 800 $ : 78 $ /semaine repas
compris + carte d’adhésion de 5 $*
(valable jusqu’au 31/08/13), 62 $/semaine
sans les repas** + carte d’adhésion
de 5 $*,
. déductions : bons vacances, aides
aux vacances de la municipalité (remplir
un dossier en mairie avant l’inscription),
comités d’entreprises, chèques
vacances,
. inscriptions : au Mille Club, rue Lucien
Cosson à Raon l’Étape, du mardi
au vendredi de 14h à 18h,
Les cinq sens (dont le goût) seront à l'honneur du prochain accueil de loisirs d'archipel.
. renseignements au 03 29 41 75 75,
*si l’enfant participe à une autre activité
de l’association Archipel en cours
d’année, la carte d’adhésion n’est pas
due une deuxième fois,
** lorsque l’enfant ne mange pas sur
place, les parents doivent prévoir un
transport entre 12h et 13h30.
11/17 ans : accueil de
loisirs au Mille Club
Du 29 avril au 3 mai 2013 (sauf mercredi
1 er mai 2013), les ados âgés de
11 à 17 ans sont invités au Mille Club
de 14h à 18h. Au programme :
. lundi 29 avril > accueil de 14h à 18h,
tournoi de Wii, fabrication de gaufres,
. mardi 30 avril > accueil de 14h à 18h,
fabrication de macarons, tournoi de
billard,
. jeudi 2 mai : pas d'accueil, sortie bowling
à Saint-Dié (10 $), départ 14h, retour
18h,
. vendredi 3 mai : accueil de 14h à 18h,
finition déco du Mille Club (peinture).
Sur place au Mille Club, les jeunes ont
à leur disposition un billard, un baby
foot, un jeu de fléchettes, des jeux vidéo
(play II, Xbox 360 Kinect, Wii) pour
jouer librement,
. inscriptions : une fiche d’inscription
signée des parents est nécessaire pour
tout accueil, ainsi qu’une adhésion
à l'association (carte) de 5 $. Elle est
valable jusqu’au 31/08/2013 et permet
au jeune d’être accueilli tous les soirs
après l’école, les mercredis après-midi
et durant les vacances. Les activités
extérieures sont à la charge du participant,
. paiement des activités extérieures :
avec les bons vacances, aides aux vacances
de la municipalité (remplir un
dossier en mairie avant l’inscription),
comités d’entreprises, chèques vacances,
. renseignements au Mille Club, rue
Lucien Cosson à Raon l’Étape, tél.
03 29 41 75 75.
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 15

cyclisme
> 20 avril : tour du Piémont Vosgien
Samedi 20 avril 2013 à Raon l'Étape,
le Cercle Sportif Artistique Raonnais
(C.S.A.R.) donnera le départ du 11 e tour
du Piémont Vosgien. Le club local organise
cet événement cycliste sur deux
jours (20 et 21 avril) avec le "Team
Macadam Cow-Boys" de Badonviller.
"village départ"
rue Jules Ferry
"C'est la deuxième course la plus importante
de l'année en Lorraine et la
troisième de l'Est" explique Philippe
Couty, président du C.S.A.R., "et cette
année, le Piémont va encore monter
en gamme". Les meilleurs équipes du
moment seront là :
. l'équipe de l'Armée de Terre (présente
sur tous les podiums depuis le début
de l'année),
. Samuel Plouhinec du "Team Peltrax",
ancien "pro" et meilleur amateur du
moment,
. ou encore les réserves "pro" de "Oméga
Pharma Quick Step" ou "Bofrost
Race Cycling Team".
Rappelons que l'année dernière, la
course avait vu l'éclosion de Gert
Joeaar, vainqueur de l'épreuve. Aujourd'hui,
Gert est professionnel au
sein de la grande équipe "Cofidis".
La volonté du comité d'organisation
du Piémont est toujours d'aller au plus
BRÈVES SPORTIVES
SKI : LA FIN
La saison s'achève pour les membres
du Ski Club Raon-Baccarat et il faut
malheureusement penser à ranger
le matériel. Voici les derniers
rendez-vous de la saison hivernale
2012-2013 :
. samedi 6 avril (9h-12h et 14h-17h)
et samedi 13 avril (9h12h) > retour
du matériel au local qui se trouve à
la Maison des Associations,
. samedi 20 avril, 17h : remise des récompenses,
salle des fêtes, Baccarat.
AÏKIDO
L'Aïkido Club de Raon l'Étape organise
un stage départemental le samedi
6 avril 2013 au dojo de la rue
Clemenceau tout au long de l'aprèsmidi.
JM Friant (4 e dan) animera ce
près du public. C'est pourquoi le "village
départ" quitte la place de la République
pour s'installer sur le parking
voisin du monument aux morts, le long
de la rue Jules Ferry. C'est là que le car
podium dépliera la scène sur laquelle
se succéderont coureurs et animations.
En contrebas, le public pourra goûter
les spécialités du pâtissier local Pierre
Saudé ou encore les bonbons de la
Confiserie des Hautes-Vosges.
une épreuve en 3 étapes
L'animation débutera au "village-départ"
dès 10 heures le matin. À 13h25,
le départ fictif sera donné rue Jules
Ferry, puis le peloton prendra la di-
rendez-vous ouvert aux aïkidokas de
tous niveaux. Thème : "Shisei" (l'attitude).
Le 11 mai, une journée sera consacrée
aux gestes de première urgence. Cette
formation permet d'obtenir le certificat
P.S.C.1. 12 stagiaires (11 Raonnais et 1 extérieur)
participeront à cette formation.
TENNIS
Du 22 février au 10 mars 2013, le Tennis
Club de Raon l'Étape organisait un tournoi
adulte sur les tous nouveaux courts
de tennis couverts et chauffés. La victoire
messieurs est revenue à Thomas
Marmillot (Montferrier-sur-Lez - 34)
qui bat Aslam Sandadi (Raon l'Étape)
7/5-6/3. Chez les dames, c'est Carine
Tisserand (Épinal) qui l'emporte en
battant Audrey Ehrhard (Raon l'Étape)
4/6-6/4-6/3. À noter que 91 joueurs
En 2012, Roland Dautrey, adjoint,
avait donné le départ en présence du
champion Julien Absalon.
rection de la rue du 21 e B.C.P. pour le
départ réel (13h30 devant le Centre
E. Leclerc). Les coureurs escaladeront
la montée du barrage à 13 reprises et
le vainqueur de la première étape sera
désigné à Pierre-Percée vers 17h30.
Dimanche 21 avril 2013, les deux dernières
étapes se courront à Badonviller
:
. le matin, un contre-la-montre de
14 km dans les rues de la ville,
. un course en ligne d'une centaine de
kilomètres dans et autour de Badonviller
de 14h30 à 17h.
> Contact : Olivier Idoux au numéro
06 74 02 56 37.
(de g. à dr.) Carine Tisserand, Thomas Marmillot,
Aslam Sandadi et Audrey Ehrhard.
participaient à ce tournoi (de non
classés à 1/6) : 16 dames et 75 messieurs.
86 matches ont été joués
(4 forfaits dont 3 sur blessure).
35 membres du club local étaient
en lice, avec notamment de beaux
parcours pour Tahar Tammane et
Jean-Luc Essimilaire.
16 - De Bonne Source n°284 - avril 2013

Coupe de France U.S. Raon - Bordeaux
> beauté et cruauté du sport
Roland Dautrey
adjoint aux sports et à la jeunesse
4 000 spectateurs présents le 27 février
2013 : jamais le stade Paul Gasser
n’avait connu une telle affluence.
Il est vrai que l’événement était inédit
et exceptionnel, puisque pour la première
de fois de son histoire, l’U.S.
Raon disputait un 8 e de finale de
Coupe de France. La mission paraissait
impossible, puisque l’adversaire du
jour n'était autre que les "Girondins de
Bordeaux", un club de Ligue 1 au passé
prestigieux.
sévérité
Et pourtant, il s’en est fallu d’un rien
pour que l’exploit ne se réalise. Ce rien,
ce fut ce bras d’un défenseur raonnais
qu’un ballon vint frapper involontairement
en pleine surface de réparation
à 7 minutes du coup de sifflet final. La
AUTOUR DU RECTANGLE VERT
suite : un pénalty injustifié qui allait
permettre aux visiteurs de revenir dans
un match qui semblait pourtant leur
échapper. Le public n’oubliera sans
doute jamais ce dénouement injuste,
ce retournement de situation qui allait
crucifier des joueurs locaux si valeureux.
Bien sûr, pour tous, la déception
était immense. Et pas seulement au
terme du match. Car les jours qui ont
suivi, ce pénalty d’une extrême sévérité
était encore dans toutes les mémoires.
Impossible de le digérer !
beau souvenir
Malgré ce sentiment d’avoir été lésé,
il ne faut pas sombrer dans la sinistrose,
mais rester sur les images positives
engendrées par ce magnifique
parcours de l’U.S. Raon en Coupe de
France cette saison. Rappelons d’abord
ce 16 e de finale avec l'exploit contre
Istres, pourtant solide pensionnaire de
ligue 2, la victoire étant synonyme de
qualification pour les 8 es de finale. Et
Maxime Kelsch en plein élan.
puis ce Raon - Bordeaux, avec en amont
une gigantesque organisation. Durant
quatre semaines, une bonne centaine
de bénévoles a mis les bouchées
doubles pour dynamiser toute la ville.
À ce propos, saluons la mobilisation
de la quasi-totalité des commerçants
qui ont mis du bleu dans le cœur et les
vitrines de l'ensemble de la cité. Alors,
merci à tous ceux qui ont contribué à
la réussite de cette belle fête du sport,
une fête du sport qui restera un bien
beau souvenir, malgré son final si cruel.
CARTON ROUGE aux spectateurs
inconscients (peu nombreux
heureusement) qui ont cru bon de
secouer des pans de grillage au
point d’en désosser certains.
LA BONNE IDÉE, celle de transformer
une partie de la rue du Général
de Gaulle en vaste rue piétonne.
Surprenante au départ, cette
initiative s’est avérée judicieuse.
Elle a permis aux milliers de spectateurs
de regagner sans problème le
centre ville et les différents parkings.
683 : c'est le nombre de places réclamées
par la Fédération Française
de Football pour offrir à ses sponsors...
Sachant qu’avec ses deux tribunes,
le stade Paul Gasser dispose
de 1 154 places assises (844 dans
la nouvelle + 310 dans l'ancienne),
il ne restait que 471 places disponibles
à mettre en vente. Pas étonnant
donc que certains grincements
de dents, certaines frustrations se
soient manifestés au démarrage de
la location.
LOI DES SÉRIES : pour la troisième
fois en 4 ans, l’ U.S. Raon rate une qualification
aux tirs au but au stade Paul
Gasser. Rappelez-vous :
. le 3 janvier 2009, Grenoble (Ligue 1)
se qualifie pour les 16 es ,
. le 10 décembre 2011, Troyes (Ligue 2)
se qualifie pour les 32 es ,
. et ce 27 février 2013, Bordeaux...
TIRS AU BUTS : n’oublions pas cet
autre 32 e de finale disputé le 5 janvier
2008 à Croix de Savoie. Là encore la
rencontre s'était soldée par une victoire
de l'adversaire aux tirs au but…
Déjà une belle déception, puisque le
tirage au sort aurait à l'époque permis
d’accueillir au stade Paul Gasser
le Champion de France : l’Olympique
Lyonnais. Mais avec des si...
BRAVO aux Services Techniques municipaux
pour la qualité de la pelouse
le jour du match. Alors que le froid et
la neige ont perturbé la préparation de
cette rencontre jusqu'au bout, Hervé
Janot et son équipe des Espaces Verts
ont su, malgré les interventions et les
pressions, prendre les bonnes décisions,
notamment celles de ne pas
bâcher le terrain.
LA PHRASE, celle de Maxime
Kelsch, défenseur raonnais sanctionné
du fameux pénalty à la
113 e minute : "Je me dis encore,
mais pourquoi j’avais mon bras à
cet endroit-là ?" (extrait de "Vosges
Matin", 6 mars 2013).
BELLE RIBAMBELLE, que celle
des 400 dessins illustrant la rencontre
Raon-Bordeaux et accrochés
le jour du match au fronton de la
tribune officielle. Ils ont été réalisés
par les jeunes artistes-supporters de
toutes les écoles maternelles et primaires
de la cité. Félicitations à tous
les enfants.
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 17

exposition du 13 au 28 avril 2013
> "les saisons des fées"
à découvrir à l'Espace Émile Gallé
Pour la première fois, l'association
"Fées des Croix" investit l'Espace Émile
Gallé. Du 13 au 28 avril 2013, ces spécialistes
du point de croix ou du canevas
proposent une belle exposition de
leurs réalisations baptisée "Les saisons
des fées". Nombreux tableaux, tabliers,
sacs, boîtes, broderies sur supports originaux...
laissez vous tenter par le talent
de nos crucifilistes.
marré. "Nous partageons notre passion
pour le point de croix ou le cannevas
dans la bonne humeur tous les
mercredis de 14h15 à 17h30" explique
Emmanuelle Triboulot, présidente. Actuellement,
le groupe se compose de
15 brodeuses et d'un brodeur (de 19 à
75 ans).
point de croix et broderie :
quelle histoire !
C'est au Moyen Âge que débute l'histoire
du point de croix. À la Renaissance,
la technique se répand dans
toute l'Europe et c'est à ce moment-là
que naissent "Sampler" et "marquoir". Il
s'agit d'un morceau de tissu sur lequel
les jeunes filles s'exercent à broder : ce
sera souvent des lettres ou des objets
du quotidien. En 1500, les premiers
schémas imprimés apparaissent. La
broderie au point compté changera
beaucoup au cours des siècles, tant au
niveau des couleurs qu'au niveau du
motif. Au 17 e siècle éclate la révolution
du rouge, et le marquoir commence
à prendre la forme d'un tableau. Au
19 e , on préférait les scènes champêtres
avec des bergères, des troupeaux, des
paysans ou des vignerons. Malheureusement,
lors des premières décennies
du 20 e siècle, le point de croix
amorça son déclin. On l'enseigna dans
les écoles jusqu'à la Seconde Guerre
Mondiale, mais la régression est nette
en 1950. La mode revient en France
depuis quelques années et les jeunes
s'adonnent maintenant au point compté.
Il existe de nombreux magazines,
kits, diagrammes, supports à broder,
toiles unies ou fantaisie, divers fils... il
y en a pour tous les goûts !
créativité
et bonne humeur
L'association a été créée en septembre
2010 et dès lors, la production a déà
voir
LES SAISONS DES FÉES
du 13 au 28 avril 2013
ESPACE ÉMILE GALLÉ
rue Jules Ferry - Raon l'Étape
. ouvert
les mercredis > 14h-17h30
les samedis > 10h-12h et 14h-18h
les dimanches > 14h-18h
. entrée libre
contact feesdescroix@gmail.com
18 - De Bonne Source n°284 - avril 2013

journée nationale de l'attelage de loisir
> Raon l'Étape, paradis des chevaux
Claude Janin
"Équi'Plaine"
Cette année encore, en plus de la fête
du cheval qui se déroulera à Celles-sur-
Plaine les 1 er et 2 juin, "Équi'Plaine" organisera
deux rendez-vous régionaux
importants sur la zone d'activité de
Raon l'Étape :
. la journée nationale de l'attelage de
loisir le 21 avril 2013,
. et les championnats de Lorraine d'attelage
les 7 et 8 septembre 2013.
une centaine de chevaux
L'hiver a été long et les chemins, longtemps
verglacés, ont forcément réduit
l'activité des chevaux et de leurs utilisateurs.
L'envie de se rattraper n'en
n'est que plus grande. C'est pourquoi
"Équi'Plaine" s'attend à une forte demande
pour son premier grand rendez-vous
de la saison, le 21 avril, sur
sa carrière du Parc d'Activités de Grandrupt.
Traditionnellement, il s'agit de
"la fête à Jean-Luc", un événement créé
par le président Demazière, figure de
proue de l'association "Équi'Plaine". En
douze ans, elle est devenue un rendez-vous
incontournable du calendrier.
Depuis sa création, elle a peu changé
dans sa forme. De plus en plus, elle a
cependant tendance à se confondre
avec la Journée Nationale de l'Attelage
de Loisir puisque pour la troisième fois,
"Équi'Plaine" s'est vu confier au plan
départemental l'organisation de cette
journée festive.
En la circonstance , il serait toutefois
plus juste de parler de la journée du
cheval de loisir puisque si elle met en
exergue les meneurs, elle concerne
également les cavaliers. Bref, il s'agira
du premier grand rassemblement
équestre de la saison et, comme on
vous le disait, tous les voyants étant au
vert, JLD et sa co-équipe se préparent à
recevoir une centaine de chevaux.
randonnée et maniabilité
Le programme est immuable. Après
l'accueil des participants, avec petit
café et brioche qui mettent tout le
monde dans de bonnes dispositions,
cavaliers et meneurs sont conviés sur
le coup de 8h30 à prendre le départ
d'une petite randonnée. Nous sommes
en début de saison : il convient encore
de ménager les montures si l'on
veut voyager longtemps dans la
saison. Rien n'est donc
exagéré, ni dans le
kilométrage proposé
(15 km pour les meneurs,
21 pour les
cavaliers), ni dans
le dénivelé. Dur au
bout de douze ans
de trouver des parcours
différents : et
pourtant, chaque
édition nous réserve
une trouvaille du
maître de cérémonie,
expert en dénicheur
de chemins.
C'est aussi pour cela
que l'on revient à
Raon, paradis de la
randonnée.
jeux pour
le public
L'apéritif se mérite
et se déguste
en route. Cavaliers
et meneurs naviguant
sur des itinéraires différents,
c'est pour eux l'un des rares points de
rencontre. Encore un bon point pour
l'organisation raonnaise. Le deuxième
lieu de rendez-vous, c'est le repas. Au
menu, les tartes flambées de l'ami Hubert
Blumstein qui vont très bien avec
les crus qu'il élève amoureusement du
côté de Châtenois. L'occasion aussi
pour le public de se mêler aux participants,
de discuter, d'échanger et pourquoi
pas de venir grossir les rangs l'année
suivante.
L'après-midi , l'on sépare à nouveau les
genres, chacun sur sa carrière pour des
jeux attractifs. Les attelages devront
faire preuve d'adresse sur un parcours
de maniabilité combiné avec quelques
obstacles de marathon. Pour les cavaliers
: parcours en terrains très variés.
De quoi passer une bonne après-midi
pour les participants, comme pour
les spectateurs. Coup de l'étrier vers
17h30.
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 19
Après un hiver très long, les chevaux vont à nouveau
pouvoir se défouler au Parc d'Activités de
Grandrupt... pour le plus grand plaisir d'un public
attendu nombreux.
Équi'Plaine
. président : Jean-Luc Demazière
. association regroupant des
propriétaires de chevaux
. 80 adhérents
. spécialités : équitation de loisir
et d'extérieur, randonnée, TREC,
attelage, endurance.
. contacts :
tél. 03 29 41 52 96
www.equiplaine.fr

jumelage avec l'Allemagne
> Kuppenheim en force
au carnaval de Raon l'Étape
C'est avec bonheur que la Société Carnavalesque
de Raon l'Étape a accueilli
les carnavaliers de Kuppenheim, ville
jumelle allemande où cette tradition
festive est très vivace (n'oublions pas
que le premier Grand Carnaval avait
été organisé en 1996 dans le cadre des
festivités du 10 e anniversaire de jumelage
avec Kuppenheim).
Christiane Laval et Jean Hirli (jaune et rouge) ont accueilli
les responsables du comité de jumelage
de Kuppenheim.
Près de 70 allemands ont traversé le
Rhin pour venir fêter la fin de l'hiver
et l'arrivée du printemps au cœur de
la Porte des Vosges. Les responsables
du comité de jumelage sont arrivés les
premiers dès samedi. Yolanda, Félix,
Gerhard, Marie-Louise et Hans-Joachim
ont ainsi pu s'amuser au bal masqué
qui s'est déroulé au Cosec.
légende
Le lendemain matin, deux bus arrivaient
de Kuppenheim avec à leurs
bords Peter Muller, adjoint représentant
Karsten Mußler, et son épouse,
d'autres membres du comité de jumelage,
mais surtout les "Knöpfle" et
les "Riedelwieble". Ces deux groupes
emblématiques de Kuppenheim, portant
de superbes masques de bois,
ont animé les travées de la cavalcade
à grand renfort de crécelles et de facéties,
n'oubliant pas au passage de distribuer
bonbons et friandises aux enfants.
Quant aux membres du comité
de jumelage allemand, ils portaient de
superbes capes bleues recouvertes de
filets, crustacés et fruits de mer pour
coller de fort belle façon au thème
"Poissons et océans".
Les "Knöpfle" portaient de
superbes tenues colorées,
rehaussées de masques de
bois souriants.
Gare aux "Riedelwieble" :
elles ont plus d'un tour
dans leurs sacs...
à Kuppenheim en avril 2013
vendredi 5 avril > don du sang organisé par la Croix-Rouge à la Wörtelhalle (salle des fêtes)
du 12 au 21 avril > exposition artistique du cercle des artistes de Kuppenheim à la Wörtelhalle
(salle des fêtes), vernissage le 14 avril
dimanche 21 avril > confirmation au sein de la communauté évangélique Kuppenheim-
Bischweier
mardi 30 avril > mise en place du bouleau de mai contre l'église d'Oberndorf par les pompiers
d'Oberndorf (tradition)
www.kuppenheim.de
Le 7 mars dernier, carnaval a fait la Une du "Kommunal Echo", bulletin municipal
de Kuppenheim disponible gratuitement chaque semaine en mairie de Raon l'Étape
20 - De Bonne Source n°284 - avril 2013

la foule des grands jours...
> marée humaine au carnaval
Carnaval 2013 : Magnifique !
"Un temps splendide !
Une cavalcade superbe, gaie et colorée.
Une belle réussite collective : ville et associations.
Une organisation remarquable par la Société
Carnavalesque et ses deux leaders de talent :
Jean Hirli et Gisèle Flicker.
Un grand bravo".
Michel Humbert
retrouvez
des centaines
d'images de
carnaval chez
EXEL PHOTO
5, rue Charles Weill
à Raon l'Étape et
sur les deux sites
internet ci-dessous :
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 21
DVD
CARNAVAL 20 *
en vente chez
EXEL PHOTO

permanences
C.L.I.C. (personnes âgées) > appelez
le 03 29 56 46 32
mission locale > mardi, 14h30-17h,
1 rue Clemenceau (RV 03 29 51 65 55)
Centre d’Amélioration du Logement
11 avril 2013, 10h à 12h, mairie
sécurité sociale > lundi (14h-17h), mercredi
(9h-12h) au 13, rue Denf. Rochereau
assistantes sociales - 8, rue Lucien
Cosson > accueil téléphonique tous
les jours au 03 29 41 42 47 (ou RV),
> permanence administrative sur
rendez-vous le jeudi de 14h à 17h,
> accueil lundi 14h à 16h, mardi et
mercredi 9h à 12h, jeudi 9h à 12h et
14h à 17h et vendredi 9h à 11h30,
> Mme Burtschell (C.A.F.) 4 et 18 avril
sur rendez-vous de 9h-11h30, tél.
0810 25 88 10 (prix d’un appel local depuis un poste fixe) ,
> assistante sociale de la Sécurité Sociale
: RV au 03 29 56 40 58
conciliateur de justice
4 et 18 avril 2013, mairie, 9h à 12h
ADAVIE (03 29 35 23 06)
9 avril 2013, Maison des Associations,
rue du G al Leclerc, 14h à 15h
A.R.E.S. > 11 avril 2013, Maison des
Associations, rue du Général Leclerc,
14h à 16h
A.D.M.R. > 13, rue Pasteur (contact
03 29 27 28 93) lundi, mardi et jeudi
(8h45-11h15 et 14h-17h), mercredi
et vendredi (14h-17h)
A.V.I.A.L. > 03 29 82 66 05 (sur rendez-vous)
C.G.T. > mercredi 16h-19h au 1, rue
Clemenceau
Croix-Bleue > permanence samedi
6 avril 2013 à 20h30, 23 rue du Général
de Gaulle (angle avec rue du
Temple)
Secours Catholique > 2 et 16 avril
2013, 14h à 16h, maison paroissiale
Saint-Luc, 8 rue de Lorient
PETITE ENFANCE
«Espace Nicole Febvre»
13, rue Pasteur Raon l’Étape
. RÊVE D’ENFANCE
(multi-accueil) tél. 03 29 63 29 63
. P’TIT NAVIRE (accueil de loisirs
périscolaire) tél. 03 29 41 06 32
. R.A.M. (Relais Assistantes Maternelles)
tél. 03 29 41 07 29
> état civil
février 2013
NAISSANCES
. 1 er février : Mélyne de Mélody Chamley
et Grégory Riebel
. 15 février : Kléa de Vanessa Thierry et
Youri Rozenstheim
. 16 février : Perrine de Mylène Buidin
et David Million
. 19 février : Ethan de Florence
Hoffschneider et Yoan Warhouver
. 20 février : Aude d'Andréa Linard et
Christopher Gourgeande
> nos félicitations aux heureux parents
DÉCÈS
. 12 février : Dony Marcelle veuve Barbelin,
87 ans, hôpital Jacques Mellez
. 14 février : Colin Anne-Marie veuve
Germann, 77 ans, 4 impasse Notre-
Dame-de-Lorette
. 16 février : Leiba Conception veuve
Marchal, 91 ans, Allarmont
. 21 février : Gauthier Yvette épouse
Mercier, 81 ans, 101 rue Jules Ferry
> services de garde
et numéros utiles
(0,12 $ TTC/mn maxi)
médecins (semaine, week-end et jours fériés) : 0820 33 20 20
(0,34 $ TTC/mn à partir d’un poste fixe)
pharmacie de garde : (nuit, week-end et jours fériés) : 3237
1 er avril > férié, 8 avril > pharmacie Cuny - 23, rue Jules Ferry (03 29 41 43 39),
15 avril > pharmacie Suire-Lecomte - 2 bis, rue Pasteur (tél. 03 29 41 41 36),
22 et 29 avril > pharmacie Cuny (03 29 41 43 39)
pharmacies du secteur Baccarat, Azerailles, Saint-Clément : 3237
dentistes : urgences dentaires dimanches et jours fériés, 9h-17h, 03 29 31 95 95
centre de secours : 18 - centre anti-poison Nancy : tél. 03 83 32 36 36
SAMU : 15 - aide jeunes et familles : 03 29 68 28 09 - S.O.S. enfants battus : 119
S.O.S. drogue : 0800 23 13 13 - sida info service : 0800 84 08 00
urgence enfants disparus : 116000 - hôpital Jacques Mellez : 03 29 52 29 52
service de soins à domicile (hôpital Jacques Mellez) : 03 29 52 29 52
A.S.P. Ensemble (soins palliatifs et d’accompagnement) : 06 22 86 64 10
F.N.A.T.H. (Fédération Nationale des Accidentés du Travail et des Handicapés) > Hubert Gravier 03 29 41 42 42
bureau social du commerçant : tél. 03 29 52 32 11
(0,34 $ TTC/mn à partir d’un poste fixe)
CICAS : tél. 0 820 200 189
vestiaire de la Croix-Rouge , 17 rue du G al Leclerc : lundi
de 14h30 à 16h30
Tu viens d’avoir
Solid'action, 38 rue du Charmois, ouvert du lundi au
16 ans ?
vendredi de 13h30 à 17h30 (horaires d'hiver). Contact :
Pense au recensement
03 29 60 49 81 et 07 87 00 54 11.
en mairie !
affaires militaires
Les jeunes gens et les jeunes filles nés entre le 1 er avril
et le 30 juin 1997 sont invités à venir se faire inscrire
en mairie munis du livret de famille et de leurs pièces
d’identité. Attention : il faut avoir 16 ans révolus.
22 - De Bonne Source n°284 - avril 2013
. 23 février : Villemain Louis, 91 ans,
7 rue du Général Sarrail
. 24 février : Rose Fernande veuve Thomas,
89 ans, hôpital Jacques Mellez
. 28 février : Michel Émilienne veuve
Dautrey, 91 ans, hôpital Jacques Mellez
> nos sincères condoléances
TRANSCRIPTIONS DE DÉCÈS
. 2 février : Sanchez Mathilde, 79 ans,
6, rue Voltaire
. 2 février : Verdure Marie-France épouse
Senechal, 54 ans, 1 rue du Joli Bois
. 7 février : Labolle Joséphine veuve
Marquaire, 88 ans, hôpital Jacques
Mellez
. 9 février : Étienne Jeanne veuve Laurain,
85 ans, 14 rue de Verdun
. 26 février : Gérard Camille, 94 ans,
52, rue Émile Zola
. 27 février : Thirion Jean, 65 ans,
17, rue Pasteur
> nos sincères condoléances

ibliothèque municipale
centre culturel François Mitterrand
8, rue Georges Clemenceau
88110 Raon l’Étape
03 29 41 72 17
email bibli.raon@wanadoo.fr
blog http://www.bm-raon.blogspot.fr
catalogue http://www.bibliotheque-raon.fr
> à la rencontre de
Marie-Bernardette Dupuy, écrivain
Marie-Bernadette Dupuy est née à
Angoulême le 30 octobre 1952. Son
enfance de petite fille un peu rêveuse
s’est déroulée dans les rues étroites de
la vieille ville médiévale.
Les lecteurs la
découvrent à travers
ses premiers livres
aux thèmes variés :
de Sissi à Lady Diana
en passant par Astrid,
reine des Belges, son
fils le roi Baudoin...
Mais c’est un auteur
qui aime la diversité,
abordant avec
la même aisance les
biographies historiques,
les intrigues
policières, les romans d’amour, sans
oublier les romans du terroir.
Elle crée une série policière qui met en
valeur sa région aux mille trésors, la
belle province d’Angoumois. Elle imagine
une jolie inspectrice venue de Bretagne
(Maud Delage) qui, flanquée de
deux sympathiques collègues, va pister
le crime en terre charentaise.
Après toutes
ces aventures littéraires
et touristiques
(elle est également
responsable de "Promenades",
magazine
datant de 1991 qui a
pour but la découverte
et la mise en valeur
du patrimoine charentais),
notre écrivain se
tourne vers la Corrèze
qui la fascine. Cette
fois, Marie-Bernadette
Dupuy part à la rencontre des habitants
et se lance dans l’écriture d’un
roman de terroir dont l’héroïne sera
Marie, "L’Orpheline du Bois des Loups".
Ses séries de romans les plus populaires
sont "Le moulin du loup", histoire
d’une famille de papetiers charentais,
et "L’enfant des neiges" dont l’action se
déroule dans la pittoresque région du
lac Saint-Jean au Québec. En 2013, le
nombre de ses livres vendus dépassait
les 2,5 millions d'exemplaires.
bibliographie
(livres présents à la bibliothèque)
"Le chant de l'océan" (2005)
"La demoiselle des Bories" (2006)
"Le moulin du loup" (2007)
"Le chemin des falaises" (2009)
"Le val de l'espoir" (2009)
"L'orpheline des neiges" (2010)
"Les tristes noces" (2010)
"La grotte aux fées" (2011)
"Le rossignol de Val-Jalbert" (2011)
"Les fiancés du Rhin" (2012)
"Les ravages de la passion" (2012)
> info biblio
NOUVEAUX ROMANS
"Chuuut !" (Janine Boissard)
"L'adieu à la rivière" (Nathalie de Broc)
"La fille de l'archer" (Serge Brussolo)
"Le prieuré" (Didier Cornaille)
"22/11/63" (Stephen King)
"Le péché des anges" (Charlotte Link)
"Fleurs sanglantes" (Colleen Mac
Cullough)
"La cinquième sorcière" (Graham
Masterton)
"Heureux les heureux" (Yasmina Reza)
"Ange T.6 Tribulare" (Anne Robillard)
"Un cœur entre deux rives" (Geneviève
Senger)
"La femme de nos vies" (Didier Van
Cauwelært)
NOUVEAUX DOCUMENTAIRES
"Cuisinez gourmand sans gluten, sans
lait, sans œuf..." (Valérie Cupillard)
"Guide des 400 médicaments utiles,
inutiles ou dangereux" (Philippe Even)
"Jeanne d'Arc et son église" (Catherine
Guyon)
"Acquittée : je l'ai tué pour ne pas
mourir" (Alexandra Lange)
"Windows 8 pour les nuls" (Andy Rathbone)
NOUVELLES B.D.
"Sept jours pour une éternité" - 2 tomes
(Corbeyran)
"Auschwitz" (Pascal Croci)
"T'es gonflé !" - Le Petit Spirou T.16
(tome)
"Super-Génie" - Léonard T.43 (Turk)
TOUT APPRENDRE.COM
Vous voulez vous remettre à l'anglais, à
l'italien, à d'autres langues… vous voulez
vous perfectionner en informatique
(Word, Excel, Powerpoint…), faire des
exercices... la Médiathèque Départementale
des Vosges met à notre disposition
la ressource numérique "tout
apprendre". Vous pourrez accéder à
cette ressource depuis la bibliothèque
comme depuis chez vous, grâce à un
code d’accès que nous vous communiquerons.
Ce nouveau service (qui
remplace "Europresse") est gratuit. Une
seule condition : être inscrit à la bibliothèque.
Le personnel se tient à votre disposition
pour vous expliquer le fonctionnement
de ce nouveau service.
HEURE DU CONTE
Prochaines séances : 3 et 17 avril,
15 et 29 mai.
FRANCOPHONIE :
10 MOTS SEMÉS AU LOIN
Une exposition sous forme de mur
d’expression des travaux réalisés dans
le cadre du concours sur la Francophonie
est à découvrir jusqu'au 27 avril
dans la galerie de la bibliothèque. Sur
le même thème, une pause-lecture
s'est déroulée le 22 mars à 18h avec
notamment 5 classes qui ont participé
à cette animation.
HORAIRES
. section adulte : mardi de 14h à
18h30, mercredi 9h-12h et 14h-
18h30, vendredi de 14h à 19h, samedi
9h-12h et 14h-16h
. section jeunesse : mardi 16h30-
18h30, mercredi 9h-12h et 14h-
18h30, vendredi 16h30-18h30, samedi
de 9h à 12h.
De Bonne Source n°284 - avril 2013 - 23

UE E/AUTO 23/11/04 11:09 Page 4
L ’IDENTITÉ VISUELLE
C.M.J.N.
LE LOGO
Projet21:Mise en page 1 17/10/11 20:25 Page1
LE LOGOTYPE
09 67 19 35 61 Styl’ Canin
est communication la clé de voute efficace.
de toute
C100 - M65 - N30
M15 - J95
des commerçants
à votre service
Sa forme, ses couleurs ont été
étudiées suivant des critères
d’impact et de lisibilité.
Il ne doit donc en aucun cas,
subir de modifications lors
des diverses applications
de la chaîne graphique.
http://www.stylcanin.fr
Fanny Michel
Votre espace de toilettage
21, rue du Tir - 88110 Celles-sur-Plaine
Tél.: 03 29 41 33 80 - Port.: 06 11 36 91 58
PARKING CENTRE E. LECLERC - RAON L'ÉTAPE
PANTONE
288
116
OUVERT
LUNDI
(14h-19h)
DU MARDI
AU VENDREDI
(8h30-19h)
SAMEDI
(8h30-17h30)
TOUTE AUTRE UTILISATION EST À PROSCRIRE…
SIMILI
N100
N0
TOILETTAGE
VENTE D'ACCESSOIRES
et PRODUITS D'HYGIÈNE
RAON L'ÉTAPE
LA POLICE
utilisée dans le logo a subi
des déformations qui ne devront
pas être modifiées.
SOUS
route de Celles-sur-Plaine - Tél. 03
TITRES
Pour les divers textes
des documents et signalétiques
29 42 90 00
réalisés, la police choisie est :
ouvert FUTURAdu lundi au samedi de 8h30 à 19h30
3 variantes de cette police
seront utilisées en priorité :
LA TYPOGRAPHIE
Titres
Futura extra bold
FUTURA CONDENSED BOLD
Textes
Futura book
OUVERTURE du mardi au vendredi non stop
de 9h à 18h et le samedi de 9h à 17h
06 11 36 91 58
email : styl-canin@orange.fr
site internet : www.stylcanin.fr