Sommaire - Raon l'Etape

N°10
- Juillet 2012 -
Sommaire
Edito p.2
La Hallière :
une renaissance ! p.2-3
Un projet d’extension
muséographique p.3
La Planée p.3
Le projet
« tourisme de mémoire »
reconnu ! p.3-4
Paysage p.4
Durant l'été,
la CCVP accueille
trois agents
supplémentaires ! p.5
Au programme
cet été ! p.5-6

Edito Un territoire en mouvement !
En ce début d’été 2012, la Communauté de Communes
est plus que jamais en effervescence !
La saison touristique est prête à démarrer.
L’office de tourisme vient de réemménager dans ses
beaux locaux après réparation des malfaçons : sa situation
de vitrine sur les quais de la Meurthe, dont la deuxième
tranche de travaux se termine, en fait un véritable centre
d’attraction.
La scierie de la Hallière vient enfin « de renaître de ses
cendres », apportant émotion et joie dans le cœur de
nos concitoyens et un nouvel espoir de développement
touristique pour l’avenir.
La voie verte avec un programme d’entretien énergique,
redevient la voie du plaisir, de la découverte et de la
promenade appréciée par vous, toutes générations
confondues, mais aussi les touristes et nos voisins qui
découvrent le charme de notre vallée et dont le point
d’orgue sera le festival de la Voie Verte le dimanche 8
juillet.
Le programme d’attraction est prêt, avec :
• les concerts du vendredi soir sur les quais de la Meurthe
à Raon l’Etape qui présenteront un programme musical
très varié ;
• le théâtre en « plaine air » qui présentera chaque
dimanche dans une commune de la vallée un spectacle
de qualité ;
• l’exposition de peinture de « La Planée » et le « p’tit bal
et grande java » du mois d’août ;
• la réouverture du centre de minéraux et joaillerie à
Vexaincourt ;
• toute l’animation et les fêtes organisées par nos
associations ;
• les balades organisées par les clubs vosgiens et les
visites organisées de notre patrimoine ;
• la découverte du CID 14-18 (Centre d’Interprétation et de
Documentation) de la Ménelle et du sentier de mémoire
de la Chapelotte.
Quel programme ! Peu de territoires offrent un tel « choix »
et une telle diversité.
En même temps, élus, personnel, et forces vives de la
Communauté de Communes sont amenés à réfléchir sur
un nouveau projet de territoire et un schéma de services
avec le concours de la société « VALOREN ».
Une réflexion se met en cours sur la tarification incitative
avec la société « ANETAME ».
Une mutation se prépare enfin dans la gestion du Syndicat
Mixte des Lacs, complexe et délicate, et qui risque de
faire « grincer quelques dents » les deux départements
(Meurthe-et-Moselle et Vosges) souhaitant que le relais
soit pris par les deux Communautés de Communes (du
Badonvillois et de la Vallée de la Plaine) alors que des
projets d’investissement sont en cours.
Malgré la crise et les difficultés, vous pouvez ainsi
constater que les élus et les agents de la Communauté de
Communes se bougent pour que vous passiez un bel été
dans notre « belle vallée ».
Cordialement à vous,
Michel HUMBERT,
Président de la CCVP
La Hallière :
une renaissance !
Au bord de la RD 392, les passants, les gens de la vallée
s'arrêtent. Curieux, certains s'aventurent même dans le
bâtiment en construction et le chef de chantier doit les
refouler.
Le bruit se répand dans la vallée et même au-delà : ça
y est, la Hallière se reconstruit. Enfin ! On l'a tellement
attendu qu'on n'y croyait plus.
Effectivement, le chantier de reconstruction de la Hallière
avance maintenant à grands pas : impossible de passer
dans la vallée sans remarquer ses nouveaux habits : sa
belle et imposante silhouette boisée. La fin des travaux,
initialement prévue pour l'été 2012 est maintenant
annoncée pour l'automne en raison de la nécessaire
adaptation des pièces de la scierie de Corcieux. C'est ainsi
que le haut fer a dû être retourné et ses bois recoupés
en hauteur. Le chariot a été démonté entièrement et
également recoupé en longueur aux dimensions de la
halle.
L’entreprise Le Bras Frères, en charge du lot charpente
et couverture, a fini de poser toute la structure et le
plancher de la halle, y compris le haut fer et le chariot.
Le bardage et les couvre-joints qui sont en sapin
traité autoclave, avec une couleur brune pour se
rapprocher de la couleur d’antan, sont en cours de pose.
La charpente est terminée, la couverture sera posée
de tuiles en terre cuite losangées rouge uniforme.
Les enduits ont été faits et toutes les arases en sous-sol
ont été restaurées par l’entreprise Piantanida.
La roue à aubes d’un diamètre de 4,40 m est à nouveau
en place. Elle a été entièrement démontée et refaite en
atelier. Le noyau central en fonte et quelques pièces
métalliques ont été réutilisés. Les parties en bois (dont les
aubes au nombre de 30), ont été remplacées en chêne
à l’identique. Les pièces ont été repérées par gravage
(marque du charpentier) comme autrefois.
Le 5 juin 2012, les 2 grandes roues dentées du mécanisme
ont été posées. Avant cela, l’entreprise Amlor les a remises
à neuf en atelier par la pose de dents en bois (engrenages
en bois de charme) et grenaillées afin de s’assurer qu’il n’y
avait pas de défauts sur les parties métalliques.
Les travaux à venir sont la réalisation de la passerelle
par l’entreprise Le Bras Frères ; l’installation des pièces
mécaniques et les réglages du haut fer et du déligneur par
La Hallière se reconstruit !
2 -

l’entreprise Amlor. Suivront la mise en peinture et la pose
des menuiseries par les entreprises "Lorraine Peinture" et
"Etablissements Baldini".
Bientôt nous pourrons à nouveau entendre dans la vallée
le son du sciage de la Hallière, qui nous était si familier.
Un projet d’extension
muséographique
Le mercredi 20 juin 2012, dans la salle Emile Pierrat de
la mairie de Raon l'Etape, une quinzaine de personnes
étaient présentes pour participer à la restitution de l'étude
de mise en tourisme du site de La Hallière par le cabinet
"Mérimée conseils". Parmi elles, des élus, des membres
de l'association des Amis de la Hallière et des partenaires
financiers.
Tous ont écouté et ont réagi aux propositions développées
par Messieurs Moulin et Sécheresse concernant les
aménagements à réaliser, leurs coûts, ainsi que les
modalités de fonctionnement du site.
En terme de calendrier, il a été proposé de réaliser les
aménagements en deux temps : d'abord travailler sur
le bâtiment existant (phase 1), afin de permettre des
visites touristiques sécurisées ; ensuite réaliser divers
aménagements intérieurs et extérieurs dans le cadre
de l'extension muséographique (phase 2), le tout mis
en valeur par un recours aux nouvelles technologies
d'information et de communication : i pad, QR code, etc.
En termes d'économie générale du projet, les deux
consultants ont présenté des simulations du nombre de
visiteurs, un coût de visite libre proposé à 5 € par adulte
et en ont déduit un bilan d'exploitation moyen. C'est ainsi
qu'ils estiment qu'en fin de phase 2, le point d'équilibre
budgétaire se situerait aux alentours de 9 000 visiteurs
par an ; mais, ils ont mis en évidence que la part plus ou
moins importante qui pourra être prise par du personnel
bénévole sera déterminante dans cet équilibre financier.
La CCVP compte donc sur le concours actif de l'association
des Amis de la Hallière et de nouveaux renforts,, en termes
d'accompagnement historique et technique des visites
guidées, et de réalisation d'animations. D'ailleurs, une
convention de partenariat est en préparation pour préciser
les rôles et fonctions de chacun.
Maintenant que le cabinet "Mérimée conseils" a esquissé
des propositions pour aménager et faire vivre ce site, il
reste à la CCVP, en concertation avec ses partenaires, a
les traduire en un projet global d'aménagement du site et
à solliciter ses partenaires financiers pour savoir s’il est
possible de le mettre en œuvre, tout ou partie, dans les
prochaines années.
La Planée
Rencontre avec l’art contemporain
Conçues pour être exposées en plein air, 22 grandes
toiles lumineuses proposent à un public, averti ou non,
des tableaux connus mondialement.
Cet été encore, Jean-Camille et Claire Blanc offrent
une galerie d’art contemporain, hors du commun, dans
les jardins “Simplement Nature” où l’artiste international
Kaviiik, lors du vernissage, a dévoilé le thème de “ Ponts
et Passages”, en présence des élus dont le président de la
CCVP Michel Humbert, du maire Gérard Cuny, de Gérard
Cherpion et Jack Lang et de nombreux invités.
En effet, la Planée est un pont entre le monde rural et
l’art en accueillant une exposition originale, issue de la
réunion de deux expositions qui ont été proposées, l’une
à Saint-Gervais-Mont-Blanc, l’autre au Palais des Papes à
Avignon. C’est un musée en plein air, à la portée de Tous.
Une chance extraordinaire pour la vallée de la Plaine !
Kaviiik
“Ponts et Passages”, lien entre deux personnes, deux
activités, deux vallées, le passage d’une culture à l’autre,
la transformation des choses, le passage du temps... Un
pont exceptionnel pour relier les talents les univers, les
hommes, à Celles-sur-Plaine ! Entrée libre jusqu’au 16
septembre.
Par ailleurs, le visiteur peut admirer “le perchoir” de
Pierre-Aimé Mathieu et à partir du 1° août, les tableaux de
Martine Junier.
Le projet « tourisme
de mémoire » reconnu !
PER 14-18
Le Pôle d'Excellence Rural entre dans sa phase active. Pour
rappel, il fédère les projets portés par huit communautés
de communes des départements des Vosges et du Haut
Rhin. Une première réunion du comité scientifique a eu
lieu. Il doit travailler sur la charte graphique (et notamment
le logo) qui va être utilisée sur les sentiers de mémoire.
Les sentiers étant situés à cheval sur deux communautés
de communes, une convention de groupement de
commande a été signée avec la Communauté de
Communes du Badonvillois. Les subventions ont été
demandées aux différents partenaires financiers, dont le
Conseil Général de Meurthe-et-Moselle.
ONF
En parallèle, le projet porté part la CCVP se précise par
une mission complémentaire de maîtrise d'œuvre confiée
à l'ONF. En effet, l'étude préliminaire sur les sentiers
de mémoire qui date de l'année 2007 mérite d'être
approfondie. Par conséquent, l'ONF arpente actuellement
les sentiers, révise les tracés, précise les coûts et étudie
les questions de sécurité et de responsabilités.
Sur le plan formel, deux conventions viennent d'être
signées avec l'ONF : une convention de délégation de
maîtrise d'ouvrage par laquelle l'ONF nous autorise à
mener ce projet situé en forêt domaniale, et une autre
convention portant sur l'entretien futur de ces sentiers.
N°10 - Juillet 2012 - A Plaine Voix - 3

CID
Au niveau du Centre d'Interprétation et de Documentation
de la Menelle (commune de Pierre-Percée), l'aménagement
des locaux se poursuit pour une ouverture au grand public
prévue dès cet été.
CID et Sentier de mémoire de la Chapelotte
Dans cette optique, un agent patrimonial, Monsieur Pierre
BACH, a été recruté pour renforcer l'équipe de bénévoles
travaillant au niveau du CID. L’inventaire détaillé de la
collection, propriété de la CCVP, et de l’important dépôt
par l’AGeV, est terminé. Les options d’aménagement et
la muséographie sont arrêtées. Le fond documentaire
attendu a été livré. Mannequins et mobilier suivent sous
très peu de temps.
Quant au champ de bataille, les visites de groupe
continuent à monter en charge. L’équipe de l’AGeV a
reconnu et identifié de nouveaux parcours inédits.
Paysage
CCVP et Festival International
de Géographie
Du 11 au 14 octobre 2012 se tiendra le 23ème Festival
international de Géographie de Saint-Dié-des-Vosges,
plus connu sous le nom de FIG. Cette année les
géographes se penchent sur les paysages. Avec la sortie
fin 2011 de notre plaquette paysage sur les 20 ans de
plan de paysage, c’est tout naturellement que la CCVP
s’est portée candidate à la programmation du FIG 2012.
Début juin, nous avons appris que notre candidature était
retenue. Une magnifique occasion de promouvoir notre
« Belle Vallée ».
Les habitants acteurs du plan de paysage
Dans la plaquette paysage qui vous a été distribuée fin
2011, nous vous rappelions l’existence d’une subvention
de 50% du Conseil Général des Vosges sur le coût de
remise en état de terrains. Deux premiers dossiers
viennent d’être instruits sur les communes d’Allarmont et
de Raon l’Etape. Souhaitons que d’autres suivent ! A noter
que le délai d’instruction est de l’ordre de 4 mois sans
pouvoir engager les travaux. Toutefois le taux de 50% est
loin d’être négligeable.
Les travaux de réouverture à Lajus
Déjà évoqués dans les précédents numéros d’A Plaine
Voix, les travaux ont cette fois démarrés à Lajus par la
remise en état des royes (fossés de drainage typiques
de notre Vallée). Après un mois de repos pour laisser les
eaux s’évacuer, les travaux reprendront à la mi-juillet par
le broyage de l’ensemble des surfaces. Visuellement, le
projet prendra alors un tout autre aspect.
Parallèlement, un chantier de jeunes organisé et financé
par l’association de pêche locale, la Fédération de Pêche
et l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse, restaure la source et
le canal de la Fauvette. D’ores et déjà nous avons pu
constater la remontée de truites et le fraie de lamproies
de Planer.
La fin des travaux est prévue pour cet automne.
La forêt… un jeu d’enfants !
Tel était le thème de l’édition 2012 des Sylviades. Cette
année a été une année de transition pour les Sylviades
avec 330 enfants inscrits, effectif en baisse. En cause,
un rapprochement logique avec l’Inspection d’Académie
dans l’organisation qui, pour cette première année, n’a pas
permis de drainer l’ensemble des écoles. Nous travaillons
d’ores et déjà à corriger le tir pour l’an prochain.
Sylvain Thomassin
De même, nous avons manqué de temps pour préparer
la conférence grand public qui clos traditionnellement
les Sylviades. Nous avons préféré l’annuler pour mieux
revenir l’an prochain, plutôt que de vous proposer une
soirée organisée dans l’urgence.
Néanmoins, avec le soutien du Conseil Général des
Vosges, nous avons mis un point d’honneur à proposer
comme chaque année des animations de qualité aux
classes inscrites. Au programme : sorties pédagogiques
en forêt (création de jeux de société, fabrication
d’instruments de musiques, jeux de pistes…) et grande
fête des Sylviades le vendredi 8 juin à la colonie Notre
Dame du Trupt à Bionville. Comme en 2010, nous avons
édité un livret pédagogique sur la fabrication de jouets
champêtres réalisé par Sylvain Thomassin et distribué à
chaque enfant participant aux Sylviades.
Un grand merci aux coorganisateurs de cette manifestation
ainsi qu’à l’ONF et à la Fédération de Chasse des Vosges
pour leur implication bénévole aux Sylviades autour de la
cheville ouvrière, Alexandre MATHIEU. Rendez-vous à
l’édition 2013.

Durant l'été, la CCVP
accueille trois agents
supplémentaires !
Afin de gérer au mieux le surcroît de travail de la saison
estivale, trois agents viennent renforcer les équipes
existantes :
Eva Klarmann
• Mme Eva
KLARMANN
est présente à l'office de
tourisme et au point i de
Pierre-Percée du 18 juin au
17 septembre. Elle connaît le
territoire car elle faisait déjà
partie de l'équipe de l'office
de tourisme l'année dernière ;
• M. Michel
HANRIOT,
habitant de Celles-sur-
Plaine, a été recruté d'avril
à octobre 2012 pour aider
M. Reynald BOUDRY à
entretenir les abords de la
voie verte. Il ne sera pas
de trop pour lutter contre
la pousse des adventices
et suppléer au besoin le
personnel des équipes
déchets !
Pierre Bach
Michel Hanriot
• M. Pierre
BACH
est recruté dans le cadre
d'un contrat aidé de six mois
(de juin à décembre) comme
agent patrimonial. Son rôle
principal est de préparer
est d'assurer l'ouverture au
public du CID 14-18 (c'està-dire
du "musée" de la
Menelle).
Au programme cet été !
Vendredis Musicaux :
9 concerts gratuits en plein air - tous les vendredis de juillet
et août à 18h30 - Raon l’Etape, Quai de la Victoire (repli
au boulodrome en cas de pluie) - Programme complet
disponible ou à télécharger sur internet www.raonletape.
fr - Contact : Mairie 03.29.41.66.67
Theatre En « Plaine » Air :
9 spectacles gratuits en plein air - tous les dimanches
de juillet et août à 17h dans les villages de la vallée de
la Plaine - Programme disponible ou à télécharger sur
internet www.ot-raon.fr - Contact : Office de Tourisme
03.29.41.28.65
Exposition « Ponts Et Passages » :
22 grandes toiles d’artistes du monde entier dont « Kaviiik »
exposées en plein air dans un cadre champêtre - en juillet
et août entrée libre tous les jours sauf le lundi de 14h à 19h
- chez Simplement Nature à Celles sur Plaine (La Planée)
- Plus d’infos sur internet www.ot-raon.fr - Contact : La
Planée Terre et Simplement Nature 03.29.41.18.49
Visite Guidee « Eglises De La Haute Vallee » :
tous les lundis de juillet et août sur rendez-vous - gratuit -
Contact : Mme KOEHL 06.09.12.51.66
Concours De Petanque Vacanciers :
tous les mercredis de juillet et août - Raon l’Etape
(boulodrome) - Contact : 03.29.41.67.55
Visite Guidee « Au Gre Des Fontaines Et
Du Flottage » :
tous les mercredis de juillet et août - gratuit - 9h15 - Raon
l’Etape (Office de Tourisme)
Visite Guidee Du Chateau De Pierre-Percee :
tous les mercredis du 18 juillet au 15 août - gratuit - 15h
- Pierre-Percée (Mairie) - Contact : Mme Saint-Ramond
03.83.73.50.83 (visite en : français, anglais, allemand)
Randonnee Club Vosgien De Raon L’etape :
tous les jeudis de juillet et août - gratuit - 13h15 - Raon
l’Etape (Place de la République) - Contact : M Mathieu
06.62.85.59.97
Visite Guidee « Pierre D’ici Et D’ailleurs » :
tous les vendredis de juillet et août - 3€/adultes, 1,5€/
enfants, gratuit/-12ans - 9h15 - Raon l’Etape (Office de
Tourisme)
Exposition « Salpicon D’artistes » :
du 29 juin au 29 juillet - entrée libre - Raon l’Etape (espace
Emile Gallé)
Exposition « Les 60 Ans Du Csar » :
du 19 août au 02 septembre - entrée libre - Raon l’Etape
(espace Emile Gallé)
Exposition « Des Signes Dans Le Paysage :
Croix et Calvaires » du 14 septembre au 14 octobre -
entrée libre - Raon l’Etape (espace Emile Gallé)
N°10 - Juillet 2012 - A Plaine Voix - 6

Vendredi 20 juillet : PHILIPPE TOUSSAINT + pique-nique - concert gratuit - 18h30/22h - Raon l’Etape (Quai de la Victoire)
Samedi 21 juillet : MARCHE SEMI NOCTURNE du Club vosgien de Celles-sur-Plaine - repas sur inscription - La Planée
Samedi 21 juillet : SOIREE COUNTRY en plein air - gratuit - 20h - Raon l’Etape (La Trouche)
Dimanche 22 juillet : COURSE CYCLISTE Roger Idoux - gratuit - Raon l’Etape
Dimanche 22 juillet : ACORPS DE RUE - concert gratuit - 17h - Bionville
Mardi 24 juillet : MARCHE DU CLUB VOSGIEN DE CELLES - 13h30 - Pain de Sucre - départ place de la gare
Vendredi 27 juillet : BAC + ZINC - concert gratuit - 18h30 - Raon l’Etape (Quai de la Victoire)
Samedi 28 juillet : FETE DES CHOVONS - toute la journée - Bal gratuit en soirée - Bionville
Dimanche 29 juillet : GIEDRE - spectacle gratuit -17h - la Planée (Celles-sur-Plaine)
Vendredi 3 août : HAVANA - gratuit - 18h30 - Raon l’Etape (Quai de la Victoire)
Samedi 4 août : TOURNOI DE PETANQUE - 11h - Raon-Lès-Leau
Dimanche 5 août : FETE PATRONALE - Celles-sur-Plaine (place de la gare)
Dimanche 5 août : LOBO ET MIE - spectacle gratuit - 17h - Vexaincourt
Mardi 7 août : MARCHE DU CLUB VOSGIEN DE CELLES - 13h30 - Novion - départ place de la gare
Vendredi 10 août : THE BLACK SHADOWS - gratuit - 18h30 - Raon l’Etape (Quai de la Victoire)
Samedi 11 août : TOURNOI DE PETANQUE et repas - 4€/8€ repas - 13h30 - Luvigny
Samedi 11 août : P’TIT BAL ET GRANDE JAVA - Celles-sur-Plaine (La Planée : Simplement Nature)
Dimanche 12 août : SIMON GOLDIN - spectacle gratuit - 17h - Allarmont
Mercredi 15 août : REPAS ANNUEL - 20h - Raon-Lès-Leau (Foyer rural) - Contact : 09.65.19.71.44
Vendredi 17 août : PERFIDO O’NEIL - gratuit - 18h30 - Raon l’Etape (Quai de la Victoire)
Dimanche 19 août : FETE des trois villages - toute la journée - Luvigny
Dimanche 19 août : BALLTAZAR ET TRIO TZIGANE - spectacle gratuit - 17h - Luvigny
Vendredi 24 août : YALO’ - gratuit - 18h30 - Raon l’Etape (Quai de la Victoire)
Dimanche 26 août : LES FRERES CHRYSANTHEME - spectacle gratuit - 17h - Raon l’Etape (Quai de la Victoire)
Mercredi 5 septembre : MARCHE DU CLUB VOSGIEN DE CELLES - Vexaincourt (Haut de Chaumont)
Les 8 et 9 septembre : DEFI DES CORBEAUX - toute la journée - Celles-sur-Plaine (Pôle Sport Nature)
Samedi 8 septembre : TOURNOI DE PETANQUE et sanglier à la broche - 4€/8€ repas - 13h30 - Luvigny (Domaine de Trupt)
Dimanche 9 septembre : CONCOURS D’ATTELAGE - toute la journée - Raon l’Etape (Parc de Grandrupt)
Samedi 15 septembre : JEU DU PATRIMOINE - 14h à 17h - Raon l’Etape (Place de la République)
Les 15 et 16 septembre : JOURNEES DU PATRIMOINE - visites guidées - toute la journée - Raon l’Etape
Les 15 et 16 septembre : DEFI DES CORBEAUX - toute la journée - Celles-sur-Plaine (Pôle Sport Nature)
Samedi 22 et Dimanche 23 septembre : FESTIVAL du Sauvage - Celles-sur-Plaine (La Planée)