Soupapes de sûreté - André Ramseyer AG

Funktionsverhalten von Sicherheitsventilen
Le comportement fonctionnel des soupapes de sûreté
INDUSTRIESTRASSE 32
CH-3175 FLAMATT
Das Funktionsverhalten von Sicherheitsventilen (Öffnungscharakteristik,
Schliessverhalten) wird im deutschen Regelwerk mit
gleichlautendem Text beschrieben in
• AD-Merkblatt A2
• TRD 421
• DIN 3320
Öffnungscharakteristik
Nach ihrer Öffnungscharakteristik werden die Sicherheitsventile
eingeteilt in
• Normal-Sicherheitsventile:
«Normal-Sicherheitsventile erreichen nach dem Ansprechen
innerhalb eines Druckanstieges von max. 10% den für den
abzuführenden Massenstrom erforderlichen Hub. An die
Öffnungscharakteristik werden keine weiteren Anforderungen
gestellt.»
• Vollhub-Sicherheitsventile:
«Vollhub-SV öffnen nach dem Ansprechen innerhalb von 5%
Drucksteigerung schlagartig bis zum konstruktiv begrenzten
Hub. Der Anteil des Hubes bis zum schlagartigen Öffnen
(Proportional-Bereich) darf nicht mehr als 20% des Gesamthubes
betragen.»
• Proportional-Sicherheitsventile:
«Proportional-SV öffnen in Abhängigkeit vom Druckanstieg
nahezu stetig. Hierbei tritt ein plötzliches Öffnen ohne Druckanstieg
über einen Bereich von mehr als 10% des Hubes
nicht auf. Diese SV erreichen nach dem Ansprechen innerhalb
eines Druckanstieges von max. 10% den für den abzuführenden
Massenstrom erforderlichen Hub.»
Schliessverhalten
Das Schliessverhalten ist je nach Medium und Sicherheitsventil-
Typ unterschiedlich. Siehe Tabelle auf Seite 5.
Sicherheitsventil-Auswahl:
LESER-Sicherheitsventile sind – ohne Änderung der Innenteile –
sowohl einsetzbar für Dämpfe/Gase (D/G) als auch für Flüssigkeiten
(F) und auch für diese Medien bauteilgeprüft.
Proportional-Sicherheitsventile werden überall dort
eingesetzt, wo in der Regel nur kleine Massenströme (z.B. thermische
Expansion) zu erwarten sind und der Mediumverlust so
klein wie möglich gehalten werden soll. In Pumpensystemen
werden Proportional-SV auch als Überströmventile eingesetzt.
Le comportement fonctionnel des soupapes de sûreté (caractéristique
d’ouverture, fonction de fermeture) est décrit dans le
manuel de réglage allemand
• Directives AD A2
• TRD 421
• DIN 3320
Caractéristique d’ouverture
Les soupapes de sûreté sont en fonction de leurs caractéristiques
classées comme suit:
• Soupapes de sûreté normales:
«Elles opèrent avec une ouverture correspondant au volume
de la masse à évacuer pour une augmentation max. de
10% de la pression effective du début d’ouverture. Les caractéristiques
d’ouverture ne nécessitent pas de dispositions
particulières.»
• Soupapes de sûreté à levée complète
«Elles opèrent avec une ouverture immédiate allant jusqu’à
l’ouverture complète pour une augmentation égale à 5% de
la pression effective du début d’ouverture pendant laquelle
la caractéristique d’ouverture est proportionnelle. Dans ces
conditions la levée ne doit pas dépasser 20% de la levée
complète.»
• Soupapes de sûreté proportionnelles:
«Elles s’ouvrent en fonction de la montée de pression presque
progressivement. Une ouverture soudaine sans montée
de pression n’aura pas lieu en dessus de 10% de la levée.
Elles opèrent avec une ouverture correspondant au volume
de la masse à évacuer pour une augmentation max. de
10% de la pression effective du début d’ouverture.»
Caractéristique de fermeture
Le comportement de fermeture dépend du produit et du type
de la soupape de sûreté. Voir tableau à la page 5.
Choix de soupape de sûreté:
Les soupapes de sûreté LESER sont – sans transformation des
pièces intérieures – utilisables pour les vapeurs/gaz (D/G)
comme pour les liquides (F) et pour ces milieux également
homologuées.
Les soupapes de sûreté proportionnelles sont utilisées
là où en générale on s’attend à de faibles volumes de
masse (p.ex. expansion thermique) et où la perte du milieu
doit être maintenue aussi minimale que possible. Dans les
systèmes de pompes elles sont également utilisées comme
soupapes de décharge.
4 3/11 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications