NRG 16-12 NRG 17-12 NRG 19-12 - André Ramseyer AG

GESTRA Steam Systems
NRG 16-12
NRG 17-12
NRG 19-12
FR
Français
Instructions de montage et de mise en service
818893-00
Electrode de niveau
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12

Contenu
Remarques importantes
Page
Utilisation conforme................................................................................................................................4
Consigne de sécurité...............................................................................................................................4
Danger....................................................................................................................................................4
Attention.................................................................................................................................................4
ATEX (Atmosphère Explosible).................................................................................................................4
Explications
Conditionnement.....................................................................................................................................5
Description du système...........................................................................................................................5
Fonction..................................................................................................................................................6
Composants du système.........................................................................................................................6
Exécution................................................................................................................................................6
Données techniques
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12........................................................................................................7
Résistance à la corrosion.........................................................................................................................8
Dimensionnement...................................................................................................................................8
Plaque d’identification/Marquage............................................................................................................8
Dimensions NRG 16-12, NRG 17-12........................................................................................................9
Dimensions NRG 19-12.........................................................................................................................10
Structure
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12......................................................................................................11
Légende................................................................................................................................................14
Eléments fonctionnels
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12......................................................................................................12
En option pour NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12...............................................................................13
Légende................................................................................................................................................14
Montage
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12, étape 1........................................................................................15
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12, étape 2........................................................................................15
Attention...............................................................................................................................................15
Remarque.............................................................................................................................................16
Outils....................................................................................................................................................16
Exemples de montage
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12......................................................................................................17
Légende................................................................................................................................................18

Contenu suite
Raccordement électrique
Page
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12......................................................................................................19
En option pour NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12...............................................................................19
Schéma de raccordement.....................................................................................................................20
Tableau des tensions.............................................................................................................................21
Remarque.............................................................................................................................................21
Outils....................................................................................................................................................21
Mise en service
Contrôler le raccordement électrique.....................................................................................................21
Etablir l’alimentation électrique ............................................................................................................21
Service
Sécurité de niveau d’eau élevé..............................................................................................................22
Remarque.............................................................................................................................................22
Dysfonctionnements en service
Liste de contrôle des défauts pour dysfonctionnements en service........................................................22
Mise hors service
Danger..................................................................................................................................................23
Elimination............................................................................................................................................23

Remarques importantes
Utilisation conforme
Utiliser les électrodes de niveau NRG 16-12, NRG 17-12 et NRG 19-12 uniquement avec l’indicateur
de niveau NRS 1-8 comme sécurité de niveau d’eau élevé (limiteur NH). L’appareil ne doit pas être
utilisé dans des zones présentant un risque d’explosion.
Consigne de sécurité
L’appareil ne peut être monté et mis en service que par des personnes aptes et initiées. Les travaux
d’entretien et de conversion ne peuvent être effectués que par des employés autorisés ayant suivi une
formation spécifique.
Danger
De la vapeur ou de l’eau très chaude peut sortir lorsque l’on dégage l’électrode !
De graves brûlures sont possibles sur tout le corps !
Démonter l’électrode de niveau uniquement lorsque la pression de la chaudière est de
0 bar !
L’électrode est brûlante pendant le service !
De graves brûlures aux mains et aux bras sont possibles.
Effectuer les travaux de montage ou d’entretien uniquement lorsque l’installation est
froide !
Attention
La plaque d'identification indique les propriétés techniques de l’appareil.
Un appareil sans plaque d’identification spécifique ne peut être mis en service ou
exploité !
ATEX ( Atmosphère Explosible)
Suivant DIN EN 50020 par. 5.4, les appareils sont de simples matériels électriques. Conformément à la
directive européenne 94/9/CE, les appareils doivent être utilisés dans les zones présentant un risque
d’explosion uniquement avec des barrières Zéner.
Utilisables en zones Ex 1, 2 (1999/92/CE).
Les appareils ne reçoivent pas de marquage Ex.
L’utilité des barrières Zéner est certifiée dans un avis d’expert séparé.

Explications
Conditionnement
NRG 16-12
1 électrode de niveau NRG 16-12, PN 40
1 joint D 27x32 DIN 7603-1.4301, recuit blanc
1 rondelle avec vis sans tête (agrandissement de surface de mesure) (en option)
1 rondelle d’arrêt (en option)
1 exemplaire des instructions de montage et de mise en service
NRG 17-12
1 électrode de niveau NRG 17-12, PN 63
1 joint D 27x32 DIN 7603-1.4301, recuit blanc
1 rondelle avec vis sans tête (agrandissement de surface de mesure) (en option)
1 rondelle d’arrêt (en option)
1 exemplaire des instructions de montage et de mise en service
NRG 19-12
1 électrode de niveau NRG 19-12, PN 160
1 joint D 27x32 DIN 7603-1.4301, recuit blanc
1 rondelle avec vis sans tête (agrandissement de surface de mesure) (en option)
1 rondelle d’arrêt (en option)
1 exemplaire des instructions de montage et de mise en service
Description du système
Les électrodes de niveau NRG 16-12, NRG 17-12 et NRG 19-12 détectent le niveau de remplissage
maximal (niveau haut) dans un générateur de vapeur selon la méthode de mesure conductive. La NRG
1...-12 peut signaler au maximum un niveau de remplissage dans un fluide conducteur d’électricité :
n Alarme niveau haut (alarme NH)
La NRG 1...-12 fonctionne en association avec l'indicateur de niveau NRS 1-8 comme sécurité de
niveau d’eau élevé « de construction particulière » avec autotest périodique.
Utilisation dans les installations à vapeur et à eau surchauffée suivant TRD 604, pages 1 et 2 (service
24 h/72 h).
L’installation électrique satisfait aux règles de la technique des circuits de sécurité EN 50156-1.

Explications suite
Fonction
La sécurité de niveau d’eau élevé est une combinaison d’appareils comprenant l’électrode de niveau
NRG 1...-12 et l’indicateur de niveau GESTRA NRS 1-8. L’électrode de niveau NRG 1...-12 est une
électrode de mesure assurant l’étanchéité. L’électrode est isolée au moyen d’une gaine en plastique.
La sécurité de niveau d’eau élevé fonctionne selon le principe de mesure conductive. La conductibilité
électrique de l’eau est une condition essentielle pour le fonctionnement. En service normal
sans défaut, l’électrode de niveau n’est pas immergée dans l’eau de la chaudière, aucune alarme NH
n’est signalée. L’alarme NH est signalée dès lors que la tige de l’électrode est immergée dans l’eau
de chaudière pendant plus de 3 secondes. L’alarme NH est signalée lorsque l’électrode de niveau
n’est pas étanche et l’eau pénètre à l’intérieur du corps. A chaque alarme NH, il convient de contrôler
d’abord le niveau d’eau dans le verre de regard sur le générateur de vapeur. De par sa construction,
la combinaison d’appareils NRG 1...-12 et NRS 1-8 est selon TRD 604 « à sécurité intégrée ».
Composants du système
NRS 1-8
Indicateur de niveau NRS 1-8. Limiteur à double redondance avec autotest périodique selon
EN 50156-1.
Exécution
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12
Raccordement mécanique : filetage G ¾, ISO 228-1,
Raccordement électrique : connecteur quatre pôles / tête de raccordement en aluminium (en option)

Données techniques
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12
Numéro d’homologation TÜV
TÜV · 01-02 - 0112
Pression de service
NRG 16-12 : 32 bar à 238 °C
NRG 17-12 : 46 bar à 260 °C
NRG 19-12 : 100 bar à 311 °C
Raccordement mécanique
Filetage G ¾, ISO 228-1
Matières
Tube d’habillage 1.0715, 11SMn30
Corps à visser 1.4571, X6CrNiMoTi17-12-2
Électrode de mesure 1.4401, X5CrNiMo17-12-2
Isolation d’électrode PEEK
Connecteur quatre pôles polyamide (PA)
Tête de raccordement 3.2161 G AlSi8Cu3 (en option)
Longueurs fournies
500 mm
1 000 mm
1 500 mm
Constante de cellule C
0,13 cm -1 avec agrandissement de la surface de mesure
0,3 cm -1 sans agrandissement de la surface de mesure
Sensibilité de réponse
10 µS/cm à 25 °C, constante de cellule 0,3 cm -1
0,5 µS/cm à 25 °C, constante de cellule 0,13 cm -1
Raccordement électrique
Connecteur quatre pôles, raccords vissés de câble M 16
Tête de raccordement en aluminium, raccords vissés de câble M 16 (en option)
Protection
IP 65 selon EN 60529
Température ambiante maxi
admissible 70 °C
Poids
env. 1,1 kg

Données techniques suite
Résistance à la corrosion
Lorsque l’utilisation est conforme, la sécurité de l’appareil n’est pas mise en péril par la corrosion.
Dimensionnement
Le corps n’est pas conçu pour une charge ondulée. Les soudures et les brides sont calculées en ce qui
concerne la résistance à la flexion/aux sollicitations cycliques. Le dimensionnement et les adjuvants
contre la corrosion sont faits dans les règles de l'art.
Plaque d’identification/ Marquage
Marquage de l’appareil
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3

Données techniques suite
Dimensions NRG 16-12, NRG 17-12
85
≤ 1500
165
272
G¾, ISO 228-1 G¾, ISO 228-1
85
30
30
8
≤ 1500
23
Fig. 4
NRG 16-12 avec
agrandissement de la surface de mesure
Fig. 5
NRG 17-12 sans
agrandissement de la surface de mesure

Données techniques suite
Dimensions NRG 19-12
283
G¾, ISO 228-1
120
30
≤ 1500
Fig. 6
NRG 19-12 sans
agrandissement de la surface de mesure
10

Structure
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12
1
2
a
3
4
8
9
0
5 6
7
Fig. 7 Fig. 8
∅ 33
G¾, ISO 228-1
N 8
N 10
0,5
Fig. 9 Fig. 10
11

Eléments fonctionnels
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12
b
c
h
d
i
e
f
g
Fig. 11
12

Eléments fonctionnels suite
En option pour NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12
Fig. 12
j k
l k
m
n
o
Fig. 13
13

Structure / Eléments fonctionnels suite
Légende
1 Pointe d’électrode
2 Orifice
3 Ressort de sécurité
4 Tige d’électrode
5 Vis sans tête
6 Rondelle (agrandissement de la surface de mesure)
7 Rondelle d’arrêt
8 Joint 27 x 32, D, DIN 7603, 1.4301, recuit blanc
9 Siège
0 Filetage de l’électrode
a Calorifugeage à fournir, d = 20 mm (à l’extérieur du calorifugeage du générateur de vapeur)
b Vis M 4
c Couvercle
d Partie supérieure du connecteur
e Plaque de raccordement
f Rondelle d'étanchéité
g Plaque de contact de l’électrode de niveau
h Serre-câble
i Raccord vissé de câble M 16 (PG 9)
j Vis de corps M 4
k Entrées de câble M 20 x 1,5
l Couvercle
m Ecrou
n Raccordement PE
o Bornier
14

Montage
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12, étape 1
1. Visser la tige d’électrode 4 dans la pointe d’électrode 1. Fig. 7
2. Déterminer la longueur de mesure nécessaire de l’électrode. Tenir compte de la longueur minimale.
3. Repérer la dimension sur la tige d’électrode 4.
4. Dévisser la tige d’électrode 4 de la pointe d'électrode 1 et la raccourcir.
5. Après examen visuel, visser à fond la tige 4 dans la pointe d’électrode 1. Glisser le ressort de
sécurité 3 sur la tige d’électrode 4 jusqu’à ce qu’il soit fixé dans l’orifice 2.
6. Glisser la rondelle 6 sur la tige de sorte que la tige dépasse le dessous de la rondelle de 2 mm.
Fixer la rondelle dans cette position avec la vis sans tête 5. Enfoncer la rondelle d’arrêt fournie 7
par dessous sur la tige de l’électrode contre la rondelle 6.
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12, étape 2
1. Contrôler les surfaces d’étanchéité. Fig. 10
2. Poser le joint fourni 8 sur le siège 9 de l’électrode. Fig. 8
3. Enduire le filetage de l’électrode 0 d’un peu de graisse silicone (par. ex. WINIX ® 2150).
4. Visser l’électrode de niveau dans le raccord fileté de la bouteille ou dans le couvercle et serrer à
fond avec une clé plate de 36. Le couple de serrage à froid est de 160 Nm.
Attention
n Les surfaces d’étanchéité du couvercle doivent être parfaitement usinées du point de
vue technique selon la Fig. 10 !
n Pour l’utilisation dans des générateurs de vapeur haute pression, utiliser uniquement
la bride à chapeau GESTRA-PN-160 !
n Ne pas déformer l’électrode de mesure lors du montage !
n Seul le joint fourni D 27x32 DIN 7603-1.4301 doit être utilisé !
n Ne pas inclure le corps de l’électrode dans le calorifugeage de la chaudière !
n Ne pas étanchéifier le filetage de l’électrode avec du chanvre ou une bande en téflon !
n Ne pas enduire le filetage de l’électrode de pâtes conductrices ni de graisses !
n Le chemin de fuite électrique entre l’électrode et la masse (bride, paroi de la bouteille)
ne doit pas être inférieur à 14 mm ! Fig. 14, Fig. 15
n Les dégagements minimaux doivent être respectés pour le montage de l’électrode !
WINIX est une marque déposée de WINIX GmbH, Norderstedt, Allemagne
15

Montage suite
Remarque
n Le contrôle du raccord avec bride de la chaudière doit être effectué dans le cadre du
contrôle préliminaire de la chaudière.
n Quatre exemples de montage sont représentés à la page 17.
n L’angle d’inclinaison de l’électrode doit être de 45° au maximum, la longueur de la
tige d’électrode est limitée à 1 000 mm. Fig. 15
n En cas de montage à l’extérieur, l’électrode de niveau doit être équipée d’un capot
de protection contre les intempéries GESTRA. Comme alternative, il est possible de
doter l’électrode de niveau d’une tête de raccordement en aluminium.
Outils
n Clé plate de 13, DIN 3110, ISO 3318
n Clé plate de 36, DIN 3110, ISO 3318
n Pointe à tracer
n Scie à métaux
n Lime plate, taille 2 , DIN 7261, A
16

Exemples de montage
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12
G ¾
DN 50
p
q
45°
w
s
∅ 20
20
r
Fig. 14
≤ 90°
∅ 20
t
u
x
y
Fig. 15
≥14
20
G ¾
maxi 1 000
p
G ¾
G ¾
p
q
≥ DN 20
≤ 20
s
r
20
∅ 20
≤ 90°
DN 100
24,5 24,5
s
≤ 3000
t
v
w
s
x
y
≥ DN 20
Distance centre à centre
≥ 10
t
x
∅ 20
Fig. 16
Fig. 17
≥ DN 20
17

Exemples de montage suite
Légende
p Brides PN 40, PN 63, PN 160, DN 50, DIN 2501-1 (électrode unique)
brides PN 40, PN 63, PN 160, DN 100, DIN 2501-1 (combinaison d’électrodes)
q Effectuer le contrôle préliminaire du raccord avec bride dans le cadre du contrôle de la chaudière.
r Orifice d’équilibrage Placer l’orifice aussi près que possible de la paroi de la chaudière !
s Niveau d’eau haut NH
t Tige d’électrode d = 8 mm
u Tube de protection anti-turbulence DN 80, ≥ DN 100 selon l’association de normalisation française
v Tube de protection anti-turbulence DN 100
w Ecartement des électrodes ≥ 14 mm (distances d’isolation)
x Niveau d’eau bas NB
y Pièce de réduction DIN 2616-2, K-88,9 x 3,2- 42,4 x 2,6 W
18

Raccordement électrique
NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12
Raccordement électrique avec connecteur quatre pôles.
L’alimentation de l’électrode requiert un câble blindé à quatre fils (par ex. I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 ou
LIYCY 4 x 0,5 mm 2 .
Longueur maximale de 100 m avec une conductibilité à partir de 10 µS/cm.
Longueur maximale de 30 m avec une conductibilité à partir de 0,5 µS/cm.
Longueur maximale de 15 m avec une conductibilité à partir de 0,5 µS/cm et utilisation de l’appareil
supplémentaire URN 1 (24 V DC).
1. Desserrer la vis b. Fig. 11
2. Retirer la tête de raccordement de l’électrode de niveau, laisser la rondelle caoutchouc f sur la
plaque de contact g.
3. Enlever le couvercle c.
4. Faire sortir la plaque de raccordement e de la partie supérieure du connecteur d en appuyant.
La partie supérieure du connecteur peut être tournée par étapes de 90°.
5. Démonter le raccord vissé de câble i et le serre-câble h de la partie supérieure du connecteur
d.
6. Guider le câble dans le raccord vissé de câble i et la partie supérieure du connecteur d et affecter
les bornes de la plaque de raccordement e suivant le schéma de raccordement.
7. Faire entrer la plaque de raccordement e dans la partie supérieure du connecteur en appuyant,
aligner le câble.
8. Fixer le câble avec le serre-câble h et le raccord vissé de câble i.
9. Mettre le couvercle c en place et introduire la vis b dans celui-ci.
10. Placer la partie supérieure du connecteur sur l’électrode de niveau et la fixer avec la vis b.
En option pour NRG 16-12, NRG 17-12, NRG 19-12
Raccordement électrique avec tête de raccordement en aluminium.
L’alimentation de l’électrode requiert un câble blindé à quatre fils (par ex. I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 ou
LIYCY 4 x 0,5 mm 2 .
Longueur maximale de 30 m avec une conductibilité à partir de 0,5 µS/cm.
Longueur maximale de 15 m avec une conductibilité à partir de 0,5 µS/cm et utilisation de l’appareil
supplémentaire URN 1 (24 V DC).
1. Desserrer les vis j et les retirer, enlever le couvercle l. Fig. 12
2. Desserrer les écrous de raccord-union de l’entrée de câble k et dévisser.
3. Desserrer l’écrou m avec une clé plate de 18. Ne pas dévisser ! Fig. 13
La tête d’électrode peut être pivotée de +/– 180°.
4. Tourner la tête d’électrode dans la direction souhaitée (+/– 180°).
5. Serrer légèrement l’écrou m.
6. Retirer le bornier o de la carte.
7. Affecter le bornier conformément au schéma de raccordement.
8. Enficher le bornier.
9. Placer le couvercle l et le monter avec les vis j.
19

Raccordement électrique suite
Schéma de raccordement
L N
Chaîne de sécurité
Fig. 18
Fig. 19
L N
Chaîne de sécurité
Fig. 20
Ce schéma de raccordement ne concerne que la France !
20

Raccordement électrique suite
Tableau des tensions
A l’aide du tableau des tensions, vous pouvez contrôler si l’électrode de niveau est immergée ou s’il y a
un défaut. Veuillez tenir compte du schéma de raccordement NRS 1-8. Fig. 18, Fig. 20
U 1-2
U 1-2
10 µS/cm 0,5 µS/cm
2 V eff
C = 0,3 cm -1
10 V eff
C = 0,13 cm -1
Remarque
n L’autotest de l’amplificateur de commutation NRS 1-8 réduit U 1-2 à 0 V toutes les 40
secondes !
Outils
n Tournevis cruciforme, taille 1
n Tournevis à fente, taille 2,5, entièrement isolé suivant DIN VDE 0680-1
n Clé plate de 18 (19)
Mise en service
Contrôler le raccordement électrique
Contrôler si la NRG 1...-12 est câblée avec l’appareil de commande NRS 1-8 conformément au schéma
de raccordement. Fig. 18, Fig. 20
Etablir l’alimentation électrique
Etablir l’alimentation électrique de l’indicateur de niveau NRS 1-8.
21

Service
Sécurité de niveau d’eau élevé
Utilisation avec l’appareil de commande NRS 1-8 dans les installations à eau surchauffée et à vapeur
suivant TRD 401, TRD 602, TRD 604, EN 12952, EN 12953 ou suivant les directives nationales.
Remarque
n Les dysfonctionnements à la mise en service peuvent être analysés et éliminés à l’aide
du chapitre « Dysfonctionnements en service » de la page 22 !
Dysfonctionnements en service
Liste de contrôle des défauts pour dysfonctionnements en service
Electrode de niveau pas immergée – Alarme niveau haut
Défaut 027 : L’isolation interne de la tige d’électrode est endommagée.
Remède : Remplacer l’électrode de niveau.
Défaut 029 : Absence d’alimentation électrique pour l’appareil de commande.
Remède : Etablir l’alimentation électrique. Câbler les appareils conformément au
schéma de raccordement.
Défaut 033 : Les tiges d’électrode sont en contact avec la masse.
Remède : Contrôler et modifier la position de montage.
Niveau haut atteint – Aucune fonction
Défaut 019 : L’orifice d’équilibrage dans le tube de protection manque, est obstrué ou noyé.
Remède : Contrôler le tube de protection et le pourvoir d’un orifice d’équilibrage.
Défaut 020 : Les robinets d’arrêt de la bouteille de mesure située à l’extérieur sont fermés.
Remède : Ouvrir les robinets d’arrêt.
Défaut 022 : Le corps de l’électrode n’est pas relié à la masse sur la bouteille.
Remède : Nettoyer les surfaces d’étanchéité et les pourvoir d’un joint métallique
conformément au dessin.
Ne pas étanchéifier l’électrode avec du chanvre ou une bande en téflon !
Si des défaillances ou des défauts apparaissent qui ne peuvent être éliminés avec ces instructions de
montage et de mise en service, veuillez vous adresser à notre service technique.
22

Mise hors service
Danger
De graves brûlures sont possibles sur tout le corps !
Avant de démonter l’électrode de niveau, le réservoir ou la bouteille de mesure doit
être hors pression (0 bar) et à température ambiante (20 °C) !
Elimination
Démonter l’appareil et trier les déchets suivant les matières indiquées.
Pour éliminer l’appareil, il convient de respecter les prescriptions légales en matière d'élimination des
déchets.
23

GESTRA
Vous trouverez nos filiales dans le monde entier sous :
www.gestra.de
España
GESTRA ESPAÑOLA S.A.
Luis Cabrera, 86-88
E-28002 Madrid
Tel. 0034 91 / 5 15 20 32
Fax 0034 91 / 4 13 67 47; 5 15 20 36
E-mail : aromero@flowserve.com
Great Britain
Flowserve GB Limited
Abex Road
Newbury, Berkshire RG14 5EY
Tel. 0044 16 35 / 46 99 90
Fax 0044 16 35 / 3 60 34
E-mail : gestraukinfo@flowserve.com
Polska
GESTRA Polonia Spolka z.o.o.
Ul. Schuberta 104
PL - 80-172 Gdansk
Tel. 0048 58 / 3 06 10 - 02
0048 58 / 3 06 10 - 10
Fax 0048 58 / 3 06 33 00
E-mail : gestra@gestra.pl
Portugal
Flowserve Portuguesa, Lda.
Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159
Porto 4100-082
Tel. 00351 22 / 6 19 87 70
Fax 00351 22 / 6 10 75 75
E-mail : jtavares@flowserve.com
Italia
Flowserve S.p.A.
Flow Control Division
Via Prealpi, 30
l-20032 Cormano (MI)
Tel. 0039 02 / 66 32 51
Fax 0039 02 / 66 32 55 60
E-mail : infoitaly@flowserve.com
USA
Flowserve GESTRA U.S.
2341 Ampere Drive
Louisville, KY 40299
Tel. 001 502 / 267-2205
Fax 001 502 / 266-5397
E-mail : FCD-Gestra-USA@flowserve.com
GESTRA AG
Postfach 10 54 60, D-28054 Bremen
Münchener Str. 77, D-28215 Bremen
Téléphone 0049 (0) 421 / 35 03 - 0
Fax 0049 (0) 421 / 35 03 - 393
E-Mail gestra.ag@flowserve.com
Internet www.gestra.de
818893-00/309cm · 2003 GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany
24