www .radio-materiel.ch Light & Sound - Radio MatÃ©riel

M 

Light & Sound 

M 

www.radio-materiel.ch 

7

A NTENNES SON V I D E O S U R V E I L L A N C E 

Tout l’équipement, le conseil et les solutions 

pour les professionnels 

Une sélection large et rigoureuse 

Basse impédance ou 100 V, Led ou Tri Led, Radio-Matériel SA sélectionne le meilleur choix de matériels 

et accessoires pour la sonorisation et le Light Show. 

Vente 

Une équipe spécialisée, pour vous informer, vous conseiller, vous assister. 

Service technique 

Vos réparations seront traitées avec le plus grand soin et dans les meilleurs délais. 

Le SAV est à votre entière disposition pour tous renseignements techniques. 

Commande 

Toute commande reçue avant 14h00 vous est expédiée par poste le jour même. 

Produkte, Beratung und Lösungen für den Fachhandel 

Eine grosse und sorgfältige Auswahl 

Niederohmig oder 100 V, Led oder Tri Led, Radio-Matériel SA offeriert Ihnen das beste Material und Zubehör für 

die Beschallung und Light Show 

Verkauf 

Ein spezialisiertes Team informiert, beratet und unterstützt Sie. 

Technischer Service 

Ihre Reparaturen werden mit grösster Sorgfalt behandelt, und die Reparaturwerkstatt steht Ihnen für alle technischen 

Auskünfte gerne zur Verfügung. 

Bestellungen 

Für Bestellungen vor 14 Uhr wird Radio-Matériel SA die Produkte noch am selben Tag per Post verschicken. 

Notez ci-dessous votre N° de client, ce numéro vous sera 

demandé lors de tout contact avec notre société ! 

Notieren Sie bitte unten Ihre Kundennummer. Diese 

Nummer wird bei jedem Kontakt verlangt ! 

Notez ci-dessous votre mot de passe pour accéder 

aux commandes en ligne de notre site internet ! 

Notieren Sie bitte Ihr Passwort, mit welchem Sie sich auf 

unserer Internetseite einloggen und bestellen können ! 

N° de client 

Kundennummer : ....................................................... 

Mot de passe 

Passwort : ....................................................... 

Imprimé en Suisse - Edition N° 15

Commercial audio 100 V 

M11 Centrales compactes 

M12 Sources audio 

M13 Préamplificateurs 

M14 Amplificateurs & autres composants 

M15 Systèmes multizones 

M17 Haut-parleurs 100 V 

M18 Accessoires 100 V 

M19 Appareil de mesure 

M11 Kompakt-Zentralen 

M12 Soundquellen 

M13 Vorverstärker 

M14 Verstärker & andere Komponenten 

M15 Multizonen-Systeme 

M17 Lautsprecher 100 V 

M18 Zubehör 100 V 

M19 Messgerät 

Sonorisation professionnelle / Professionelle Beschallung 

M21 

M22 

M23 

M24 

M25 

M26 

M27 

M28 

Enceintes professionnelles 

Amplificateurs 

Tables de mixage 

Sources audio 

Accessoires de sonorisation 

Processeurs de signal 

Casques et écouteurs 

Mégaphones 

Microphones / Mikrofone 

M21 Professionelle Lautsprecher 

M22 Verstärker 

M23 Mischpulte 


M25 Beschallungs-Zubehör 

M26 Signal-Prozessoren 

M27 Kopf- und Ohrhörer 

M28 Megafone 

100 V 

SONO PRO 

M31 

M32 

M34 

Microphones 

Microphones sans fil 

Tour Guide 

M31 

M32 

M34 

Mikrofone 

Drahtlose-Mikrofone 

Tour Guide 

MICRO 

Sonorisation résidentielle / Heimbeschallung 

M41 

M42 

M44 

Haut-parleurs 

Amplificateurs 

Sources audio 

M41 

M42 

M44 

Lautsprecher 

Verstärker 

Soundquellen 

RESIDENTIAL 

Supports / Ständer 

M51 

M52 

M53 

M54 

M55 

M56 

M57 

M58 

M59 

M61 

M62 

M69 

Supports de microphones 

Supports d’enceintes 

Supports Keyboard 

Supports instruments 

Lutrins 

Pupitre d’orateur 

Supports Home Cinema 

Supports Media 

Accessoires 

Flight Case 

Flight Case 

Rack 19’’ 

Accessoires 

M51 Mikrofon-Ständer 

M52 Lautsprecher-Ständer 

M53 Keyboard-Ständer 

M54 Instrumenten-Ständer 

M55 Noten-Ständer 

M56 Rednerpult 

M57 Home Cinema-Ständer 

M58 Media-Ständer 

M59 Zubehör 

M61 

M62 

M69 

Flight Case 

Rack 19’’ 

Zubehör 

SUPPORTS 

FLIGHT CASE 

Light Show 

M71 

M72 

M73 

M74 

M75 

M76 

M77 

M78 

M79 

Moving Head 

Scanner 

Projecteurs 

Effets lumineux 

Machines à fumée 

Mur vidéo 

Commandes DMX 

Structures Light Show 

Accessoires 

M71 Moving Head 

M72 Scanner 

M73 Projektoren 

M74 Licht-Effekte 

M75 Nebelmaschine 

M76 Videoanzeigewand 

M77 DMX-Steuerung 

M78 Light Show Strukture 

M79 Zubehör 

LIGHT SHOW


100 V 

100 V 

100 V 

M11 Centrales compactes 

Centrales compactes ..................... 6 

M11 Kompakt-Zentralen 

Kompakt-Zentralen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 


Sources ............................... 10 


Soundquellen .......................... 10 

M13 Préamplificateurs 

Préamplificateurs ....................... 13 

M14 Amplificateurs & autres composants 

Amplificateurs mélangeurs ................ 15 

Etages finaux ........................... 19 

Autres composants systèmes 100 V ......... 21 

M15 Systèmes multizones 

Préamplificateur 2 zones .................. 23 

Préamplificateur 4 zones .................. 27 

Matrice ............................... 29 

M17 Haut-parleurs 100 V 

Technique 100 V ........................ 29 

Haut-parleurs apparents 100 V ............. 32 

Colonnes sonores 100 V ................. 37 

Haut-parleurs plafonniers 100 V ............ 41 

Diffuseurs à pavillon 100 V ................ 45 

Projecteurs de son 100 V ................. 47 

Haut-parleurs spéciaux 100 V ............. 49 

M18 Accessoires 100 V 

Atténuateur 100 V ....................... 51 

Transformateurs 100 V ................... 54 

M19 Appareil de mesure 

Impédance mètre ....................... 55 

100 V 100 V 100 V 100 V 

M13 Vorverstärker 

Vorverstärker .......................... 13 

M14 Verstärker & andere Komponenten 

Mischverstärker ........................ 15 

Endstufen . ............................ 19 

Andere Systemkomponenten 100 V . ........ 21 

M15 Multizonen-Systeme 

Vorverstärker 2 Zonen . ................... 23 

Vorverstärker 4 Zonen . .................. 27 

Matrix ................................ 29 

M17 Lautsprecher 100 V 

Technik 100 V . ......................... 29 

Aufputz Lautsprecher 100 V . .............. 32 

Tonsäule 100 V ......................... 37 

Deckenlautsprecher 100 V . ............... 41 

Horn-Lautsprecher 100 V ................. 45 

Soundprojektoren 100 V .................. 47 

Spezial-Lautsprecher 100 V . .............. 49 

M18 Zubehör 100 V 

Dämpfungsregler 100 V ................... 51 

100 V-Trafo . .......................... 54 

M18 Messgerät 

Impedanzmesser ........................ 55

M11 

Commercial audio 

Centrales compactes / Kompakt-Zentralen 

100 V 

MA247MR 

Amplificateur mélangeur, 240 W / 100 V 

Mischverstärker, 240W / 100 V 

> Tuner AM/FM avec 10 presets 

> Lecteur SD CARD compatible SDHC > 32 GB 

> Entrée USB 

> 1 entrée micro paging 

> 3 entrées commutables Micro / Line 

> 5 zones avec réglage de volume individuel 

+ 1 zone sortie Line 

> Puissance de sortie : 240 W RMS (100 V) 

> Bande passante : 40 - 25’000 Hz 

> Sélecteur de source pour la sortie de zone 1 

> Carillon de contrôle de niveau (panneau arrière) 

> Contrôle du niveau d’urgence (panneau arrière) 

> Alimentation : 230 V/AC - Poids : 13,7 kg 

> Dimensions (mm) : 430 x 88 x 360 (19’’ / 2U) 

> Supports de fixation inclus 

Zone 1 

Zone 1 : 240 W / 100 V - Entrepôt / Lager 

PA-2240BP 2 Channels / 240 W 

Paging amp. 

Sortie Line / Line-Ausgang 

> AM / FM-Tuner mit 10 Presets 

> SDHC SD-Kartenleser > 32 GB 

> USB Anschluss 

> 1 Eingang Paging-Mikrofon 

> 3 Eingänge schaltbar Mic / Line 

> 5 Zonen mit individueller Lautstärkeregelung 

+ 1 Zone mit Line Ausgang 

> Ausgangsleistung: 240 W RMS (100 V) 

> Frequenzbereich: 40 - 25.000 Hz 

> Quellenwähler für Ausgang der Zone 1 

> Glocken Pegelregler (Rückseite) 

> Steuerung des Pegels bei Notfall (Rückseite) 

> Stromversorgung: 230 V/AC - Gewicht: 13,7 kg 

> Abmessungen (mm): 430 x 88 x 360 (19’’ / 2HE) 

> Montagehalterung im Lieferumfang enthalten 

Zone 2 : 80 W / 100 V - Magasin / Laden 

Zone 3 : 40 W / 100 V - Espace présentation / Show room 

Zone 4 : 40 W / 100 V - Bureau / Büro 

Zone 5 : 20 W / 70 V - Accueil / Empfang 

Zone 6 : 6 W / 70 V - Toilettes / Toilettes 

MICPAT-2 

Paging microphone, 2 zones 

Paging Mikrofon, 2 Zonen 

> Type : Uni-directionnel 

> Réponse en fréquence : 80 - 12 ‘000 Hz 

> Connectique : câble dénudé 

> Longueur du câble : 3 m 

> Typ: unidirektiv 

> Frequenzbereich: 80 - 12 ‘000 Hz 

> Anschlüsse: Blankdrähte 

> Kabellänge: 3 m 

MICPAT-6 





> Connectique : RJ-45 




> Anschlüsse: RJ45 


6 www.radio-materiel.ch 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M11 

Amplificateurs mélangeurs, 200 W / 100 V 


100 V 

MA-200R 

Avec Tuner AM/FM 

Mit Tuner AM/UKW 

MA-200CDR 

Avec Tuner AM/FM & lecteur CD/MP3 

Mit Tuner AM/UKW & CD/MP3 Player 

> 4 entrées micro avec alimentation phantom et filtres 

> 4 entrées ligne 

> 4 zones avec commutateur on/off et diodes témoins 

> Zone 4 : sélection musique, microphone ou les deux 

> Commandes de tonalité graves-aigus 

> Commande de volume général 

> Système de priorité à 3 niveaux : 

1. Entrée d’urgence : directement dans l’ampli (vol. réglable) 

2. VOX Mute : coupure activée par la voix (réglable). La voix 

reçue en entrée MIC 1 coupe toutes les autres entrées 

3. Fermeture de contact coupant toutes les entrées ligne 

> Carillon 2 tons intégré avec réglage de volume 

> Limiteur dynamique intégré (-3 dB) 

> Sortie enregistrement sur Cinch 

> Impédance de sortie : 8 Ohm, 

50 V (12,5 Ohm), 70 V (24,5 Ohm), 100 V (50 Ohm) 

> Alimentation : 230 V/AC et 24V/DC 


> Poids : 13,5 kg 

> 4 Mikro- mit Phantomspeisung und Filter 

> 4 Line-Eingänge 

> 4 Zonen mit Ein / Aus-Schalter und LED-Anzeigen 

> Zone 4: nur Musik, Mikrofon oder beide 

> Tonsteuerung hoch / tief 

> Tonreglern allgemein 

> Priority-System auf 3 Ebenen: 

1. Notfall-Eingang: direkt in den Verstärker (Volumeinstellbar) 

2. VOX Mute: Stimme stellt ab (einstellbar), Stimme auf 

MIC 1 Eingang schaltet alle anderen Eingänge ab 

3. Schliesskontakt Stummschaltung aller Line-Eingänge 

> Integrierter 2-Ton Gong mit einstellbarer Lautstärke 

> Integrierter dynamischer Begrenzer (-3dB) 

> Aufnahme-Ausgang auf Cinch 

> Ausgangsimpedanz: 8 Ohm, 

50 V (12,5 Ohm), 70 V (24,5 Ohm), 100 V (50 Ohm) 

> Stromversorgung: 230 V / AC 24V/DC 


> Gewicht: 13,5 kg 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


7

M11 



100 V 

Amplificateurs mélangeurs avec 2 emplacements pour : tuner, lecteur CD ou MP3 (livrés sans module) 

Mischverstärker mit 2 Einschüben für: Tuner, CD-Player oder MP3 (Lieferung ohne Modul) 

BKT-PA4000A 

Accessoire Rack 19’’ 

Zubehör Rack 19’’ 

> 6 x entrées symétriques 

> Réglage de tonalité 3 bandes par entrée 

> Réglage de sensibilité par entrée 

> Alimentation ‘‘Phantom’’ switchable par entrée 

> Priorité sur les entrées 1 et 2 

> Gong 4 tons et mute télécommandables 

> Réglages Master, Bass, Aigus 

> Alimentation : 230 V/AC et 24 V/DC 

> 6 x symmetrische Eingänge 

> 3fach-Klangregelung pro Eingang 

> Sensibilitätsregulierung pro Eingang 

> Umschaltbare ‘‘Phantom’’-Speisung pro Eingang 

> Vorrangschaltung auf Eingängen 1 und 2 

> Vierklanggong und Mute fernbedienbar 

> Master-, Höhen- und Tiefenregler 

> Stromversorgung: 230 V/AC und 24 V/DC 

N° de cde Puissance Sorties Zones Dimensions (mm) Poids 

Bestell-Nr. Leistung Ausgänge Zonen Abmessungen (mm) Gewicht 

PAM-120A 120 W 13 kg 

PAM-340A 340 W 4 Ohm - 70V / 100V 

5 (sélectionnables) 420 x 132 x 360 

5 (umschaltbar) 

(19’’ / 3U) 13,5 kg 

PAM-480A 

480 W 

15,5 kg 

Amplificateurs mélangeurs avec 1 emplacement pour : tuner, lecteur CD ou MP3 (livrés sans modules) 

Mischverstärker mit einem Einschub für: Tuner, CD-Player oder MP3 (Lieferung ohne Modul) 

> 4 x entrées symétriques 

> Réglage de tonalité 2 bandes par entrée 

> Réglage de sensibilité par entrée 

> Alimentation ‘‘Phantom’’ switchable par entrée 

> Priorité sur l’entrée 1 

> 2 entrées Line avec réglage de sensibilité par entrée 

> Gong multi-ton + Sirène 

> Réglages Master, Bass, Aigus 

> Livrées avec équerres de fixation 19’’ 


> 4 x symmetrische Eingänge 

> 2fach-Klangregelung pro Eingang 

> Sensibilitätsregulierung pro Eingang 

> Umschaltbare ‘‘Phantom’’-Speisung pro Eingang 

> Vorrangschaltung auf Eingang 1 

> 2 Linien-Eingänge mit Empfindlichkeiregulierung pro Eingang 

> Multiton Gong + Sirene 

> Master-, Höhen- und Tiefenregler 

> Lieferung mit Befestigunswinkel 19’’ 


N° de cde Puissance Sorties Zones Dimensions (mm) Poids 

Bestell-Nr. Leistung Ausgänge Zonen Abmessungen (mm) Gewicht 

PAM-510 120 W 5 (atténuables + sélectionnables) 482 x 132 x 398 13 kg 

4 Ohm - 70V / 100V 5 (regulierbar + umschaltbar) (19’’ / 3U) 

240 W 

19 kg 

PAM-520 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M11 

PAM-TU 

Module Tuner AM/FM 

Modul Tuner AM/UKW 

100 V 

> Avec 30 présélections 

> Pour les amplificateurs mélangeurs série PAM 

> Mit 30 Speichermöglichkeiten 

> Für Mischverstärker Serie PAM 

PAM-MPM4 

Module Tuner FM & MP3 

Modul Tuner UKW & MP3 

> CD/USB/DRP (lecteur enregistreur SD) 

> CD+USB, DRP (SD) Tuner portable USB 

> CD Fonction Long-Life 

> CD Fonction copie (CD USB ou DRP) 

> USB Fonction hôte (USB/DRP) 

> Tuner FM avec 30 présélections 

> CD, USB, DRP 

> Capacité mémoire interne : 2 GB 

> Pour les amplificateurs mélangeurs série PAM 

> CD/USB/DRP (Player Recorder SD) 

> CD+USB, DRP (SD) Tuner portabel USB 

> CD Long-Life Funktion 

> CD Kopiefunktion (CD USB oder DRP) 

> USB Wirtfunktion (USB / DRP) 

> Tuner UKW mit 30 Speichermöglichkeiten 

> CD, USB, DRP 

> Interne Speicherkapazität: 2 GB 

> Für Mischverstärker Serie PAM 

RM-05A 

Pupitre microphone, dynamique 

Mikrofonpult, dynamisch 

> Console de contrôle des 5 zones pour 

amplificateurs mélangeurs : PAM-340A, 480A, 510 & 520 

> Carillon de pré-annonce incorporé 

> Indicateur LED de niveau de sortie 

> Alimentation : 24 V/DC (connecteur D-Sub) 

> Dimensions (mm) : 194 x 60 x 205 

> Poids : 900 g 

> 5-Zonen-Kontrollkonsole für 

Mischverstärker PAM-340A, 480A, 510 & 520 

> Eingebauter Gong für Voranzeige 

> Anzeige von LED-Ausgangspegel 

> Stromversorgung: 24 V/DC (D-Sub-Stecker) 

> Abmessungen (mm): 194 x 60 x 205 

> Gewicht: 900 g 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


9

M12 


Sources audio / Soundquellen 

100 V 

PMR-4000R 

Lecteur multisource, FM RDS, USB/Radio Internet 

Multiquellen-Player, Internet Radio, USB, UKW RDS 

Lecteur multisource professionnel avec radio par internet, lecteur de média UPnP et USB, compatible avec les fichiers 

audio MP3, WMA, FLAC et WAV et tuner FM RDS intégré. 

Professioneller Multiquellen Musik-Player mit Internet-Radio, Media-Player-und UPnP-USB, Audio-Dateien kompatibel mit 

MP3, WMA, FLAC und WAV-und integrierter FM-RDS-Tuner 

Tuner FM 

> Fréquence : 87,5 - 108 MHz 

> Nombre de presets : 10 

Radio par internet 

> Flux audio MP3/WMA 

> Favoris personnalisables via le portail web 

> Nombre de presets : 10 

USB/UPnP 

> Codecs audio pris en charge MP3 32-320 kb/s et débit binaire 

variable, WMA, FLAC, WAV, prise en charge des balises ID3 

> Système de fichiers de mémoire USB FAT, FAT32 

> Capacité mémoire USB Jusqu’à 128 Go 

Wi-Fi 

> 2,4 GHz 802.11 g 

Ethernet 

> Connecteur Port réseau RJ45 standard 

Connection 

> Sortie Cinch L+R 

> Sortie numérique format SPDIF Toslink 

Accessoires fournis 

> Câble d’alimentation secteur 

> Télécommande IR 

> Antenne Wi-Fi 

> Fil d’antenne FM 

> Alimentation : 230 V/AC - 50 Hz 

> Consommation électrique : max. 30 VA 

> Consommation électrique en veille : 1 W 


> Poids : 3,85 kg 

FM-Tuner 

> Frequenz: 87,5 -108 MHz 

> Anzahl der Presets: 10 

Internet-Radio 

> MP3/WMA Audio-Stream 

> Individuell gestaltbare Favoritenliste dank Web-Portal 

> Anzahl der Presets: 10 

USB / UPnP 

> Unterstützt Audio-Codecs MP3 32-320 kb / s VBR, 

WMA, FLAC, WAV, Unterstützt ID3-Tags 

> Speicherdaten system USB-Memory FAT, FAT32 

> USB-Memory bis Zu 128 GB 

Wi-Fi 

> 2,4 GHz 802,11 g 

Ethernet 

> Netzwerk-Standart RJ45-Anschluss 

Anschluss 

> Audio-Ausgang Cinch L+R 

> Digitalausgang SPDIF-Toslink -Format 

Mitgeliefertes Zubehör 

> Netzkabel 

> IR-Fernbedienung 

> WLAN-Antenne 

> Draht FM-Antenne 

> Stromversorgung: 230 V/AC - 50 Hz 

> Stromverbrauch: max. 30 VA 

> Stromverbrauch im Standby 1 W 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M12 

PCR-3000R 

Lecteur CD / USB / SDcard MP3 / DAB+ / FM Tuner 

Player, CD / USB / SDcard MP3 / DAB+ / UKW Tuner 

100 V 

> Lecteur CD/USB/SD-card MP3 

> DAB+, FM RDS 87,5 - 108 MHz 


> Alimentation : 230 V/AC (50 Hz) - 50 VA 


> Poids : 3,6 kg 

> Player CD/USB/SD-card MP3 

> DAB+, UKW RDS 87,5 - 108 MHz 


> Stromversorgung: 230 V/AC (50 Hz) - 50 VA 



DAB-FM 

Coupleur DAB / FM 

DAB / FM Koppler 

> Permet de combiner une antenne FM avec une antenne DAB sur le même câble COAX 

> Kupplung einer UKW und DAB Antenne 

AN-02 

DAB-FM 

PCR-3000R 

ANT-DAB 

PCD-REM 

Télécommande IR 

IR-Fernbedienung 

> Permet la fonctionnalité de DVD sur PCR-3000R et PC-1000R 

> Ermöglicht die Steuerung der DVD auf PCR -3000R und PC-1000R 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


11

M12 



100 V 

PC-1000R 

Lecteur CD / USB / SDcard MP3 

Player, CD / USB / SDcard MP3 

> Lecteur CD/USB/SD-card MP3 

> Sortie audio : 2 x XLR (L+R) et 2 x Cinch (L+R) 

> Alimentation : 230 V/AC (50 Hz) - 50 VA 

> Dimension (mm) : 482 x 44 x 280 (19’’ / 1U) 


PCD-REM 



> Player CD/USB/SD-card MP3 

> Audio-Ausgänge: 2 x XLR (L+R) et 2 x Cinch (L+R) 

> Stromversorgung: 230 V/AC (50 Hz) - 50 VA 



> Permet la fonctionnalité de DVD sur PCR-3000R et PC-1000R 

> Ermöglicht die Steuerung der DVD auf PCR -3000R und PC-1000R 

PR-1000R 

Tuner AM / FM RDS 

Tuner AM / UKW RDS 

> Fréquence : 87.5 - 108 Mhz 

> Antenne externe FM 75 ohms 


> Alimentation : 230 V/AC 

> Télécommande IR (fournie) 



> Frequenz: 87.5 - 108 MHz 

> Externe Antenne FM 75 Ohm 


> Stromversorgung: 230 V/AC 

> IR-Fernbedienung (inbegriffen) 



PR-4000R 

Quadruple Tuner Radio AM / FM RDS 

Quad Tuner Radio AM / UKW RDS 

> 4 tuners FM indépendants 

> Fréquence : 87.5 - 108 MHz 

> Antenne externe FM 75 ohms 

> 4 x sorties Cinch 


> Télécommande IR (fournie) 



> 4 unabhängigen UKW-Tuners 

> Frequenz: 87.5 - 108 MHz 

> Externe Antenne FM 75 Ohm 

> 4 x Audio-Ausgang Cinch 


> IR-Fernbedienung (inbegriffen) 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Préamplificateurs / Vorverstärker 

M13 

PM-7400MKII 

Pré-amplificateur 8 entrées - 2 sorties stéréo 

Stereo-Vorverstärker 8 Eingänge - 2 Stereo Ausgänge 

100 V 

> Très simple d’emploi 

> Convient à de nombreuses applications telles que : 

Clubs, bars, restaurants, centres de remise en forme, 

audiovisuel, etc ... 

> 6 entrées ligne (Line 1 = XLR, Line 2 à 6 = Cinch) stéréo 

> 2 entrées microphone Jack 6.3 ou XLR 

(avec alimentation fantôme) 

> Commandes indépendantes de volume et de tonalité 

disponibles pour les entrées ligne et microphone 

> Priorité sur l’entrée microphone 1 

> Coupure des sources musicales par contact 

> Sorties 2 zones : Zone 1 (XLR L+R), Zone 2 (Cinch L+R) 


> Alimentation : 230V/AC 



> Sehr einfach zu bedienen 

> Für viele Anwendungen geeignet wie zum Beispiel für: 

Clubs, Bars, Restaurants, Fitness-Center, audiovisuelle 

Medien, usw. 

> 6 Line-Eingänge- (Line 1 = XLR, Line 2-6 = Cinch) Stereo 

> 2-Mikrofon oder XLR Jack 6,3 

(Mit Phantomspeisung ) 

> Unabhängige Steuerung von Lautstärke und Klang 

für Mikrofon-und Line-Eingänge 

> Priorität auf dem Mikrofon-Eingang 

> Stummschaltung der Musikquellen per Schliesskontakt 

> Ausgänge 2: Zone 1 (XLR L+R), Zone 2 (Cinch L+R) 

> Frequenzbereich: 20 - 25’000 Hz 




TUNER 

DAB+ 

TAPE 

CD 

DVD 

SAT 

AMPLI ZONE 1 

AMPLI ZONE 2 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


13

M13 


Préamplificateurs / Vorverstärker 

100 V 

AMIX9 

Préamplificateur, 9 entrées - 2 sorties 

Vorverstärker, 9 Eingänge - 2 Ausgänge 

> 9 entrées universelles «balanced» 

> 1ère entrée prioritaire sur toutes les autres 

> 8 entrées Micro/Line 

> Alimentation Phantom et Hi Pass filtre possible 

> Chaque entrée avec sélecteur output 

> Chaque entrée avec indicateur de présence 

> 2 niveaux de priorité 

> Connecteur Cinch stéreo possible sur 4 entrées Line 

> 2 sorties XLR (balanced) 

> Basse et aigu sur chaque entrée 

> Vu-mètre LED sur les 2 sorties 

> Alimentation : 230 V/AC - 24 V/DC (450 mA) 


> Poids : 2 kg 

> 9 universelle Eingänge «balanced» 

> Eingang 1 hat über alle anderen Priorität 

> 8 Mic / Line Eingänge 

> Phantomspeisung und Hi Pass Filter möglich 

> Jeder Eingang mit Ausgang Wahlschalter 

> Jeder Eingang mit Präsenz-Anzeige 

> 2 Prioritätsstufen 

> Cinch Stereo Stecker auf 4 Line-Eingänge möglich 

> 2 XLR (symmetrisch) 

> Bass und Höhen an jedem Eingang 

> LED-Anzeige auf beiden Ausgängen 

> Stromversorgung: 230 V/AC - 24 V/DC (450 mA) 


> Gewicht: 2 kg 

PREZONE-642 

Préamplificateur: 10 entrées - 2 zones 

Vorverstärker: 10 Eingänge - 2 Zonen 

> 6 entrées mono Mic/Line (XLR/Jack mono ) 

> Alimentation Phantom et Talkover (entrées 1 & 2) 

> 4 entrées stéréo (Cinch ou Jack) 

> Entrée prioritaire (Jack 6,35 mm) 

> Sorties zones 1 et 2 symétriques mono (XLR) 

> Insert de zones (Jack 6,35 mm) 

> Sortie SUB symétrique par zones (Jack) 

> Sortie REC Output stéréo (Cinch) 

> Réglage de gain et de tonalité (3 bandes) (entrées micro) 

> Réglage de gain sur entrées stéréo 

> Réglage de tonalité (2 bandes) par zone 

> Réglage de volume SUB par zone 

> Accès aux réglages dédiés à l’installateur (via tournevis) 

> Affectation de zone et PFL par voie d’entrée 

> Affichage de signal et peak par LED 

> Affichage de niveau de sortie par zone via Vu-mètre 8 LEDs 

> Sortie casque avec réglage de volume (zones et PFL) 

> Alimentation : 230 V/AC - 50/60 Hz (16 W) 

> Alimentation de secours 24 V/DC avec Link Out 

> Bande passante : 20 - 20’000 Hz (+/- 3dB) 

> Egaliseur 3 voies 

> Dimensions (mm) : 295 x 85 x 482 (19’’ / 2U), poids : 5 kg 

> 6 Mic / Line Mono-Enigänge (XLR / Klinke Mono) 

> Phantomspeisung und Talkover ( Eingänge 1 & 2) 

> 4 Stereo-Eingänge (Cinch oder Jack ) 

> Priority-Eingang (6,35 mm Klinke) 

> Zonen 1 und 2 Mono Ausgänge symmetrisch (XLR) 

> Insert Zonen (6,35 Klinke) 

> SUB-Ausgang symmetrische Zonen (Klinke) 

> REC Ausgang Output Stereo (Cinch) 

> Verstärkung und Klangregelung (3-Band) (mic) 

> Verstärkungseinstellung an Stereo-Eingänge 

> Tone Einstellung(2 Bänder) pro Zone 

> SUB Lautstärkeregelung pro Zone 

> Zugriff auf die Installateur Einstellungen (via Schraubendreher) 

> Zonen-Zuteilung und PFL auf Eingangsweg 

> LED Anzeige von Signal und Peak 

> Anzeige Ausgangspegel über View-Meter-Bereich von 8 LEDs 

> Kopfhörerausgang mit Lautstärkeregler (Zonen und PFL) 

> Stromversorgung: 230 V/AC - 50/60 Hz (16 W) 

> Spannungsversorgung 24 V/DC Link Out 

> Frequenzbereich: 20 - 20’000 Hz (+/- 3dB) 

> 3-Wege-Equalizer 

> Abmessungen (mm): 295 x 85 x 482 (19’’ / 2HE), Gewicht: 5 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Amplificateurs & autres composants / Verstärker & andere komponenten 

M14 

Amplificateurs mélangeurs 100 V 

Mischverstärker 100 V 

12V / 24V 

100 V 

Accessoire / Zubehör 

MA-35/19 

Kit de montage rack 19’’ pour MA-xx 

Montage-Kit Rack 19’’ für MA-xx 

> 4 entrées (2 x micro XLR, 1 x micro/ligne XLR/Cinch, > 4 Eingänge (2 x Micro XLR, 1 x Micro/Line XLR/Cinch, 

1 x ligne Cinch) 

1 x Line Cinch) 

> Entrées microphone avec alimentation Phantom possible > Mikroeingänge mit Phantomspeisung möglich 

> Entrée microphone 1 commutable ligne ou téléphone (coupe > Mikroeingang 1 hat stimmaktivierte Priorität (Vox), die sämtliche 

toutes les autres entrées par action de la voix (VOX) anderen Eingänge mutet. 

> La fermeture d’un contact (via DIN5 sur MIC1 ou Euroblock > Der Kontakt Schließer (via DIN5 auf MIC1 oder Euroblock auf 

sur MIC1-2) activera le carillon et coupera les entrées MIC2) aktiviert den Gong und mutet Eingang 3 und 4 

3 (MIC3/LINE3) et 4 

> Der Vorverstärkerausgang und der Verstärkereingang 

> La sortie du préampli et l’entrée d’ampli vous permettent erlauben, zusätzliche Signalprozessore zu integrieren oder 

d’insérer des processeurs de signal supplémentaires ou das Signal an andere Leistungsverstärkter zu senden 

d’envoyer le signal à d’autres amplificateurs de puissance 

N° de cde Puissance Sorties Alimentation Dimensions (mm) Poids 

Bestell-Nr. Leistung Ausgänge Stromversorgung Abmessungen (mm) Gewicht 

MA-35 35 W 

100V 

230 V/AC 

60 W 

MA-65 

12 V/DC 272 x 88 x 276 5 kg 

24 V/DC 19’’ / 2U 6,4 kg 

MA-125 

Amplificateur mélangeur 125 W, 8 W /100 V 

Mischverstärker 125 W, 8 W /100 V 

> Sorties : 8 W - 100 V 

> 4 entrées microphone, 4 entrées ligne (sélectionnables) 

> 1 entrée ligne d’urgence (téléphone) 

> Alimentation : 230 V/AC - 24V/DC 



> Ausgänge: 8 W - 100 V 

> 4 Mikrofon-Eingänge, 4 Line-Eingänge (umschaltbar) 

> 1 Notfall Eingang (Telefon) 

> Speisung: 230 V/AC - 24V/DC 

> Abmessungen (mm) : 483 x 88 x 230 (19’’ / 2HE) 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


15

M14 



100 V 

MA247 

Amplificateur mélangeur, 240 W / 100 V 


> Entrée USB 

> 1 entrée micro paging 

> 3 entrées commutables Micro / Line 

> 5 zones avec réglage de volume individuel 

+ 1 zone sortie Line 

> Puissance de sortie : 240 W RMS (100 V) 


> Sélecteur de source pour la sortie de zone 1 

> Carillon de contrôle de niveau (panneau arrière) 

> Contrôle du niveau d’urgence (panneau arrière) 

> Alimentation : 230 V/AC, poids : 13,7 kg 


> Supports de fixation inclus 

Zone 1 

Zone 1 : 240 W / 100 V - Warehouse 

PA-2240BP 2 Channels / 240 W 

Paging amp. 

> USB-Eingang 

> 1 Eingang -Mikro Paging 

> 3 Eingänge schaltbar Mic / Line 

> 5 Zonen mit individueller Lautstärkeregelung 

+ 1 Zone mit Line Ausgang 

> Ausgangsleistung: 240 W RMS (100 V) 


> Quellenwähler für Ausgang der Zone 1 

Pegelregler (Rückseite) 

> Steuerung des Notfalls Pegel (Rückseite) 

> Stromversorgung: 230 V/AC, Gewicht: 13,7 kg 


> Montagehalterung im Lieferumfang enthalten 

Zone 2 : 80 W / 100 V - Showroom 

Zone 3 : 40 W / 100 V - Service area 

Zone 4 : 40 W / 100 V - Office 

Zone 5 : 20 W / 70 V - Reception 

Zone 6 : 6 W / 70 V - Toilets 

MICPAT-2 




> Bande passante : 80 - 12 ‘000 Hz 

> Connexion : câble dénudé 






MICPAT-6 




> Bande passante : 80 - 20 ‘000 Hz 






tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M14 

CONCEPT-1T 

Amplificateur mélangeur stéréo 100 V - 2 x 60 W 

Stereo-Mischverstärker, 100 V - 2 x 60 W 

100 V 

Commandes utilisateur 

> Volume de la musique, niveau du micro, aigus / graves 

> Les commandes peuvent être verrouillées. 

Commandes pour expert (dont l’accès peut être restreint) : 

> Réglage de zone : une zone stéréo, deux zones à volumes 

couplés ou deux zones à volumes individuels 

> Réglage de volume maximum (par zone) 

> Niveau de microphone maximum (par zone) 

> Préréglage de gain par source 

> Volume automatique 

> Annonce On/Off (par zone) 

Caractéristiques professionnelles : 

> Autonome, contrôlé par RS-232 ou infrarouges 

> Limiteur numérique maintient votre système et vos 

enceintes sous contrôle 

> 4 x entrées ligne stéréo Cinch à gain réglable 

> L’ entrée 4 possède aussi un mini-jack pour connecter un 

ordinateur portable ou des lecteurs audio personnels 

> Sorties ligne et préampli fixes 

> Télécommande IR et extension IR disponible en option 

> Equerre Rack 19’’ incluse 

> Réponse en fréquence (-0,5 dB) : 10’000 - 40’000 Hz 

> Alimentation : 230 V/AC - 170 Watts 



Benutzer-Steuerung 

> Musik-Lautstärke, Micro-Level, Hohe / Tiefe 

> Bestellungen können gesperrt werden. 

Die Bestellung von Sachverständigen (dessen Zugang 

beschränkt werden kann) : 

> Rahmen Zone, Stereo-, Dual-Zonen oder zwei Zonen 

Volumen mit einzelnen Volume gekoppelt 

> Einstellung der maximalen Lautstärke (nach Zonen) 

> Maximal Level-Mikrofon (nach Zonen) 

> Voreingestellte Gewinn nach Quelle 

> Automatic Volume 

> Meldung ein / aus (nach Zonen) 

Professionelle Merkmale auf: 

> Autonom, durch RS-232 oder Infrarot gesteuert 

> Digital Limiter hält Ihr System und die Lautsprecher unter 

Kontrolle 

> 4 x Cinch-Stereo Line-Eingänge mit einstellbarer Verstärkung 

> Der vierte Eingang verfügt über eine Mini-Klinkenbuchse 

zum Anschluss eines Laptops oder persönlichen Audio-Player 

> Feste-Line-Ausgänge und Vorverstärker 

> IR-Fernbedienung und IR-Extender optional erhältlich 

> Montage-Rack 19’’ enthalten 

> Frequenzbereich: (-0,5 dB): 10’000 - 40’000 Hz 

> Stromversorgung: 230 V/AC - 170 Watt 

> Abmessungen: 430 x 88 x 290 mm (19’’ / 2 HE) 


Trois modes de fonctionnement / Drei Betriebsarten 

1 zone stéréo 

1 Stereo Zone 

2 zones mono avec couplage de volume 

2 Mono Zonen mit Volumen-Kopplung 

2 zones mono avec volumes individuels 

2 Mono Zonen mit einzelnen Volumen 

MICPAT-2 









CONCEPT-1RC 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


17

M14 



100 V 

PA-935N 

Amplificateur mélangeur 4 Ohm, 100 V - 35 W 

Mischverstärker 4 Ohm, 100 V - 35 W 

> Sorties : 4 Ohm - 70V / 100 V 

> 3 x entrées Mic 1, Mic 2 (AUX), Mic 3 (CD/SATELLITE) 

> Priorité sur entrée MIC 1 

> Réglages master, basses, aiguës 




> Ausgänge: 4 Ohm - 70V / 100 V 

> 3 x Eingänge Mic 1, Mic 2 (AUX), Mic 3 (CD/SATELLIT) 

> Priorität Eingang MIC 1 

> Einstellungen Master, Bass, Hochtöne 


> Abmessungen (mm) : 290 x 76 x 185 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M14 

PA-240P 

Etage final, 240 W 

Endstufe, 240 W 

100 V 

24 V/DC 

> Puissance : 1 x 240 W 

> Sorties : 4 W - 50V / 70V / 100V 

> Contrôle de tonalité : basses & aigües 

> Contrôle de priorité 

> Protection contre les surcharges et les courts-circuits 



> Poids : 14,1 kg 

> Leistung: 1 x 240 W 

> Ausgänge: 4 W - 50V / 70V / 100V 

> Ton-Kontrolle: Tief & Hoch 

> Prioritätskontrolle 

> Schutz gegen Überlastung und Kurzschluss 

> Stromversorgung: 230 V/AC et 24 V/DC 



PA-2240BP 

Etage final, 2 x 240 W 

Endstufe, 2 x 240 W 

24 V/DC 

> Puissance : 2 x 240 W ou 1 x 480 W (Bridged) 

> Sorties : 4 W - 50V / 70V / 100V 

> Contrôle de tonalité : basses & aigües 

> Contrôle de priorité 

> Protection contre les surcharges et les courts-circuits 



> Poids : 21,7 kg 

> Leistung: 2 x 240 W oder 1 x 480 W (Bridged) 

> Ausgänge: 4 W - 50V / 70V / 100V 

> Ton-Kontrolle: Tief & Hoch 

> Prioritätskontrolle 

> Schutz gegen Überlastung und Kurzschluss 

> Stromversorgung: 230 V/AC et 24 V/DC 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


19

M14 



100 V 

PA-9312 

Etage final, 120 W 

Endstufe, 120 W 

24 V/DC 

> Sorties : 4 W - 25V / 70V / 100V 

> Protection contre les surcharges 

> Protection thermique 

> Refroidissement par ventilateur 


> Entrée XLR symétrique 

> Sensibilité d’entrée réglable: - 12 dB à 0 dB 




> Ausgänge: 4 W - 25V / 70V / 100V 

> Selbstschutz gegen Überlast und Kurzschluss 

> Thermo-Schutz 

> Abkühlung durch Ventilator 


> Symmetrischer Eingang XLR 

> Regulierbarer Eingangs-Pegel: - 12 dB bis 0 dB 




PA-2312 

Etage final stéréo, 2 x 120 W 

Endstufe Stereo, 2 x 120 W 

24 V/DC 

> Sorties: 4 W - 25V / 70V / 100V 

> 2 circuits indépendants d’amplification 


> Refroidissement par ventilateur 


> Sensibilité d’entrée réglable : 12 dB à 0 dB 




> Ausgänge: 4 W - 25V / 70V / 100V 

> 2 unabhängige Verstärkerkreise 

> Thermo-Schutz 

> Abkühlung durch Ventilator 


> Regulierbarer Eingangs-Pegel: - 12 dB bis 0 dB 





tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M14 

100 V 

PW-642 

Program-Timer hebdomadaire 

Program-Timer wöchentlich 

> Canaux : 5 entrées / 4 sorties 

> 2 sorties secteur 230 V/AC 

> 15 mélodies préenregistrées 247 sec. 

> Test de fonctionnement automatique 

> Préservation des infos préenregistrées 

(batteries rechargeables) 

> Erreur de temps +/- 1 sec./mois 

> Alimentation : 230 V/AC - 24 V/DC 

> Dimensions (mm) : 482 x 88 x 380 (2U) 


> Kanäle: 5 Eingänge / 4 Ausgänge 

> 2 Netzausgänge 230 V/AC 

> 15 breits aufgenommene Melodien, 247 Sekunden 

> Automatischer Funktionstest 

> Speicherung der aufgenommenen Info 

(aufladbare Batterien) 

> Zeitunstimmigkeit +/- 1 Sek./Monat 

> Stromversorgung: 230 V/AC - 24 V/DC 

> Abmessungen (mm): 482 x 88 x 380 (2HE) 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


21

M14 



100 V 

PE-9103 

Gong et sirène 

Gong und Sirene 

> Gong 4 tons montants et descendants 

> Sirène constante et modulée 

> Possibilité de télécommander le gong 

> Alimentation : 24 V/DC (non icluse) 



> Vierklang-Gong ansteigende und abfallende Tonfolge 

> Sirene konstant oder modulierend 

> Gong fernbedienbar 

> Speisung: 24 V/DC (nicht inbegriffen) 



PO-9106 

Distributeur, atténuateur 

Verteiler, Dämpfungsregler 

> Distribution d’un signal d’entrée sur 6 sorties 

> Niveau d’entrée et de sortie réglable 


> LED Peak sur chaque canal 

> Rapport signal/bruit : > 75 dB 



> Poids . 3,8 kg 

> Verteilung 1 Eingangs-Signal auf 6 Ausgänge 

> Regulierbare Ein- und Ausgangspegel 


> LED Peak pro Kanal 

> Rauschabstand: > 75 dB 

> Speisung: 230 V/AC und 24 V/DC 



CN-9102 

Compresseur limiteur, 2 canaux 

Kompressor Limiter, 2 Kanäle 

> Alimentation: 230 V/AC 

> Dimensions (mm): 482 x 44 x 280 (19’’ / 1U) 

> Poids: 3,5 kg 

> Speisung: 230 V/AC 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Systèmes multizones / Multizonen-Systeme 

M15 

Exemple de sonorisation 2 zones 

Beschallungsbeispiel 2 Zonen 

100 V 

CM-20T 

PM-1122/R 

PCR-3000R 

PM-1122/INT 

PM-1122 

PM-1122W/WH 

PM-1122/WR 

PA-2240BP 

1 x PCR-3000R 

1 x PM-1122 

1 x PM-1122/R 

1 x PM-1122/INT 

1 x PM-1122/WR 

1 x PM-1122W/WH 

1 x PA-2240BP 

4 x MASK-4T/BL 

6 x CM-20T 

MASK-4T/BL 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


23

M15 



100 V 

PM-1122 

Préamplificateur 2 zones 

Vorverstärker 2 Zonen 

> Conception et fabrication de haute qualité. 

> Système de priorité à quatre niveaux avec entrée d’urgence 

> Carillon à volume réglable 

> Toutes ses commandes sont équipées de LED 

> Sortie 2 zones (symétrique et asymétrique) avec sélecteur 

permettant la bascule entre les 4 entrées ligne 

> Réglage de niveau musical et de niveau de mixage micro ainsi 

que des commandes de graves et d’aigüs pour chaque zone 

> Possibilité de brancher 5 entrées micro/ligne, chacune avec 

alimentation fantôme 

> Chaque signal est assignable à une zone de sortie ou deux 

> Commandes individuelles de tonalité, gain et volume sur chaque 

entrée 

> La cinquième entrée micro/ligne peut être associée à un autre 

PM1122 

> 4 entrée Cinch (Line) avec réglage de gain 

> 5 entrées Micro avec alimentation phantom 

> Gate noise sur entrée micro 1 à 5 

> Contact de priorité sur micro 1 et 2 

> 1 entrée micro d’urgence 

> Alimentation : 24V/DC - 1000 mA (adaptateur inclus) 



> Design und Fertigung von hoher Qualität. 

> Priority-System auf vier Stufen mit Not-Eingang 

> Mit einstellbarer Klingel Lautstärke 

> Alle Bedienelemente sind mit LED ausgestattet 

> Ausgabe 2 Zonen (symmetrisch und unsymmetrisch) mit 

Wahlschalter zwischen den 4 Line-Eingänge 

> Einstellen musikalischer Pegel und Mikro Mischpegel-und für 

jede Zone Kontrolle der tiefen und höhen Töne 

> Möglicher Anschluss von 5 Mic / Line Eingänge, jeweils mit 

Phantomspeisung 

> Jedes Signal ist an einem oder 2 Ausgansorte zugewiesen 

> Auf jedem Eingang individuelle Ton, Gain und Volum 

Bedienung 

> Der fünfte Mic / Line-Eingang kann einem weiteren PM1122 

zugeordnet werden 

> 4 Cinch-Eingang (Line) mit einstellbarer Verstärkung 

> 5-Mikrofon Eingänge mit Phantomspeisung 

> Noise Gate mic 1bis 5 

> Priorität Kontakt auf Micro 1 und 2 

> 1 Eingang für Notmicro 

> Stromversorgung: 24 V/DC - 1000 mA 

(Adapter im Lieferumfang enthalten) 



MICPAT-2 


Paging Mikrophon, 2 Zonen 



> Connexion : câble dénudé 







tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M15 

PM-1122/R 

Télécommande murale analogique pour PM-1122 

Analog Wandfernsteuerung für PM-1122 

100 V 

> Commande de niveau musical 

> Commande de niveau de mixage du micro 

> Sélecteur d’entrée ligne 

> Alimentation : uniquement via RJ-45 / CAT-5 à PM1122 unité principale 

> Dimensions (mm) : 80 x 115 (40 mm de profondeur derrière le panneau) 

> Poids : 220 g 

> Musikalischer Pegelsteller 

> Mikro Mix Stufe Bedienung 

> Input Line Umschalter 

> Speisung: nur über RJ-45 / CAT-5 zu PM1122 Hauptgerät 

> Abmessungen (mm): 80 x 115 (40 mm Einbautiefe) 


PM-1122/RL 

Télécommande murale analogique pour PM-1122 

Analog Wandfernsteuerung für PM-1122 

> Mêmes fonctions que la télécommande PM-1122/R, mais avec en plus : 

> 1 x entrée microphone XLR 

> 1 x entrée ligne symétrique avec commandes de volume et de tonalité 

(mini-jack 3,5 mm) 

> Reglerfeld Eingang und mit Höhle lokalem same FUNKTIONEN Wie PM-1122 / R 

> Er verfügt aber zusätzlich über einen XLR-Mikro-und 

> einen symmetrischen-Line Eingang, mit Steuerung von Volumen von und Ton 

(Mini Jack 3,5 mm) 

BB-1 

Boîtier apparent pour PM-1122/R 

Aufputzkasten für PM-1122/R 



BBI-1 

Boîtier encastré pour PM-1122/R 

Einbau-Gehäuse für PM-1122/R 



BB-2 

Boîtier apparent pour PM-1122/RL 

Aufputzkasten für PM-1122/RL 



BBI-2 

Boîtier encastré pour PM-1122/R 

Einbau-Gehäuse für PM-1122 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


25

M15 



100 V 

PM-1122/INT 

Interface de télécommande 

Remote Schnittstelle 

> L’interface de télécommande optionnelle PM-1122/INT se 

connecte au préamplificateur à l’aide d’un câble UTP CAT5 

(paire torsadée non blindée) par zone de sortie et au PC via 

une connexion RS232 

> Le logiciel pour PC est inclu 

> Das optionale PM 1122 INT wird über ein Standardkabel 

UTP CAT5 mit dem Verstärker pro Ausgangszone verbunden 

und mit dem PC über einen RS232-Anschluss 

> Die Software für PC ist inbegriffen 

PM-1122/WR 

Module de réception sans fil pour PM-1122/INT 

Drahtlos-Empfänger-Modul für PM-1122/INT 

Commandes murales sans fil, avec batterie 

Wireless-Wandkontrolle mit Batterie 

PM-1122W/BL noir / schwarz 

PM-1122W/SLV gris / grau 

PM-1122W/W blanc / weiss 

> Ces commandes murales se connectent à l’interface 

PM1122INT au travers de la PM1122WR 


> Alimentation : Pile CR-2430 

> Diese Wandkontrolle werden mit der Interface 

PM-1122/INT via PM-1122/WR verbunden 


> Stromversorgung: Batterie CR-2430 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M15 

ZONE-4 

Pré-amplificateur 4 zones 

4 Zonen Vorverstärker 

100 V 

ZONE-4R 

ZONE-4R 

ZONE-4R 

ZONE-4R 

ZONE-4 

DAB+ 

TUNER 

CD/MP3 

TV 

MICPAT-4 

Préamplificateur 

> Parfait pour multi-room et multi-zone 

> Easy-to-use, affichage et contrôle par zone 

> Contrôle par RS-232, panneau de commande et IR 

> Entrée Priority pour paging et urgence 

> Supports rack inclus 

> Dimensions (mm) : 419 x 44 x 184, poids : 2,5 kg 

Section MIC 

> 3 mono MIC/LINE via connecteur Euroblock 

> Contrôle tonalité, gain and niveau 

> Chaque entrée MIC assignable sur les 4 zones 

> Alimentation Phantom sélectionnable pour MIC 2 et 3 

Entrée 

> Pour fonctionnement avec MICPAT-4 

Sorties 

> Entrée Line par zone 

> Contrôle basse & aigue par zone 

> Contrôle volume par zone 

> Contrôle mic-mix indépendant par zone 

> Configurable mono ou stéréo 

Vorverstärker 

> Ideal für Multi-Room und Multi-Zonen 

> Easy-to-use, Anzeige und Steuerung pro Zone 

> Steuerung über RS-232, Schaltbrett und IR- 

> Input Priorität für Paging und Notfällen 

> Rack Gestell inklusiv 

> Abmessungen (mm): 419 x 44 x 184, Gewicht: 2,5 kg 

MIC-Sektion 

> 3 Mono Mic / Line über Euroblock 

> Kontrolle Ton, Gain und Level 

> Jeder MIC Eingang, der 4 Zonen zuweisbar 

> Phantomspeisung wählbar für MIC 2 und 3 

Eingang 

> Für den MICPAT-4 Betrieb 

Ausgänge 

> Line-Eingang pro Zone 

> Kontrolle tief & hoch pro Zone 

> Volume Control-Bereich 

> Unabhängige Mic-Mix Kontrolle pro Zone 

> Mono oder Stereo konfigurierbar 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


27

M15 



100 V 

MICPAT-4 


Paging-Mikrofon 4 Zonen 

> Gamme de fréquence : 80 - 20’000 Hz 

> Paging: 4 zones, sélectionnables individuellement ou tout à 

la fois 

> Longueur col de cygne : 275 mm 

> Type de câble: CAT5 (connecteur RJ45) fourni 

> Longueur de câble: 5 m (fourni) 

> Dimensions (unité de base) (mm) : 115 x 162 x 60 

> Poids (sans câble) : 0,550 kg 


> Paging: 4 Zonen, wählbar einzeln oder insgesamt 

> Schwanenhals-Länge: 275 mm 

> Kabeltyp: CAT5 (RJ45) mitgeliefert 

> Kabel-Länge: 5 m (im Lieferumfang enthalten) 

> Abmessungen (Basiseinheit) (mm): 115 x 162 x 60 

> Gewicht (ohne Kabel): 0,550 kg 

ZONE-4R 

Télécommande pour ZONE-4 

Fernbedienung für ZONE-4 

BB-1 

Boîtier apparent pour ZONE-4R 

Aufputzkasten für ZONE-4R 



> Connection par cable CAT 5 ou supérieur 

> Longueur max du câble CAT-5 : 100m 

> Permet le choix de la source, le réglage de volume music, 

Réglage du mixage du micro 

> Dimensions de la plaque avant : 114 x 80 mm 

> Dimensions de découpe sans boîtier arrière : 70 x 55 mm 

> Profondeur de montage : 40 mm 

> Anschluss durch CAT 5 Kabel oder höher 

> Max Länge CAT-5-Kabel: 100m 

> Ermöglicht die Auswahl der Quelle, Lautstärke Musik, 

> Einstellen der Micro Mischung - 

> Abmessungen der Frontplatte: 114 x 80 mm 

> Abmessungen Formschnitt ohne Hinter-Gehäuse: 70 x 55 mm 

> Einbautiefe: 40 mm 

BBI-1 

Boîtier encastré pour ZONE-4R 

Einbau-Gehäuse für ZONE-4R 



RJ45-SPLIT 

Splitter RJ-45 

Aufputzkasten für PM-1122/R 

> Permet de connecter plusieurs panneaux de contrôle à 

distance et ZONE4R et MICPAT-4 microphones de 

pagination de la zone au ZONE-4 

> La connexion est facile grâce au format standard RJ45 

> Hier können Sie mehrere Schaltbretter auf Distanz verbinden 

und ZONE4R und MICPAT-4 Paging Mikrofone von der Zone 

zu der ZONE-4 

> Die Verbindung ist einfach dank RJ45-Standard-Format 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M15 

DIWAC 

HP 

Sonorisation multi-zones 

avec matrice 

Multizonen-Beschallung 

mit Matrix 

DIWAC 

HP 

100 V 

DIWAC 

HP 

DIWAC 

HP 

DIWAC 

HP 

DIWAC 

HP 

DIWAC 

HP 

DIWAC 

HP 

CHAMP-4 

Amplificateurs / Verstärker 

CHAMP-4 

RS232 

8 sorties / 8 Ausgänge 

AUDIOCONTROL Matrice / Matrice 

RJ45 

12 entrées / 12 Eingänge 

8 sorties / 8 Ausgänge 

2 

1 

DIMIC12 

HF 1 

HF 2 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


29

M15 



100 V 

AUDIOCONTROL 

Matrice DSP, 12 entrées 8 sorties 

Matrix DSP, 12 Eingänge 8 Ausgänge 

> 12 x entrées (6 Mic/Line + 6 Line) 

> 8 x sorties audio 

> 1 x entrée SPDIF, 1 x sortie SPDIF 

> Simple d’installation 

> Traitement audio et de contrôle 

> Configuration via PC 

> Temps de programmation extrêmement court 

> Horloge temps réel intégrée 

> Architecture DSP 

> Possibilité de MACRO 

> Entierement programmable 

> Contrôle RS232 

> RJ45 Microphone paging (DIMIC-xx) 

> Bornier à 2 fils pour commande murale (DIWAC) 


> 12 x Eingänge (6 Mic/Line + 6 Line) 

> 8 x Audio-Ausgänge 

> 1 x SPDIF-Eingang, 1 x SPDIF-Ausgang 

> Einfache Installierung 

> Audio-Verarbeitung und Kontrolle 

> Konfiguration über PC 

> Extrem kurze Programmierungszeit 

> Integrierte Echtzeituhr 

> DSP-Architektur 

> MACRO Möglichkeit 

> Vollständig programmierbar 

> RS232-Steuerung 

> RJ45 Mikrofon Paging (DIMIC-xx) 

> 2-Draht-Klemme für Wand-Steuerung (DIWAC) 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M15 

100 V 

DIMIC-1 

Microphone d’appel 

Rufmikrofon 

> 1 touche de sélection 

> Connection : RJ45 

> 1 Wahltaste 

> Anschluss: RJ45 

DIMIC-12 

Microphone d’appel 

Rufmikrofon 

> 12 touches de sélection 


> 12 Wahltasten 


DIMIC-12S 

Extension pour microphone d’appel 

Erweiterung für Rufmikrofon 

> 12 touches de sélection 


> 12 Wahltaste 


DIWAC 

Contrôle mural 

Wandsteuerung-Schild 

> Panneau de contrôle mural entièrement configurable 

> Contrôler le volume et diverses autres fonctions telles 

que la sélection des sources, etc. 

> Raccordement via un câble 2 fils 

> Wandsteuerung-Schild vollständig konfigurierbar 

> Lautstärkeregler und andere Funktionen wie die Auswahl 

der Quellen usw. 

> Verbindung über ein 2-Draht Kabel 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


31

M17 


Haut-parleurs 100 V / Lautsprecher 100 V 

100 V 

Technologie du son - la distribution 100 V 

Ton Technologie - 100 V Verteilung 

Il est si simple de câbler des enceintes en basse impédance ... alors, pourquoi faire appel à un autre principe ? Le problème 

posé par la basse impédance est de ne pouvoir supporter de grandes longueurs de câble sans pertes de ligne... La raison ? 

La résistivité des câbles et la faible tension du signal ! Pour les installations relativement simples, le câblage des enceintes 

en série parallèle offre une possibilité, mais il s’agit d’une solution qui montre rapidement ses limites pour les configurations 

plus complexes faisant intervenir de grandes longueurs de câbles. Pour remédier à cette situation, il existe une technique : 

la ligne 100 V. 

Es ist so einfach niedrige Impedanz Lautsprecher zu verkabeln... Warum ein anderes Prinzip verwenden ? Das Problem mit 

der niedrigen Impedanz ist das große Kabellänge nicht ohne Linien Verlust standhalten. Der Grund? Die Kabel Resistivität 

und das niedrige Spannungs-Signal ! Für relativ einfache Systeme, bietet die parallel-Serie Verdrahtung der Lautsprecher 

eine Möglichkeit, eine Lösung, die jedoch schnell ihre Grenzen erreicht. sobald eine komplexe Konfiguration längere Kabel 

beansprucht. Um dieser Situation abzuhelfen, gibt es eine Technik: die 100 V Linie. 

Un principe simple ... 

Un transformateur élévateur est placé en aval de l’amplificateur permettant d’avoir un signal présentant une tension de 100 V. 

Chaque enceinte est dotée d’un transformateur abaisseur qui redonne au signal une tension normale pour attaquer les 

haut-parleurs. 

... qui offre des avantages 

Le premier avantage de ce principe est d’éliminer les pertes de ligne. Ensuite, l’installation est facilitée, les enceintes étant 

raccordées en parallèle à une simple ligne de distribution (voir schéma ci-contre). Autre avantage : les transfos d’enceintes 

peuvent comporter plusieurs enroulements, permettant ainsi de sélectionner individuellement leur puissance de fonctionnement. 

Ein einfaches Prinzip ... 

Ein Hochsetz-Transformator ist stromabwärts des Verstärkers verbunden, um ein Signal mit einer Spannung von 100 V zu 

gewährleisten. Jeder Lautsprecher verfügt über einen Step-down-Wandler, welche dem Signal eine normale Spannung 

liefert um die Lautsprecher anzupacken. 

... welches Vorteile bietet 

Der erste Vorteil dieses Prinzips ist die Leitungsverluste zu beseitigen. Danach wird die Montage erleichtert, indem die Lautsprecher 

parallel zu einer einzigen Versorgungsleitung angeschlossen sind (siehe Diagramm anbei). Ein weiterer Vorteil: Die LS Transformatoren 

können mehrere Wicklungen aufweisen, wodurch die Betriebsleistung individuell angepasst werden kann. 

La puissance de l’amplificateur doit être plus élevée que la puissance totale des haut-parleurs. 

Die Leistung des Verstärkers muss höher sein als die Gesamtleistung der Lautsprecher. 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M17 

Puissance en Watts sur le haut-parleur pour une amplification de 100 W, en fonction de la longueur et de la section du câble 

Am Lautsprecher ankommende Leistung in Watt eines 100-Watt-Verstärkers, in Abhängigkeit der Kabellänge und des Querschnittes 

Longueur du câble 

Kabel-Länge 

Haut-parleur / Lautsprecher 4 W Haut-parleur / Lautsprecher 8 W Haut-parleur / Lautsprecher 100 V 

0,75 mm 2 1 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2 4 mm 2 0,75 mm 2 1 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2 4 mm 2 0,75 mm 2 1 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2 4 mm 2 

5 m 89,1 91,6 94,3 96,5 97,8 94,3 95,7 97,1 98,2 98,9 99,5 

99,6 99,8 99,9 99,9 

10 m 79,9 84,3 89,1 93,2 95,7 89,1 91,6 94,3 96,5 97,8 99,1 99,3 99,5 99,7 99,8 

15 m 72,0 77,8 84,3 90,1 93,6 84,3 87,8 91,6 94,9 96,7 98,65 98,9 99,3 99,6 99,7 

20 m 65,2 72,0 79,9 87,1 91,6 79,9 84,3 89,1 93,2 95,7 98,1 98,6 99,1 99,4 99,6 

25 m 59,4 66,8 75,8 84,3 89,7 75,8 80,9 86,6 91,6 94,6 97,7 98,2 98,8 99,3 99,6 

30 m 59,4 66,8 75,8 84,3 89,7 75,8 80,9 86,6 91,6 94,6 97,7 98,2 98,8 99,3 99,6 

35 m 49,8 58,0 68,8 79,0 86,0 68,5 74,8 82,0 88,6 92,6 96,7 97,5 98,4 99,0 99,4 

40 m 45,9 54,3 65,2 76,6 84,3 65,2 72,0 79,9 87,1 91,6 96,3 97,2 98,1 98,9 99,3 

45 m 42,4 50,9 62,2 74,2 82,6 62,2 69,3 77,8 85,7 90,7 95,8 96,9 97,9 98,7 99,2 

50 m 39,3 47,8 59,4 72,0 80,9 59,4 66,8 75,8 84,3 89,7 95,4 96,5 97,7 98,6 99,1 

60 m 34,0 42,4 54,3 67,8 77,8 54,3 62,2 72,0 81,6 87,8 94,5 95,8 97,2 98,3 98,9 

70 m 29,8 37,9 49,8 64,0 74,8 49,8 58,0 68,5 79,0 86,0 93,7 95,2 96,7 98,0 98,8 

80 m 26,2 34,0 45,9 60,5 72,0 45,9 54,3 65,2 76,6 84,3 92,8 

94,5 96,3 97,8 98,6 

90 m 23,3 30,7 42,4 57,3 69,3 42,4 50,9 62,2 74,2 82,6 91,9 

93,9 95,8 97,5 98,4 

100 m 20,8 27,8 39,3 54,3 66,8 39,3 47,8 59,4 72,0 80,9 91,1 

93,2 95,8 97,2 98,2 

150 m 12,9 18,3 27,9 42,4 56,1 27,9 35,9 47,8 62,2 73,4 87,1 

90,1 93,2 95,8 97,4 

200 m 8,7 12,9 20,8 34,0 47,8 20,8 27,9 39,3 54,3 66,8 83,4 

87,1 91,1 94,5 96,5 

250 m 6,3 9,6 16,2 27,9 41,2 16,2 22,3 32,9 47,8 61,1 79,9 

84,3 89,1 93,2 95,7 

300 m 4,8 7,4 12,9 23,3 35,9 12,9 18,3 27,9 42,4 56,1 76,6 

91,6 87,1 91,9 94,9 

350 m 3,7 5,9 10,5 19,8 31,5 10,5 15,2 24,0 37,9 51,7 73,5 

79,0 85,2 90,7 94,0 

400 m 3,0 4,8 8,7 17,0 27,9 8,7 12,9 20,8 34,0 47,8 70,6 76,6 83,4 

89,5 93,2 

450 m 2,5 4,0 7,4 14,7 24,9 7,4 11,0 18,3 30,7 44,3 67,8 74,2 81,6 

88,3 92,4 

500 m 2,1 3,3 6,3 12,9 22,3 6,3 9,6 16,2 27,9 41,2 65,2 72,0 79,9 

87,1 91,6 

1000 m 0,6 1,0 2,1 4,8 9,6 2,1 3,3 6,3 12,9 22,3 45,9 54,3 65,2 

76,6 84,3 

100 V 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


33

M17 



100 V 

Enceintes apparentes 2 voies - 100 V 

Aufputz-Lautsprecher 2 Weg - 100 V 

64 

> Boîtier ABS 

> Grille en aluminium 

> Système de protection Protection 

Guard à 3 niveaux avec réarmement 

automatique 

> Livrées par paire 

> ABS-Gehäuse 

> Grill aus Aluminium 

> Protection Guard Schutzsystem 

drei Ebenen mit automatischer 

Rückstellung 

> Lieferung per Paar 

Modèle / Modell MASK-4T/BL 

MASK-4T/SLV MASK-4T/W MASK-6T/BL MASK-6T/W 

Couleur / Farbe noir / schwarz gris / grau blanc / weiss noir / schwarz blanc / weiss 

Puissance 16 W 50 W 150 W 

Leistung 

Puissance 100 V 2,5 / 5 / 10 / 20 W 6 / 15 / 30 / 60 W 

Leistung 

Woofer / Tweeter 4,2’’ / 1’’ 6,5’’ / 1’’ 

Voies / Weg 2 2 

Impédance 

Impedanz 

Etanchéité 

Wasserdicht 

Bande passante 

Frequenzbereich 

100 V / 16 W 100 V / 16 W 

IP 64 IP 64 

80 - 20’000 Hz 65 - 20’000 Hz 

SPL (1W/1m) 89 dB 91 dB 

Dimensions 

Abmessungen 

Poids 

Gewicht 

223 x 129 x 130 mm 315 x 175 x 195 mm 

2,05 kg 3,95 kg 

Supports en ‘‘L’’ 

Halterungen in ‘‘L’’ 

MASK-L/BL noir / schwarz 

MASK-L/W blanc / weiss 

Supports en ‘‘V’’ 

Halterungen in ‘‘V’’ 

MASK-V/BL noir / schwarz 

MASK-V/W blanc / weiss 

Supports en ‘‘W’’ 

Halterungen in ‘‘W’’ 

MASK-W/BL noir / schwarz 

MASK-W/W blanc / weiss 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M17 

> 

Enceintes apparentes 2 voies - 100 V 

Aufputz-Lautsprecher 2 Weg - 100 V 

> Boîtier ABS 

> Grille en acier 


> ABS-Gehäuse 

> Grill aus Stahl 


40 60 

100 V 

Modèle / Modell OVO3T-BL OVO3T-W OVO5T-BL OVO5T-W OVO8T-BL OVO8T-W 

Couleur / Farbe noir / schwarz blanc / weiss noir / schwarz blanc / weiss noir / schwarz blanc / weiss 

Puissance 16 W 40 W 80 W 160 W 

Leistung 

Puissance 100 V 6 / 3 / 1,5 W 30 / 15 / 6 W 60 / 30 / 15 W 

Leistung 

Woofer / Tweeter 3’’ / 1’’ 5,25’’ / 1’’ 8’’ / 1’’ 

Voies / Weg 2 2 2 

Bass Reflex oui / ja oui / ja oui / ja 

Impédance 

Impedanz 





100 V / 16 W 100 V / 16 W 100 V / 16 W 

IP 60 IP 40 IP 40 

90 - 20’000 Hz 70 - 20’000 Hz 45 - 20’000 Hz 

SPL (1W/1m) 86 dB 90 dB 92 dB 

Dimensions 

Abmessungen 

Poids 


60 40 

160 x 110 x 117 mm 260 x 170 x 180 mm 358 x 244 x 250 mm 

2,1 kg 5,7 kg 13,4 kg 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


35

M17 



100 V 

SM6/W 

Haut-parleur apparent 100 V - 6 W 

Aufputz-Lautsprecher 100 V - 6 W 

50 

> Type de châssis: plastique ABS 

> Woofer : 5’’ 

> Puissance : RMS 6 W 

> Transformateur : 6 W, 3 W, 1.5 W 

> Bande passante (-10dB) : 200 - 20’000 Hz 

> SPL max. (1W/1m) : 99 dB 

> Dispersion à 1kHz, 4kHz, 8kHz: 180 °, 80 °, 40 ° 

> Couleur : blanc (RAL9003) 


> IP50 (utilisation en intérieur uniquement) 


> Chassis-Typ: ABS-Kunststoff 

> Woofer: 5’’ 

> Nennleistung: RMS 6 W 

> Transformatoranzapfungen: 6 W, 3 W, 1.5 W 

> Frequenzbereich (-10dB): 200 - 20’000 Hz 

> SPL max. (1W/1m) 

> Dispersion bei 1 kHz, 4 kHz, 8 kHz: 180 °, 80 °, 40 ° 

> Farbe: weiss (RAL9003) 


> IP50 (nur in Innenräumen verwendet) 


SMB6VP/W 

Haut-parleur apparent 100 V - 6 W avec réglage de volume 

Aufputz-Lautsprecher 100 V - 6 W mit Lautstarkregler 

50 

Données techniques identiques au modèle SM6/W 

mais en plus : 

> Réglage de volume 

> Relais de priorité 24 V (même si le volume est à 0) 

> Livré avec équerre de fixation 

Technische Daten identisch mit dem Modell SM6 / W plus: 

> Lautstärkeregler 

> 24 V Priorität Relais (auch wenn die Lautstärke auf 0 

gesetzt ist) 

> Geliefert mit Halterung 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M17 

100 V 

Colonnes sonores 100 V ‘‘Slim’’ 

Tonsäule 100 V ‘‘Slim’’ 

66 

66 mm 

> Attaches incluses 

> Bracket inbegriffen 

400 mm 

613 mm 

723 mm 

940 mm 

COLS-BRA 

Fixation 

Halterung 

Modèle / Modell COLS-41 COLS-81 COLS-101 COLS-141 

Woofer 4 x 2’’ 8 x 2’’ 10 x 2’’ 14 x 2’’ 

Tweeter 1’’ 

Impédance / Impedanz 100 V / 8 W 100 V / 16 W 100 V / 8 W 100 V / 8 W 

Puissance / Leistung 5 / 10 / 20 W 6 / 15 / 30 W 10 / 20 / 40 W 20 / 30 / 60 W 

SPL (1W/1m) 95 dB 96 dB 97 dB 98 dB 

Bande passante / Frequenzbereich 250 - 20’000 Hz 200 - 20’000 Hz 200 - 20’000 Hz 195 - 20’000 Hz 

Dimensions / Abmessungen (mm) 400 x 66 x 66 613 x 66 x 66 723 x 66 x 66 940 x 66 x 66 

Poids / Gewicht 2 kg 2,9 kg 3,3 kg 4 kg 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


37

M17 



100 V 

Colonnes sonores 100 V 

Tonsäule 100 V 

66 

100 mm 

> Attaches incluses 

> Bracket inbegriffen 

1 

4 x COLW-81 (200-300 m2) 30 Watts 

2 

6 x COLW-81 (350-450 m2) 6 Watts 

3 

4 x COLW-81 (200-300 m 2 ) 30 Watts 

555 mm 

974 mm 

1’180 mm 

3 

1 

COLW-BRA 

Fixation 

Halterung 

2 

Modèle / Modell COLW-41 COLW-81 COLW-101 

Woofer 4 x 3,3’’ 8 x 3,3’’ 10 x 3,3’’ 


Impédance / Impedanz 100 V / 16 W 100 V / 8 W 100 V / 8 W 

Puissance / Leistung 15 / 30 / 40 W 30 / 40 / 80 W 40 / 60 / 100 W 

Sensibilité / Empfindlichkeit (1W/1m) 97 dB 98 dB 99 dB 

Bande passante / Frequenzbereich 190 - 20’000 Hz 170 - 20’000 Hz 160 - 20’000 Hz 

Dimensions / Abmessungen (mm) 555 x 100 x 83 974 x 100 x 83 1’180 x 100 x 83 

Poids / Gewicht 3,9 kg 6,7 kg 7,7 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M17 

Pour l’implantation de HP dans un plafond, on applique généralement la règle suivante : 

La distance d’axe en axe entre deux HP doit être égale au double de la distance sol plafond. Avec des HP offrant une ouverture 

de 90°, cette façon de procéder sera surtout valable pour la musique d’ambiance. 

100 V 

Bei der Implementierung von LS an einer Decke folgt man in der Regel folgende Anleitung: 

Der Achsabstand zwischen den Zentren von zwei LS soll gleich dem doppelten Abstand gegenüber der Geschossdecke sein. 

Bei LS mit einer Öffnung von 90° ist dieses Vorgehen besonders für Stimmungsmusik angesagt. 

2 x hauteur de plafond 

2 x hauteur de plafond 

Hauteur de plafond 

Hauteur de plafond 

Pour la diffusion d’annonces ou les applications public-adress, la meilleure technique consiste en fait à espacer les HP d’une 

distance égale au double de la distance du plafond aux oreilles des auditeurs. Il faut dans ce cas utiliser plus de HP, plus 

proches les uns des autres, permettant ainsi d’avoir une couverture beaucoup plus homogène, quelle que soit la position 

occupée par l’auditeur. 

Par exemple, dans une salle de restaurant dont le plafond est à 2,9 m de hauteur et la hauteur moyenne des oreilles des 

auditeurs (assis...) de 1,1 m au dessus du sol (par conséquent à environ 1,8 du plafond) la distance entre les divers points 

de diffusion ne doit pas dépasser 3,6 m. 

Pour obtenir une couverture sonore encore meilleure, on pourra appliquer un coéfficient multiplicateur de 1,5. Dans notre 

exemple, la distance entre HP sera rammenée à 2,7 m. 

Bei Durchsagen oder Public-Adress Anwendungen gibt es eine bessere Lösung, wenn man der LS Abstand gleich dem 

doppelten Abstand von der Decke bis zu den Ohren der Zuhörer anwendet. In diesem Fall ist es notwendig, mehr LS nah 

beieinander zu setzten. wodurch eine weitaus gleichmäßigere Abdeckung gewährleistet wird. unabhängig von der Position 

der Hörer. 

Zum Beispiel, in einem Speisesaal mit einer Deckenhöhe von 2,9 m wo sich die durchschnittliche Höhe der Ohren der Hörer 

(sitzend...) bei 1,1 m über dem Boden befindet. (also etwa 1,8 m von der Decke entfernt) muss der Abstand zwischen den 

Diffusionsstellen 3,6 m nicht überschreiten. . 

Für eine noch bessere Beschallung, können Sie einen Multiplikator Effekt von 1,5.anwenden, was in unserem Beispiel den 

Abstand zwischen LS auf 2,7 m zurückführt. 

2 x hauteur au dessus des oreilles 

2 x Höhe über den Ohren 

2 x hauteur au dessus des oreilles 

2 x Höhe über den Ohren 

Hauteur au dessus des oreilles 

(personnes assises) 

Höhe über die Ohren 

(sitzende Personen) 

Hauteur au dessus des oreilles 

(personnes debous) 

Höhe über die Ohren 

(stehende Personen) 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


39

100 V 

M17 

generic 

SLC-BOX 

Boîtier d’encastrement 

Einbau-Gehäuse 



226 mm 226 mm 

> Pour encastrement de luminaires halogènes et haut-parleurs 

dans des dalles en béton à partir d’une épaisseur de 160 mm 

> Multitâche, robuste et facile à monter. 

> Ouverture max. Ø 140 mm possible sans tolérance d’ajustement 


130 mm 

175 mm 

202 mm 

75 mm 

> Für -Halogen-Beleuchtung und Lautsprecher Einbau in Betonplatten 

ab einer Dicke von 160 mm 

> Multitasking, robust und einfach zu montieren. 

> Öffnung max. Ø 140 mm möglich, ohne Anpassungstoleranz 


Montage avec plaques en fibres minérales / Montage mit Mineralfaserplatten 

Possibilité de découper des ouvertures variables selon les parties frontales à encastrer afin de corriger ultérieurement des 

imprécisions lors du montage ou de la pose des dalles de plafond selon le diamètre d’ouverture. 

Möglichkeit variable Öffnungen aufzuschneiden gemäß den einzubauenden Frontelementen und Ungenauigkeiten nachträglich 

bei der Montage der Deckenplatten zu korrigieren je nach Öffnungsdurchmesser. 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M17 

Haut-parleurs plafonniers 

Deckenlautsprecher 

CM-3T blanc / weiss RAL9010 

CM-3T/SLV gris / grau RAL9006 

CM-3T/BL noir / schwarz RAL9011 

40 

100 V 

> Double cônes 


> Puissance 100 V : 1,5 / 3 / 6 W 

> Puissance 16 W : 10 W 

> SPL max. (1W/1m) : 87 dB 


> Diamètre externe (mm) : Ø 105 

> Encastrement (mm) : Ø 82 

> Profondeur (mm) : 70 

> Poids : 0,525 kg 

6 W 

> Doppelkonus 

> Woofer 3’’ 

> Leistung 100 V: 1,5 / 3 / 6 W 

> Leistung 16 W: 10 W 

> SPL max. (1W/1m): 87 dB 


> Externe Durchmesser (mm): Ø 105 

> Einbaumasse (mm): Ø 82 

> Tiefe (mm): 70 



* 

Haut-parleur plafonnier 


Autres couleurs sur demande : gris ou noir 

* 

Weitere Farben auf Anfrage: grau oder schwarz 

> Type : Double cône 2’’ 

> Puissance 100 V : 1,5 / 3 / 6 W 


> SPL max. (1W/1m) : 88 dB 





> Poids : 0,725 kg 

6 W 

50 

> Typ: Doppeltrichter 2’’ 

> Leistung 100 V: 1,5 / 3 / 6 W 


> SPL max. (1W/1m): 88 dB 






tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


41

M17 



100 V 






6 W 

CM-20T/BL noir / schwarz RAL9011 

CM-20T/SLV gris / grau RAL9006 


CMBB 

Boîtier ABS pour CM-6T & CM-20T 


55 

55 

20 W 

> Double Cône 

> Woofer 6.5’’, Tweeter 1’’ 

> Puissance 100 V : 1,5 / 3 / 6 W 


> SPL max. (1W/1m) : 92 dB 





> Poids : 1.4 kg 

> Doppelkonus 


> Leistung 100 V: 1,5 / 3 / 6 W 


> SPL max. (1W/1m): 92 dB 






> Double Cône Hifi Pro 

> Woofer 6.5’’ 

> Puissance 100 V : 2,5 / 5 / 10 / 20 W 


> SPL max. (1W/1m) : 92 dB 





> Poids 1.4kg 

> Doppelkonus 

> Woofer 6.5’’ 

> Leistung 100V: 2,5 / 5 / 10 / 20 W 


> SPL max. (1W/1m): 92 dB 






apparent / apparent 

encastré / encastré 

> Dimensions (mm) : Ø 230 / hauteur 80 

> Poids : 700 g 

> Abmessungen (mm): Ø 230 / Höhe 80 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M17 



54 

100 V 

CMX-20T blanc / weiss RAL9010 

CMX-20T/SLV gris / grau RAL9006 

CMX-20T/BL noir / schwarz RAL9011 


> Woofer : 8’’, Tweeter 1’’ 

> Puissance 100 V : 2,5 / 5 / 10 / 20 W 


> SPL max. (1W/1m) : 93 dB 






> Doppelkonus 

> Woofer 3’’, Tweeter 1’’ 

> Leistung 100 V: 2,5 / 5 / 10 / 20 W 


> SPL max. (1W/1m): 92 dB 






20 W 

1 1 x CMAR6-W 

2 4 x CMX-20T 

3 3 x CMX-20T 

4 3 x CMX-20T 

5 2 x CMX-20T 

6 4 x CMX-20T 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


43

M17 



100 V 

CMS-20T blanc / weiss RAL9010 



20 W 

55 

> Double cône 


> Puissance 100 V : 2,5 / 5 / 10 / 20 W 


> SPL max. (1W/1m) : 92 dB 


> Dimensions (mm) : 201 x 201 

> Découpe (mm) : 183 



> Doppelkonus 


> Leistung 100 V: 2,5 / 5 / 10 / 20 W 


> SPL max. (1W/1m): 92 dB 


> Abmessungen (mm): 201 x 201 

> Einbaumasse (mm): 183 



CMS6BBI 

Boîtier pour montage CMS-20T 

Einbaugehäuse für CMS-20T 

> Dimensions externes (mm): 251 x 251 x 90 

> Externe Abmessungen (mm): 251 x 251 x 90 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M17 

MPLT-62/G gris / grau RAL7035 

Diffuseur à pavillon étanche, 2 voies 

Horn-Lautsprecher Wetterfest, 2 Weg 

> Woofer 6.5’’, Tweeter 1’’ (Horn Driver) 

> Puissance 100 V : 8 / 16 / 32 / 62 W 

> Angle d’ouverture : 110° Hor. / 80° Vert. 

> SPL max. (1W/1m) : 106 dB 




62 W 

66 

100 V 


> Leistung 100 V: 8 / 16 / 32 / 62 W 

> Öffnungswinkel: 110° Hor. / 80° Vert. 

> SPL max. (1W/1m): 106 dB 




1 

2 

1 

2 

4 x MPLT-62/G 

4 x MPLT-62/G 

5 

5 

3 

3 

2 x MASK8 

4 2 x MASK8 

5 2 x SUB2400 

4 

MPLT-32/G gris / grau RAL7035 

Diffuseur à pavillon étanche, 2 voies 

Horn-Lautsprecher Wetterfest, 2 Weg 


> Puissance 100 V : 4 / 8 / 16 / 32 W 


> SPL max. (1W/1m) : 106 dB 





> Leistung 100 V: 4 / 8 / 16 / 32 W 


> SPL max. (1W/1m): 106 dB 




32 W 

66 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


45

M17 



100 V 

H30LT-G 

Haut-parleur à compression 

Horn-Lautsprecher 

30 W 

65 

> Puissance 100 V : 5 / 10 / 15 / 30 W 


> SPL max. (1W/1m) : 110 dB 




> Leistung 100 V: 5 / 10 / 15 / 30 W 


> SPL max. (1W/1m): 110 dB 




HM25-G 

Haut-parleur à compression 

Horn-Lautsprecher 

25 W 

65 

> Puissance 100 V : 10 / 20 / 25 W 

> SPL max. (1W/1m) : 103 dB 


> Fusible thermique : 152°C 

> Longueur du câble : 100 cm 



> Leistung 100 V: 10 / 20 / 25 W 

> SPL max. (1W/1m): 103 dB 


> Thermische Sicherung: 152°C 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M17 

100 V 

MPBD20/G 

Projecteur de son, bidirectionnel 

Soundprojektor, bidirektional 

20 W 

66 

> Type double cône 

> Woofer : 2 x 5’’ 

> Puissance 100 V : 5 - 10 - 20 W 

> SPL max. (1W/1m) : 110 dB 




> Doppelkonus 

> Woofer: 2 x 5’’ 

> Leistung 100 V: 5 / 10 / 20 W 

> SPL max. (1W/1m): 110 dB 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


47

M17 



100 V 

MP26/G 

Projecteur de son 

Soundprojektor 

26 W 56 

> Type double cône 

> Woofer 6,5’’ 

> Puissance 100 V : 10 / 20 / 26 W 


> SPL max. (1W/1m) : 111 dB 

> Dimensions (mm) : Ø 170 x 240 

> Poids : 1,75 kg 

> Doppelkonus 

> Woofer 6,5’’ 

> Leistung 100 V: 10 / 20 / 26 W 


> SPL max. (1W/1m): 111 dB 

> Abmessungen (mm): Ø 170 x 240 


MPH31-G 

Projecteur de son 

Soundprojektor 

30 W 

54 

> Chassis et grille ABS 

> Fixation en aluminium 

> Woofer : 5,25’’ 

> Puissance 100 V : 4 / 7,5 / 15 / 30 W 


> SPL max. (1W/1m) : 92 dB 


> Dimensions (mm) : Ø 180 

> Poids : 1,72 kg 

> Rahmen und Gitter ABS 

> Befestigung aus Aluminium 

> Woofer: 5,25’’ 

> Leistung 100 V: 4 / 7,5 / 15 / 30 W 


> SPL max. (1W/1m): 92 dB 

> Kabellänge: 85 cm 

> Abmessungen (mm): Ø 180 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M17 

100 V 

SPH-16 

Projecteur de son sphérique 

Kugel Lautsprecher 

16 W 

53 

> Type 2 voies Hi-Fi 

> Woofer 5.25’’ , Tweeter 1’’ 

> Puissance 100 V : 4 / 8 / 16 W 

> SPL max. (1W/1m) : 92 dB 


> Dispersion : (1 kHz) 160°, (4 kHz) 70° 

> Câble 3 m avec élingue métallique de sécurité 



> Typ 2-Weg-HiFi 


> Leistung 100 V: 4 / 8 / 16 W 

> SPL max. (1W/1m): 92 dB 


> Streuung: (1 kHz) 160°, (4 kHz) 70° 

> 3 m Kabel mit Sicherheits Metall-Schlinge 



SPH-20 

Haut-parleur boule 

Kugel Lautsprecher 

20 W 63 

360° 

Widesound 

> 2 voies 

> Puissance 100 V : 5 / 10 / 20 W 

> SPL max. (1W/1m) : 99 dB 


> Dispersion : (1 kHz) 160°, (4 kHz) 70° 

> Livré avec câble de 3,3 m 



> 2 Weg 

> Leistung 100 V: 5 / 10 / 20 W 

> SPL max. (1W/1m): 99 dB 


> Lieferung mit Kabel 3,3 m 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


49

M17 



100 V 

ROCK-20 

Diffuseur étanche 

Lautsprecher wetterfest 

20 W 

64 

> 2 voies 


> Puissance 100 V : 2,5 / 5 / 10 / 20 W 

> SPL max. (1W/1m) : 92 dB 


> Dispersion : (1 kHz) 180° 



> 2-Weg 


> Leistung 100 V: 2,5 / 5 / 10 / 20 W 

> SPL max. (1W/1m): 92 dB 


> Streuung: (1 kHz) 180° 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Accessoires 100 V / 100 V-Zubehör 

M18 

Atténuateurs de lignes HP 100 V avec relais de priorité 24 V/DC 

Dämpfungsregler für 100 V-Leitungen mit Relais Vorrangschaltung 24 V/DC 

100 V 

Modèle / Modell 

blanc / weiss E-VOL20 E-VOL60 

noir / schwarz E-VOL20/BL E-VOL60/BL 

E-VOL120 

Priorité 24 V / Priorität 24 V 3 3 3 

Puissance / Leistung 20 W 60 W 120 W 

Steps 12 

Dimensions / Abmessungen (mm) 80 x 80 

Profondeur d’encastrement / Eibautiefe 45 mm 50 mm 50 mm 

E-MODON 

Boîtier pour montage apparent 

Gehäuse für Aufputzmontage 

E-MODIN 

Boîtier pour montage encastré 

Gehäuse für Unterputzmontage 

> Blanc 

> Weiss 

Boîtiers 19’’, 6 x atténuateurs 100 V avec priorité 

Gehäuse 19’’, 6 x Dämpfer 100 V mit Vorrangschaltung 

19-VOL660 

19-VOL6120 

6 x 60 W 

6 x 120 W 

> Réglages 12 positions chacun 

> Avec relais de priorité 24 V/DC 


> Regler mit je 12 Positionen 

> Mit Relais Vorrangschaltung 24 V/DC 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


51

M18 



100 V 

Atténuateurs de lignes HP 100 V 

Dämpfungsregler für 100 V-Leitungen 

AT-FLF Blanc, sans relais de priorité 24 V/DC / Weiss, ohne Relais Vorrangschaltung 24 V/DC 

AT-FLF/BK Noir, sans relais de priorité 24 V/DC / Schwarz, ohne Relais Vorrangschaltung 24 V/DC 

AT-FLF/P Blanc, avec relais de priorité 24 V/DC / Weiss, mit Relais Vorrangschaltung 24 V/DC 

AT-FLF/BK/P Noir, avec relais de priorité 24 V/DC / Schwarz, mit Relais Vorrangschaltung 24 V/DC 

> Réglage à 9 positions 

> Charge max. 50 W 


> Regler mit 9 Positionen 

> Max. Belastbarkeit : 50 W 


Atténuateurs de lignes HP 100 V 


AT-EDIZIO/AP Montage apparent / Aufputzmontage 

AT-EDIZIO/EN Montage encastré / Unterputzmontage 


> Sans relais de priorité 24 V/DC 

> Autoprotection (fusible) 


> Finition : aluminium éloxé 



> Ohne Relais Vorrangschaltung 24 V/DC 

> Selbstgesichert (Sicherung) 


> Ausführung: Alu eloxiert 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M18 

AT-101 

Atténuateur pour lignes HP 100 V 


generic 

100 V 




> Finition : aluminium éloxé 





> Ausführung: Alu eloxiert 


GR-I 

Boîtier pour montage apparent 

Gehäuse für Aufputzmontage 

Atténuateurs montage rack 19’’ pour lignes HP 100 V 

Dämpfungsregler für 100 V-Leitungen für Rack-Montage 



> Charge max. 60 W (par atténuateur) 

> Finition : aluminium noir 




> Max. Belastbarkeit: 60 W pro Regler 

> Ausführung: Alu schwarz 


Sans relais de priorité / ohne Relais Vorrangschaltung 

Modèle / Modell. AT-P4 AT-P6 AT-P8 

Réglages / Regler 4 x 6 x 8 x 

Avec relais de priorité / ohne Relais Vorrangschaltung 

Modèle / Modell. AT-P4P AT-P6P AT-P8P 

Réglages / Regler 4 x 6 x 8 x 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


53

100 V 

M18 

generic 



BUZZSTOP-MKIII 

Adaptateur d’entrée universel 

Universal Eingang-Adapter 

> Permet de convertir n’importe quelle sortie de l’amplificateur 

à n’importe quelle sortie de niveau ligne, symétrique 

ou asymétrique, (par exemple : convertir un signal de 

haut-parleur 100V dans un signal de niveau ligne 

symétrique ou asymétrique 

> Permet également de convertir un signal asymétrique 

en symétrique et vice versa 

> Permet d’éviter les boucles de masse 

> Erlaubt beliebige Verstärkerausgang an einen beliebigen 

Line-Pegel Ausgang, symmetrisch oder unsymmetrisch zu 

konvertieren (zB Umwandlung eines 100 V-Lautsprecher 

Signal in einen Line-Pegel symmetrisch oder unsymmetrisch) 

> Man kann es auch für eine unsymmetrisches Signal in 

symmetrisch und umgekehrt 

> Vermeidet Erdschleifen 

TD-4020 

Transformateur pour boucle inductive 

Trafo für Induktiv-Schlaufen 

> Pour alimenter les boucles inductives 

> Puissance : 60 W 

> Tensions d’entrées : 100V 

> Impédance secondaire : 1 W 


> Geeignet für Induktiv-Schlaufen 

> Leistung: 60 W 

> Eingangsspannung: 100V 

> Sekundär-Impedanz: 1 W 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Appareil de mesure / Meesgerät 

M19 

IMPMET 

Impédance mètre audio Pro 

Pro Audio Impedanzmesser 

100 V 

> Permet la mesure de l’impédance des haut-parleurs dans une 

installation 100 Volt afin d’éviter la surcharge de l’amplificateur 

> Ecran LCD 3’’ 

> 3 gammes de test différentes : 0-20 W, 200 W et 2’000 W 

> Alimentation : 6 piles AA 


> Poids : 500 g 

> Ermöglicht die Messung der Impedanz der Lautsprecher in einem 

100-Volt-System, um eine Überlastung des Verstärkers zu vermeiden 

> Bilschirm 3’’ LCD 

> Drei verschiedene Prüfbereiche: 0-20 W, 200 W und 2’000 W 

> Stromversorgung : 6 AA-Batterien 



Test d’impédance de haut-parleur 

Un seul haut-parleur a généralement une impédance nominale de 2 W à 16 W 

Impedanz-Test des Lautsprechers 

Ein einziger Lautsprecher hat in der Regel eine Nennimpedanz von 2 Ω bis 16 Ω 

Test d’impédance d’une ligne 100 Volts 

Exemple : 3 haut-parleurs (avec transformateur 100 V) sont connectés à la ligne et 

les puissances sont respectivement 10 W, 50 W, 200 W. 

L’impédance totale de la ligne 100 V (en supposant que l’impédance du fil est 

négligeable) est la suivante : 

Si l’impédance mesurée est d’environ 38 Ω, la ligne est OK. 

Si l’impédance mesurée est significativement plus faible ou plus élevée, vérifiez 

les causes possibles : 

> Risque de court-circuit (impédance proche de 0) 

> Mauvais réglages de puissance haut-parleur 

> Les fils mal raccordés 

> Haut-parleur (ou transformateur) défectueux 

Impedanz Test einer 100 Volt Linie 

Beispiel: 3 Lautsprecher (mit Transformator 100 V) sind mit der Leitung verbunden und deren Leistung sind beziehungsweise 10 W, 

50 W, 200 W. 

Die Gesamtimpedanz der 100 V Linie-(vorausgesetzt, die Impedanz des Drahtes ist unbedeutend) sieht wie folgt aus: 

: 

Wenn die gemessene Impedanz etwa 38 Ω erreicht, ist die Leitung OK. 

Wenn die gemessene Impedanz signifikant niedriger oder höher ist, überprüfen Sie die möglichen Ursachen: 

> Kurzschlussgefahr (Impedanz nahe bei 0) 

> Schlechte Leistungseinstellungen der Lautsprecher 

> Die Drähte sind falsch angeschlossen 

> Lautsprecher (oder Transformator) defekt 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


55


100 V 

M21 Enceintes professionnelles 

Installations ............................ 58 

PRO Speaker .......................... 76 

Line Array actif ......................... 89 

Enceintes autonomes ................... 101 

M21 Professionelle-Lautsprecher 

Installationen ........................... 58 

Pro Speaker ........................... 76 

Line Array aktiv ......................... 89 

Autonome Lautsprecher ................. 101 

SONO PRO 

M22 Amplificateurs 

Etages finaux .......................... 102 

Amplificateurs mélangeurs ................ 110 


Endstufe ............................. 102 

Mischverstärker ........................ 110 

M23 Tables de mixage 

Tables de mixage professionnels .......... 113 

Tables de mixage DJ ................... 116 

Interfaces DJ ......................... 118 

M23 Mischpulte 

Professionelle Mischpulte ................ 113 

DJ Mischpulte ........................ 116 

Interface DJ .......................... 118 


Lecteurs CD / USB / MP3 ................ 120 


USB- / CD- / MP3-Player ................ 120 

M25 Accessoires de sonorisation 

Convertisseurs Micro / USB .............. 122 

Convertisseurs Phono / USB .............. 122 

Préamplificateurs Phono ................. 123 

DI-Box ............................... 124 

M26 Processeurs de signal 

Processeurs de signal ................... 126 

Egaliseurs ............................ 127 

Compresseur / Limiteurs ................. 127 

M25 Beschallungs-Zubehör 

USB-/ Mikro-Konverter . ................. 122 

USB- / Phono-Konverter. ................ 122 

Phono-Vorverstärker .................... 123 

DI Box ............................... 124 

M26 Signal-Prozessoren 

Signal-Prozessoren ..................... 126 

Equalizer ............................. 127 

Kompressor / Begrenzer ................. 127 

M27 Casques et écouteurs 

Casques stéréo ........................ 128 

Ecouteurs Mono ....................... 129 

M27 Kopf- und Ohrhörer 

Stereo-Kopfhörer. ...................... 128 

Mono-Ohrhörer . ....................... 129 

M28 Mégaphones 

Mégaphones .......................... 130 

M28 Megafone 

Megafone . ........................... 130

M21 


Enceintes professionnelles / Professionelle-Lautsprecher 

Réussir son installation SONO / Seine Beschallungsanlage gelingen 

SONO PRO 

SDQSET-W Set blanc / Set weiss 

1 x SDQ-5PIR/W 

Set de 2 enceintes / 2 Lautsprecher-Set 

1 x ACPL 

Panneau de commande / Control Panel 

SDQSET-BL Set noir / Set schwarz 

1 x SDQ-5PIR/BL 

Set de 2 Enceintes / 2 Lautsprecher-Set 

1 x ACPL 

Panneau de commande / Control Panel 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

SONO PRO 

SHOPSETI 

4 x CM-4 HP plafonnier blanc / Deckenlautsprecher weiss 

2 x CM-SUB8 Subwoofer encastrable blanc / Subwoofer für Decke weiss 

1 x CONCEPT-1 Amplificateur mélangeur / Mischverstärker 

SHOPSETO 

4 x CM-4 HP plafonnier blanc / Deckenlautsprecher weiss 

1 x SUBLIME/W Subwoofer apparent blanc / Subwoofer apparent weiss 

1 x CONCEPT-1 Amplificateur mélangeur / Mischverstärker 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


59

M21 



SONO PRO 

AMBISET-BL Set noir / Set schwarz 

2 x MASK-2/BL 

Mini enceinte / Mini-Lautsprecher 

1 x SUBLIME/BL 

Subwoofer apparent / Subwoofer apparent 

1 x CONCEPT-1 

Amplificateur mélangeur / Mischverstärker 

AMBISET-W Set blanc / Set weiss 

2 x MASK-2/W 

Mini enceinte / Mini-Lautsprecher 

1 x SUBLIME/W 

Subwoofer apparent / Subwoofer apparent 

1 x CONCEPT-1 


MEETINGSET-BL Set noir / Set schwarz 

4 x MASK-6/BL 

Enceinte 2 voies / 2 Weg--Lautsprecher 

2 x MASK-L/BL 

Fixation / Halterung 

1 x CONCEPT-1 


MEETINGSET-W Set blanc / Set weiss 

4 x MASK-6/W 


2 x MASK-L/W 


1 x CONCEPT-1 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

LOUNGESET-BL 

Set noir / Set schwarz 


Enceintes / Lautsprecher 

1 x SUB2201-BL 

Subwoofer / Subwoofer 

1 x CHAMP-3D 

Amplificateur / Verstärker 

SONO PRO 

LOUNGESET-W 


6 x MASK-4T/W 


1 x SUB2201-W 


1 x CHAMP-3D 


SWINGSET-BL Set noir / Set schwarz 

4 x MASK8F-BL 


1 x WI-1200 


SWINGSET-W Set blanc / Set weiss 

4 x MASK8F-W 


1 x WI-1200 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


61

M21 



SONO PRO 

BARSET-W 


6 x MASK-6T/W 


1 x SUB2201-W 


1 x CHAMP-3D 


BARSET-BL 




1 x SUB2201-BL 


1 x CHAMP-3D 


PUBSET-BL Set noir / Set schwarz 

4 x MASK8-BL 

Enceintes 2 voies / 2 Weg--Lautsprecher 

2 x SUB2400 


1 x CHAMP-3D 


MEETINGSET-W Set blanc / Set weiss 

4 x MASK8-W 

Enceintes 2 voies / 2 Weg--Lautsprecher 

2 x SUB2400W 


1 x CHAMP-3D 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

Set de 2 enceintes 2 voies (1 x active + 1 x passive), 30 W 

Set mit 2 Boxen 2 Weg (1 x aktiv + 1 x passiv), 30 W 

ACTIVE 

SDQ-5P/BL noir / schwarz 

SDQ-5P/W blanc / weiss 

30 W 

> Enceinte polyplastique renforcée 

> Woofer : 5,25’’ Hi-Fi en PP, blindé 

> Tweeter : 1’’ en mylar, blindé 

> Entrées : cinch, mini-jack stéréo, Euroblock 

> Commandes de tonalité : graves et aigus 

> Puissance RMS : 2 x 30 W (4 W) 

> SPL max. (1W/1m) : 111 dB 


> Dispersion : 120°H x 100°V 

> Classification IP 40 


> Poids : 5,75 kg 

> Fixations incluses 

SONO PRO 

> Box aus verstärktem Polyplastik 

> Woofer: 5,25’’ Hi-Fi in PP, geschirmt 

> Tweeter: 1’’ in Mylar, geschirmt 

> Eingänge: Cinch, Mini-jack stereo, Euroblock 

> Tonsteuerung: Tief und Hoch 

> Leistung RMS: 2 x 30 W (4 W) 

> SPL max. (1W/1m): 111 dB 


> Dispersion: 120°H x 100° V 

> Klassifikation IP 40 



> Befestigungen inbegriffen 

1 x active / aktiv 1 x passive / passiv 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


63

M21 



ACTIVE 

Set de 2 enceintes 2 voies (1 x active + 1 x passive), 20 W 

Set mit 2 Boxen 2 Weg (1 x aktiv + 1 x passiv), 20 W 

SONO PRO 

OVO5P-BL noir / schwarz 

OVO5P-W blanc / weiss 

20 W 

> Type : 2 voies bass reflex 


> Woofer : 5,25’’ 

> Tweeter : 1’’ 

> Entrées : cinch, mini-jack stéréo 







> Typ: 2-Wege Bassreflex 

> Lautsprecherbox Polyplastisch verstärkt 

> Woofer: 5,25’’ 

> Tweeter: 1’’ 

> Eingänge: Cinch, Mini-jack stereo, Euroblock 









tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

ACTIVE 

Set de 2 enceintes 2 voies (1 x active + 1 x passive), 30 W avec télécommande 

Set mit 2 Boxen 2 Weg (1 x aktiv + 1 x passiv), 30 W mit Fernbedienung 

SDQ-5PIR/BL noir / schwarz 

SDQ-5PIR/W blanc / weiss 


> Woofer : 5,25’’ Hi-Fi en PP, blindé 

> Tweeter : 1’’ en mylar, blindé 

> Entrées : mini-jack stéréo, Euroblock 



> SPL max. (1W/1m) : 111 dB 


> Dispersion : 120°H x 100°V 



> Poids : 5,75 kg 


30 W 

SONO PRO 

> Box aus verstärktem Polyplastik 

> Woofer: 5,25’’ Hi-Fi in PP, geschirmt 

> Tweeter: 1’’ in Mylar, geschirmt 

> Eingänge: Mini-jack stereo, Euroblock 



> SPL max. (1W/1m) : 111 dB 


> Dispersion: 120°H x 100° V 





1 x télécommande 

1 x Fernbedienung 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


65

M21 



SONO PRO 

ACP 

Panneau de commande 

Control Pannel 

Permet de commander les fonctions suivantes sur un Set SDQ-5PIR 

> ON/ OFF, volume + / - 

> Câble CAT5E max. 100 m 



Dient zur Bedienung folgender Funktionen auf einem Set SDQ 5PIR 

> ON / OFF, Lautstärke + / - 

> CAT5E Kabel max. 100 m 



ACPR 



ACPL 





> Entrée : Jack 3,5 mm 






> Line-Eingang : Jack 3,5 mm 






> Input selection (Microphone/Line) 






> Input Auswahl (Mikrofon/Line) 




N-MODIN 



> Pour série ACP... 

> Für Serie ACP... 

E-MODIN 



> Pour série ACP... 

> Für Serie ACP... 

SDQ-5PIR/REM 

Télécommande 

Fernbedienung 

> Pour set série SDQ-5PIR/BL & W 

> Für Set SDQ-5PIR/BL & W 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

CMRQ108 

Haut parleur encastrable 2 voies 

Einbau 2-Weg Lautsprecher 

120 W 

> Graves / médiums : 16,5 cm - Tweeter : 25 mm, orientable 25° 

> Impédance : 8 W (commutable en 12 W) 

> Puissance : 15 à 120 W par canal 

> Bande passante : 45 - 25’000 Hz, sensibilité : 87 dB 

> Dimensions externes (mm) : 296 x 196 

> Dimensions de découpe (mm) : 272 x 172 x 78 

> Top-Tief-Mitteltöner: 16,5 cm - Hochtöner: 25 mm, dreht 25 ° 

> Impedanz: 8 W (umschaltbar auf 12 W) 

> Leistung: 15 bis 120 W pro Kanal 

> Frequenzbereich: 45 - 25’000 Hz, Empfindlichkeit: 87 dB 

> Aussenmasse (mm): 296 x 196, 

> Einbaumasse (mm): 272 x 172 x 78 

CMRQ108BBI 

Boîtier d’encastrement / Einbaugehäuse 

CMRQ108C 



> Graves / médiums : 2 x 16,5 cm - Tweeter : 25 mm 

> Impédance : 8 W 





> Top-Tief-Mitteltöner: 2 x 16,5 cm - Hochtöner: 25 mm 

> Impedanz: 8 W 



> Aussenmasse (mm): 176 x 246 


CMRQ108CBBI 


CMSQ108 



100 W 

50 W 

SONO PRO 

> Graves / médiums : 5,5’’ - Tweeter : 25 mm 



> Plage de fréquences : 50 - 25’000 Hz, sensibilité : 87 dB 



> Top-Tief-Mitteltöner: 5,5’’ - Hochtöner: 25 mm 






CMS5BBI 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


67

M21 



SONO PRO 

Haut parleurs ‘‘marin’’ 2 voies 

‘‘Marin’’ 2-Weg Lautsprecher 

> Couleur : blanc 

> Filtre intégré sur Tweeter 

> Châssis plastique 

> Grille amovible en acier inoxydable 

> Fixation par vis 

> Farbe: weiss 

> Integrierter Filter auf Tweeter 

> Kunststoff Chassis 

> Abnehmbares Gitter aus Edelstahl 

> Befestigungsschraube 

65 

95°C 

5’’ / Ø 152 mm 6’’ / Ø 190 mm 8’’ / Ø 221 mm 

Modèle / Modell CMAR5-W CMAR6-W CMAR8-W 


Impédance / Impedanz 

8 W 


Woofer 5,25’’ 6,5’’ 8’’ 


SPL max. (1W/1m) 85 dB 88 dB 88 dB 

Classification IP / Classification IP 

IP65 

Température max. / Temperatur max. 95° 

Découpe / Formschnitt 110 mm 146 mm 186 mm 

Dimensions extérieures / Aussenmasse 152 mm 190 mm 221 mm 

Profondeur de montage / Einbautiefe 55 mm 61 mm 76 mm 

Poids / Gewicht 0,8 kg 1,3 kg 2 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

CM-4 

Haut parleur plafonnier, blanc 

Deckenlautsprecher, weiss 

15 W 

> Double cône 


> Puissance : 15 W (16 W) 


> Dimensions (mm) : 135 (Ø externe), 115 (Ø découpe) 


> Poids : 0,785 kg 

> Doppelkonus 


> Leistung: 15 W (16 W) 


> Abmessungen (mm): 135 (Aussen-Ø), 115 (Cut-out-Ø) 

> Tiefe (mm): 100 


4’’ / Ø 135 mm 

50 

SONO PRO 

CM-608 

Haut parleur plafonnier, blanc 

Deckenlautsprecher, weiss 

> 2 voies Hi-Fi 

> Woofer : 6,5’’ 


> Plage de fréquences : 60 - 20’000 Hz 

> SPL max. (1W/1m) : 92 dB 

> Dimensions (mm) : 205 (Ø externe), 183 (Ø découpe) 



> 2-Weg Hi-Fi 

> Woofer: 6,5’’ 



> SPL max. (1W/1m): 92 dB 

> Abmessungen (mm): 205 (Aussen-Ø), 183 (Cut-out-Ø) 



60 W 

6,5’’ / Ø 205 mm 

CMBB 

Boîtier ABS pour CM-608 

ABS Einbaugehäuse für CM-608 


> Abmessungen (mm) : Ø 230 x 80 

CMS-608 

Haut parleur plafonnier, 2 voies, blanc 

Deckenlautsprecher, 2-Weg, weiss 


> Woofer : 6,5’’ / Tweeter : 1’’ 



> SPL max. (1W/1m) : 92 dB 

> Dimensions (mm) : 201 x 201 (externe), 176 x 176 (découpe) 



> Doppelkonus 

> Woofer: 6,5’’ / Tweeter: 1’’ 



> SPL max. (1W/1m): 92 dB 

> Abmessungen (mm): 201 x 201 (Aussen), 176 x 176 (Cut-out) 



60 W 

CMS6BBI 

Boîtier pour CMS-608 

Einbaugehäuse für CMS-608 



55 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


69

M21 



Mini enceintes satellites 2.5’’ 

Mini Satellit-Lautsprecher 2,5’’ 

50 W 

SONO PRO 

MASK-2/BL noir / schwarz 

MASK-2/W blanc / weiss 

50 

> Design compact 

> Haut parleur : Full range 2.5’’ 


> Bande passante : 120 - 20’000 Hz (sans subwoofer) 

> Dimensions (mm) : 94 x 82 x 108 (sans support) 

> Distance du mur (mm) : env. 30 

> Poids : 440 g 

> Montage mural (supports inclus) 


> Kompaktes Design 

> Lautsprecher: Full range 2.5’’ 


> Frequenzbereich: 120 - 20’000 Hz (ohne Subwoofer) 

> Abmessungen (mm): 94 x 82 x 108 (ohne Halterung) 

> Abstand zur Mauer (mm): ca. 30 


> Wand-Montage (Halterung inklusiv) 


Extensions fixation plafond pour MASK-2 

Erweiterung für Deckenmontage MASK-2 

MASK2CMT-BL noir / schwarz 

MASK2CMT-W blanc / weiss 

Le support MASK2CMT permet d’installer le haut parleur MASK-2 au plafond. Cette petite pièce métallique d’extension peut 

être installée sur le support existant du MASK-2. La pièce supplémentaire est une extension du support d’origine pour permettre 

le montage au plafond. Une inclinaison beaucoup plus grande de votre haut parleur MASK-2 monté au plafond sera possible. 

Die Halterung MASK2CMT erlaubt den Lautsprecher MASK-2 an der Decke zu montieren. Diese kleines Metallerweiterungsstück 

kann auf der bestehende MASK-2 Halterung installiert werden. Dieses zusätzliche Teil ist eine Erweiterung der ursprünglichen 

Halterung die die Montage an der Decke ermöglicht. Eine viel grössere Neigung Ihres an der Decke montierten MASK-2 

Lautsprechers wird dadurch möglich. 

> Longueur (mm) : 40 

> Poids : 30 g 


> Länge (mm): 40 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

Enceintes 2 voies 

2-Weg-Lautsprecher 

Hi-Fi 

> Type 2 voies Hi-Fi Pro, hermétique 

> Enceinte ABS PP4 renforcé 

> Système de protection Protection Guard à 3 niveaux 

avec réarmement automatique 

> Grille en aluminium 

> Filetage du point d’accrochage M8 

> Typ 2-Wege HiFi Pro, abgedichtet 

> Verstärktes PP4 ABS-Gehäuse 

> Protection Guard Schutzsystem drei Ebenen mit 

automatischer Rückstellung 

> Grill aus Aluminium 

> Gewinde des Aufhängepunkt M8 

MASK4 

SONO PRO 

MASK8 

MASK-6 

Modèle / Modell MASK4-BL MASK4-W MASK-6/BL MASK-6/W MASK8-BL MASK8-W 

Couleur / Farbe noir / schwarz blanc / weiss noir / schwarz blanc / weiss noir / schwarz blanc / weiss 

Puissance 8 W 50 W 150 W 200 W 

Leistung 

Woofer / Tweeter 4,2’’ / 1’’ 6,5’’ / 1’’ 8’’ / 1’’ 

Voies / Weg 2 2 2 

Impédance 

Impedanz 





8 W 

IP 64 IP 64 IP 40 

80 - 20’000 Hz 65 - 20’000 Hz 60 - 20’000 Hz 

SPL (1W/1m) 89 dB 91 dB 93 dB 

Dimensions 

Abmessungen 

Poids 


Livrées par paire / Lieferung per Paar 

Livrées par pièce / Lieferung per Stück 

233 x 129 x 130 mm 315 x 175 x 195 mm 411 x 250 x 250 mm 

2,05 kg 3,95 kg 8,1 kg 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


71

M21 




2-Weg-Lautsprecher 

SONO PRO 

OVO8-BL noir / schwarz 

OVO8-W blanc / weiss 

40 

160 W 

> Peut être montée avec support autoportant ou placé sur 

une étagère ou un bureau 

> Inclus plaque arrière de fixation pour montage horizontal 

> Woofer : 8’’ / Tweeter :1’’ (tweeter à dôme en soie) 

> Puissance RMS : 160 W / 8 W 


> SPL max. (1W/1m) : 93 dB 

> Dispersion à : 1 kHz, 100° / 4 kHz, 90° / 8 kHz,180° 

> Boîtier : ABS avec Bass Reflex 

> Grill : acier 

> Classe IP : 40 


> Poids : 12,2 kg (la paire) 


> Kann mit Halterung montiert oder freistehend auf einem 

Regal oder Tisch gelegt 

> Inklusive Halterung Rückenplatte für horizontale Montage 

> Woofer: 8’’ / Tweeter:1’’ (Silk Dome Tweeter) 

> Leistung RMS: 160 W / 8 W 


> SPL max. (1W/1m): 93 dB 

> Dispersion bei: 1 kHz, 100° / 4 kHz, 90° / 8 kHz,180° 

> Gehäuse: ABS mit Bass Reflex 

> Gitter: Acier 

> IP Klasse: 40 


> Gewicht: 12,2 kg (la paire) 


ROCK-608 

Haut parleur de jardin, 2 voies 

2-Weg Gartenslautsprecher 

40 W 

64 

> Type 2 voies Hi-Fi 

> Woofer 6,5’’ en polypropylène renforcé, suspension caoutchouc 

> Tweeter 1’’ en mylar 


> SPL max. (1W/1m) : 93 dB 





> Typ 2-Weg Hi-Fi 

> Woofer 6,5’’ en polypropylène renforcé, suspension caoutchouc 

> Tweeter 1’’ en mylar 


> SPL max. 93 dB (1W/1m) 






tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

CM-SUB8 

Subwoofer pour plafond, blanc 

Subwoofer für Decke, weiss 

2 x 80 W 

> Type d’enceintes : 8’’ à double bobine 

> Puissance RMS : 2 x 80 W 

> Impédance : 2 x 8 W (double bobines) 

> Bande passante : 50 - 200 Hz 

> SPL max. (1W/1m) : 88 dB 

> Diamètre externe (mm) : 246 

> Diamètre découpe (mm) : 226 



SONO PRO 

> Typ der Box: 8’’ Doppelspule 

> RMS-Leistung: 2 x 80 W 

> Impedanz: 2 x 8 W (doppel Spulen) 

> Frequenzbereich: 50 - 200 Hz 

> SPL max. (1W/1m): 88 dB 

> Aussendurchmesser (mm): 246 

> Durchmesser Schnitt (mm): 226 



Subwoofer 

Subwoofer 

SUBLIME/BL noir / schwarz 

SUBLIME/W blanc / weiss 

2 x 80 W 

> Woofer : 6.5’’ double bobine 

> Puissance RMS : 2 x 80 W 



> SPL max. (1W/1m) : 85 dB 

> Matériel Cabinet: MDF 



> Woofer 6.5’’ Doppelspule 

> Leistung RMS: 2 x 80 W 


> Frequenzberiech: 50 - 200 Hz 

> SPL max. (1W/1m): 85 dB 

> Material Gehäuse: MDF 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


73

M21 



Subwoofer, passe-bande 

Subwoofer, Bandpass 

SONO PRO 

SUB2201-BL noir / schwarz 

SUB2201-W blanc / weiss 

250 W 

> Caisson de basse passif : 10’’ 



> SPL max. (1 W/1m) : 96 dB 


> Construction : Plywood 


> Poids : 18,5 kg 

> Passiver Subwoofer 10’’ 



> SPL max. (1W/1m): 96 dB 


> Aufbau: Sperrholz 



Double subwoofer 

Subwoofer 

SUB2400 noir / schwarz 

SUB2400W blanc / weiss 

2 x 250 W 

> Caisson de basse passif : 2 x 10’’ 

> Puissance : 2 x 250 W 


> SPL max. (1 W/1m) : 95 dB 


> Construction : bois MDF 


> Poids : 30,4 kg 

> Passiver Subwoofer 10’’ 



> SPL max. (1W/1m): 95 dB 


> Aufbau: MDF Holz 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

Subwoofer bass-reflex, actifs 

Subwoofer Bass Reflex, aktiv 

SUBA165 noir / schwarz 

SUBA165-W blanc / weiss 



> Bande passante : 30 - 180 Hz (réglable) 

> SPL max. (1 W/1m) : 89 dB 

> Impédance: 4 W 

> Passif Lo-Cut : 120 Hz 



> Poids : 12,7 kg 

140 W 

SONO PRO 




> SPL max. (1W/1m): 89 dB 


> Passif Lo-Cut: 120 Hz 




Subwoofer bass-reflex, ultra-plats 

Subwoofer Bass Reflex, ultraflach 

SUBTILE-BL noir / schwarz 

SUBTILE-W blanc / weiss 

75 W 




> SPL max. (1 W/1m) : 108 dB 

> Impédance: 4 W 







> SPL max. (1W/1m): 87 dB 





tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


75

M21 



ACTIVE 

SONO PRO 

Enceintes actives 2 voies bi-amplifiées 

Biamping Zweiweg Aktiv Box 

Série JOLLY...RA 

(badge rouge / badge rouge) 

> Ground-Lift 

> Input Combo XLR/Jack 

> Output XLR-M 

> Limiter 

> Volume 

Modèle / Modell JOLLY-5RA JOLLY-8RA JOLLY-12RA JOLLY-15RA 

Amplification / Verstärkung 60 W 80 + 20 W 150 + 50 W 150 + 50 W 


Woofer 5’’ 8’’ 12’’ 15’’ 

Tweeter 1 x Tweeter 1 x Tweeter + Horn 1’’ + Horn 1’’ + Horn 

SPL max. (1W/1m) 89 dB 95 dB 98 dB 98 dB 

Dispersion / Streuung 90° x 90 ° 90° x 60° 90° x 60° 90° x 60° 

Crossover / Crossover 3,5 kHz 2,5 kHz 2 kHz 2 kHz 


Poids / Gewicht 3 kg 6,2 kg 16,5 kg 19,5 kg 



ACTIVE 

Série JOLLY...BA 

(badge bleu / badge bleu) 

> Ground-Lift 

> Input Combo XLR/Jack 

> Output XLR-M 

> Sélecteur Mic/Line 

> 2-Band EQ 

> Limiter 

> Volume 

Modèle / Modell JOLLY-5BA JOLLY-8BA JOLLY-12BA JOLLY-15BA 

Amplification / Verstärkung 60 + 20 W 150 + 50 W 250 + 50 W 300 + 50 W 


Woofer 5’’ 8’’ 12’’ 15’’ 

Tweeter 1 x Tweeter 1’’ + Horn 1’’ + Horn 1’’ + Horn 


Dispersion / Streuung 90° x 90 ° 90° x 60° 90° x 60° 90° x 60° 

Crossover / Crossover 2,7 kHz 2 kHz 1,8 kHz 1,8 kHz 


Poids / Gewicht 3,5 kg 8,1 kg 18,5 kg 19,5 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

Housses nylon 

Nylonüberzug 

V36 Pour / für : 2 x JOLLY-5 

V37 Pour / für : JOLLY-8 

V38 Pour / für : JOLLY-12 & JOLLY-15 

SONO PRO 

V36 

V37 & V38 

Supports muraux hoizontaux 

Horizontale Wandhalterungen 

SJ-5U/BK Pour / für : JOLLY-5 

SJ-8U/BK Pour / für : JOLLY-8 

BOX112 Pour / für : JOLLY-12 & JOLLY-15 

Adaptateurs 

Adapter 

AJ-5/BK Pour / für : JOLLY-5 

AJ-8/BK Pour / für : JOLLY-8 

> Permettent de fixer une enceinte JOLLY sur un pied de micro 

> Zur Befestigung eines JOLLY auf einem Mikrofonstativ 

AJ-5BK 

AJ-8/BK 

SJ-8/BK Pour / für : JOLLY-8 

Support mural directionnel 

Wandhalterung 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


77

M21 



ACTIVE 

350 + 80 W 



SONO PRO 

Modèle / Modell EVOMAXX-2A EVOMAXX-4A EVOMAXX-6A 

Amplification / Verstärkung 350 + 80 W 350 + 80 W 350 + 80 W 


Woofer 10’’ 12’’ 15’’ 

Tweeter 1’’ 1’’ 1’’ 


Dispersion / Streuung 90° x 60° 90° x 60° 90° x 60° 

Crossover / Crossover 1,8 kHz 1,6 kHz 1,6 kHz 

Dimensions / Abmessungen (mm) 352 x 550 x 307 407 x 634 x 330 482 x 757 x 399 


Subwoofer bass-reflex, actif 


ACTIVE 

400 W 


Amplification / Verstärkung 

Bande passante / Frequenzbereich 

EVOMAXX-9SA 

400 W 

40 - 120 Hz 

Woofer 15’’ 

SPL max. (1W/1m) 

Dispersion / Streuung 

132 dB 

omnidirectionnel 

omnidirektiv 

Dimensions / Abmessungen (mm) 496 x 648 x 485 

Poids / Gewicht 

21,7 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

Housses nylon 

Nylonüberzug 

V30 Pour / für : EVOMAXX-2A 



V31 Pour / für : EVOMAXX-9SA 

SONO PRO 

Supports muraux 

Wandhalterungen 

BOX102 Pour / für : EVOMAXX-2A 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


79

M21 



ACTIVE 

600 + 300 W 



SONO PRO 

Modèle / Modell PROMAXX-10A PROMAXX-12A PROMAXX-14A 

Amplification / Verstärkung 400 + 200 W 400 + 200 W 400 + 200 W 


Woofer 10’’ 12’’ 14’’ 

Tweeter 1’’ 1’’ 1’’ 

SPL max. (1W/1m) 127 dB 133 dB 135,5 dB 

Dispersion / Streuung 90° x 60° 90° x 60° 90° x 60° 



Poids / Gewicht 11,3 kg 15,8 kg 17,4 kg 

Subwoofer bass-reflex, actif 


ACTIVE 

800 W 



Bande passante / Frequenzbereich 

PROMAXX-15SA 

800 W 

38 - 120 Hz 

Woofer 15’’ 

SPL max. (1W/1m) 


136 dB 

omnidirectionnel 

omnidirektiv 

Dimensions / Abmessungen (mm) 507 x 585 x 605 

Poids / Gewicht 

29,5 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

Housses nylon 

Nylonüberzug 

V63 Pour / für : PROMAXX-10A 

V64 Pour / für : PROMAXX-14A 

V65 Pour / für : PROMAXX-15SA 

SONO PRO 

V65 

V63 & V64 



BOX127 Pour / für : PROMAXX-10A 

BOX128 Pour / für : PROMAXX-12A & 14A 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


81

M21 



SONO PRO 

AMICO-10USB 

Système tri-phonique amplifié 

Tri-Amp-Sound-System 

> 1 x table de mixage intégrée 

(équipé de 3 amplis numériques) 

> 2 x enceintes satellites 

> 1 x caisson de basses 

800 W 

> 1 x Integrierte Mixer 

(mit 3 digital Verstärker) 

> 2 x Satelliten-Lautsprecher 

> 1 x Subwoofer 

Caractéristiques table de mixage : 

> 14 canaux 

> 6 entrées micro XLR 

> 2 entrées mono 

> 4 entrées stéréo 

> Port USB pour lecteur MP3/ordinateur 

> Equipé de 3 amplis numériques 

> Connectiques Jack, RCA 

Caractéristiques caisson de basses : 

> 500 W / 4 W 

> Woofer : 15’’ 


> SPL max. 130 dB 

> Dispersion : omnidirectionnelle 

> Connectiques : Speakons vers les satellites 

Caractéristiques enceintes satellites : 

> 150 W (un) / 4 W 

> Boomer : 6,5’’ 

> Réponse en Fréquence : 90 - 20’000 Hz 

> SPL max : 115/125 dB 

> Dispersion : 90° x 60° 

> Connectiques : 1 x speakon par satellite 

Accessoires supplémentaires : AMICO-KIT 

> Housse de protection (V44) 

> Câbles & pieds d’enceintes. 

Technische Daten Mischpult: 

> 14 Kanäle 

> 6 XLR Mikrofon-Eingänge 

> 2 Mono-Eingänge 

> 4 Stereo-Eingänge 

> USB für MP3-Player/Computer 

> 3 Digital-Verstärker eingebaut 

> Jack-Anschlüsse, RCA 

Technische Daten Subwoofer: 

> 500 W / 4 W 




> Streuung: omnidirektiv 

> Anschlüsse: Speakon zu Satelliten 

Technische Daten Satelliten-Lautsprecher: 

> 150 W (ein) / 4 W 

> Boomer: 6,5’’ 


> SPL max. 115/125 dB 

> Streuung: 90° x 60° 

> Anschlüsse: 1 x Speakon pro Satellite 

Weiteres Zubehör: AMICO-KIT 

> Staubschutz (V44) 

> Kabel & Lautsprecher Stativ 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

AMICO-KIT 

Kit pour AMICO-10USB 

Kit für AMICO-10USB 

> 1 x sac de transport 

> 2 x supports pour enceintes satellites 

> Câbles 

> 1 x Tansport-Tasche 

> 2 x Satelliten-Halterungen 

> Kabel 

SONO PRO 

V44 

Housses nylon 

Nylonüberzug 

> Pour AMICO-10USB 

> Für AMICO-10USB 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


83

M21 



ACTIVE 

800 + 200 W 



SONO PRO 



VERVE-108A VERVE-110A VERVE-112A VERVE-115A VERVE-212A 

800 + 200 W 


Woofer 8’’ 10’’ 12’’ 15’’ 2 x 12’’ 

Tweeter 1’’ 1,4’’ 


Dispersion / Streuung 80° x 50° 70° x 50° 

Crossover / Crossover 2,2 kHz 1,8 kHz 1,6 kHz 1,6 kHz 1,3 kHz 

Dimensions / Abmessungen (mm) 268 x 500 x 270 326 x 565 x 325 394 x 645 x 380 425 x 742 x 420 394 x 1’015 x 380 

Poids / Gewicht 11,6 kg 15,4 kg 20,6 kg 27,2 kg 34,5 kg 

Moniteurs actifs 2 voies bi-amplifiés 

Biamping Zweiweg Aktiv Monitor 

ACTIVE 

800 + 200 W 



VERVE-112MA VERVE-115MA 

800 + 200 W 

Bande passante / Frequenzbereich 65 - 20’000 Hz 57 - 20’000 Hz 

Woofer 12’’ 15’’ 


SPL max. (1W/1m) 129 dB 131 dB 

Dispersion / Streuung 90° 

Crossover / Crossover 1,6 kHz 1,5 kHz 

Dimensions / Abmessungen (mm) 500 x 1’135 x 500 530 x 740 x 530 

Poids / Gewicht 34,5 kg 19,6 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

Housses nylon 

Nylonüberzug 

VV-C108 Pour / für : VERVE-108A 




VV-C112M Pour / für : VERVE-112MA 

VV-C115M Pour / für : VERVE-115MA 

SONO PRO 

VV-C108, VV-C110 

VV-C112, VV-C115 

VV-U112M & VV-C115M 



VV-U108 Pour / für : VERVE-108A 




VV-U112M Pour / für : VERVE-112MA 

VV-U115M Pour / für : VERVE-115MA 

VV-CO108 

Crochet de fixation 

Crochet de fixation 

> Pour VERVE-108 

> Für Verve-108 

VV-W108 

Support 

Halterung 

> Pour VERVE-108 

> Für Verve-108 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


85

M21 



ACTIVE 

600 + 300 W 



SONO PRO 

Modèle / Modell MITUS-112A MITUS-115A MITUS-206LA MITUS-210MA 


Subwoofer actifs 

Subwoofer aktiv 

600 + 300 W 


Woofer 12’’ 15’’ 2 x 6,5’’ 2 x 10’’ 

Tweeter 1’’ 1,4’’ 

SPL max. (1W/1m) 133 dB 134 dB 

Dispersion / Streuung 80° x 50° 100° x 10° 70° 

Crossover / Crossover 1,5 kHz 1,2 kHz 


Poids / Gewicht 20 kg 28 kg 14 kg 19 kg 

ACTIVE 

Modèle / Modell MITUS-118SA MITUS-121SA MITUS-218SA MITUS-212FSA 

Amplification / Verstärkung 1’200 W 1’200 W 2’000 W 1’200 W 

Bande passante / Frequenzbereich 36 - 100 Hz 29 - 100 Hz 30 - 100 Hz 15 - 120 Hz 

Woofer 18’’ 21’’ 18’’ 12’’ 



omnidirectionnel / omnidirektiv 

Crossover / Crossover 

preset dependant 

Dimensions / Abmessungen (mm) 574 x 594 x 730 590 x 780 x 760 1’000 x 594 x 730 574 x 420 x 660 

Poids / Gewicht 47 kg 58 kg 90 kg 36,5 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

MT-F206 

Flying Bar 

Flying Bar 

> Montage du système Array vertical 

pour MITUS-206LA 

> Senkrechte Montage des Array Systems 

für MITUS-206LA 

SONO PRO 

MT-B206 

Base ARRAY/STACK 

Basis-ARRAY/STACK 

> Montage au sol Subwoofer-Satellite 

pour MITUS-118SA & MITUS-121SA 

> Montage am Boden Subwoofer-Satellite 

für MITUS-118SA & MITUS-121SA 

MT-F212 

Barre de liaison 

Verbindungs Bar 

> Pour MITUS-212FSA 

> Für MITUS-212FSA 

MT-J206 



> Pour MITUS-212FSA avec MITUS-206LA 

> Für MITUS-212FSA mit MITUS-206LA 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


87

M21 



SONO PRO 

MT-S206 

Bras de liaison 

Verbindungsarm 

> Bras de liaison Mitus mât HP 

pour 2 MITUS-206LA 

> Mitus Verbindungsarm LS Mast 

für 2 MITUS-206LA 

Housses nylon 

Nylonüberzug 

V66 

V67 

V70 

V68 

V69 

MT-C218 

Pour / für : MITUS-112A 

Pour / für : MITUS-115A 

Pour / für : MITUS-210MA 

Pour / für : MITUS-118SA 



V66, V67 & V70 

V68, V69 & MT-C218 

Flight-case 

Flight-case 

FK118-1 Pour / für : 1 x MITUS-118SA 

FK121-1 Pour / für : 1 x MITUS-121SA 

FK212-2 Pour / für : 2 x MITUS-212FSA 

FK206-4 Pour / für : 4 x MITUS-206LA 

FK206-6 Pour / für : 6 x MITUS-206LA 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

CLA-604A 

350 + 80 W 

ACTIVE 

Colonne 2 voies Line Array active 

2 Weg Lauteprecher Line Array Aktiv 

> Bi-amplifiée : 350 W (Woofer) + 80 W (Tweeter) 

> 6 x Woofer 4’’ & 4 x Tweeter 1’’ 

> Bande passante : 130 - 20’000 kHz 



> Connection : XLR avec LOOP 




> Biamping: 350 W (Woofer) + 80 W (Tweeter) 

> 6 x Woofer 4’’ & 4 x Tweeter 1’’ 

> Frequenzbereich: 130 - 20’000 kHz 


> Streuung: 100° x 20° 

> Anschluss: XLR mit LOOP 




SONO PRO 

VIDÉO 

CLA-208SA 

400 W 

Subwoofer bass-reflex actif 

Subwoofer Bass Reflex aktiv 

> Amplification : 400 W 

> Woofer : 2 x 8’’ 



> Dispersion : omnidirectionnel 

> Connection : Stéréo XLR avec LOOP 




> Verstärker: 400 W 

> Woofer: 2 x 8’’ 



> Streuung: omnidirektiv 

> Anschluss: Stereo XLR mit LOOP 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


89

M21 



SONO PRO 

VT-S604 

Adaptateur 

Adapter 

> Pour CLA-604A 

> Für CLA-604A 

213/36 

Tube téléscopique 

Satelliten-Aufsatzrohr 

945 mm 

1’475 mm 

Ø 35 mm 

> Pour l’installation d’un haut-parleur satellite sur un 

subwoofer 

> Finition: acier noir 


> Für die Installation einer SAT-Box auf einem Subwoofer 

> Stahlkonstruktion schwarz 

> Gewicht : 2,4 kg 

VT-W604 

Adaptateur mural 

Wand-Adapter 

> Pour CLA-604A 

> Für CLA-604A 

Housses nylon 

Nylonüberzug 

VT-C604 

VT-C208 

Pour / für : CLA-604A 

Pour / für : CLA-208SA 

VT-C208 

VT-C604 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

ACTIVE 

STAGEMAXX-12MA 

350 + 80 W 

Retour de scène actif, 2 voies bi-amplifié 

Aktiv 2 Weg Bi-Amp Bühnenmonitor 

SONO PRO 

> Bi-amplifiée : 350 W + 80 W 

> Woofer : 12’’ 

> Tweeter : 1’’ 




> Connection : XLR avec LOOP 



> Poids : 13.6 kg 

> Biamping: 350 W + 80 W 


> Tweeter: 1’’ 



> Streuung: 90° x 90° 

> Anschluss: XLR mit LOOP 

> Stromversorgung: 230 V / AC 


> Gewicht 13,6 kg 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


91

M21 



ACTIVE 

Subwoofer actifs bass-reflex 

Subwoofer aktiv Bass Reflex 

SONO PRO 

Modèle / Modell SUBLINE-12SA SUBLINE-15SA SUBLINE-18SA 

Amplification / Verstärkung 600 W 1’200 W 

Bande passante / Frequenzbereich 42 - 140 Hz 38 - 120 Hz 33 - 140 Hz 

Woofer 12’’ 15’’ 18’’ 



omnidirectionnel / omnidirektiv 


Poids / Gewicht 24 kg 27 kg 42 kg 

Housses nylon 

Nylonüberzug 

V73 Pour / für : SUBLINE-12SA 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

PASSIVE 


Zweiweg Lautsprecher 

SONO PRO 

Modèle / Modell JOLLY-5R JOLLY-8R JOLLY-12R JOLLY-15R 


Impédance / Impedanz 16 W 8 W 


Woofer 5’’ 8’’ 12’’ 15’’ 

Tweeter 1’’ + Tweeter 1’’ + Horn 

SPL max. (1W/1m) 90 dB 95,5 dB 98 dB 

Dispersion / Streuung 90° x 90 ° 90° x 60° 

Crossover / Crossover 4 kHz 3,5 kHz 2,5 kHz 2,5 kHz 


Poids / Gewicht 1’7 kg 5 kg 13,5 kg 14,5 kg 

Accessoires, voir page 77 

Zubehör, siehe Seit 77 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


93

M21 



PASSIVE 



SONO PRO 

Modèle / Modell EVOMAXX-2 EVOMAXX-4 EVOMAXX-6 



8 W 


Woofer 10’’ 12’’ 15’’ 



Dispersion / Streuung 90° x 60° 







tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

PASSIVE 



SONO PRO 

Modèle / Modell PROMAXX-10 PROMAXX-12 PROMAXX-14 



8 W 


Woofer 10’’ 12’’ 14’’ 

Tweeter 1,4’’ 


Dispersion / Streuung 90° x 60° 


Dimensions / Abmessungen (mm) 320 x 550 x 275 402 x 644 x 345 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


95

M21 



PASSIVE 



SONO PRO 


VERVE-108 VERVE-110 VERVE-112 VERVE-115 VERVE-212 

Puissance / Leistung 250 W 300 W 400 W 500 W 800 W 


8 W 

Bande passante / Frequenzbereich 70 - 18’000 Hz 60 - 18’000 Hz 55 - 18’000 Hz 50 - 18’000 Hz 55 - 18’000 Hz 

Woofer 8’’ 10’’ 12’’ 15’’ 2 x 12’’ 

Tweeter 1’’ 1,4’’ 

SPL max. (1W/1m) 123 dB 125 dB 128 dB 129 dB 134 dB 

Dispersion / Streuung 80° x 50° 70° x 50° 

Crossover / Crossover 2,2 kHz 2 kHz 1,8 kHz 1,6 kHz 1,4 kHz 

Dimensions / Abmessungen (mm) 268 x 500 x 270 326 x 565 x 325 394 x 645 x 380 425 x 742 x 420 394 x 1’015 x 380 

Poids / Gewicht 11,6 kg 15,4 kg 20,6 kg 27,2 kg 34,5 kg 

Moniteurs 2 voies 

Zweiweg Monitor 

PASSIVE 




Puissance / Leistung 


VERVE-112M VERVE-115M 

500 W 

8 W 

Bande passante / Frequenzbereich 70 - 18’000 Hz 60 - 18’000 Hz 

Woofer 12’’ 15’’ 


SPL max. (1W/1m) 98 dB 99 dB 

Dispersion / Streuung 90° 

Crossover / Crossover 2 kHz 1,6 kHz 

Dimensions / Abmessungen (mm) 550 x 320 x 410 620 x 360 x 470 

Poids / Gewicht 16,6 kg 19,6 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 



PASSIVE 

SONO PRO 


ARCHON-105 ARCHON-106 ARCHON-108 ARCHON-110 

Puissance / Leistung 200 W 300 W 350 W 700 W 


Woofer / Tweeter 5’’ / 1’’ 6,5’’ / 1’’ 8’’ / 1,5’’ 10’’ / 1’’ 


Dispersion / Streuung 110° 100° 90° 80° x 50° 

Crossover / Crossover 3 kHz 2,5 kHz 2 kHz 1,8 kHz 


Poids / Gewicht 5 kg 5,5 kg 6,5 kg 15 kg 

Enceintes 

Lautsprecher 

PASSIVE 

Modèle / Modell ARCHON-112 ARCHON-115 ARCHON-208S ARCHON-215S 

Voies / Weg 2 1 

Puissance / Leistung 1’000 W 1’000 W 600 W 2’000 W 

Impédance / Impedanz 8 W 4 W 

Bande passante / Frequenzbereich 55 - 18’000 Hz 48 - 18’000 Hz 50 - 500 Hz 35 - 500 Hz 

Woofer / Tweeter 12’’ / 1,4’’ 15’’ / 2’’ 2 x 8’’ / __ 2 x 15’’ / __ 


Dispersion / Streuung 70° x 50° 60° x 40° omnidirectionnel / omnidirektiv 

Crossover / Crossover 1,6 kHz 1,3 kHz external active 


Poids / Gewicht 22 kg 29 kg 18 kg 50 kg 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


97

M21 



SONO PRO 

55 

> Haute performance 

> Large gamme professionnelle 

> Pour applications intérieures ou extérieures 

> Grande résistance au conditions météorologiques 

extrêmes 

> Musique et voix de haute qualité 

> Hohe Leistung 

> Grosse professionelle Skala 

> Für Innen-und Außenanwendungen 

> Hohe Beständigkeit gegen extreme Witterung 

> Hohe Musik und Sprachqualität 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 



PASSIVE 

55 

SONO PRO 

Modèle / Modell SHADOW-105T SHADOW-108CT SHADOW-142L 

Puissance / Leistung 120 W 450 W 1’000 W 


Woofer 5’ 8’’ 14’’ 

Tweeter 1’’ 2 x 1,4’’ 


Dispersion / Streuung 100° 90° 90° 

Crossover / Crossover 3 kHz 1,8 kHz 1,2 kHz 


Poids / Gewicht 3,5 kg 7 kg 38 kg 

Enceintes 2 voies & subwoofer 

Zweiweg Lautsprecher & Subwoofer 

PASSIVE 

55 

Modèle / Modell SHADOW-112HC SHADOW-112CT SHADOW-114S 


Bande passante / Frequenzbereich 95 - 20’000 Hz 70 - 20’000 Hz 40 - 400 Hz 

Woofer 12’ 12’’ 14’’ 

Tweeter 1’’ 1’’ 

__ 

SPL max. (1W/1m) 132 dB 128 dB 129,5 dB 

Dispersion / Streuung 100° 90° 90° 

Crossover / Crossover 1,6 kHz 1,6 kHz External 


Poids / Gewicht 21 kg 15 kg 17 kg 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


99

M21 



SPRINTER122 

120 W 

SONO PRO 

Sono autonome mobile, CD / MP3 / USB / SD 

Mobile Beschallung, CD / MP3 / USB / SD 

Livrée avec : 

> 1 x lecteur CD / USB / SD avec télécommande 

> 1 x micro main UHF 

> 1 x housse de transport 

> 1 x trolley télescopique 

> 2 x batteries 12V 

Lieferung mit: 

> 1 x Player CD / USB / SD mit Fernbedienung 

> 1 x UHF Handmikrofon 

> 1 x Transport Tasche 

> 1 x Teleskopischer Trolley 

> 2 x Batterien 12V 

> Woofer : 10’’ + Tweeter 1’’ 

> Puissance : amplificateur classe D 120 W 

> Micro HF : UHF à 16 fréquences sélectionnables 

(bande de fréquences : UHF, 863-865 MHz) 

> Lecteur : CD MP3 avec antichoc + lecteur de clef 

USB livré avec télécommande infra rouge 

> Autonomie : ~ 6 heures 

> 2 batteries 12V / 4.5 Ah NP pour le système 

> 4 batteries 1.2V / 1.3 Ah NH pour le micro 

> Coupure automatique en cas de niveau trop faible 

> Compartiment de rangement pour deux micros ou 

boîtier ceinture 

> Chargeur de piles 1,2V intégré 

> Poignée rétractable et roues de transport 

> Livré avec housse de protection. 

> Enceinte moulée en polypropylène, grille métal 

> Embase C36 pour pied 


> Poids (avec batteries) : 15 kg 

> Woofer: 10’’ + 1’’ Hochtöner 

> Leistung: 120 W Class D Verstärker 

> Mikrofon UHF zu 16 wählbare Frequenzen 

(Frequenz: UHF (863-865 MHz) 

> Player: CD MP3- Anti-Schock Player mit -USB 

gliefert mit IR-Fernbedienung 

> Batterielebensdauer: ca. 6 Stunde 

> 2 Batterien 12V / 4,5 Ah für NP-System 

> 4 Batterien 1,2 V / 1,3 Ah Mikrofon für NH 

> Automatische Abschaltung bei zu niedriger 

Spannung 

> Ablagefach für zwei Mikrofone oder Gurtgehäuse 

> 1,2 V Akku-Ladegerät integriert 

> Versenkbarer Griff und Transportrollen 

> Lieferung mit Tasche 

> Polypropylen-Gehäuse, Metallgitter 

> Standfuss C36 


> Gewicht (mit Batterie): 15 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M21 

JOGGER60 

60 W 

Sono autonome mobile ultra compact, MP3 / USB / SD 

Mobile Beschallung ultra kompakt, MP3 / USB / SD 

Livré avec : 

> 1 x lecteur USB / SD avec télécommande 

> 1 x micro main UHF 

> 1 x micro main filaire 

> 1 x housse de transport 

> 1 x batterie lithium 

> 1 x adaptateur- chargeur secteur 

Lieferung mit: 

> 1 x Player USB / SD mit Fernbedienung 

> 1 x UHF Handmikrofon 

> 1 x micro main filaire 

> 1 x Transport Tasche 

> 1 x Batterien Lithium 

> 1 x adaptateur- chargeur secteur 

SONO PRO 

> Système 2 voies 

> Woofer : 5,25’’ + Tweeter 1’’ 

> Puissance : amplificateur classe D 58 W 

> Microphone UHF à 16 fréquences sélectionnables 

(bande de fréquences : UHF 863-865 MHz) 

> Lecteur de fichiers mp3 intégré 

> Livré avec télécommande 

> Affichage des titres sur écran LCD 

> Port USB et slot SD 

> Autonomie : de 2 à 8 heures 

> Batterie : Lithium 14,4V/2,6Ah 

> Livré avec : sacoche, bandoulière, alimentation 

(charge et utilisation) 

> Enceinte moulée en polypropylène, grille métal 

> Embase 3/8’’ pour pied de type micro 


> Poids avec batterie : 2,9 kg 

> 2-Wege System 

> Woofer : 5,25’’ + Tweeter 1’’ 

> Leistung: Verstärker Class D 58 W 

> Mikrofon UHF zu 16 wählbare Frequenzen 

(Frequenz: UHF, 863-865 MHz) 

> Integrierter MP3-Player 

> Lieferung mit Fernbedienung 

> Titel-Anzeige auf dem LCD-Bildschirm 

> USB-Anschluss und SD-Slot 

> Akkulaufzeit: 2-8 Stunden Betrieb 

> Akku: Lithium 14,4 V / 2,6 Ah 

> Lieferung mit Tasche, Strap, Netzgerät 

(Last und Nutzung) 

> Polypropylen-Gehäuse, Metallgitter 

> Basis 3 / 8’’ für Mikrofonstativ 


> Gewicht (mit Batterie): 2,9 kg 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


101

M22 



CHAMP-2 

2 x 200 W 

SONO PRO 

Etage final stéréo 

Stereo-Endstufe 

> Puissance : 

2 x 350 W (4 W) 

2 x 200 W (8 W) 

1 x 1100 W (Bridged 8 W) 


> Entrées : 2 x XLR, Jack 6,3 mm 

> Sorties : bornes à visser 

> Consommation max. 6 A 




> Leistung: 

2 x 350 W (4 W) 

2 x 200 W (8 W) 



> Eingänge: 2 x XLR, Jack 6,3 mm 

> Ausgänge: Klemmschraube 

> Stromverbrauch max. 6 A 




Exemple de configuration 

Konfigurationsbeispiel 

2 x MASK-8BL 

Enceintes 2 voies, 200 W / 8 W 

2-Weg Lautsprecher, 200 W / 8 W 

1 x CHAMP-2 

Etage final stéréo, 2 x 200 W / 8 W 

Stereo-Endstufe, 2 x 200 W / 8 W 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M22 

CHAMP-3D 

2 x 370 W 

Etage final digital, 3 canaux 

Digital-Endstufe, 3 Kanäle 

SONO PRO 

> Puissance : 

2 x 370 W (4 W) 

1 x 1’350 W (2 W) 


> Entrées : 2 x XLR, bornes à visser 

> Sorties : Speakon 



> Dimensions (mm) : 483 x 89 x 380 (19’’ / 2 U) 


> Leistung: 

2 x 370 W (4 W) 

1 x 1’350 W (2 W) 


> Eingänge: 2 x XLR, Klemmschraube 

> Ausgänge: Speakon 







2 x MASK-8BL 



2 x SUB2400 

Double subwoofer, 2 x 250 W / 8 W 

Doppel subwoofer, 2 x 250 W / 8 W 

1 x CHAMP-3D 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


103

M22 



CHAMP-4 

4 x 80 W 

SONO PRO 

Etage final, 4 canaux 

Endstufe, 4 Kanäle 

> Puissance : 

4 x 80 W (4 W) 

4 x 60 W (8 W) 



> Entrées : 4 x Cinch 

> Sorties : bornes à visser 





> Leistung: 

4 x 80 W (4 W) 

4 x 60 W (8 W) 



> Eingänge: 4 x Cinch 

> Ausgänge: Klemmschraube 







4 x MASK4-W 



2 x SUBTILE 

Subwoofer ultra plat, 125 W / 4 W 

Subwoofer ultraflach, 125 W / 4 W 

1 x CHAMP-4 

Etage final 4 canaux, 4 x 80 W / 4 W 

Endstufe 4 Kanäle, 4 x 80 W / 4 W 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M22 

WI-1200 

2 x 600 W 



SONO PRO 

> Puissance : 

2 x 900 W (2 W) 

2 x 600 W (4 W) 

2 x 400 W (8 W) 

1 x 1’800 W (Bridged 4 W) 

1 x 1’200 W (Bridged 5 W) 


> Entrées : Combo (XLR / Jack) 

> Sorties : bornes à visser, Speakon 



> Poids : 19,2 kg 

> Leistung: 

2 x 900 W (2 W) 

2 x 600 W (4 W) 

2 x 400 W (8 W) 

1 x 1’800 W (Bridged 4 W) 

1 x 1’200 W (Bridged 5 W) 


> Eingänge: Combo (XLR / Jack) 

> Ausgänge: Klemmschraube, Speakon 






4 x MASK-8BL 



1 x WI-1200 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


105

M22 



SONO PRO 

PA-8250 


Endstufe,, 8 Kanäle 

8 x 250 W 

> Puissance : 

8 x 250 W (4 W) 

4 x 500 W (8 W) 


> Entrées : RCA Cinch 



> Poids : 25,3 kg 

> Leistung: 

8 x 250 W (4 W) 

4 x 500 W (8 W) 


> Eingänge: RCA Cinch 





tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M22 



SONO PRO 

8 x MASK-6BL 



1 x PA-8250 

Amplificateur 8 canaux, 8 x 250 W / 8 W 

Vetrstärker, 8 Kanäle, 8 x 250 W / 8 W 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


107

M22 



QD-4480 

4 x 120 W 

SONO PRO 


Endstufe,, 4 Kanäle 

> Puissance : 

4 x 120 W (4 W) 

4 x 80 W (8 W) 



> Entrées : Combo (XLR / Jack) 

> Sorties : borniers (bananes) 

> Protection thermique, court-circuit, surcharge 

> Refroidissement par ventilateur faible bruit 



> Poids : 15,5 kg 

> Leistung: 

4 x 120 W (4 W) 

4 x 80 W (8 W) 



> Eingänge: Combo (XLR / Jack) 

> Ausgänge: Klemmanschlüsse (Bananenstecker) 

> Schutz: Überhitzung, Kurzschluss, Überlast 

> Abkühlung durch Ventilator (geräuschlos) 






4 x MASK-4BL 



1 x QD-4480 

Amplificateur 4 canaux, 4 x 120 W / 4 W 

Verstärker, 4 Kanäle, 4 x 120 W / 4 W 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M22 

TI-300 

2 x 150 W 



SONO PRO 

> Puissance : 

2 x 150 W (4 W) 

2 x 80 W (8 W) 



> Entrées : 2 x XLR / 2 x Jack / 2 x RCA 

> Sorties : 2 x Speakon 

> Non ventilé 




> Leistung: 

2 x 150 W (4 W) 

2 x 80 W (8 W) 



> Eingänge: 2 x XLR / 2 x Jack / 2 x RCA 

> Ausgänge: 2 x Speakon 

> Nicht ventiliert 






2 x MASK4-W 



1 x TI-300 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


109

M22 



CONCEPT-1 

2 x 80 W 

SONO PRO 

Amplificateur mélangeur, 2 zones 

Mischverstärker, 2 Zonen 

Trois modes de fonctionnement : 

> Une zone stéréo 

> Deux zones mono avec couplage de volume 

> Deux zones mono avec volumes individuels. 

Drei Betriebsmodi: 

> Eine Stereo-Zone 

> Zwei Mono-Zonen mit gekoppelter Lautstärke 

> Zwei individuelle Mono-Zonen 

> Puissance : 2 x 80 W (4 W) 

> Autonome, contrôlé par RS-232 ou infrarouges 

> 4 entrées ligne stéréo avec gain réglable 

> Sorties ligne et préampli fixes 






> Leistung: 2 x 80 W (4 W) 

> Autonom, durch RS-232 oder Infrarot gesteuert 

> 4 Stereo Line-Eingänge mit einstellbarer Verstärkung 

> Linie Ausgang und fester Vorverstärker 


> Schutz: Überhitzung 






4 x CM-4 

Plafonnier, 15 W / 16 W 

Deckenlautsprecher, 15 W / 16 W 

1 x SUBLIME/W 

Subwoofer double bobine, 2 x 80 W / 8 W 

Subwoofer doppelspule, 2 x 80 W / 8 W 

1 x CONCEPT-1 

Amplificateur mélangeur, 2 x 80 W / 4 W 

Mischverstärker, 2 x 80 W / 4 W 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M22 

WALLAMP60 

2 x 30 W 

Amplificateur mélangeur stéréo 

Stereo-Mischverstärker 

> Amplificateur Class-D, 2 entrées 

> Puissance : 2 x 30 W (8 W) 

> Entrées 1 & 2 (en façade, Jack stéréo 3,5 mm) 

> Entrées 1 & 2 (à l’arrière, bornier) 

> Sensibilité d’entrée : 280 mV 


> Alimentation : 24 V/DC (60 W) fournie 

> Boitier d’encastrement fourni 



SONO PRO 

> Klasse D-Verstärker, 2 Eingänge 

> Leistung: 2 x 30 W (8 W) 

> Eingänge 1 & 2 (Vorderseite auf Stereo-Jack 3,5 mm) 

> Eingänge 1 & 2 (Rückseite auf Klemmenblock) 

> Eingangsempfindlichkeit: 280 mV 

> Frequenzgang: 30 - 20’000 Hz 

> Netzteil: 24 V/DC (60 W) mitgeliefert 

> Einbau-gehäuse mitgeliefert 





2 x CM-4 

Plafonnier, 15 W / 16 W 

Deckenlautsprecher, 15 W / 16 W 

1 x SUBTILE 

Subwoofer ultra plat, 125 W / 4 W 

Subwoofer ultraflach, 125 W / 4 W 

1 x WALLAMP60 

Amplificateur mural, 2 x 30 W / 8 W 

Wandverstärker, 2 x 30 W / 8 W 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


111

M22 



SONO PRO 

SVC4 

Contrôleur de volume stéréo 

Stereo-Lautstärkeregler 

> Système de répartition avec réglage du volume 

pour amplificateurs de 2 x 80 W maximum 

> Pour enceintes de 8 W ou 16 W 

> 6 étapes d’atténuation 

> Interrupteurs marche / arrêt 



> Verteilungs-System mit Volumregler für Verstärker 

von max 2 x 80 Watt 

> Für Lautsprecher 8 W oder 16 W 

> 6 Schritte zur Dämpfung 

> Ein / Aus-Schalter 



2 zones / 2 Zonen 

SVC4 

Contrôleur de volume 

Lautstärkeregler 


2 x 80 W / 4 W 

4 zones / 4 Zonen 

SVC4 

Contrôleur de volume 

Lautstärkeregler 


2 x 80 W / 4 W 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Tables de mixage / Mischpulte 

M23 

MX-1624USB 

Table de mixage compacte avec effets et USB, 12 voies 

Mischpult kompakt mit Effekt und USB, 12 Weg 

SONO PRO 

> 12 voies simultanées 

8 voies mono avec insert 

2 voies mono/stéréo (micro/line) 

2 voies stéréo line (jack et RCA) 

> Entrées/sorties symétriques 

> Multi-effets numériques 24 bits 

> Prise Footswitch pour EFX 

> 2 Aux Send (dont EFX) 

> Sorties Main, Control Room, Record 

> Entrée / sortie numérique : USB Audio 1.1 

> Compatible : 

Windows 98 / ME / 2000 / XP / Vista / 7 

MAC (Universal Binary pour Mac OS X 10.4 ou plus) 

LINUX (code source) 



> Poids net : 5,6 kg 

> 12-Wege-gleichzeitig 

8 Mono-Kanäle mit Insert 

2-Wege Stereo / Mono (Mic / Line) 

2 Wege Stereo-Line (Klinke und Cinch) 

> Eingänge/Ausgänge symmetrisch 

> Digital Multi-Effekt 24-Bits 

> Footswitch-Buchse für EFX 

> 2 Aux Send (einschließlich EFX) 

> Ausgänge Main, Control Room, Record 

> Digital Eingang / Ausgang: USB Audio 1.1 

> Kompatibel: 


MAC (Universal Binary für Mac OS X 10.4 oder höher) 

Linux (Quellcode) 




AUDACITY 

Créez vos propres fichiers audio avec Audacity, le logiciel 

d’enregistrement et de traitement du son complet et gratuit. 

Erstellen Sie Ihre eigenen Audio-Dateien mit Audacity Tonaufnahme 

und Verarbeitung vollständig und kostenlos. 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


113

M23 



MX-1224USB 



SONO PRO 



2 voies mono/stéréo (Mic/Line) 

2 voies stéréo line (jack et RCA) 
















2-Wege Stereo / Mono (Mic/Line) 

2 Wege Stereo-Line (Klinke und Cinch) 







> Kompatibel: 







AUDACITY 






tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M23 

MX-822USB 



SONO PRO 



2 voies mono/stéréo (Mic/Line) 

1 voie stéréo line (jack et RCA) 
















2-Wege Stereo / Mono (Mic/Line) 

1 Weg Stereo-Line (Klinke und Cinch) 







> Kompatibel: 







AUDACITY 





tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


115

M23 



DIGITAL-3 

Table de mixage DJ 3 canaux, 8 entrées 

DJ-Mischpult 3 Kanäle, 8 Eingänge 

SONO PRO 

> 2 ports USB sur les voies 1 et 3 

> 3 phono / Line (RCA) 

> 1 Micro (Jack) 

> Réglage du gain et égaliseur 3 bandes sur chaque canal 

> Sortie Master à haut niveau avec vu-mètre à led’s 

> Fonctions On, Off et Talk-over sur la voie micro 

> Cross-fader à très faible courant de fuite 

> Alimentation séparée : AC 9 V / 1’000 mA 

> Dimensions (mm) : 254 x 308 x 82,5 


> USB Ports auf Kanal 1 und 3 

> 3 Phono / Line (RCA) 

> 1 Micro (Jack) 

> Gewinnregelung und 3 Band-EQ Ausgleicher auf jedem Kanal 

> Master-Ausgang mit hohem Pegel 

> Funktionen On, Off undTalk-over auf Mikro-Kanal 

> Cross-fader mit sehr geringem Verluststrom 

> Separate Stromversorgung: AC 9 V / 1000 mA 

> Abmessungen (mm): 254 x 308 x 82,5 


SUBMIX 

Table de mixage 6 canaux, USB Full Duplex 

Mischpult 6 Kanäle, USB Full Duplex 

> Mixage complet avec réglage du caisson de basses inclus 

> Port USB sur la voie 3 

> Sortie SUB avec filtre actif ajustable en fréquence et en niveau 

> 3 entrées micro dont 2 sur fiche combo en façade 

> Fonctions On, Off et Talk-over sur la voie micro 1 

> 3 entrées phonos (RCA), 4 entrées lignes (RCA), 4 entrées Aux (RCA) 

> Réglage du gain et égaliseur 3 bandes sur chaque canal 

> Cross-fader assignable à très faible courant de fuite 

> Sortie Master (sym. et asym.) et sortie zone (asym.) 

> Réglage de la sensibilité en sortie 

> Fonction Mono / Stéréo pour la sortie Master 

> Alimentation : 100-240 V/AC 

> Dimensions (mm): 482 x 177 x 147 (19’’ / 4U) 


> Mischen komplett mit einstellbaren Subwoofer enthalten 

> USB-Anschluss auf Kanal 3 

> SUB-Ausgang mit aktivem Filter, Frequenz und Pegel einstufbar 

> 3 Mikrofon-Eingänge mit 2 Combo-Karte auf der Vorderseite 

> Features On und Off-Talk über das Mikrofon Kanal 1 

> 3 Eingänge Phono (RCA), 4 Line-Eingänge (Cinch), 4 Aux-Eingänge (RCA) 

> Anpassung der Verstärkung und 3-Band EQ auf jedem Kanal 

> Zuweisbarer Cross-Fader mit sehr niedrigem Leckstrom 

> Master-Ausgang (sym. und unsym.) Und Zone Ausgang (asym.) 

> Einstellen der Ausgabe-Empfindlichkeit 

> Mono / Stereo Funktion Master-Stereo Ausgang 

> Stromversorgung: 100-240 V/AC 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M23 

MYA5D 

Table de mixage DJ 10’’, 5 canaux et USB 

DJ Mischpult 10’’, 5 Kanäle und USB 

> Format compact 10’’ 

> 1 Port USB (la table est reconnue en USB par l’ordinateur 

comme une carte son sans driver supplémentaire) 

> Entrées : 2 x Phonos (RCA), 4 x Lignes (RCA), 2 x Mic 

> Egaliseur 3 bandes sur voies stéréo et sur les voies micro 

> Réglage du gain sur chaque canal 

> 2 sorties Master, 1 sortie Record, 1 sortie pré-écoute 

> Crossfader assignable à très faible courant de fuite 




SONO PRO 

> Kompakt Format 10’’ 

> 1 USB-Anschluss (das Mischpult wird durch den Computer als 

USB-Soundkarte erkannt, ohne zusätzlichen Driver) 

> Eingänge: 2 x Phono (RCA), 4 x Line (RCA), 2 x Mic 

> 3-Band Equalizer auf Stereokanälen und auf Mikrofonkanälen 

> Verstärkungsregelung auf jedem Kanal 

> 2 Master-Ausgänge, 1 Ausgang für Aufnahme, 1 Ausgang Kopfhörer 

> Crossfader mit sehr niedrigem Leckstrom 




MYA8C 

Table de mixage 19’’, 8 canaux et USB 

DJ Mischpult 19’’, 8 Kanäle und USB 

> Format compact 19’’ 

> 1 Port USB (la table est reconnue en USB par l’ordinateur 

comme une carte son sans driver supplémentaire) 

> Entrées : 2 x Phono (RCA), 7 x Line (RCA), 3 x Mic 

> Egaliseur 3 bandes sur voies stéréo et sur les voies micro 

> Réglage du gain sur chaque canal 

> 2 sorties Master, 1 sortie Record, 1 sortie pré-écoute 

> Crossfader assignable à très faible courant de fuite 




> Kompakt Format 19’ 

> 1 USB-Anschluss (das Mischpult wird durch den Computer als 

USB-Soundkarte erkannt, ohne zusätzlichen Driver) 

> Eingänge: 2 x Phono (RCA), 7 x Line (RCA), 3 x Mic 

> 3-Band Equalizer auf Stereokanälen und auf Mikrofonkanälen 

> Verstärkungsregelung auf jedem Kanal 

> 2 Master-Ausgänge, 1 Ausgang für Aufnahme, 1 Ausgang Kopfhörer 

> Crossfader mit sehr niedrigem Leckstrom 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


117

M23 



SONO PRO 

DJAZZ-PRO 

Contrôleur de logiciel DJ compatible MIDI 

DJ Software kontroller-MIDI-kompatibel 

> Compatibilité MIDI native (sans driver) 

> Norme MIDI USB entrée/sortie 

> 4 faders encodeurs directs 

> 1 crossfader amovible et réglable 

> 2 jogwheels haute résolution avec réglage de sensibilité 

> 1 afficheur central 20 LEDs 

> 2 boutons Shift pour doubler les adressages MIDI 

> Compatible Windows en natif (WDM) sans driver 

> Compatible Windows via driver ASIO (multipiste) 

> Compatible MacOSX en natif (Core Audio) sans driver 

> Driver ASIO dédié fourni 

> 1 entrée stéréo Line/Phono (RCA) compatible CD/Vinyls 

> 1 entrée stéréo Line/Phono (RCA) avec gestion du gain 

> 1 entrée stéréo Aux (mini-jack) avec gestion du gain 

> 1 entrée Mic (Jack 6,35 mm) 

> Sortie symétrique (Jack 6,35 mm), sortie asymétrique (RCA) 

> Sortie REC à travers le port USB 

> Conversion A/D : 24 bits - 96 kHz 

> Fréquence de restitution : 16 bits 44.1/48 kHz 

> Alimentation : USB 5 V (500 mA) 

> Alimentation externe optionnelle : 6 V (2 A) 



Livré avec Virtual DJ Le 7 4 Decks 

Version spéciale de Virtual DJ Le 7 proposant de mixer 

jusqu’à 4 platines en simultané. Toutes les fonctions de 

VDJ Le sont disponibles et directement accessibles 

depuis votre contrôleur : effets, boucles, samples, Hotcue, 

effets vidéo... 

Geliefert mit Virtual DJ Le 7 4.Decksi 

Spezielle Version von Virtual DJ 7 ermöglicht das gleichzeitige 

Mischen bis zu 4 Turntables Alle Funktionen VDJ 

Le sind verfügbar und direkt von Ihrem Controller zugänglich: 

Effekte, Loops, Samples, Hotcue,Video-Effekte... 

> Native MIDI-Kompatibilität (ohne Driver) 

> USB-MIDI Input / Output 

> 4 Fader- Direkt Encoder 

> Eine entfernbare und einstellbare Crossfader 

> 2 Jogwheels hoher Auflösung mit einstellbarer Empfindlichkeit 

> Ein zentrales Display 20 LEDs 

> 2 Shift-Tasten, um die MIDI-Mappings zu verdoppeln 

> Kompatibel mit Windows nativ (WDM) Ohne Driver 

> Kompatibel mit Windows über ASIO-Driver (Multitrack) 

> Kompatibel mit Mac OS X nativ (Core Audio) ohne Driver 

> ASIO-Driver mitgeliefert 

> 1 Stereo Input Line/Phono (RCA) kompatibel CD / Vinyl 

> 1 Stereo Input Line/Phono (RCA) mit Verwaltung der Inputstärke 

> 1 Aux-Eingang auf Mini-Klinke mit Verwaltung der Inputstärke 

> 1 Mic-Eingang (Jack 6,35 mm) 

> Symmetrische Ausgang (Jack 6,35 mm), Asymmetrischer 

Ausgang (RCA) 

> REC-Ausgang über den USB-Port 

> A / D-Wandlung: 24 Bit - 96 kHz 

> Entzerrungsfrequenz: 16-Bit 44.1/48 kHz 

> Stromversorgung: USB 5V 500mA 

> Optionale externe Stromversorgung: 6V 2.0A 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M23 

DJINN-PRO 

Mixer / Player USB / Contrôleur MIDI professionnel 

Mixer / USB Player / Professionelle MIDI Controller 

Le DJINN-PRO se place au centre de votre régie et repousse 

les frontières du Mix. Sans ordinateur, c’est un lecteur de disques 

durs USB avec effets synchronisés, système de boucle avancé 

et HotCue, offrant un contrôle total de vos fichiers musicaux. Une 

fois connecté, il ajoute la fonction de contrôleur MIDI, compatible 

avec la plupart des logociels du marché, et livré avec Virtual 

DJ. Evolutif et bien pensé, vous pouvez même brancher vos 

sources analogiques et profiter de la table de mixage complète. 

SONO PRO 

Die DJINN-PRO steht in der Mitte Ihrer Kontrolle und setzt die Mix 

Grenzen hinaus. Ohne Computer, es besteht aus einer Festplatte 

mit USB- synchronisierte Effekte, erweiterte Loop-System und 

Hotcue und bietet eine totale Kontrolle über Ihre Musik-Dateien. 

Einmal verbunden, fügt er die Funktion MIDI-Controller hinzu, 

kompatibel mit den meisten Sofware auf dem Markt und 

gebündelt mit dem Virtual DJ.Le. Aufrüstbar und gut durchdacht, 

Sie können sogar Ihre analogen Quellen anschliessen und ein 

komplettes Mischpult geniessen. 

> Double lecteur USB autonome 

> Effets, HotCue, boucles etc 

> Contrôleur intégral de logiciel DJ 

> Mixer numérique 2 entrées ligne/phono 

> 2 entrées micro indépendantes 

> Livré avec Virtual DJ LE 7 (certifié Virtual DJ) 

> Mapping Traktor Pro 

> Driver ASIO dédié 

> Compatible Mac et Windows 

> Alimentation : 100 - 240 V/AC 

> Dimensions (mm) : 420 x 298,8 x 89 

> Poids : 4,42 kg 

> Doppeltes autonomes USB Laufwerk 

> Effects Hotcue, Loopings usw. 

> Integraler DJ Software Kontroller 

> Digitaler Mixer 2 Eingänge Line / Phono 

> 2 unabhängige Mikrofon Eingänge 

> Lieferung mit Virtual DJ LE 7 (Zertifiziert Virtual DJ) 

> Mapping Traktor Pro 

> Dedicated ASIO-Treiber 

> Mac und Windows kompatibel 

> Abmessungen (mm): 420 x 298,8 x 89 

> Stromversorgung: 100 - 240 V/AC 


Le DJINN-PRO offre ce qui se fait de mieux en terme de carte 

son avec une compatibilité ASIO2.0 (driver fourni) et Core Audio 

offrant les meilleures performances en terme de latence et de 

qualité sonore 

Der DJINN-PRO bietet das beste in Bezug auf Soundkarte 

ASIO2.0 (Treiber mitgeliefert) kompatibel und Core Audio mit 

der besten Leistung in Bezug auf Latenz und Klangqualität. 












tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


119

M24 


Sources / Quellen 

CDX6 

Lecteur contrôleur multimédia CD / MP3 / USB / MIDI 

DJ Software kontroller-MIDI-kompatibel 

SONO PRO 

> Capable de lire les formats Wave, MP3 et CDA. 

> Système de boucle poussé à l’extrême, HotCues, Sampleur, 

effets synchronisables au tempo. 

> Lecteur USB sur 2 ports pour clef ou disque dur externe 

> Contrôleur MIDI via USB à l’arrière 

> DSP avec effets Echo, Flanger, Filter, Reverse et Scratch 

> Pitch variable : +/- 6%, 10%, 16% et 100% avec Pitch Bend 

> Fonction Master Tempo 

> 4 points HOT CUE et 4 samples mémorisables 

> Ecran large avec afficheur VFD 

> Visualisation ID3Tag des artistes, titres et genres 

> Système de recherche des fichiers mp3 dans les arborescences 

> Xstart pour le démarrage au cue par le crossfader des tables 

de mixages équipées 

> Sortie numérique et sortie casque 



> Kann die Formate Wave, mp3 und cda lesen 

> HotCues, Sampler, gemäss Tempo synchronisierbare Effekte 

> CD Player MP3 slot in 

> USB-Player mit 2 Ports für Stick oder externe Harddisk 

> MIDI-Kontroller via USB auf der Rückseite 

> DSP mit Effekten wie Echo, Flanger, Filter, Reverse und Scratch 

> Pitch:+/- 6%, 10%, 16% et 100% mit Funktion Pitch Bend 

> Funktion Master Tempo 

> 4 Punkte und 4 HOT CUE Proben speicherbar 

> Widescreen mit VFD Anzeige 

> Profil ID3Tag Künstlern, Songs und Arte 

> Search System mp3 in dem Baudiagramm 

> Xstart an den Cue Crossfader der gut ausgestatteten Mischpult 

> Digital-Ausgang und Kopfhörer-Ausgang 

> Abmessungen: 296 x 218 x 104 



FLT/PRODJ-400 

Flight Case en PVC noir 

Flight Case aus PVC schwarz 













tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M24 

MPU-320 

Double lecteur CD / MP3 / USB 

Doppel Player CD / MP3 / USB 

> Avec mémoire anti choc (système AVM) 

> 2 port USB 

> Pitch de ±4% à ±16% (±100% pour les CD audio) 

> BPM auto et manuel, boucle parfaite, Auto CUE 

> Fonctions X-start, Relay 

> 2 modes de Jog (dont scratch) 

> Sorties asymétriques (-10 dB) RCA 


> Dimensions lecteur (mm) : 482 x 89 x 263 

> Dimensions commande (mm) : 482 x 91 x 94 

> Poids : 5,1 kg (lecteur), 9 kg (commande) 

> Mit Antischockspeicher (System AVM) 

> 2 USB Ports 

> Pitch von ±4% à ±16% (±100% für Audio CD) 

> BPM automatisch und manuell, perfekter Kreis, Auto CUE 

> Funktion X-star, Relay 

> 2 Modi Jog (davon scratch) 

> Asymmetrische Ausgänge (-10 dB) auf RCA 


> Abmessungen Player (mm): 482 x 89 x 263 

> Abmessungen Bedienungsteil (mm): 482 x 91 x 94 

> Gewicht: 5,1 kg (Player) 1.9 kg (Bedienung) 


FLIGHT-CD/3U 

Flight Case noir pour double CD Player 

Flight Case schwarz für doppel CD-Player 

SONO PRO 

MPU-310 

Lecteur CD / MP3 / USB 

Player CD / MP3 / USB 

> Avec mémoire anti choc (système AVM) 

> Télécommande infrarouge fournie 

> 2 port USB 

> Pitch de ±4% à ±16% (±100% pour les CD audio) 

> BPM auto et manuel, boucle parfaite, Auto CUE 

> Sortie symétrique (+4 dB) XLR 

> Sortie asymétrique (-10 dB) RCA 




> Mit Antischockspeicher (System AVM) 

> IR-Fernbedienung mitgeliefert 

> 2 USB Ports 

> Pitch von ±4% à ±16% (±100% für Audio CD) 

> BPM automatisch und manuell, perfekter Kreis, Auto CUE 

> Symmetrische Ausgange (+4 dB) XLR 

> Asymmetrische Ausgang (-10 dB) RCA 


> Abmessungen Player (mm): 482 x 89 x 263 




FLIGHT-2S 

Flight Case ABS noir 

Flight Case ABS schwarz 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


121

M25 


Accessoires de sonorisation / Beschallungs-Zubehör 

MIC-BOX 

Préamplificateur USB pour microphone 

Vorverstärker USB für Mikrofon 

SONO PRO 

> Entrée XLR 

> Alimentation fantôme 48 V 

> Fonctionne sous PC ou Mac sans driver spécifique 

> Convertisseur AD~DA 16 bits / 48 kHz 

> Préampli micro hautes performances 

> Filtre passe-haut 48 dB 

> Alimenté par le port USB 

> Livré avec un câble USB de 1 m 

> Eingang XLR 

> Phantomspeisung: 48 V 

> Betrieb ohne PC oder MAC und ohne spezifischen Driver 

> Konverter AD~DA 16 bits / 48 KHz 

> Mikro Vorverstärker mit hoher Leistung 

> Hochpassfilter:48 dB 

> Stromversorgung via USB Port 

> Lieferung mit ein USB-Kabel von 1 m 

CONVERTER 

Convertisseur USB avec 1 entrée Phono/Line 

USB-Konverter mit 1 Eingang Phono/Line 

> Transformez vos vinyles, CD, cassettes audio en fichiers MP3 

> Enregistrez vos mix de soirée directement dans votre PC 

> Envoyez les MP3 de votre PC vers votre table de mixage 

> Livré avec le logiciel Audacity 

> 1 entrée RCA (L/R) Phono/Line 

> 1 sortie RCA (L/R) Line 

> Livré avec un câble USB de 1,5 m 

> Alimentation : via USB 5V/DC 

> Transformieren Sie Ihre Vinyls, CD und Audio-Kassetten in 

Dateien MP3 

> Nehmen Sie Ihre Mix vom Abend direkt in Ihrem PC auf 

> Transferieren Sie die MP3 Ihres PC direkt in Ihr Mischpult 

> Lieferung mit Audacity-Software 

> 2 Eingänge RCA (L/R) Phono/Line 

> 2 Ausgänge RCA (L/R) Line 

> Lieferung mit ein USB-Kabel von 1,5 m 

> Stromversorgung: via USB 5V/DC 

AUDACITY 






tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M25 

SOUND-BOX 

Convertisseur USB avec 2 entrées Phono / Line 

USB-Konverter mit 2 Eingänge Phono / Line 

> Interface AsIO 2.0 compatible avec tous les ports USB et 

ordinateur PC (32 bits) ou MAC 

> Un fonctionnement à chaud, sans pilote, sur pratiquement 

tous les logiciels audio du marché 

> 1 entrée RCA (L/R) Line 

> 1 entrée RCA (L/R) Phono/Line 

> 2 sorties RCA (L/R) Line 

> 1 entrée miro avec réglage de niveau 

> 1 sortie casque avec réglage de niveau 

> Livré avec un câble USB de 1,5 m 

SONO PRO 

> ASIO 2.0-Schnittstelle kompatibel mit allen USB-Anschluss 

und PC (32 Bit) oder MAC 

> Unbemannte warm Betrieb, auf nahezu allen Audio-Software 

auf dem Markt 

> 1 Eingang RCA (L/R) Line 

> 1 Eingang RCA (L/R) Phono / Line 

> 2 Ausgänge (L/R) Line 

> 1 Mikrofon-Eingang mit Pegelregler 

> 1 Kopfhörerausgang mit Lautstärkeregler 

AUDACITY 





BT-26 

Préamplificateur Phono / Micro 

Vorverstärker Phono / Mikro 

> Entrée micro symétrique (Jack stéréo 6,35 mm) 

> Entrée Phono stéréo (RCA) 

> Sortie Line stéréo (RCA) 

> Alimentation 12 V/DC - 100 mA (incluse) 


> Poids : 258 g (sans l’alimentation) 

> Mikrofoneingang Balanced (Jack Stereo 6,35 mm) 

> Phono-Eingang Stereo (RCA) 

> Stereo Line-Ausgang (RCA) 

> Speisung 12 V/DC - 100 mA (mitgeliefert) 

> Abmessungen (mm): 135 x 70 x 36 mm 

> Gewicht: 258 g (ohne Netzgerät) 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


123

M25 



SONO PRO 

BDP-100 

Convertisseur Micro/Line 

Konverter Mikro/Line 

PASSIVE 

> Transforme les impédances de niveau micro en niveau Line 

> 1 entrée asymétrique (Jack 6,35 mm) 

> 1 sortie symétrique (Jack 6,35 mm & XLR) 

> Niveaux d’entrée max. +10 dB / +50 dB 


> Poids : 0,375 Kg 

> Umsetzt die Impedanz Mikrofon-Pegel Impedanz auf Line-Pegel 

> 1 asymmetrische Eingang (Jack 6,35 mm) 

> 1 symmetrische Ausgang (Jack 6,35 mm & XLR) 

> Eingangspegel max. +10 dB / +50 dB 



Di Box Splitter 

FX Stomp Boxes 

BDA-100 

Convertisseur Line/Micro 

Konverter Line/Mikro 

ACTIVE 

> Transforme les niveaux Line en niveau micro 

> 1 entrée asymétrique (Jack 6,35 mm) 

> 1 entrée symétrique (XLR) 

> 1 sortie (XLR) 

> Niveaux d’entrée max. 0 dB / +20 dB / +40 dB 



> Alimentation, pile 9V (non fournie) 

> Umsezt die Line Signal in Microphon Signal 

> 1 symmetrische Eingang (Jack 6,35 mm) 

> 1 symmetrischer Eingang (XLR) 

> 1 Ausgang (XLR) 

> Eingangspegel max. 0 dB / +20 dB / +40 dB 


> Gewicht: 0.7 kg 

> Stromversorgung . 9V-Batterie (nicht inbegrifen) 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M25 

DB2A 

Dual Di Box 

Dual Di Box 

ACTIVE 

> 2 entrées (Jack 6,35 mm) 

> 2 entrées (RCA) 

> 1 sortie parallèle (Jack 6,35 mm) 

> 2 sorties symétriques (XLR) 

> PAD (0dB / 20dB / 30dB) 

> Ground Lift 

> Pickup/Line 

> 2 Eingang (Jack 6,35 mm) 

> 2 Eingang (RCA) 

> 2 paralleler Ausgang (Jack 6,35 mm) 

> 2 symmetrische Ausgänge (XLR) 

> PAD (0dB / 20dB / 30dB) 

> Ground Lift 

> Pickup / Line 

SONO PRO 

LEFT CH 

RIGHT CH 

ou / oder 

Ponter avec un câble Jack/Jack 

pour obtenir 2 canaux mono 

Mit Klinke Kabel überbrücken um 

2 Mono Kanäle zu erhalten 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


125

M26 


Processeurs de signal / Signal-Prozessoren 

SONO PRO 

AUDIOLOCK 

Automatic Level controller 

Automatic Level controller 

> Contrôles du niveau d’entrée max. (-18 dB / +12 dB) 

> Contrôle du gain (-35 dB / +6 dB) 

> Mesure de source : signal audio d’entrée 


> Rapport signal/bruit : > 87 dB 

> T.H.D. moins de 0.05% 

> Entrée / sortie stereo (XLR) 

> 5 plombs numérotés inclus 

> Adaptateur secteur : 230 V/AC - 9 V/AC (10 VA) 



> Eingangspegel-Kontrolle (-18 dB / +12 dB) 

> Gewin-Kontrolle (-35 dB / +6 dB) 

> Quellenmessung: Audio Input signal 


> Signal/Geräusch: > 87 dB 

> T.H.D. weniger als 0.05% 

> Ein- und Ausgang Stereo (XLR) 

> Inbegriffen: 5 numbered seals 

> Netzadapter: 230 V/AC - 9 V/AC / (10 VA) 



LOCK-KEY 

Télécommande pour contrôle de volume 

Fernbedienung für Volumenkontrolle 

> Télécommande pour le réglage du niveau de l’ AUDIOLOCK 

> Permet de contrôler le volume audio maximale 

> LOCK-KEY contrôle la gestion du volume et non le DJ 

> Niveau volume plage A : -36 dB 

> Niveau volume plage B : -36 dB 


> Poids : 470 g 

> Couleur : rouge 

> Fernbedienung zur Pegeleinstellung des AUDIOLOCK 

> Hier kann die Lautstärke auf das Maximum gesteuert werden 

> LOCK-KEY Kontrollsoftware Volum Management jedoch nicht der DJ 

> Level A Volumenbereich: -36 dB 

> Level B Volumenbereich: -36 dB 



> Farbe: rot 

Source Audio / Audio-Quellen 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Processeurs de signal / Signal-Prozessoren 

M26 

PXQ-2215 

Egaliseur 2 x 15 bandes 

Equalizer 2 x 15 Band 

> Finition noir 

> Réglage bande de fréquence : +/-15% 


> Connecteurs entrée / sortie : XLR & Cinch 


> Dimensions (mm) : 483 x 88 x 197 (19’’/3U) 


SONO PRO 

> Schwarze Fertigung 

> Regelung Frequenzbereich: +/-15% 


> Anschlüsse Eingang / Ausgang: XLR & Cinch 

> Abessungen (mm): 483 x 88 x 197 (19’’/3HE ) 



CP2 

Compresseur / limiteur 2 canaux 

Kompressor / Limiter, 2 Kanäle 

> Gate pour supprimer les bruits parasites 

> Compresseur pour optimiser le niveau du signal 

et atténuer les crêtes 

> Limiteur pour ajuster le niveau et protéger les circuits 

> Entrées et sorties (XLR ou Jack 6,35 mm) symétrique 

ou asymétrique, réglage +4 dB / -10 dB 


> Alimentation : 230 V/AC (15 W) 


> Gate um Bildrauschen zu beseitigen 

> Kompressor zur Optimierung der Signalpegel und 

Milderung der Spitzen 

> Begrenzer zur Pegelanpassung und um die Schaltungen 

zu schützen 

> Ein-und Ausgänge (XLR oder Klinke 6,35 mm) symmetrisch 

oder asymmetrisch, Einstellung +4 dB / -10 dB 


> Stromversorgung: 230 V/AC (15 W) 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


127

M27 

Accessoire de sonorisation / Beschallungs-Zubehör 

Casques et écouteurs / Kopf- und Ohrhörer 

SONO PRO 

HP-535 

Casque monitor stéréo 

Monitor-Stereo-Kopfhörer 

> Type : dynamique 



> SPL : 104 dB 

> Connection : Jack 3,5 / 6,3 

> Poids : 385 g 

> Typ: dynamisch 



> SPL: 104 dB 

> Anschlüsse: Jack 3,5 / 6,3 


HP-525 

Casque monitor / DJ stéréo 

Monitor- / DJ-Stereo-Kopfhörer 




> SPL : 106 dB 

> Connection : Jack 3,5 / 6,3 

> Poids : 150 g 




> SPL: 106 dB 

> Anschlüsse: Jack 3,5 / 6,3 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Casques et écouteurs / Kopf- und Ohrhörer 

M27 

DJ-950 

Casque DJ stéréo 

DJ-Stereo-Kopfhörer 

> Casque dynamique clos avec oreilletes orientables et renfort 

en basse spécial DJ 

> Ø haut-parleur : 57 mm 

> Impédance : 64 W, sensibilité : 113 dB, puissance maximum : 3,5 W 


> Cordon : 4 m avec adaptateur Jack 3,5 et 6,35 mm coudé 

> Housse de transport et mousses d’oreilles supplémentaires fournies 

> Dynamischer Kopfhörer geschlossen mit orientierbaren Muscheln 

und Bass-Verstärkung DJ-Spezial 

> Kopfhörer-Ø: 57 mm 

> Impedanz: 64 W, Empfindlichkeit: 113 dB, Max. Leistung: 3,5 W 


> Kabel: 4 m mit Jack Adapter 3,5 und 6,35 mm abgewinkelt 

> Transporttasche und zusätzliche Schaumstoffteile für die Muscheln 

mitgeliefert 

SONO PRO 

100.035 

Casque stéréo 

Stereo-Kopfhörer 

> Casque stéréo économique d’une bonne reproduction sonore pour 

un grand nombre d’utilisations 

> Serre-tête réglable 

> Connecteur Jack 3,5 mm stereo (livré avec adaptateur 6,35 mm) 

> Haut-parleurs au mylar avec bonnettes en mousse 

> Bande passante : 20 - 18’000 Hz, impédance : 32 W 

> Ø haut-parleur 27 mm, câble 1,2 m 

> Preisgünstiger Kopfhörer für zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten 

> Regelbarer Tragebügel 

> Verbinder Jack 3,5 mm Stereo (lieferung mit Jack 6,35 mm Adapter) 

> Mylar-Ohrkissen 

> Frequenzbereich: 20 - 18’000 Hz, Impedanz: 32 W 

> Lautsprecher-Ø 27 mm, Kabel 1,2 m 

generic 

WM-10TG 

Oreillette 

Ohrmuscheln 

> Driver 21 mm Dynamic Neodymium Magnet 

> Bande passante: 90 - 15’000 Hz 

> Sensibilité (à 1KHz) 126 dB/mW, impedance 32 kW 

> Puissance d’entrée Max. : 0,2 W 

> Connecteur: Jack 3,5 mm, longueur du cable : 1,4 m 


> Poids : 9 g 

> Driver 21 mm Dynamic Neodymium Magnet 


> Empfindlichkeit (zu 1KHz) 126 dB/mW, Impedanz: 32 kW 

> Eingangsstärke max. 0,2 W 

> Verbinder: Jack 3,5 mm, Kabellänge: 1,4 m 

> Abmessungen (mm) : 45 x 65 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


129

M28 


Mégaphones / Megafone 

TR-315S 

Mégaphone d’urgence avec sirène 

Notrufmegafon mit Sirene 

20 W 

SONO PRO 

> Pour intervention lors d’incendie ou d’accident ... 

> Large ouverture de propagation 

> Portée : 400 mètres 

> Corps en matière plastique rouge 

> Puissance max. 20 W 

> Alimentation : 6 x UM-2 

> Autonomie : 12 heures 



> Für den Einsatz bei Bränden und Unfällen... 

> Grosse Ausstrahlungsöffnung 

> Reichweite: 400 Meter 

> Rotes Plastikgehäuse 

> Leistung Max. 20 W 

> Stromversorgung: 6 x UM-2 

> Einsatzdauer: 12 Stunden 



AHM-666S 

Mégaphone d’urgence avec sirène et micro détachable 

Notrufmegafon mit Sirene und abnehmbarem Mikrofon 

35 W 

> Pour meeting, manifestations ... 

> Léger avec large ouverture de propagation 

> Portée : 500 mètres 

> Puissance max. 35 W 

> Alimentation : 10 x Size C 

> Autonomie : 8 heures 


> Poids : 950 g 

> Für den Einsatz bei Bränden und Unfällen... 

> Leicht mit grosse Ausstrahlungsöffnung 

> Reichweite: 500 Meter 

> Leistung Max. 35 W 

> Stromversorgung: 10 x Size C 

> Einsatzdauer: 8 Stunden 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01

Just True Sound


100 V 

MICROPHONES 

100 V 

100 V 

100 V 

100 V 

100 V 

M31 Microphones 

Microphones dynamiques ................ 134 

Microphones électret pour la voix .......... 136 

Microphones électret pour instruments ...... 137 

Microphones col de cygne ............... 142 

Accessoires pour microphones ........... 143 

M32 Microphones sans fil 

Microphones à main .................... 145 

Microphones lavalier .................... 148 

Microphones serre-nuque ................ 151 

Accessoires pour microphones sans fil ...... 155 

M34 Tour Guide 

Emetteurs ............................ 158 

Récepteurs ........................... 158 

Accessoires ........................... 159 

M31 Mikrofone 

Dynamische Mikrofone .................. 134 

Electret-Mikrofon für Gesang . ............ 136 

Electret-Mikrofon für Instrumente ........... 137 

Mikrofone mit Schwanenhals .............. 142 

Zubehör für Mikrofone . .................. 143 

M32 Drahtlose-Mikrofone 

Handmikrofone ........................ 145 

Lavalier-Mikrofone . ..................... 148 

Nackenbügel-Mikrofone . ................ 151 

Zubehör für Drahtlose-Mikrofone . .......... 155 

M34 Tour Guide 

Sender .............................. 158 

Empfänger . .......................... 158 

Zubehör . ............................ 159

M31 



MESURE MESURE MICROPHONES 

Microphones dynamique vocal 

Dynamisches Mikrofon für Gesang 

SX-8 sans interrupteur / mit Schalter 

SX-8S avec interrupteur / ohne Schalter 

> Spécialement développé pour la voix 

> Système antichoc réduisant les bruits 

de prise en main 



> Diagramme polaire : Cardioïde 

> Sensibilité : 0,14 mV/Pa 


> Connection : XLR (3 pôles) 

> Livré avec sa pince et un étui de rangement 

> Poids : 235 gr 

> Besonders für die Stimme entwickelt 

> Stoßschutzsystem reduziert das Rauschen bei 

der Handhabung 



> Polardiagramm: herzförmig 

> Empfindlichkeit: 0,14 mV / Pa 


> Anschlüsse: XLR (3polig) 

> Geliefert mit Clip und Transporttasche 


TK-350 avec interrupteur / mit Schalter 

Microphone dynamique vocal 

Dynamisches Mikrofon für Gesang 






> Interrupteur (marche/arrêt) 

> Câble XLR/XLR de 5 m fourni 

> Poids : 368 g 






> Schalter (ON/OFF) 

> Kabel XLR/XLR 5 m mitgeliefert 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M31 

SX-7 

Microphone professionnel 

Professionelles Mikrofon 

> Excellent pour les instruments acoustiques, électriques 

et le chant, grâce à son extrême polyvalence et sa 

présence sonore 



> Diagramme polaire : cardioïde 





> Poids : 235 g 

> Ausgezeichnet für akustische, elektrische Instrumente 

und Gesang, vielseitig mit einer optimalen Klangpräsenz 




> Empfindlichkeit: 0,14 mV / Pa 





MICROPHONES 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


135

M31 




JS-1 

Microphone studio 

Studio-Mikrofon 

Dans la lignée des microphones à large diaphragme, le JS-1 a été conçu pour répondre aux besoins de prise de son de 

qualité pour un budget restreint. Il sera particulièrement à l’aise sur les voix, les cymbales, les instruments à vent et la 

contrebasse. Le diaphragme de 25 mm plaqué or fournit à la fois clarté de l’aigu et fermeté du grave. L’atténuateur commutable 

de 10 dB permet de supporter de fortes pressions sonores, tandis que le filtre coupe-bas commutable réduit l’effet de proximité. 

In der Palette der Mikrofone mit breitem Diaphragma wurde das JS-1 extra erarbeitet, um den Bedürfnissen an guter Tonqualität aber 

für beschränkte Budgets zu entsprechen. Dieses Mikrofon ist vor allem ideal für Stimmen, Becken, Windinstrumente und Kontrabass. 

Das 25 mm grosse und vergoldete Diaphragma garantiert klare hohe und standhafte tiefe Töne. Der abnehmbare Dämpfungsregler 

von 10 dB ermöglicht, starke Schalldrücke zu vertragen, und der abnehmbare Tieffrequenzfilter reduziert den Proximity-Effekt. 

> Type : électret 


> Diagramme polaire Cardioïde 



> Fourni avec suspension 

> Alimentation phantom : 36 - 52 V 

> Elektret-Typ 



> Empfindlichkeit: 12,6 mV/Pa 

> Geliefert mit Aufhängesystem 


> Phantom-Speisung: 36 - 52 V 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M31 

NX-8.8 

Microphone électret vocal 

Elektret-Mikrofon für Gesang 



> Diagramme polaire : supercardioïde 

> Sensibilité : 32 mV/Pa 


> Alimentation phantom : 9 - 52 V 



> Poids : 275 g 



> Polardiagramm: supercardioid 

> Empfindlichkeit: 32 mV/Pa 


> Phantom-Speisung: 9 - 52 V 




MICROPHONES 

NX-9 

Microphone électret professionnel (vocal + instruments) 

Professionelles Elektret-Mikrofon (Gesang + Instrument) 



> Diagramme polaire : cardioïde 



> Alimentation : 1 x pile 1,5 V AA ou phantom : 9 - 52 V 



> Poids : 230 g 






> Speisung: 1 x Batterie 1,5 V AA oder Phantom: 9 - 52 V 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


137

M31 


Microphones dynamiques / Microphones Dynamisches / Mikrofone 


CM-502 

Microphone électret overhead 

Elektret-Mikrofon Overhead 

Microphone overhead conçu pour des applications en suspension, pour des prises de son de choeurs ou sur des scènes 

de théâtres ou d’écoles. Livré avec plaque de montage pour le plafond et support à ressort. 

Overhead-Mikrofon für Suspension Einsatz von Tonaufnahmen wie Chören, Szenen Theater oder Schulen entwickelt. 

Geliefert mit Montageplatte für die Decke und Federhalter. 

> Type : électret / supercardioïde 



> Sensibilité : 4 mV/Pa 

> Pression sonore max. 125 dB 

> Alimentation phantom : 9 - 52 V/DC 


> Boîtier métallique 

> Poids : 190 g 

> Typ: elektret / super-herzförmig 



> Empfindlichkeit: 4 mV/Pa 

> Max. Schallwechseldruck: 125 dB 

> Phantom-Speisung: 9 - 52 V/DC 


> Metallgehäuse 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M31 

CM-601 

Microphone électret de table 

Tisch-Elektretmikrofon 

Permet la prise de son discrète pour les théâtres, les discussions, les conférences, etc... Boîtier robuste avec suspension 

élastique de la capsule pour éviter les bruits de pas et d’utilisation. 3 filtres sélectionnables Low Cut. Un interrupteur ON / OFF 

peut être programmé : PUSH ON / OFF PUSH - PUSH TO TALK - PUSH TO MUTE. 

Die Profi-Hilfe für diskrete Tonaufnahmen Wie für Theater, Diskussionen, Konferenzen, usw.. Robust stoßfestes Gehäuse 

elastische Suspension der Kapsel zur Verhinderung von Geräuschen bei Bewegungen und Handhabung. 3 wählbare Filter 

Low Cut. Ein ON / OFF-Schalter kann programmiert werden: PUSH ON / OFF PUSH - PUSH TO TALK - PUSH TO MUTE. 

> Type : électret / semi-cardioïde 

> Gamme de fréquence : 30 - 12’000 Hz 




> Alimentation phantom : 48 V/DC 

> Connection : Mini XLR (3 pôles) 

> Livré avec un câble de 8 m (XLR - Mini-XLR) 

> Boîtier en fonte 


MICROPHONES 

> Typ : elektret / halb-herzförmig 





> Phantom-Speisung: 48 V/DC 

> Anschlüsse: Mini XLR (3polig) 

> Kabel XLR/Mini XLR 8 m mitgeliefert 

> Gusseisen-Gehäuse 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


139

M31 




CX-509 

Microphone électret compact Overhead / Electret-Mikrofon kompakt Overhead 

Micro électret compact pour utilisation en prise de son «overhead», mais aussi charleston, percussions, violon ou guitare. 

Electret-Mikrofon kompakt für Tonaufnahmen «Overhead», Charleston, Perkussion-Instrumente und akustische Violinen und 

Gitarren. 

> Type : électret / cardioïde 


> Sensibilité : 0,56 mV/Pa, impédance : 220 W 


> Connexion : XLR (3 pôles) 

> Alimentation Phantom : 9 - 52 V/DC 

> Livré avec sa pince, bonnette anti-vent et un étui 


> Typ: elektret / herzförmig 


> Empfindlichkeit: 0,56 mV/Pa, Impedanz: 220 W 




> Geliefert mit Clip, Windhaube und Transporttasche 


CX-505 

Microphone électret Drum & Percussion / Mikrofon elektret Drum & Perkussion 

La solution pour les toms, caisses claires et autres instruments de percussion. Très discret. Excellent rapport signal/bruit. La 

fixation s’adapte à tous les types de cerclages ou même aux pieds de cymbale. Aucune transmission des vibrations. 

Die ideale Lösung für Toms und andere Perkussion-Instrumente. Da es sehr diskret ist, stört es den Musiker nicht. Gutes 

Signal-/Geräusch-Verhältnis. Die innovative, einstellbare Rim-/Kesselklemme findet mit ihren gummierten Backen selbst an 

Beckenstativen noch sicheren Halt. 




> Sensibilité : 0,63 mV/Pa, impédance : 220 W 


> Alimentation Phantom : 9 - 52 V/DC ou pile 1,5 V/DC 


> Fourni avec bonnette anti-vent et circuit de symétrisation 

intégré dans un connecteur XLR3M ainsi qu’un coffret 

de rangement 



> Empfindlichkeit: 0,63 mV/Pa, Impedanz: 220 W 


> Phantom-Speisung: 9 - 52 V/DC oder Batterie 1,5 V/DC 


> Geliefert mit Windschutzhaube und Abgleichschaltung 

integriert mit einem XLR3M Stecker und einen Auf- 

Bewahrungsbox 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M31 

CX-508 

Microphone électret pour instruments à vent 

Elektret-Mikrofon für Blasinstrumente 



> Sensibilité : -64 dB 




> Livré avec coffret de rangement 




> Empfindlichkeit: -64 dB 




> Geliefert mit einer Aufbewahrungsbox 


MICROPHONES 

CX-516 

Microphone électret pour instruments 

Elektret-Mikrofon für Instrumente 

Microphone avec support spécifique pour changement rapide. Idéal pour : accordéons, pianos, instruments à vent 

Dieses Mikrofon verfügt über eine spezielle Halterung, die das rasche Austauchen von Instrumenten wie Akkordeon, Klavier 

und Blasinstrumente ermöglicht. 







> Alimentation Phantom : 48 V/DC 

> Livré avec coffret de rangement 








> Geliefert mit einer Aufbewahrungsbox 

> Phantom-Speisung: 48 V/DC 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


141

M31 




Microphones professionnels électret avec col de cygne 

Professionelles Elektret-Mikrofon mit Schwanenhals 

GM-5212L col de cygne / Schwanenhals: 468 mm 

GM-5218L col de cygne / Schwanenhals: 620 mm 

> Avec bague lumineuse 






> Poids : 125 g 

> Mit Leuchtring 







Accessoires / Zubehör 

123-80 

Pupitre d’orateur 

Rednerpult 

Voir page 197 / Siehe Seite 197 

MS-22 

Mousse 

Schaumstoff 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M31 

ST-5030 noir / schwarz 

Base micro avec prise XLR et interrupteur 

Mikro-Basis mit XLR-Buchse und Schalter 

> Interrupteur magnétique pour un minimum de bruit 

> Compartiment 2 piles 1,5V type AA pour alimentation 

directe d’un micro électret (piles non fournies) ou 

alimentation ‘‘Phantom’’ 9 - 48 V/DC 

> Embases XLR sur le dessus et à l’arrière 


> Poids : 1,15 kg 

> Mit magnetischem Schalter für ein Minimum an Geräuschen 

> Für Elektret-Mikrofone ‘‘Phantom’’-Speisung vom Mixer 

oder 2 x Batterien AA 1,5 V (Lieferung ohne Batterien) 

oder ‘‘Phantom’’-Speisung 9 - 48 V/DC 

> XLR-Buchse auf der Ober- und Rückseite 




Base micro avec prise XLR et interrupteur contact 

Mikro-Basis mit XLR-Buchse und Schalter kontakt 

> Interrupteur magnétique pour un minimum de bruit. 

> Compartiment 1 piles 9 V pour alimentation directe 

d’un micro électret (piles non fournies) ou alimentation 

‘‘Phantom’’ 9 - 48 V/DC 



> Poids : 820 g 



oder 1 x Batterie 9 V (Lieferung ohne Batterien) 





MICROPHONES 


Embase de micro avec prise XLR à fixer 


Grâce à un support caoutchouc élastique, ces atténuateurs intégrés éliminent les bruits d’impact basses fréquences 

comme ceux causés souvent sur des pupitres par des orateurs. L’atténuateur est disponible en version sans soudure 

(ST-5070 avec connexion à pince / à vis). Le microphone col de cygne à utiliser est verrouillé pour éviter tout débranchement 

accidentel. 

Dank einem gummielastischen Träger beseitigen diese Dämpfungsglieder die Lärmauswirkungen der niederigen Frequenzen 

wie sie oft von Rednern am Pult verursacht werden Dämpfungsglieder sind lötfrei verfügbar(ST-5070 mit Clip-Anschluss / 

Schraube). Das bedienbare Schwanenhalsmikrofon ist verriegelt, um ungewolltes Abschalten zu verhindern. 

> A fixer sur une table 

> Anti-vibrations 


> Zur Befestigung an einem Tisch 

> Antivibrationen 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


143

M31 




Windscreen pour microphones SX & NX 

Windscreen für Mikrofone SX & NX 

PS-500 

Bloc d’alimentation pour alimentation Phantom 

Stromversorgungsblock für Phantom-Speisung 

MS-BK noir / schwarz 

MS-GR vert / grün 

MS-OR orange / orange 

MS-RE rouge / rot 

MS-YE jaune / gelb 

> Boîtier d’alimentation par pile 9 V (pile non fournie) pour 

deux micros électrets équipés d’un connecteur mini XLR 4 

> 2 entrées avec ajustement individuel du niveau 

> Sortie symétrique sur XLR3M 


> Poids : 350g 

> Stromversorgungsblock für Batterie 9 V (nicht mitgeliefert) 

für 2 Electrets-Mikros, die mit einem Verbinder Mini XLR 4 

ausgestattet sind 

> 2 Eingänge mit individuellem Niveau-Anpassen 

> Symmetrischer Ausgang auf XLR3M 



PS-1 

Alimentation Phantom 48 V/DC 

Phantom-Speisung 48 V/DC 

> Entrées / sorties : 1 x Micro XLR (3 pôles) 

> Entrées/s alimentation : 48 V/DC 

> Courant max. 14 mA / canaux 

> Alimentation de l’appareil : 230V/AC - 3 W 



> Eingänge / Ausgänge: 1 x XLR (3polig) 

> Ausgangs-Speisung: 48 V/DC 

> Strom max. 14 mA / Kanäle 

> Geräte-Stromversorgung: 12 V/DC - 3 VA 


> Gewicht: 1.2 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Microphones sans fil / Drahtlos-Mikrofone 

M32 

UF-10UM 

Set microphone professionnel à main sans fil UHF 

Professionelles Handmikrofon Set UHF Wireless 

624 - 694 MHz 

Ensemble économique complet composé d’un microphone émetteur à main 

et d’un récepteur UHF multicanal. 

Komplettes Set bestehend aus UHF-Drahtlos-Handmikrofon und 

Multikanal-Empfänger UHF. 

Récepteur multifréquence UHF : UF-10R 

> 300 fréquences UHF sélectionnables : 624 - 694 MHz 

> Système True Diversity avec antennes amovibles (BNC) 

> Recherche automatique d’émetteurs Pilot Tone Squelsh, Noise Mute 

> Affichage LCD: fréquence antenne A/B, niveau émission HF, 

niveau audio BF, état des batteries de l’émetteur 

> Sortie XLR/Jack 

> Alimentation externe fournie : 230 V/AC - 15 V/DC, 1 A 



UHF-Multikanal-Empfänger: UF-10R 

> 300 wählbare UHF-Kanäle: 624 - 694 MHz 

> True Diversity System mit abnehmbaren Antennen (BNC) 

> Automatische Sendersuche Pilot Tone Squelsh , Noise Mute 

> LCD Display: Antennenfrequenz A / B, HF-Emissionen Ebene 

BF Audiopegel, Batteriestatus des Senders 

> Ausgang: XLR / Jack 

> Speisung: 230 V/AC - 15 V/DC, 1 A (inbegriffen) 



MICROPHONE 

Microphone émetteur à main UHF : UF-10TH 

> Capsule micro dynamique 


> Puissance émetteur : 10 à 50 mW (EIRP) ajustable 

> Sensibilité réglable : 0 dB, -10 dB, -20 dB, -30 dB 

> Affichage LCD : fréquence, sensibilité et l’état des batteries 

> Alimentation : 2 x batteries 1,5 V type R6 (non fournies) 

> Livré avec coffret plastique support micro et 7 capuchons de couleur 


> Poids : 360 g 

UHF-Drahtlos-Handmikrofon: UF-10TH 

> Dynamische Mikrofonkapsel 


> Leistung des Senders: 10 bis 50 mW (EIRP) einstellbar 

> Einstellbare Empfindlichkeit: 0 dB, -10 dB, -20 dB, -30 dB 

> LCD-Display: Frequenz, Empfindlichkeit und Batteriestatus 

> Sender Leistung : 10 bis 50 mW (EIRP) einstellbar 

> Speisung: 2 x 1,5 V R6-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) 

> Lieferung mit Kunststoff-Gehäuse Mikrofonhalterung und 7 farbige Hauben 

> Abmessungen (mm) : Ø 50 x 253 


REMOSET 

Technologie innovante permettant à l’utilisateur de régler le micro à main par signal radio sur un canal de transmission à utiliser. 

Avantage : réglage simple de fréquence sans contact visuel vers l’émetteur via le récepteur, même pendant une performance en live. 

Innovative Technologie die es dem Benutzer ermöglicht das Handmikrofon per Funksignal auf einen Übertragungskanal einzustellen 

Vorteil: einfache Einstellung der Frequenz ohne Sichtkontakt zum Sender via den Empfänger, auch während einer Live-Performance. 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


145

M32 



MESURE MESURE MICROPHONE 

JTS-N901UM 

Set microphone à main sans fil UHF 

Drahtlos-Handmikrofon-Set UHF 

614 - 638 MHz 

Ensemble économique complet composé d’un microphone émetteur à main et d’un récepteur UHF multicanal. 

Komplettes Set bestehend aus UHF-Drahtlos-Handmikrofon und Multikanal-Empfänger UHF. 

Récepteur multifréquence UHF : US-N901D 

> 193 canaux UHF sélectionnables : 614 - 638 MHz 



> Affichage LCD : fréquence antenne A/B, niveau émission HF, 



> Alimentation : 230 V/AC - 12 V/DC (incluse) 

> Dimensions (mm) : 212 x 40x 125 


UHF-Multikanal-Empfänger: US-N901D 


> True Diversity-Systemmit abnehmbaren Antennen (BNC) 

> Automatische Sendersuche Pilot Tone Squelsh, Noise Mute 

> LCD-Anzeige: Frequenz A/B-Antennen, Pegel HF-Sender 

Audio NF-Pegel, Zustand der Batterien des Senders 

> Ausgang: XLR/Jack 

> Speisung: Netzadapter 230 V/AC - 12 V/DC, 7,2 VA (inbegriffen) 



Microphone émetteur à main UHF : MH-N950 

> Capsule micro dynamique 



> Affichage LCD pour la fréquence, la sensibilité et l’état des batteries 

> Puissance émetteur : 10 mW (EIRP) 


> Livré avec coffret plastique, support micro et 7 capuchons 

de couleur 


> Poids : 360 g 

UHF-Drahtlos-Handmikrofon: MH-N950 

> Dynamische Mikrofon-Kapsel 


> Regulierbare Empfindlichkeit: 0 dB, -10 dB, -20 dB, -30 dB 

> LCD-Anzeige für die Frequenz, die Empfindlichkeit und den 

Zustand der Batterien 

> Sender-Leistung: 10 mW (EIRP) 

> Speisung: 2 x Batterien 1,5 V Typ R6 (nicht inbegriffen) 

> Geliefert mit einem Plastikkoffer, Mikroträger und 7 Farbdeckeln 




WMS-1 

Windscreen pour microphone MH-N950 

Windscreen für Mikrofon MH-N950 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M32 

JTS-N8001UM 

Set microphone à main sans fil UHF 

Drahtlos-Handmikrofon-Set UHF 

863 - 865 MHz 

Ensemble économique complet composé d’un microphone émetteur à main et d’un récepteur UHF multicanal. 

Komplettes Set bestehend aus UHF-Drahtlos-Handmikrofon und Multikanal-Empfänger UHF. 



> Système True Diversity Pilot Tone Squelsh, Noise Mute 

> Affichage LED : RF et AF 


> Alimentation : 230 V/AC - 12 V/DC, 150mA (fournie) 





> True Diversity-System Pilot Tone Squelsh, Noise Mute 

> LED-Anzeige für RF und AF 


> Speisung: 230 V/AC - 12 V/DC, 150mA (inbegriffen) 



MICROPHONE 

Microphone émetteur à main UHF PLL : MH-N850 


> Puissance émetteur: 10 mW (EIRP) 

> Affichage LED : LOW batteries et Power ON/OFF 

> Alimentation: 2 x batteries 1,5 V type R6 (non fournies) 


> Poids : 272 g 

UHF-Drahtlos-Handmikrofon: MH-N850 



> LED-Anzeige: LOW Batterien und Power ON/OFF 





WMS-1 

Windscreen pour microphone MH-N850 

Windscreen für Mikrofon MH-N850 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


147

M32 




UF-10UB 

Set microphone récepteur/body pack sans fil UHF 

UHF drahtloses Mikrofone Set Body/Empfänger 

624 - 694 MHz 

Ensemble économique complet composé d’un émetteur body-pack et d’un récepteur UHF multicanal. 

Komplettes Set bestehend aus UHF-Drahtlos-Handmikrofon und Body-Pack-Empfänger UHF. 

Récepteur multifréquence UHF : UF-10R 




> Affichage LCD: fréquence antenne A/B, niveau émission HF, 



> Alimentation externe fournie : 230 V/AC - 15 V/DC, 1 A 


UHF-Multikanal-Empfänger: UF-10R 


> True Diversity System mit abnehmbaren (BNC) Antennen 


> LCD-Anzeige: Frequent A/B Antennen, Pegel HF Sender, Audio NF- 

Pegel, Zustand der Batterien des Senders 


> Speisung: 230 V/AC - 15 V/DC, 1 A (inbegriffen) 

> Abmessungen (mm) : 212 x 44 x 213, Gewicht 1,1 kg 

Emetteur body-pack UHF : UF-10TB 

> Plage de fréquence : 624 - 694 MHz 

> Puissance : 10 mW / 50 mW (commutable) 

> Connection : mini XLR 4 pôles 



> Poids : 130 g 

Body-Pack UHF-Sender: UF-10TB 

> Frequenzbereich: 624 - 694 MHz 

> Leistung: 10 mW / 50 mW (commutable) 

> Anschluss: mini XLR 4 pôles 




Microphones cravates compatibles 

Kompatible Lavalier-Mikrofone 

CM-125F / CM-201 

Voir page / Siehe Seite: 150 

Microphones serre-nuque compatibles 

Kompatible Kopfträger- Mikrofone 

CM-204 / CM-204U / CM-825IF 

Voir pages / Siehe Seite: 152 & 153 

REMOSET 

Technologie innovante permettant à l’utilisateur de régler le micro main par signal radio sur un canal de transmission à utiliser. 

Avantage : réglage simple de fréquence sans contact visuel vers l’émetteur via le récepteur, même pendant une performance en live. 

Innovative Technologie die es dem Benutzer ermöglicht das Handmikrofon per Funksignal auf einen Übertragungskanal einzustellen 

Vorteil: einfache Einstellung der Frequenz ohne Sichtkontakt zum Sender via den Empfänger, auch während einer Live-Performance. 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M32 

JTS-N901UL 

Set microphone lavalier sans fil UHF 

Drahtlos-Lavaliermikrofon-Set UHF 

614 - 638 MHz 

Ensemble économique complet composé d’un émetteur UHF de poche, 

d’un microphone lavalier et d’un récepteur UHF multicanal. 

Komplettes Set bestehend aus UHF-Sender, Lavalier-Mikrofon und 






> Affichage LCD : Fréquence Antenne A/B, niveau émission HF, 



> Alimentation : 230 V/AC - 12V/DC (incluse) 










> Speisung: Netzadapter 230 V/AC - 12V/DC, 7,2 VA (inbegriffen) 



MICROPHONES 

Emetteur de poche UHF : PT-N950B 



> Affichage LCD pour la fréquence et l’état des batteries 



Tasche-UHF-Sender: PT-N950B 







Microphone lavallier UHF : CM-501 

> Cardioïde 


> Niveau max. 130 dB 


UHF-Lavallier-Mikrofon: CM-501 

> Herzförmig 

> Anschlüsse: Mini-XLR 4polig 

> Pegel Max. 130 dB 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


149

M32 




CM-125F 

Microphone lavalier subminiature 

Subminiatur-Lavalier-Mikrofon 

> Couleur : beige 

> Omnidirectionnel 


> Impédance : 4,4 kW 


> Connecteur : Mini XLR 4 pôles 

> Dimensions : Ø 4 mm 

> Poids : 7 g 

> Farbe: beige 

> Omnidirektional 


> Impedanz: 4,4 kW 


> Anschluss: Mini XLR 4-polig 

> Abmessungen: Ø 4 mm 


CM-201 

Microphone lavalier miniature 

Miniatur-Lavalier-Mikrofon 







> Dimensions : Ø 5 mm 

> Poids : 20,7 g 







> Abmessungen: Ø 5 mm 

> Gewicht: 20,7 g 

CM-MOUSSE 

Mousse pour microphone 

Schaumstoff für Mikrofon 

Pour microphones JTS 

Für Mikrofone JTS 

CM-204 

CM-825 

CM-201 

CM-125F 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M32 

JTS-N901UN2 

Set microphone serre-nuque sans fil UHF 

UHF-Nackenbügel-Mikrofon-Set UHF 

614 - 638 MHz 

Ensemble économique complet composé d’un émetteur UHF de poche, 

d’un microphone lavalier et d’un récepteur UHF multicanal. 

Komplettes Set bestehend aus UHF-Sender, Lavalier-Mikrofon und 






> Affichage LCD : Fréquence Antenne A/B, niveau émission HF, 



> Alimentation : 230 V/AC - 12V/DC (incluse) 










> Speisung: Netzadapter 230 V/AC - 12V/DC, 7,2 VA (inbegriffen) 



MICROPHONES 

Emetteur de poche UHF : PT-N950B 



> Affichage LCD pour la fréquence et l’état des batteries 



Tasche-UHF-Sender: PT-N950B 







Microphone serre-nuque UHF : CM-204U 

> Cardioïde 



> Niveau max. 130 dB 


> Poids : 38,4 g 

UHF-Nackenbügel-Mikrofon: CM-204U 

> Herzförmig 



> Pegel Max. 130 dB 

> Anschlüsse: Mini-XLR 4polig 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


151

M32 




Grâce à leurs caractéristiques omnidirectionnelles, ces microphones n’ont pas besoin d’être placés directement devant 

la bouche mais peuvent être placés de manière discrète légèrement sur le côté de la bouche. Le serre-nuque extrêmement 

léger allie un positionnement sûr et un confort exceptionnel. De couleur chair, ils sont quasiment invisibles. Un anneau 

protège la capsule de l’humidité. Livrés avec sacoche de protection et bonnette. 

Dank der omnidirektionalen Eigenschaften mussen diese Mikrofon nicht direkt vor dem Mund plaziert sein sondern können 

leicht daneben gehalten werden. Der äusserst leichte Kopfhörer offeriert ein sicheres Positionieren und einen sehr guten 

Komfort. Dank der hautnahen Farbe sind fast unsichtbar. Ein Ring schützt die Kapsel vor Feuchtigkeit. Lieferung mit 

Schutztasche und Windkappe. 

CM-204 

Microphone serre-nuque 

Nackenbügel-Mikrofon 







> Poids : 32,9 g 








CM-825IF 

Microphone serre-nuque ultra-léger 

Nackenbügel-Mikrofon ultra-leicht 

> Double fixation 







> Doppelhalterung 







CM-MOUSSE 

Mousse pour microphone 

Schaumstoff für Mikrofon 

Pour microphones JTS 

Für Mikrofone JTS 

CM-204 

CM-825 

CM-201 

CM-125F 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M32 

CM-204U 

Microphone serre-nuque 

Nackenbügel-Mikrofon 

Ce microphone serre-tête montre de vraies forces pour les applications sur scène, il est également adapté pour des 

discussions et tout type d’utilisations générales de discours. La caractéristique cardioïde et le support capsule atténuant 

les vibrations garantissent une grande sécurité contre le feedback et des bruits de corps réduits. Le serre-tête assure un 

maintien parfait. Avec sacoche et bonnette de protection. 

Dieses Nackenbügelmikrofon zeigt wahre Stärke für Anwendungen auf der Bühne, es ist auch für die Verwendung von allen 

Arten von Vorträgen geeignet. Die Sänger sind mit dem Klang-Ergebnis sehr zufrieden. Die kardioiden Eigenschaften und die 

Kapselhalterung mit mildernden Virbrationen bieten eine hohe Sicherheit gegen Feedback und gedämpfte Körpergeräusche 

Das Kopfband sorgt für einen stabilen Sitz und optimale Positionnierungs-Eigenschaften. Mit Beutel und Schutzkappe. 

> Cardioïde 





> Poids : 38,4 g 

> Herzförmig 






MICROPHONES 

ST-850 

Microphone col de cygne avec option Wireless 

Schwanenhalsmikrofon für optionalen Drahtlosbetrieb 

> Livré sans émetteur 

> Avec interrupteur et LED de fonctionnement 

> Système : Back-Elektret / Superniere 


> Impédance (wireless/-filaire) : 2 kW / 100 W 

> Pression max : 125 dB 

> Alimentation de l’émetteur : + 48 V (Phantom) 

> Connexions : mini XLR 4 pôles 

> Dimensions base (mm) : 110 x 65 x 150 

> Longueur du col de cygne (mm) : 394 


> Lieferung ohne Sender 

> Mit Schalter und Betrieb-LED 

> System : Back-Elektret / Superniere 


> Impedanz (drahtlos/-gebunden): 2 kW / 100 W 

> Maximaler Schalldruck: 125 dB 

> Stromversorgung über Taschensender: + 48 V (Phantom) 

> Anschlüsse: Mini XLR 4polig 

> Abmessungen Basis (mm):110 x 65 x 150 

> Schwanenhalslänge (mm): 394 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


153

M32 




CX-508W 

Microphone pour instrument à vent 

Mikrofon für Blasinstrumente 

> Pour la prise de son de cuivres et instruments à vent 

> Type : Electret / cardioïde 



> Alimentation : 3 - 5 V/DC 

> Connection: mini XLR 4 pôles 


> Für die Aufnahme von Brass und Blasinstrumenten 

> Typ: Elektret / herzförmig 



> Stromversorgung: 3 - 5 V/DC 



CX-516W 

Microphone pour instrument à vent 

Mikrofon für Blasinstrumente 

> Pour la prise de son de cuivres et instruments à vent 

> Type : Electret / cardioïde 



> Alimentation : 9 - 52 V 

> Connection: mini XLR 4 pôles 


> Für die Aufnahme von Brass und Blasinstrumenten 

> Typ: Elektret / herzförmig 



> Stromversorgung: 9 - 52 V 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M32 

UA-900 

Distributeur d’antenne 

Antennenverteiler 

> Bande passante : 470 - 870 MHz 

> Prise DC : 4 x 12V/DC pour alimentation des récepteurs 

> Pour 4 récepteurs US-N901D 

> Alimentation des antennes actives : 2 x 12-18 V/DC 



> Poids : 2,15 kg 

> Frequenzbereich: 470-870 MHz 

> DC: 4 x 12 VDC Stromversorgung für Empfänger 

> Für 4 Empfänger US-N901D 

> Aktive Antenne Stromversorgung: 2 x 12-18 V/DC 

> Stromversorgung: 230 V / AC 



UB-900 

Antenne active 

Aktive Antenne 

> Permet d’augmenter la distance de réception des 

micros sans fil JTS 


> Gain de l’antenne : 1,8 dBi 

> Gain : 10 dB (+ 2, - 1 dB) 

> Angle de couverture : 360 ° 

> Alimentation 12-18V via récepteurs US-N901D ou 

par le splitter d’antenne UA-900 

> Utilisation intérieure et extérieure (mais pas Waterproof) 

> Erhöht den Fernempfang von JTS drahtlosen Mikrofone 


> Verstärkung der Antenne: 1,8 dBi 

> Verstärkung: 10 dB (+ 2, - 1 dB) 

> Erfassungswinkel: 360 ° 

> Stromversorgung 12-18V über US-N901D Empfänger 

oder über den Antennen Verteiler AU-900 

> Innen und Außenbereich Einsatz (nicht wasserdicht) 

MICROPHONES 

UDA-49A 

Antenne UHF active, directionnelle 

Aktive UHF-Richtantenne 

> Résistante aux intempéries 

> Montage sur un pied micro avec filetage 3/8’’ ou 5/8’’ 


> Angle de fonctionnement : 100° 

> Connection : BNC 

> Gain selectionnable par switch interne : 3 dB ou 10 dB 

> Alimentation par récepteur : 12 V/DC (50 mA) 

> Dimensions (mm) : 360 x 350 x 36, épaiseur (mm) : 1,7 

> Poids : 350 g 

> Wetterfest 

> Montiert auf einem Mikrofonstativ mit Gewinde 3/8’’ oder 5/8’’ 


> Betriebstemperatur: 100 ° 

> Anschluss: BNC 

> Verstärkung wählbar durch internen Schalter: 3 dB oder 10 dB 

> Speisung per Empfänger: 12 V/DC (50 mA) 

> Abmessungen (mm): 360 x 350 x 36, Dicke (mm): 1,7 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


155

M32 




DR-900 

Adaptateur double pour rack 1922 / 1 U 

Doppel-Rack-Adaptor 19’’ / 1HE 

RTF-1 

Plaquette équipée de 2 BNC 

Plakette ausgestatet mit 2 BNC 

RM-901 

Accessoire pour montage rack 19’’ 

Zubehör für Rack-Montage 19’’ 

> Pour récepteur sans fil US-N901D 

> Für Drahtlos-Empfänger US-N091D 

> Pour adaptateur rack DR-900 

> Für Rack-Adaptor DR-900 

MICROJTS-CASE 

Flight Case pour microphones JTS 

Flight Case für Mikrofone JTS 

> Pour set microphone sans fil 

> Für Drahtlose-Mikrofone-Set 

JTS-N901UN2 

JTS-N901UM 

JTS-N901UL 

AEROBIC-BAG 

Pour Body-Pack séries PT & SIEM 

Für Bodfy-Pack PT- & SIEM-Serie 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Tour Guide 

M34 

Musée - Conférence - Église 

MICROPHONE 

Museum - Konferenz - Kirche 

TG-N10T/CM-802 

Guide / Guide 

Boucle à induction 

Induktionsschleife 

TG-IL 

Ecouteur / Kopfhörer 

Récepteur / Empfänger 

Microphone / Mikrofon 

Emetteur / Sender 

TG-N10R/WM-10TG 

Auditeurs / Zuhörer 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


157

M34 


Tour Guide 


TG-N10T/CM-802 

Emetteur de poche PLL 16 canaux avec micro CM-802 

Taschensender PLL 16 Kanäle Mit Mikrofon CM-802 

> Gamme de fréquence : 614 - 635 MHz 

> Microphone électret intégré 

> Branchement micro : Jack 3,5 mm 

> Micro casque CM-802 inclu 

> Sélecteur de canal 

> Affichage du canal par LED 

> Réglage volume 

> Clip de ceinture et tour de cou 

> Fonctionne jusqu’à 60 m de distance 

> Alimentation par acculumateur lithium-Ion intégré 

3,7 V/1300 mAh (14 heures de fonctionnement) 




> Elektret-Mikrofon eingebaut 

> Mikrofon-Anschluss : Jack 3,5 mm 

> Nackenbügel-Mikrofon CM-802 mitgeliefert 

> Kanalwahlschalter 

> LED Kanalanzeige 


> Gürtelclip und Umhänge Leine 

> Reichweite bis zu 60 Metern Entfernung 

> Speisung per Lithium-Ion integrierten Akku 

3,7 V/1300 mAh (14 Stunden Betrieb) 


> Gewicht 80 g 

TG-N10R/WM-10TG 

Récepteur de poche PLL 16 canaux avec écouteur WM-10TG 

Emetteur de poche PLL 16 canaux avec micro CM-802 


> Branchement casque : Jack 3,5 mm 

> Ecouteur avec étrier caoutchouc inclus 

> Sélecteur de canal 

> Affichage par LED du canal 

> Réglage du volume 

> Clip de ceinture et tour de cou 


> Alimentation par accumulateur Lithium-Ion intégré 

3,7 V/1300 mAh (14 heures de fonctionnement) 




> Kopfhörer-Anschluss : Jack 3,5 mm 

> Headset mit Gummibügel inbegriffen 

> Kanalwahlschalter 



> Gürtelclip und Umhängeband 

> Reichweite bis zu 60 Metern Entfernung 

> Arbeitet bis zu 60 Metern Entfernung 

> Speisung per Lithium-Ion integrierten Akku 

3,7 V/1300 mAh (14 Stunden Betrieb) 


> Gewicht 80 g 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Tour Guide 

M34 

TG-IL 

Boucle de cou à induction 

Induktionsschleife 

> La boucle d’induction TG-iL est conçue pour les appareils 

auditifs 

> Il suffit de brancher le TG-iL sur un TG-10R (guide récepteur, 

MP-3 ou un téléphone portable) 

> Le signal audio sera transféré dans un champ magnétique 

> Une prothèse auditive de Telecoil (T-bobines) va convertir 

le champ magnétique en signal audio 

> Die Induktionsschleife TG-iL ist für Hörhilfen durchdacht 

> Schliessen Sie einfach den TG-iL auf einen TG-10R 

(Empfangsleiter, MP-3 oder Handy) an 

> Der Ton wird in ein magnetisches Feld übertragen 

> Eine Telecoil Hörprothese (T-Spule) wird das Magnetfeld in 

Audiosignal übertragen 

WM-10TG 

Oreillette 

Ohrmuscheln 

MICROPHONES 

> Driver : 21 mm Dynamic Neodymium Magnet 


> Sensibilité (à 1KHz) : 126 dB/mW 

> Impedance 32 kW 

> Puissance d’entrée max. 0,2 W 

> Connecteur : Jack 3,5 mm 

> Longueur du cable : 1,4 m 


> Poids : 9 g 

> Driver: 21 mm Dynamic Neodymium Magnet 

> Frequenzbereicht: 90 - 15’000 Hz 

> Empfindlichkeit (zu 1KHz): 126 dB/mW 

> Impedanz: 32 kW 

> Eingangsstärke max. 0,2W 

> Verbinder: Jack 3,5 mm 

> Kabellänge: 1,4 m 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


159

M34 


Tour Guide 


Stations de charge pour les émetteurs TG-N10T/CM-802 et les récepteurs TG-N10R/WM-10TG 

Ladegeräte für Sender TG-N10T/CM-802 und Empfänger TG-N10R/WM-10TG 

Durée de charge moyenne selon l’état des accumulateurs utilisés : 8 heures environ. Affichage par LED du contrôle de la 

charge pour chaque tiroir. Protection mécanique contre les inversions de polarité. Protections contre les surcharges, courtscircuits 

et décharges importantes. 

Durchschnittliche Ladezeit je nach Zustand der verwendeten Batterien: ca. 8 Stunden. Ladenüberwachung LED-Anzeige für 

jedes Fach. Mechanischer Verpolungsschutz. Schutz gegen Überlast, Kurzschluss und mäßige Entladungen. 

TG-10CH2 

Station de charge pour 2 appareils 

Ladegerät für 2 Apparate 

> Charge simultanée des accumulateurs de 2 appareils 

> Alimentation : 12-18 V/DC - 500 mA par bloc secteur inclus 


> Gleichzeitiges Aufladen von Akkus zweier Geräten 

> Stromversorgung: 12-18 V/DC - 500 mA (Netzteil inbegriffen) 


TG-10CH18 




> Alimentation : 15 V/DC - 3 A par bloc secteur inclus 

> Dimensions (mm) : 361,5 x 422 x 189 


> Gleichzeitiges aufladen von 18 Akkus 

> Stromversorgung: 15 V/DC - 3 A (Netzteil inbegriffen) 

> Abmessungen (mm): 361,5 x 422 x 189 


TG-10CH36 




> Valise de transport solide avec poignée 

> Grâce à la poignée intégrée télescopique et 2 roulettes, on peut 

tirer la valise de transport comme un trolley 

> Verrouillable par clé et serrure codée 

> Sacoche nylon pour accessoires sur la face arrière 

> Alimentation : 15V/DC - 6A par bloc secteur livré 



> Gleichzeitiges Aufladen von 36 Akkus 

> Robuste Hartschalenkoffer mit Griff 

> Dank dem integrierten Teleskopgriff und zwei Rädern kann man den 

Koffer wie ein Trolley ziehen 

> Abschließbar mit Schlüssel und codiertes Schloss 

> Nylon-Tasche für Zubehör auf der Rückseite 

> Stromversorgung: 15 V/DC - 6 A (Netzteil inbegriffen) 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Tour Guide 

M34 

TG-10STX 

Emetteur UHF PRO PLL Diversity 

PRO UHF PLL Diversity Sender 


> Branchement entrée : 2 x Prises COMO XLR/Jack 6, 3 mm 

> Branchement sortie : 2 x Prise Jack 6,3 mm 

> Sortie Moniteur : Jack 3,5 mm 

> 16 canaux, sélecteur de canal 

> Affichage du canal par LED 

> Réglage volume 


> Alimentation : 12-18 V/DC avec bloc secteur livré 



> Anschlüsse Eingang: 2 x XLR-Buchsen COMO / Jack 6,3 mm 

> Ausgang 2 x Jack 6,3 mm 

> Monitor-Ausgang: Jack 3,5 mm 

> 16 Kanäle , Kanalwahlschalter 



> Reichweite bis zu 60 m Entfernung 

> Stromversorgung: 12-18 V/DC (Netzteil inbegriffen) 


TG-10SRX 

Récepteur UHF PRO PLL True Diversity 

PRO UHF PLL True Diversity Empfänger 


> Branchement : 1 x XLR / 1 x Jack 6,3 mm 

> 16 canaux, sélecteur de canal 

> Affichage par LED du canal 

> Réglage du volume 

> Fonctionne jusqu’à 60m de distance 

> Alimentation : 12-18 V/DC avec bloc secteur livré 


> Frequenzbereich: 614-635 MHz 

> Anschlüsse : 1 x XLR / 1 x Jack 6,3 mm 

> 16 Kanäle , Kanalwahlschalter 

> LED-Anzeige des Kanals 

> Einstellen der Lautstärke 

> Reichweite bis zu 60 m Entfernung 

> Stromversorgung: 12-18 V/DC (Netzteil inbegriffen) 


MICROPHONES 

RM-901 

Accessoire pour montage rack 19’’ 

Zubehör für Rack-Montage 19’’ 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


161

Sonorisation résidentielle / Heimbeschallung 

M41 Haut-parleurs 

Haut-parleurs apparents ................. 164 

Haut-parleurs encastrés ................. 166 

M41 Lautsprecher 

Aufputz-Lautsprecher . .................. 164 

Einbau-Lautsprecher . .................. 166 

M42 Amplificateurs 

Amplificateurs ......................... 167 

Set de sonorisation ..................... 167 


Verstärker ............................ 167 

Beschallungs-Set . ..................... 167 


DAB+ / Internet Radio ................... 168 


DAB+ / Internet Radio ................... 168 

RESIDENTIAL

M41 

Residential Audio / Residential Audio 

Haut-parleurs / Lautsprecher 

VINCI5-BL noir / schwarz 

VINCI5-W blanc / weiss 

160 W 

Enceintes 2 voies Bass Reflex, 6 W - 160 W 

Lautsprecher 2-Weg Bass Reflex, 6 W - 160 W 


> Type : 2 voies Hi-Fi Pro, Bass Reflex 

> Woofer : 51/4’’ Kevlar 

> Tweeter : 3/4’’ dôme en soie 

> Amplificateur remommandé : 30 à 160 W (VINCI-2125 ) 


> Connecteurs : borniers à visser 




> Typ : 2-Weg Hi-Fi Pro, Bass Reflex 

> Woofer : 51/4’’ Kevlar 

> Tweeter : 3/4’’ dôme en soie 

> Empfohlener Verstärker: 30 bis 160 W (VINCI-2125 ) 


> Schraubanschlüsse 



RESIDENTIAL 

VINCI5BRA-BL noir / schwarz 

VINCI5BRA-W blanc / weiss 

Supports muraux pour enceintes VINCI5 

Wandhalterungen für VINCI5 

VINCI7-BL noir / schwarz 

Enceintes 2 voies Bass Reflex, 6 W - 200 W 

Lautsprecher 2-Weg Bass Reflex, 6 W - 200 W 

VINCI7ST noir / schwarz 

Pieds de sol pour VINCI7-BL 

Bodenstativ für VINCI7-BL 

200 W 


> Poids : 100 g 




> Type 2 voies Hi-Fi Pro, Bass Reflex 

> Woofer : 7’’ poli cône 

> Tweeter : 1’’ dôme en soie 

> Amplificateur remommandé : 50 à 200 W (VINCI-2125 ) 


> Connecteurs : borniers à visser 


> Poids : 10,1 kg 


> Typ : 2-Weg Hi-Fi Pro, Bass Reflex 

> Woofer : 7’’ Poli Konus 

> Tweeter : 1’’ dôme en soie 

> Empfohlener Verstärker: 50 bis 200 W (VINCI-2125 ) 


> Schraubanschlüsse 



> Livrés par paire 

> Peuvent être remplis de sable pour plus de stabilité et 

peuvent être utilisés pour la gestion des câbles 


> Dimensions base (mm) : 260 x 360 


> Können mit Sand gefüllt werden für mehr Stabilität, 

können auch für die Kabelordnung benutzt werden 


> Abmessungen Basis (mm) : 260 x 360 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M41 

PRECISION-RE 

Haut-Parleur Hi-Fi (medium/aigu) 

HI-Fi Lautsprecher (Medium / High) 

> Face avant en aluminium usiné 

> Finition laquée brillant rouge 

* 

> Tweeter de soie : 25 mm 

> Medium : 4’’ (Bass Reflex) 

> Deux types de matériau amortisseur 



> Bearbeitete Aluminium-Front 

> Fertigung lackiert leuchtend rot 

> Seidige Hochtöner: 25 mm 

> Medium: 4’’ (Bass Reflex) 

> Zwei Arten von Dämpfungs-Material 



FOUNDATION-RE 

Haut-Parleur Hi-Fi (basse) 

Lautsprecher Hi-Fi (tief) 

> Finition laquée brillant rouge 

* 

> Bass Reflex 

> Woofer : 8’’ (cône aluminium) 



RESIDENTIAL 

> Fertigung lackiert leuchtend rot 

> Bass Reflex 

> Woofer: 8’’ (Aluminium-Membran) 



* 

Autres couleurs sur demande : blanc ou noir 

Weitere Farben auf Anfrage: weiss oder schwarz 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


165

M41 



CMRQ108 



120 W 

> Graves / médiums : 16,5 cm - Tweeter : 25 mm, orientable 25° 

> Impédance : 8 W (commutable en 12 W) 





> Top-Tief-Mitteltöner: 16,5 cm - Hochtöner: 25 mm, dreht 25 ° 

> Impedanz: 8 W (umschaltbar auf 12 W) 



> Aussenmasse (mm): 296 x 196, 


CMRQ108BBI 


RESIDENTIAL 

CMRQ108C 



100 W 

> Graves / médiums : 2 x 16,5 cm - Tweeter : 25 mm 






> Top-Tief-Mitteltöner: 2 x 16,5 cm - Hochtöner: 25 mm 






CMRQ108CBBI 


CMSQ108 



50 W 

> Graves / médiums : 5,5’’ - Tweeter : 25 mm 






> Top-Tief-Mitteltöner: 5,5’’ - Hochtöner: 25 mm 






CMS5BBI 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M42 

VINCI2125 

Amplificateur audiophile 

Audiophiler Verstärker 

> Puissance : 2 x 125 W / 4 W, 2 x 80 W / 8 W 

> Bande passante ±1dB : 10 Hz - 60 KHz 

> Connecteurs entrée analogique : 

1 x Phono / 1 x DVD / 1 x CD / 1 x AUX 

> Connecteurs entrée digital : 

3 x SDPIF COAX / 1 x optique 

> Connecteurs sortie : bornes à visser 

> Commandable par télécommande IR (incluse) 



> Poids : 11,6 kg 

> Leistung: 2 x 125 W / 4 W, 2 x 80 W / 8 W 

> Frequenzbereich ±1dB : 10 Hz - 60 KHz 

> Analog-Eingänge: 

1 x Phono / 1 x DVD / 1 x CD / 1 x AUX 

> Digitale Eingänge: 

3 x SDPIF COAX / 1 x optisch 

> Ausgang: Schraubklemmen 

> Steuerung durch IR-Fernbedienung (inbegriffen) 




RESIDENTIAL 

PREMIUM-SET 

Set Audio PRESTIGE VINCI 

Audio PRESTIGE VINCI-Set 

> Composé de / bestehend aus : 

1 x VINCI2125 

2 x VINCI7BL 

2 x VINCI7ST 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


167

M44 



Radio DAB+ / FM-RDS / Internet 


EXPLORER/WALNUT 

bois brillant / Holz brillant 

EXPLORER/RED 

rouge / rot 

EXPLORER/WENGE 

bois mat / Holz mat 

EXPLORER/PINK 

rose / rosa 

RESIDENTIAL 

EXPLORER/WH 

blanc / weiss 

EXPLORER/GREEN 

vert / grün 

EXPLORER/BLUE 

bleu / blau 

Application Iphone 

Applikation Iphone 

EXPLORER/BK 

noir / schwarz 

Pour ajouter vos stations préférées 

Um Ihre Lieblings Sender hinzufügen 

www.pinelldigital.com 

> Radio FM, Radio DAB et DAB+, Radio Internet 

> Transfert de l’audio depuis un PC ou un lecteur MP3 

> Entrée AUX : Jack 3,5 mm stéréo 

> Sortie casque : Jack 3,5 mm stéréo 

> Connexion au réseau avec prise RJ45 ou Wifi 802.11 

b/g compatible 

> Supporte le WEP, WPA, WPA2 

> Diffusion sans fil à partir de votre PC / Mac 

> Supporte les formats MP3, Real, WMA 

> Télécommande IR incluse 

> Langues des menus : anglais, danois, néerlandais, 

français, finlandais, allemand, italien, norvégien, 

polonais, portugais, espagnol, suédois et turc 

> Alimentation : 15V/DC 1.5A (incluse) ou 8 piles AA 

rechargeables 



> FM Radio, DAB und DAB + Radio, Internet Radio 

> Audio Übertragung von einem PC oder MP3-Player 

> AUX-Eingang: Stereo 3,5 mm Klinke 

> Kopfhörer-Ausgang: Stereo 3,5 mm Klinke 

> Netzwerkverbindung mit RJ45-oder Wifi 802,11 

b/g kompatibel 

> Unterstützt WEP, WPA, WPA2 

> Kabellose Sendung vom PC / Mac 

> Unterstützt MP3, Real, WMA 

> IR-Fernbedienung inbegriffen 

> Menü-Sprache: Englisch, Dänisch, Niederländisch, 

Französisch, Finnisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, 

Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch und Türkisch 

> Leistung: 15V/DC 1,5 A (im Lieferumfang enthalten) 

oder 8 wieder-aufladbare AA-Batterien 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Sources / Soundquellen 

M44 

SUPERSOUND-2/BK noir / schwarz 

SUPERSOUND-2/WH blanc / weiss 



> Radio FM, Radio DAB et DAB+, Radio Internet 

> Transfert de l’audio depuis un PC ou un lecteur MP3 

> Entrée AUX : Jack 3,5 mm stéréo 

> Sortie casque : Jack 3,5 mm stéréo 

> Connexion au réseau avec prise RJ45 ou Wifi 802.11 

b/g compatible 

> Supporte le WEP, WPA, WPA2 

> Diffusion sans fil à partir de votre PC / Mac 

> Supporte les formats MP3, Real, WMA 

> Télécommande IR incluse 

> Langues des menus : anglais, danois, néerlandais, 

français, finlandais, allemand, italien, norvégien, 

polonais, portugais, espagnol, suédois et turc 

> Alimentation : 230 V/AC ou 8 piles AA rechargeables 



> Radio FM, DAB und DAB + , Internet Radio 

> Übertragen von Audio von einem PC oder MP3-Player 

> AUX-Eingang: Stereo 3,5 mm Klinke 

> Kopfhörer-Ausgang: Stereo 3,5 mm Klinke 

> Netzwerkverbindung mit RJ45-oder Wifi 802,11 

b/g kompatibel 

> Unterstützt WEP, WPA, WPA2 

> Kabellose Sendung vom PC / Mac 

> Unterstützt MP3, Real, WMA 

> IR-Fernbedienung inbegriffen 

> Menü-Sprachen: Englisch, Dänisch, Niederländisch, 

Französisch, Finnisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, 

Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch und Türkisch 

> Stromversorgung: 230 V / DC oder 8 Wieder 

aufladbare AA-Batterien 



RESIDENTIAL 

Application Iphone 

Applikation Iphone 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


169


M51 Supports de microphones 

Pieds de microphones ................... 172 

Perches de prise de son ................. 176 

Socles de table ....................... 177 

Cols de cygne ........................ 182 

Accessoires .......................... 183 

M52 Supports d’enceintes 

Pieds de sol .......................... 184 

Tubes téléscopiques .................... 187 

Supports muraux ...................... 190 

Supports d’enceintes ................... 191 

M51 Mikrofonständer 

Mikrofonstativ ......................... 172 

Mikrofonausleger ....................... 176 

Tischsockel . ......................... 177 

Schwanenhals . ....................... 182 

Zubehör . ............................ 183 

M52 Boxenständer 

Bodenstativ .......................... 184 

Aufsatzröhre . ......................... 187 

Wandlhalterungen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 

Boxenständer . ........................ 191 

M53 Supports Keyboard 

Supports Keyboard .................... 192 

M53 Keyboardständer 

Keyboardständer ...................... 192 

M54 Supports instruments 

Supports guitares . ..................... 194 

M54 Instrumentenständer 

Gitarrenständer ....................... 194 

M55 Lutrins 

Lutrins ............................... 195 

Lampes pour lutrins ..................... 196 

M56 Pupitre de présentation 

Pupitre d’orateur ...................... 197 

M57 Supports Home Cinema 

Pieds de sol pour Home Cinema .......... 198 

M55 Notenständer 

Notenständer . ........................ 195 

Notenständer Leuchte . ................. 196 

M56 Rednerpult 

Rednerpult ........................... 197 

M57 Home Cinema-Ständer 

Bodenastative für Home Cinema ........... 198 

SUPPORTS 

M58 Supports Media 

Supports PC/Mac ...................... 199 

Supports pour IPAD .................... 200 

M59 Accessoires 

Pièces détachées ...................... 202 

M58 Mediaständer 

Ständer für PC/Mac . ................... 199 

Ständer für IPAD . ...................... 200 

M59 Zubehör 

Ersatzteile ............................ 202

M51 

Supporte / Ständer 

Supports de microphones / Mikrofonstativ 

MESURE MESURE MESURE MESURE SUPPORTS 

259-10 noir / schwarz 

Pied de microphone court 

Niedriges Mikrofonstativ 

525 mm 


305 mm 

Pied de microphone court 

Niedriges Mikrofonstativ 

470 - 775 mm 

> Idéal pour la prise de son 

d’instruments 

> Avec pieds repliables 

> Raccord : 3/8’’ 

> Hauteur (mm) : 305 

> Longueur de bras (mm) : 525 


> Ideal für Aufnahme von 

Instrumenten 

> Mit Klappfüssen 

> Anschluss: 3/8’’ 

> Höhe (mm): 305 

> Schwenkarm (mm): 525 


> Idéal pour la prise de son 

d’instruments 


> Raccord : 3/8’’ 

> Hauteur réglable (mm) : 425 - 645 

> Longueur de bras (mm) : 

470 - 775 (réglable) 


425 - 645 mm 

> Ideal für Aufnahme von 

Instrumenten 



> Regelbare Höhe (mm): 425 - 645 

> Schwenkarm (mm): 

470 - 775 (regelbar) 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M51 

201-A2B noir / schwarz 

Pied de sol pour microphone 

Boden-Mikrofonstativ 


> Raccord : 3/8’’ 

> Hauteur réglable (mm) : 900 - 1’605 


900 - 1’605 mm 



> Regelbare Höhe (mm): 900 - 1’605 


211-1B noir / schwarz 

Bras horizontal 

Schwenkarm 

> 2 éléments coulissants 

> Raccord : 3/8’’ 

> Angle et longueur réglable 

> Longueur (mm) : 470 - 770 


470 - 770mm 

> 2 Teleskop-Teile 


> Winkel und Ausladung verstellbar 

> Länge (mm): 470 - 770 


252-B noir / schwarz 



490 - 795 mm 

SUPPORTS 


> Raccord : 3/8’’ 


(tube à trois éléments) 

> Longueur de bras (mm) : 

490 - 795 (réglable) 





(Stativsäule 3-teilig) 


490 - 795 (regelbar) 


620 - 1’470 mm 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


173

M51 





Pied de sol pour microphone / Boden-Mikrofonstativ 

900 - 1’605 mm 

840 mm 


Pied de sol pour microphone / Boden-Mikrofonstativ 

900 - 1’605 mm 

460 - 770 mm 


> Raccord : 3/8’’ 


> Bras horizontal en une partie 




> Raccord : 3/8’’ 


> Longueur de bras (mm): 

460 - 770 (réglable) 





> Mit einteiligem Schwenkarm 



214-21 

Housse de transport en tissu 

Stoff-Transporttasche 





460 - 770 (regelbar) 


214-21 



254 noir / schwarz 

Pied pour microphone / Mikrofonstativ 

800 mm 

Economique 


> Raccord : 3/8’’ 


> Bras horizontal en une partie 



Günstig 




> Mit einteiligem Schwenkarm 



800 - 1’600 mm 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M51 


Pied de sol overhead pour microphone 

Overhead Boden-Mikrofonstativ 


> Raccord : 3/8’’ 

> Hauteur réglable (mm) : 

1’120 - 2’010 

> Longueur de bras (mm) : 1’605 




> Regelbare Höhe (mm): 

1’120 - 2’010 

> Schwenkarm (mm): 1’605 

> Gewicht: 5,7 kg 1’120 - 2’010 mm 




> Avec socle lesté 

> Raccord : 3/8’’ 

> Hauteur réglable via poignée (mm) : 

1’060 - 1’790 


> Mit schwerem Sockel 


> Regelbare Höhe via Handgriff (mm): 

1’060 - 1’790 


1’060 - 1’790 mm 

SUPPORTS 




> Avec socle lesté Ø 250 mm 

> Raccord : 3/8’’ 



> Mit schwerem Sockel Ø 250 mm 




870 - 1’565 mm 

Ø 250 mm 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


175

M51 




237-6 titane / Titan 

Perche pour prise de son 

Schwenkarm für Tonaufnahme 

950 - 3’220 mm 


Perche pour microphone 

Mikrofonausleger 

460 mm 


500 mm 

Fixation de table à visser 

Tischklammer zum Aufschrauben 

> Combinaison tube aluminium 

> Avec deux éléments coulissants 

> Raccord : 3/8’’ 

> Longueur (mm) : 950 - 3’220 


> Aluminium-Rohrkombination 

> 2-fach ausziehbar 


> Länge (mm): 950 - 3’220 


> Pour studios et multimédia 

> Réglage très aisé sans effet ressort 

> Plage de serrage max. (mm) : 55 

> Longueur des bras (mm) : 500 + 460 

> Livrée avec pince de fixation et câble 

microphone de 5 mètres 

(XLR 3 pôles) 

> Für Studios und Multimedia 

> Leichtgängiger Mikrofon-Arm, 

ohne Zurückfedereffekt 

> Tischklammer (mm): 55 

> Armlängen (mm): 500 + 460 

> Lieferung mit Befestigungsklammer 

und Mikrofonkabel 5 Meter 

(XLR 3polig) 

> Pour perche microphone 238-5 

> Für Mikrofonausleger 238-5 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M51 


Socle de table avec tige inclinable 

Tischsockel mit verstellbarem Rohr 

> Raccord : 3/8’’ 

> Hauteur (mm) : 400 x 640 



> Höhe (mm): 400 x 640 


400 - 640 mm 


Socle de table 

Tischsockel 

> Pieds repliables 

> Raccord : 3/8’’ 



> Klappfüsse 


> Höhe (mm): 60 


SUPPORTS 

232-A noir / schwarz 

Socle de table pour col de cygne 

Tischsockel für Schwanenhals 

> Pas de vis : 3/8’’ 

> Diamètre (mm) : 130 



> Gewinde: 3/8’’ 

> Durchmesser (mm): 130 

> Höhe (mm): 45 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


177

M51 





Socle de table avec tige 

Tischsockel mit Aufsatzrohr Rohr 

175 mm 


Socle de table design 

Tischsockel mit Aufsatzrohr Rohr 

> Pas de vis : 3/8’’ 






> Höhe: (mm) 175 


> Pas de vis: 3/8» 

> Dimension de la base (mm) : 125 x 130 




> Basis Durchmesser (mm): 125 x 130 

> Höhe (mm): 142 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M51 


Pince de table 

Tisch-Klemmvorrichtung 

> Largeur de serrage max. (mm) : 45 

> Raccord : 3/8’’ 

> Klemmöffnung max. (mm): 45 


max. 

45 mm 


Pince pour fixation de microphone 

Mikrofon-Halteschiene 

> Sur tube jusqu’à Ø 23 mm 

> Raccord : 3/8’’ 

> Für Rohr bis Ø 23 mm 



Barre transversale 

Ergänzungsschiene 

> Pour fixation de 2 microphones 

sur le même pied 


> Für die Montage von 

2 Mikrofonen auf einem Stativ 

> Länge (mm): 200 

200 mm 

SUPPORTS 


Barre transversale 

Ergänzungsschiene 

365 mm 

> Pour fixation de 4 microphones 

sur le même pied 


> Für die Montage von 

4 Mikrofonen auf einem Stativ 

> Länge (mm): 365 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


179

M51 




221-C noir / schwarz 

Flasque de table à visser 

Tischflansch zum Aufschrauben 

221-D noir / schwarz 

Flasque de table à visser avec tube 

Tischflansch zum Aufschrauben mit Rohr 

155 mm 

> Fixation col de cygne verticale 

ou horizontale 

> Raccord : 3/8’’ 



> Für horizontale oder vertikale 

Befestigung der Schwanenhälse 




> Raccord : 3/8’’ 






> Höhe (mm): 155 



Pince de table 

Tisch-Klemmstativ 

560 - 1’020 mm 

max. 63 mm 

> Avec tube orientable sur 360° 

> Raccord : 3/8’’ 

> Longueur : 560 - 1020 mm 

> Pince de fixation max. 63 mm 


> Mit Auszugsrohr 360° schwenkbar 


> Länge: 560 - 1020 mm 

> Klemmvorrichtung max. 63 mm 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M51 


Base micro avec prise XLR et interrupteur 

Mikro-Basis mit XLR-Buchse und Schalter 

> Interrupteur magnétique pour un minimum de bruit 

> Compartiment 2 piles 1,5V type AA pour alimentation 

directe d’un micro électret (piles non fournies) ou 

alimentation ‘‘Phantom’’ 9 - 48 V/DC 



> Poids : 1,15 kg 



oder 2 x Batterien AA 1,5 V (Lieferung ohne Batterien) 






Base micro avec prise XLR et interrupteur contact 


> Interrupteur magnétique pour un minimum de bruit. 

> Compartiment 1 piles 9 V pour alimentation directe 

d’un micro électret (piles non fournies) ou alimentation 

‘‘Phantom’’ 9 - 48 V/DC 



> Poids : 820 g 



oder 1 x Batterie 9 V (Lieferung ohne Batterien) 






Embase de micro avec prise XLR à fixer 


Grâce à un support caoutchouc élastique, ces atténuateurs intégrés éliminent les bruits d’impact basses fréquences 

comme ceux causés souvent sur des pupitres par des orateurs. L’atténuateur est disponible en version sans soudure 

(ST-5070 avec connexion à pince / à vis). Le microphone col de cygne à utiliser est verrouillé pour éviter tout débranchement 

accidentel. 

SUPPORTS 

Dank einem gummielastischen Träger beseitigen diese Dämpfungsglieder die Lärmauswirkungen der niederigen Frequenzen 

wie sie oft von Rednern am Pult verursacht werden Dämpfungsglieder sind lötfrei verfügbar(ST-5070 mit Clip-Anschluss / 

Schraube). Das bedienbare Schwanenhalsmikrofon ist verriegelt, um ungewolltes Abschalten zu verhindern. 

> A fixer sur une table 

> Anti-vibrations 


> Zur Befestigung an einem Tisch 

> Antivibrationen 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


181

M51 




Cols de cygne 

Schwanenhals 

Ø 18,6 mm 

Ø 18,5 mm 

60 cm 50 cm 40 cm 30 cm 20 cm 

228-B 227-B 223-B 


Col de cygne 


Ø 15 mm 

40 cm 

Ø 15 mm 

Ø 15 mm 

Ø 15 mm 

224-B 225-B 

3/8’’ 

228-B Longueur : 60 cm / Länge: 60 cm 





> Couleur : noir 

> 1 x pas de vis intérieur 3/8’’ 

> 1 x pas de vis extérieur 3/8’’ 

> Farbe: schwarz 

> 1 x Innengewinde 3/8’’ 

> 1 x Aussengewinde 3/8’’ 

> 1 x pas de vis intérieur 3/8’’ 

> 1 x XLR 3 pôles femelle 

> 1 x Innengewinde 3/8’’ 

> 1 x XLR-Kupplung 3polig 

Sortie pour câble XLR 

Ausgang für XRL-Kabel 

Livré non câblé / Nicht verkabelt geliefert 


Col de cygne 


40 cm 

Ø 15 mm 

> A utiliser avec les pupitres microphone 293-0 ou ST-5030 

> 1 x XLR 3 pôles mâle / 1 x XLR 3 pôles femelle 

> Diamètre : 15 mm, longueur : 40 cm 

> Für Mikrofon-Basis 293-0 oder ST-5030 

> 1 x XLR-Stecker 3polig / 1 x XLR-Kupplung 3polig 

> Durchmesser: 15 mm, Länge: 40 cm 

Livré non câblé / Nicht verkabelt geliefert 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M51 

Pinces articulées universelles 

Stativ-Anschlussteil 

850-35 Ø 17-22 mm 

850-50 Ø 22-28 mm 

850-55 Ø 28-34 mm 

850-60 Ø 34-40 mm 

> Modèles souples de haute qualité 

> Raccord 3/8’’ 

> Höchste Profi-Qualität 

> Anschluss 3/8’’ 

850-70 Ø 34-40 mm 

Pince articulée universelle 

Stativ-Anschlussteil 

> Modèles souples de haute qualité 

> Raccord 3/8’’ 

> Höchste Profi-Qualität 

> Anschluss 3/8’’ 

SUPPORTS 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


183

M51 




215 

Adaptateur 

Reduziergewinde 

216 

Adaptateur 


217 

Adaptateur 


218 

Adaptateur 


> Pas de vis interne: 1/2’’ + 3/8’’ 

> Pas de vis externe: 5/8’’ + 27G 

> Innengewinde: 1/2’’ + 3/8’’ 

> Aussengewinde: 5/8’’ + 27G 

> Pas de vis interne: 5/8’’ + 27G 

> Pas de vis externe: 3/8’’ 

> Innengewinde: 5/8’’ + 27G 

> Aussengewinde: 3/8’’ 

> Pas de vis interne: 3/8’’ + 27G 

> Pas de vis externe: 5/8’’ + 27G 

> Innengewinde: 3/8’’ + 27G 

> Aussengewinde: 5/8’’ + 27G 

> Pas de vis interne: 1/2’’ 


> Innengewinde: 1/2’’ 


219 

Adaptateur 


> Pas de vis interne: 3/8’’ 


> Innengewinde: 3/8’’ 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Supports d’enceintes / Boxenständer 

M52 


Pied de sol 

Bodenstativ 

Idéal pour enceintes FBT 

Ideal für FBT-Lautsprecher 

JOLLY-8B, JOLLY-8BA, JOLLY-8R, JOLLY-8RA 

Ø 25 mm 

> Très léger 

> Pour boxes jusqu’à 12 kg 

> Réglable et pliable 

> Hauteur : 1’265 - 2’150 mm 

> Tube : Ø 25 mm 

en métal noir 


> Sehr leicht 

> Für Boxen bis zu 12 kg 

> Regulierbar und zusammenlegbar 

> Höhe: 1’265 - 2’150 mm 

> Rohr: Ø 25 mm 

aus Metall schwarz 


2’150 mm 

1’265 mm 

12 kg 

214-22 




Pied de sol 

Bodenstativ 

Ø 35 mm 

> Très stable 



> Hauteur : 1’320 x 2’020 mm 


en aluminium noir 


213-11 



> Sehr stabil 



> Höhe: 1’320 x 2’020 mm 


aus Aluminium schwarz 


2’020 mm 

1’320 mm 

35 kg 

SUPPORTS 


Ø 35 mm 

Pied de sol ‘‘RING LOCK’’ 

Bodenstativ ‘‘RING LOCK’’ 

> Très stable 

> Avec système breveté ‘‘RING LOCK’’ 



> Hauteur : 1’370 x 2’100 mm 




> Sehr stabil 

> Mit ‘‘RING LOCK’’-System 



> Höhe:1’370 x 2’100 mm 




2’100 mm 

1’370 mm 

35 kg 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


185

M52 





Pied de sol / Bodenstativ 

Ø 35 mm 

2’185 mm 

1’375 mm 


Pied de sol / Bodenstativ 

Ø 35 mm 

2’180 mm 

1’385 mm 

50 kg 

50 kg 

> Robuste, stable et léger 



> Hauteur : 1’375 - 2’185 mm 




> En acier noir 


> Réglage de la hauteur par manivelle 

> Hauteur : 1’385 - 2’180 mm 


> Avec écrous et goupilles de 

sécurité 


> Robust, leicht und standfest 



> Höhe: 1’375 - 2’185 mm 




213-11 



> Aus schwarzem Stahlrohr 


> Höhenverstellung mit Kurbel 

> Höhe:1’385 - 2’180 mm 


> Mit zusätzlicher Sicherheitsschraube 


CAB-200 noir / schwarz 

Pied de sol économique / Bodenstativ 

Ø 35 mm 

2’100 mm 

1’410 mm 

30 kg 



> Hauteur : 1’410 - 2’100 mm 





> Höhe:1’410 - 2’100 mm 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M52 


Tube d’extension 

Verlängerungsrohr 

Permet de rallonger de 1 mètre un support d’enceintes (par exemple : 213-55) 

Erlaubt eine Verlängerung des Boxenständers von 1 Meter (zB. 213-55) 


> Pas de vis M10 


> Longueur : 990 mm 

> Poids : 1,76 kg 


> M10 Gewinde 


> Höhenverstellbar: 990 mm 


990 mm 


Tube télescopique 


> Pour l’installation d’un haut-parleur 

satellite sur un subwoofer 



> Longueur : 945 x 1’475 mm 


> Für die Installation einer SAT-Box 

auf einem Subwoofer 



> Höhenverstellbar: 945 x 1’475 mm 


Ø 35 mm 

1’475 mm 

945 mm 


Tube télescopique ‘‘RING LOCK’’ 

Satelliten-Aufsatzrohr ‘‘RING LOCK’’ 

SUPPORTS 



> Systeme breveté ‘‘RING LOCK’’ 

> Finition : acier noir 


> Longueur : 950 x 1’370mm 




> Mit ‘‘RING LOCK’’-System 



> Höhenverstellbar: 950 x 1’370mm 


Ø 35 mm 

1’370 mm 

950 mm 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


187

M52 





Tube télescopique 


1’605 mm 

1’040 mm 

Ø 35 mm 

KMS-220 noir / schwarz 

Tube télescopique avec filetage 

Teleskoprohr mit Gewinde 





> Longueur : 1’040 x 1’605 mm 






> Höhenverstellbar: 1’040 x 1’605mm 


1’200 mm 

700 mm 

Ø 35 mm 

> Filetage M20 


> Tube : Ø 35 - 41,7 mm 

> Longueur : 700 x 1’200 mm 


> Gewinde M20 


> Rohr: Ø 35 - 41,7 mm 

> Höhenverstellbar: 700 x 1’200 mm 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M52 


Support d’enceintes 

Boxenständer 

> Vendu par pièce 


> Structure métallique noire 

> Hauteur : 950 - 1’430 mm 

> Fixé avec clip de sécurité 

> Dimensions plaque (mm) : 205 x 245 

> Poids : 10,6 kg 

> Lieferung per Stück 


> Metallstruktur schwarz 

> Höhe: 950 - 1’430 mm 

> Wird mit Sicherheitsclip fixiert 

> Abmessungen Platte (mm): 205 x 245 


205 mm 245 mm 

1’430 mm 

35 kg 

950 mm 

Ø 45 mm 

SUPPORTS 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


189

M52 




BS/6-1 noir / schwarz 

Support mural orientable pour enceinte / Verstellbare Wandhalterung für Lautsprecher 

145 mm 

20 kg 

68 mm 


Support mural pour enceinte / Wandhalterung für Lautsprecher 

121 mm 

450 mm 

110 mm 

445 mm 

200 mm 

84 mm 

Ø 35 mm 

50 kg 



> Dimensions platine murale (mm) : 200 x 110 

> Dimensions platine enceinte (mm) : 145 x 68 

> Entraxe des platines (mm) : 147 

> Poids : 1,476 kg 



> Wandplatte Grösse: 200 x 110 

> Abmessungen Gehäuse Platte (mm): 145 x 68 

> Platten Achsabstand (mm): 147 


> Construction métallique robuste 


> Pour flasque (mm) : Ø 36 



> Stabile Metallkonstruktion 

> Für Boxen bis 50 kg 

> Für Flansch (mm): Ø 36 

> Höhe (mm): 460 



Support mural pour enceinte / Wandhalterung für Lautsprecher 

140 mm 

420 mm 

50 kg 

Ø 35 mm 

> Construction métallique robuste 

> Inclinaison : 0 - 22° (pas de 11 réglages) 


> Plaque murale (mm) :580 x 140 

> Pour flasque (mm) : Ø 35 à 37 

> Orientation : 180 ° 

> Hauteur (mm) : 498, poids : 6.2 kg 

580 mm 

180° 

498 mm 

> Robuste Metallkonstruktion 

> Schiefstellung: 0 - 22° (11 Einstellungen) 


> Wandplatte: 580 x 140 mm 

> Für Flansch: Ø 35 bis 37 mm 

> Orientierung: 180° 

> Höhe: 498 mm, Gewicht: 6.2 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M52 


Double supports d’enceinte 

Doppel Halterungen für Lautsprecher 

> Pour 2 boxes jusqu’à 25 kg / pce 

> Finition en acier noir 

> Tube (mm) : Ø 33 à 39 

> Largeur réglable (mm) : 310 x 490 

> Hauteur maintien (mm) : 240 


> Für 2 Boxen bis zu 25 kg / Stk. 


> Rohr (mm): Ø 33 bis 39 

> Breitenverstellbar (mm): 310 x 490 

> LS-Steckbolzen Höhe (mm): 240 

> Gewicht : 1,6 Kg 

Ø 35 mm 

310 mm 

490 mm 

Ø 35 mm 

Ø 35 mm 

2 x 25 kg 


Support d’enceinte incliné 

Boxenschrägsteller 

> Pour supports de sol avec 

un tube de Ø 36 mm 

> Inclinaison réglable de 0° à 15° 

> Blocable avec vis spéciale 



> Aufsteckbar auf Boxenstative mit 

Rohr Ø 36 mm 

> Stufenlose Neigung von 0° bis 15° 

> Arretierbar mittels Rändelschraube 

> Höhe (mm): 230 


Ø 36 mm 

230 mm 


Support d’enceinte incliné 

Boxenschrägsteller 

> Pour supports de sol avec 

un tube de Ø 35 mm 

> Inclinaison réglable de 0° à 15° 

> Système breveté ‘‘RING LOOK’’ 

> Blocable avec vis spéciale 




Adaptateur d’enceinte 

Boxen-Adapter 

> Aufsteckbar auf Boxenstative mit 

Rohr Ø 35 mm 

> Stufenlose Neigung von 0° bis 15° 

> System ‘‘RING LOOK’’ 

> Arretierbar mittels Rändelschraube 

> Höhe (mm): 300 


Ø 35 mm 

152 mm 

100 mm 

300 mm 

SUPPORTS 


> Trous de montage (mm) : 35 x 9,5 

> Pour tube : Ø 35 mm 

> Espacement des trous (mm) : 100 - 152 


> Abmessungen: 175 x 110 mm 

> Montage-Schlitze (mm): 35 x 9,5 

> Für Rohr (mm): Ø 35 

> Lochabstand (mm): 100 - 152 


Ø 35 mm 


Adaptateur d’enceinte universel 

Universal-Boxen-Adapter 

> Pour tube (mm) : Ø 35 


> Für Rohr (mm): Ø 35 


Ø 105 mm 

Ø 35 mm 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


191

M53 


Supports Keyboard / Keyboardständer 



Support pour keyboards 

Keyboardständer 

485 - 1’000 mm 


Support professionnel pour keyboards 

Profi-Keyboardständer 

40 kg 


> Très stable, haute qualité 

> Hauteur (min./max.) (mm) : 485/1’000 

> Ecartement (mm) : 230 / 875 



> Stahlrohrkonstruktion schwarz 

> Sehr stabil, beste Qualität 

> Höhe (min. / max.) (mm): 485 / 1’000 

> Auflage (mm): 230 / 875 

> Tiefe (mm): 350 


480 - 1’000 mm 

40 kg 


> Très robuste et très stable 

> Hauteur (min./max.) (mm) : 480 / 1’000 

> Ecartement (mm) : 230 / 895 


> Poids: 6 kg 

> Stahlrohrkonstruktion schwarz 

> Sehr robust und sehr stabil 

> Höhe (min./max.) (mm): 480 / 1’000 

> Auflage (mm): 230 / 895 

> Tiefe (mm): 350 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Supports Keyboard / Keyboardständer 

M53 

SPIDER silver / silber 

Support pour keyboards 

Keyboardständer 

> Design moderne et innovateur 

> Construction en aluminium éloxé 

> Très grande qualité 

> Pieds repliables 

> Réglage des bras en hauteur 

> Hauteur : 1’410 mm 

> Profondeur : 280 mm 

> Charge max. par bras : 35 kg 


35 kg 

> Innovatives Design 

> Aus Aluminium eloxiert 

> Sehr hohe Qualität 


> Höhe: 1’410 mm 

> Tiefe: 280 mm 

> Auflagearme höhenverstellbar 

> Max. Belastbarkeit pro Aufsatz: 35 kg 


SPIDER-BRAS silver / silber 

Bras supplémentaire 

Zusätzliche Auflagearme 

> Pour support de Keyboards : SPIDER 

> Für Keyboardständer: SPIDER 

SUPPORTS 

SPIDER-CASE noir-vert / schwarz-grün 

Housse de transport 

Tragetasche 

> Pour support de Keyboards : SPIDER 

> Für Keyboardständer: SPIDER 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


193

M54 


Supports instruments / Instrumententänder 



Support mural pour guitares 

Gitarren-Wandhalterung 


Support pour guitares 

Gitarren-Ständer 

55 - 100 cm 

> Modèle vissable contre les murs 

> Bras recouverts de caoutchoucs s’adaptant facilement à 

tous les modèles de guitares 

> Anschraubbare Wandbesfestigung 

> Bewegliche Bügel mit weichem Schutzüberzug, die sich 

selbstklemmend jeder Gitarre anpassen 

> Stand repliable pour toutes guitares 

> Le système de fermeture est unique et breveté, automatique, 

il se referme sur le manche de la guitare pour un maximum de 

sécurité 

> Le réglage en hauteur est également très aisé 

> La guitare repose ensuite sur des caoutchoucs anti-dérapants 

et sans aucun danger pour sa finition ou vernis 

> Base robuste et stable 

> Hauteur (cm) : 55 à 100 

> Poids : 1,5 Kg 

> Zusammenlegbar, für alle Gitarren 

> Das Schlosssystem ist einzigartig und patentier, automatisch 

> Es schliesst auf dem Gitarrenhandgriff für eine max. Sicherheit 

> Die Höhe ist einfach zu regeln 

> Die Gitarre ruht auf einem Gummigleitschutz, somit keine 

Beschädigungsgefahr der Endfertigung und Glasur 

> Robuster und stabiler Fuss 

> Höhe (cm): 55 bis 100 

> Gewicht: 1,5 Kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Lutrins / Notenständer 

M55 

101B noir / schwarz 

Lutrin 

Notenständer 

> Pliable, très stable 

> Réglable en hauteur 

> Finition acier nickelé 

> Hauteur : 650 - 1’300 mm 

> Longueur (plié) : 370 mm 


> Zusammenlegbar, sehr stabil 

> Höhenverstellbar 

> Ausführung Stahl vernickelt 

> Höhe: 650 - 1’300 mm 

> Länge zusammengelegt: 370 mm 


101-11 

House pour lutrin 

Tasche für Notenständer 

650 - 1’300 mm 


Support de table universel 

Tasche für Notenständer 

> Support à 3 pieds pour table, pliable, 

pour laptop et multimedia equipment, 

mais également pour manuscripts, 

textes pour discours, notes de 

musique, etc. 

> Le plateau est réglable sans intervalles, 

il est enfichable dans la partie inférieure 

avec une connexion à prismes 

> Charge max. jusqu’à 4.0 kg 

> Dimensions plateau : 350 x 273 mm 

> Hauteur : 240 mm 


> Zusammenlegbares 3-Fuß-Tischstativ 

für Laptop und Multimedia-Equipment, 

aber auch für Manuskripte, Redetexte, 

Notenblätter usw 

> Die stufenlos neigbare Platte wird 

durch eine Prismenverbindung einfach 

auf das Unterteil aufgesteckt 

> Belastbar bis 4,0 kg 

> Aufnahmeplatte: 350 x 273 mm 

> Höhe: 240 mm 


273 mm 

350 mm 

SUPPORTS 


Lutrin 

Notenständer 

> Pliable, très stable 

> Réglable en hauteur 

> Dimension plateau : 520 x 360 mm 

> Hauteur : 620 - 1’440 mm 


> Zusammenlegbar, sehr stabil 

> Höhenverstellbar 

> Aufnahmeplatte: 520 x 360 mm 

> Höhe: 620 - 1’440 mm 


1’440 mm 

620 mm 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


195


M55 

856-65 

Lampe LED pour pupitre 

LED-Notenpultleuchte 

LED/ACCU 

Lampe LED sur flexible 

Schwanenhals-Leuchte 


Lutrins / Notenständer 

> 6 LED 

> Intensité : 1500 Lux 

> Flexible et ajustable 

> Peut être installée partout, grâce à sa pince 

> Alimentation : 3 piles LR6AA 

> 6 LED 

> Intensität: 1500 Lux 

> Flexible und vertstellbar 

> Kann überall installiert werden, dank siener 

Klammer 

> Stromversorgung: 3 Batterien LR6AA 

> 4 LED 

> Longueur du flexible (cm) : 31 

> Socle magnétique 

> L’embase lourde sert de support au flexible 

> Alimentation : 3 piles LR3 

> 4 LED 

> Schlauch Länge (cm): 31 

> Magnetfuss 

> Der schweren Sockel dient zur Unterstützung 

des Schwanenhals 

> Stromversorgung: 3 Batterien LR3 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Pupitre d’orateur / Rednerpult 

M56 

123-80 silver / silber 

Pupitre d’orateur «OVATION» 

Rednerpult «OVATION» 

> Colonne profilée et stable en alu, inclinée 

> Pieds surélevés pour une plus grande liberté des pieds de l’orateur 

> Réglage manuel de la hauteur et de l’inclinaison du plateau 

à manuscript 

> Plateau pour manuscript : L 62 x H 46,2 cm 

> Plateau dépôt : L 55 x P 13,4 cm 

> Encombrement : L 81 x P 70 cm 

> Hauteur (monté) : 134 cm 

> Dimensions de transport : 117 x 25 x 62 cm 

> Poids : 15,5 kg 

> Stabile, schräg gestellte Aluprofilsäule 

> Mit erhöhten Füssen (für große Beinfreiheit) 

> Höhe und Neigung der Manuskriptablage von 

Hand stufenlos einstellbar 

> Manuskriptplatte: B 62 x H 46,2 cm 

> Ablageplatte: B 55 x T 13,4 cm 

> Standfläche: B 81 x T 70 cm 

> Höhe (aufgestellt): 134 cm 

> Transportmasse: 117 x 25 x 62 cm 


123-83 silver / silber 

Plaque pour logo 

Werbeschild 

> Plaque orientée vers le public pour annonce de logo et publicité 

> Montage et démontage rapide et sans outils grâce à deux visses à pince (fournies) 

> Dimensions : L 48 x H 23 cm 

> En option : inscription sur désir du client 

> Publikum orientiertes Schild für 

> Logo- und Werbeanbringungen 

> Schnelle, werkzeuglose Montage und Demontage durch zwei Klemmschrauben 

(im Lieferumfang enthalten) 

> Abmessungen: B 48 x H 23 cm 

> Optional: Folienbeschriftung nach Kundenwunsch 

SUPPORTS 

123-87 

Housse pour pupitre d’orateur 

Schutzhülle für Rednerpult 

> Stable, étanche en tissu nylon à caractère de coton 

> Avec fermeture à glissière, deux ances et bretelles 

> Rembourrage en mousse 

> Couleur : noir / vert 

> Reißfestes, wasserabweisendes Nylongewebe mit Leinencharakter 

> Mit Reißverschluss, zwei Trageschlaufen und einem Schulterriemen 

> Schaumstoff-Polsterung 

> Farbe: schwarz / grün 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


197

M57 


Supports Home Cinema / Home Cinema-Ständer 


BT-V909 

Support mural d’enceinte 

Lautsprecher Wandhalterung 

BT-77 



BT-V910 

6 kg 

Support d’enceinte pour Home Cinema 

Lautsprecher Halterung für Home Cinema 

135 - 280 mm 

> Inclinaison réglable : +20°/-15° 

> Orientation réglable : 180° 

> Livré par paire 

> Einstellbare Neigung: +20 ° / -15 ° 

> Einstellbare Drehung: 180 ° 


> Fixation réglable (mm) : 135 - 280 

> Inclinaison réglable : +7° / -7° 

> Orientation réglable : 360° 

> Poids max : 25 kg 


> Einstellbar (mm): 135 - 280 

> Einstellbare Neigung: +7 ° / -7 ° 

> Einstellbare Drehung: 360 ° 


> Réglable en hauteur (mm) : 685 - 1060 

> Couleur disponible : noir 


> Einstellbare Höhe (mm): 685 - 1060 

> Erhältlich in den Farben: schwarz 


2 kg 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Supports Media / Mediaständer 

M58 

MEDIA4 

Support multimédia pour ordinateur 

Multimedia Ständer für Computer 

> Hauteur : de 17 à 30 cm 

> Largeur (de la partie supérieure) : de 29 à 39 cm 

> Matières : acier (ABS pour les molettes et les bouts de barres) 

> Finition : peinture epoxy anthracite 


> Höhe: 17 bis 30 cm 

> Breite (vom oberen Teil): 29 bis 39 cm 

> Material: Stahl ( Noppen und Ende der Stäbe aus ABS) 

> Endfertigung : pulverbeschichtet Anthrazit 


SUPPORTS 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


199

M58 




197-22 

Support avec bras pour iPad 

Tragarm für iPad 

> Compatible iPad2 / iPad3 / iPad de 4ème génération 

> Maintient de l’iPad en place, de façon sûre et confortable 

> Fixation par pince très robuste 

> Molette ergonomique, 

> Permet de fixer votre iPad sur n’importe quel support tubulaire 

d’un diamètre compris entre 7 et 30 mm 

> Fixation et extraction de l’iPad facile. 

> Inclinaison étendues 

> Serrage par molette, 

> Orientation verticale ou horizontale 90° possible 

> Le connecteur Dock et la prise casque restent librement accessibles 

> Charge max. 0,75 kg 

> Dimensions (mm) : 252,1 x 195,4 


> iPad2 / iPad3 / iPad de 4ème génération kompatibel 

> Hält das iPad an, komfortabler und sicherer weise. 

> Klemmflansch sehr robust 

> Ergonomischer Knopf 

> Erlaubt ihr iPhone auf jedem röhrenformigen Träger mit einem 

Durchmesser zwischen 7 und 30 mm, zu befestigen 

> Leichte Befestigung sowie ein leichtes Entfernen des iPad. 

> Erweiterte Neigung 

> Radspannvorrichtung 

> Vertikale oder horizontale Ausrichtung möglich 90 ° 

> Der Dock Stecker und der Kopfhöreranschluss bleiben frei zugänglich 

> Maximale Belastung. : 0,75 kg 

> Abmessungen (mm): 252,1 x 195,4 



tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M58 

SET-201/IPAD 

Set support Media pour IPAD 

Media-Ständer Set für IPAD 

Set composé de : 

Set bestehend aus: 

1 x 201-A2B 

1 x 197-22 

SET-232/IPAD 

Set support Media pour IPAD 

Media-Ständer Set für IPAD 

Set composé de : 

Set bestehend aus: 

1 x 232-50 

1 x 197-22 

SUPPORTS 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


201

M59 




Pièces détachées pour pieds de micro 

Ersatzteile für Boden-Mikrofonstative 

01-82-953-55 

> Vis pour 210-2B 

> Schraube für 210-2B 

01-86-920-55 

> Vis plastique pour 210-2B 

> Plastik-Schraube für 210-2B 

02-40-430-55 

> Tête pour 210-2B 

> Kopf für 210-2B 

01-85-960-55 

> Passe câble pour 210-2B & 252-B 

> Kabeldurchführung für 210-2B & 252-B 

Ø 15 mm 

01-85-970-55 

> Passe câble pour 210-2B & 252-B 

> Kabeldurchführung für 210-2B & 252-B 

Ø 20 mm 

03-07-530-15 

> Vis pour 210-2B & 252-B 

> Schraube für 210-2B & 252-B 

03-31-550-15 

> Rondelle pour 210-2B 

> Rondelle für 210-2B 

6-30350-1-55 

> T-Bar pour 210-2B 

> T-Bar für 210-2B 

6-21110-5-55 

> Pièce détachée pour 210-2B 

> Ersatzteil für 210-2B 

03-07-530-25 

> Vis pour 210-2B 

> Schraube für 210-2B 

03-11-525-01 

> Rondelle pour 210-2B & 252-B 

> Unterlegscheibe für 210-2B & 252-B 

7-201-30055 

> Pied pour 210-2B 

> Fuss für 210-2B 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M59 

Pièces détachées pour pieds de micro 

Ersatzteile für Boden-Mikrofonstative 

01-82-833-55 

> Vis pour 252-B 

> Schraube für 252-B 

01-82-896-55 

> Vis 3/8’’ x 19,5 pour 23550-300-55 

> Schraube 3/8’’ x 19,5 23550-300-55 

03-21-160-55 

> Disque caoutchouc pour 210-2B 

> Kautschuk-Disk für 210-2B 

01-82-763-55 

> Vis pour 214-6 

> Schraube für 214-6 

7-260-130255 

> Tube combiné 3/8’’ noir pour 260-00 

> Plastik-Schraube für 210-2B 

01-82-783-55 

> Vis pour 214-6 


01-84-880-55 

> Pied pour 214-6 

> Fuss für 214-6 

6-21460-5-00 

> Arrêt pour 214-6 

> Sperrung für 214-6 

01-83-822-55 

> Vis pour 214-36 


SUPPORTS 

6-21435-1-01 

> Safety trap pour 214-36 

> Safety trap für 214-36 

01-84-870-55 


> Fuss für 214-36 

01-84-935-55 

> Pied new stand K&M 214 ... 

> Fuss für New Stand K&M 214... 

03-20-090-55 


> Fuss für 213-55 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


203

Flight Case 

M61 Flight Case 

Flight Case PVC ....................... 206 

Flight Case bois ........................ 207 

M61 Flight Case 

Flight Case aus PVC . ................... 206 

Flight Case aus Holz . ................... 207 

M62 Rack 19’’ 

Rack 19’’ ............................. 211 

M62 Rack 19’’ 

Rack 19’’ . ............................ 211 


Accessoires pour rack 19’’ ............... 214 

M69 Zubehör 

Zubehör für Rack 19’’ ................... 214 

FLIGHT CASE

M61 

Flight Case & Rack 19’’ 

Flight Case 

Flight case 19’’ ABS 

Flight Case 19’’ ABS 

> Légers, empilables pour tous les appareils au format 19’’ 

> Matière ABS (résistants aux chocs) 

> Cornières en aluminium avec rails de fixation intégrés 

> Double rail de fixation avant et arrière pour la fixation des 

appareils des 2 côtés (visserie fournie) 

> Protections latérales de sécurité 

> Guides moulés mâle/femelle pour l’empilage 

> Leicht, stapelbar für alle Apparate mit Format 19’’ 

> Material ABS (widerstandsfähig) 

> Winkelprofil aus Aluminium mit integrierten Befestigungsschienen 

> Doppelte Befestigungsschienen hinten und vorne, um die Apparate 

auf beiden Seiten zu befestigen (Schrauben mitgeliefert) 

> Seitliche Schutzinstallationen 

> Formgepresste Führungen, für Stapelung 

2 U 

8 U 

4 U 

10 U 

6 U 

12 U 

FLIGHT MESURE CASE 

N° de cde Nombre d’unité Profondeur (mm) Dimensions extérieur (mm) Poids 

Bestell-Nr. Anzahl Einheiten Tiefe (mm) Aussenmasse (mm) Gewicht 

FLIGHT-2S 2 U / 2HE 420 557 x 160 x 583 5 kg 



FLIGHT-8S 8 U / 8HE 420 557 x 430 x 583 7,5 kg 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Flight Case 

M61 

CR-152BLKM 

Flicht case en bois pour microphones Wireless 

Flight Case aus holz für Wireless-Mikrofone 

> Poignées sur les côtés 

> Nombre d’unité : 2 U 

> Dimensions extérieures (mm) : 550 x 450 x 150 

> Profondeur intérieure (mm) : 250 


> Griffe an den Seiten 

> Anzahl Einheiten: 2HE 

> Aussenmasse (mm) : 550 x 450 x 150 

> Innen Tiefe (mm) : 250 


2 U 

25 cm 

Flight Case 19’’ en bois, série standard 

Flight Case aus holz für Wireless-Mikrofone 

> Adapté pour le montage variable d’appareils d’une profondeur de 450 mm environ avec écrous prisonniers (M6 x 7 mm) 

> Contre-plaqué multi-plis 5 couches (finition noire) de 7 mm d’épaisseur avec fermeture papillon et poignées encastrées 

> Double rail de fixation avant et arrière pour la fixation des appareils des 2 côtés (visserie fournie) 

> Coins de protection à boules chormées, renforts d’angle et connecteurs, cornières en aluminium 

> Geeignet für verschiedene Montagen der Geräte (Tiefe von ungefähr 450 mm) mit Anniet-Schraubenmuttern (M6 x 7 mm) 

> Mehrlagensperrholz (schwarze Endfertigung) mit 5 Schichten von 7 mm mit Stellklappen und eingebauten Handgriffen 

> Doppelte Befestigungsschienen hinten und vorne, um die Apparate auf beiden Seiten zu befestigen (Schrauben mitgeliefert) 

> Schutzecken mit verchromten Kugeln, Eckenverstärkung und Verbindungsstücke, Winkelprofile aus Aluminium 

FLIGHT CASE 

N° de cde Nombre d’unité Poignées Profondeur (mm) Dimensions extérieur (mm) Poids 

Bestell-Nr. Anzahl Einheiten Handgriffe Tiefe (mm) Aussenmasse (mm) Gewicht 

CASE-3 3 U / 3HE 2 450 515 x 170 x 680 9 kg 

CASE-4 4 U / 4HE 2 450 515 x 215 x 680 9,5 kg 

CASE-6 6 U / 6HE 2 450 515 x 305 x 680 10,5 kg 

CASE-8 8 U / 8HE 2 450 515 x 395 x 680 12 kg 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


207

M61 

generic 

CASE-12W 

Flight Case 19’’ en bois 

Flight Case 19’’ aus Holz 


Flight Case 

> Adapté pour le montage d’appareils d’une profondeur de 455 mm 

> Profondeur intérieure maximale derrière la face avant : 455 mm 

> Profondeur intérieure maximale devant la face avant : 70 mm 

> Contre-plaqué multi-plis 7 couches de 10 mm d’épaisseur avec fermeture 

papillon et poignées encastrées,livré avec 4 roulettes dont 2 avec frein 

> Profilés d’aluminium avec fonction «Non-Slipping», le caoutchouc de 

guidage empêche le glissement des écrous et facilite donc le montage 

> Coins de protection à boules chromées, renforts d’angle 

> Cornières en aluminium, 4 poignées de transport (2 par côté) 

> Geeignet für verschiedene Montagen der Geräte (Tiefe von 455 mm) 

> Maximale Innentiefe hinter der Frontseite: 455 mm 

> Maximale Innentiefe vor der Frontseit: 70 mm 

> Mehrlagensperrholz 7 Schichten von 10 mm, mit Stellklappen und 

eingebauten Handgriffen, geliefet mit 4 Kugelrollen, 2 davon mit Bremsen 

> Aluminium-Profil mit «Non-Slipping»-Funktion, der Leitergummi 

verhindert das Gleiten der Muttern und erleichtert somit die Montage 

> Schutzecken mit verchromten Kugeln, Eckenverstärkung 

> Winkelprofile aus Aluminium, 4 Handträger (2 pro Seite) 

Flight Case 19’’ en bois 

Flight Case 19’’ aus Holz 

SA-12P 12 U / 12HE, dimensions extérieures / Aussenmasse : 890 x 530 x 680 mm 

SA-18P 18 U / 18HE, dimensions extérieures / Aussenmasse : 1’170 x 530 x 680 mm 

FLIGHT CASE 

9 U 

Livré sans appareils 

Ohne Apparate geliefert 

480 mm 

> Avec glissières pour mixer et plateau à roulettes 

(diamètre des roulettes : 80 mm) 

> Parois en bois de 10 mm d’épaisseur 

> 3 couvercles (avant/arrière/dessus) 

> Avec fermetures type Butterfly 

> Poignées sur les côtés 

> Profondeur intérieure (mm) : 480 

> Aufklappschienen für Mixer-Befestigung sowie Rollsockel 

(Rollen-Durchmesser: 80 mm) 

> Holzstärke: 10 mm 

> 3 Deckel (vorne/hinten/oben) 

> Mit Butterfly-Schlössern 

> Handgriffe auf beiden Seiten 

> Einbautiefe: 480 mm 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Flight Case 

M61 

SA-04EX 

Flight Case 19’’ en bois, 8U x 4U 

Flight Case 19’’ aus Holz, 8HE x 4HE 

> Parois en bois de 7 mm d’épaisseur 

> 3 couvercles (avant/arrière/dessus) 

> Une poignée de transport de chaque côté 

> Hauteur max. de l’appareil supérieur: 45 mm 

> Profondeur max. de l’appareil frontal: 420 mm 

> Holzstärke: 7 mm 

> 3 Deckel (vorne/hinten/oben) 

> Ein Handgriff pro Seite 

> Höhe max. des oberen Apparates: 45 mm 

> Tiefe max. des Front-Apparates: 420 mm 

CASE-MIXER 

Flight-Case 19’’ pour mixer 

Flight-Case 19’’ für Mixer 

> Construction en bois 

> Mixer : 10 U 

> Holzkonstruktion 

> Mixer : 10HE 

Livré sans appareils 

Ohne Apparate geliefert 

OBEY40-CASE 

Flight-Case pour commande DMX 

Flight-Case 19’’ für DMX-Steuerung 

> Pour commande DMX : OBEY-40 



> Für DMX-Steuerung: OBEY-40 



STAGE-CASE 

Flight-Case pour commande DMX 

Flight-Case 19’’ für DMX-Steuerung 

> Pour commandes DMX : 

STAGE-DES/50 & OBEY-70 



> Für DMX-Steuerung: 

STAGE-DES/50& OBEY-70 



FLIGHT CASE 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


209

M61 

generic 


Flight Case 

MIC-CASE 

Flight Case 19’’ pour microphones 

Flight Case 19’’ für Mikrofone 

> Pour 12 microphones 

> Compartiment pour câbles et accessoires 



> Für 12 Mikrofone 

> Fach für Kabel und Zubehör 



MICRO-CASE 

Flight Case 19’’ pour microphones 

Flight Case 19’’ für Mikrofone 

> Pour 6 microphones 

> Compartiment pour câbles et accessoires 


> Poids : 3,84 kg 


> Fach für Kabel und Zubehör 



FLIGHT CASE 

MICROJTS-CASE 

Flight Case 19’’ pour microphones JTS 

Flight Case 19’’ für Mikrofone JTS 

> Pour microphone JTS-901 






Livré sans microphones 

Ohne Mikrofone geliefert 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Flight Case 

M61 

EP-6UF450 

Coffret métallique 19’’ - 6U 

Metallgehäuse19’’ - 6HE 

> Acier, 1 mm 

> Pieds et poignées en ABS 

> Unité Rack : 6U 

> Couleur : gris graphite. 

> Stahl, 1 mm 

> Fuss und Griff aus ABS 

> Rack Einheit: 6HE 

> Farbe: graphitgrau 

489 mm 

450 mm 

306 mm 

6U 

EASYRACK-FRAME 

Structure murale 19’’ - 6U 

Wandstruktur 19’’ - 6HE 

Pour l’installation d’équipements et de câblages situés dans les salles climatisées 

Zur Installation von Geräten und Leitungen in klimatisierten Räumen 

> Construction solide 

> Montage facile sans outil 

> Fixation au mur avec 2 ou 4 points d’ancrage 

> Structure en acier avec 2 profilés frontaux 19’’ 

en acier de 1,5 mm 

> Charge max. 25 kg 

> Couleur gris graphite 

> Robuste Konstruktion 

> Einfache Installation ohne Werkzeug 

> Wandmontage mit zwei oder vier Anker 

> Stahlrahmen mit 2 Frontalprofilen 19’’ aus 

1,5 mm Stahl 

> Max.Belastung 25 kg 

> Farbe: graphitgrau 

559 mm 

316 mm 

FLIGHT CASE 

378 mm 

6U 

Livraison : emballage ‘‘Flat Pack’’ 

Lieferung: ‘‘Flat Pack’’-Verpackung 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


211

M62 


Rack 19’’ 

Coffrets muraux 19’’ 

Wandgehäuse 19’’ 

Pour installations de câblage, télécommunications, IT et installations industrielles 

Für die Verkabelung Installationen, Telekommunikation, IT-und Industrieanlagen 

621 mm 

580 mm 

A 

> Assemblage rapide et efficient sans outillage 

> 2 x profilés intérieurs 19’’ 

> Profondeur variable par pas de 20 mm 

> Fixation rapide par boulon 1/4 de tour 

> porte avec cadre d’aluminium et verre de sécurité trempé 

et fumé 

> Sortie de câblage en toit et base pour l’installation de 

panneaux passe-câbles à balai ou de panneaux pleins 

mécanisables 

> Finition : peinture époxy gris graphite, couvercles et cornières 

standards en bleu (RAL 5007) 

> Schnelle und effiziente Montage ohne Werkzeug 

> 2 x Innenprofile 19’’ 

> Variable Tiefe in Schritten von 20 mm 

> Schnellspannerschraube von 1/4 Drehung 

> Tür mit Aluminiumrahmen , gehärtetem und geräuchtem 

Sicherheitsglas 

> Ausgangsverdrahtung auf dem Dach und am Boden für 

die Installation von Bürsten Ösen Platten oder volle Schieb- 

Platten 

> Finish: pulverbeschichtet graphitgrau, Abdeckungen und 

Halterungen Standard blau (RAL 5007) 

Type 

Typ 

Unité Rack 

Rack-Einheit 

A 

EASYRACK9UF600 6U / HE 517 mm 

EASYRACK12UF600 12U / HE 651 mm 

EASYRACK24UF600 24U / HE 1’184 mm 

FLIGHT CASE 

Livraison : emballage ‘‘Flat Pack’’ avec poignée de transport 

Lieferung: ‘‘Flat Pack’’-Verpackung mit Traggriff 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Rack 19’’ 

M62 

EVO-42U/F600 

Baie modulaire 19’’ - 42U en largeur 600 mm 

Modularer Chassis 19’’ - 42HE Breite 600 mm 

Armoire de dernière génération fondée sur un nouveau concept de structures d’acier sans union ni soudure. 

Son design permet de maximiser l’espace intérieur ainsi que de faciliter le montage de serveurs et équipements industriels 

tout autant que la gestion et l’installation de câblage. 

L’installation et la maintenance des équipements en sont facilitées grâce à un accès possible de toutes parts ainsi qu’au 

montage et démontage des portes sans outillage. 

Kabinett der letzten Generation basierend auf einem neuen Konzept aus Baustahl ohne Schweisspünkte.Sein Design 

maximiert den Innenraum und um die Installation von Servern und industrielle Ausrüstung zu erleichtern sowie um die 

Installation der elektrischen Anschlüsse zu vereinfachen. 

Die Installation und Wartung von Anlagen sind durch den Zugang von allen Seiten erleichtert dazu hilft auch die Montage 

und Demontage von Türen ohne Werkzeug. 

600 mm 

600 mm 

Pour installations de câblage, télécommunications, installations IT 

L’unité standard comprend : 

> Structure externe en acier 

> 4 profilés intérieurs 19’’, ajustable par pas de 20mm 

> Porte frontale avec verre sécurise et cadre d’aluminium 

> Charnières 

> Panneaux latéraux démontables 

> Panneau arrière 

> Toit ventilé avec différentes entrées de câblage 

> 8 cornières en ABS injecté 

> 4 pieds de nivellement 

> Compatibilité avec l’ensemble de la gamme d’accessoires LOGIC 

> Capacité de charge 1’000 kg 

> Finitions : peinture époxy gris graphite 

> Livraison : monté et sous film rétractable, sur palette 

Für die Verkabelung Installationen, Telekommunikation, IT-Einrichtungen 

Die Standard-Einheit beinhaltet: 

> Externe Struktur in Edelstahl 

> 4 19’’ Innenprofile, einstellbar in Schritten von 20 mm 

> Fronttür mit Sicherheitglas-und Aluminium-Rahmen 

> Scharniere 

> Abnehmbare Seitenteile 

> Rückseite 

> Verschiedene Eingangsverdrahtungen auf dem belüfteten Dach 

> 8 Anschlusswinkel aus eingespritztem ABS 

> 4 höhenverstellbare Füsse 

> Kompatibilität mit der vollen Palette an LOGIC Zubehör 

> Tragfähigkeit 1.000 kg 

> Oberfläche: pulverbeschichtet graphitgrau 

> Lieferzustand: Montiert und auf Paletten eingeschweisst 

42U 

1’981 mm 

FLIGHT CASE 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


213

M69 


Accessoires pour racks 19’’ / Zubehör für Rack 19’’ 

ADR-K2 

Support universel perforé 19’’ - 2U 

Gelochte Schublade 19’’ - 2HE 

> Pour le montage d’accessoires 

> Zum Einbau von Zubehör 

ADR-K2PE 

Tiroir avec glissière 19’’ - 1U 

Schublade mit Gleitschiene 19’’ - 1HE 

ADR-K3CR 



ADR-K4CR 



FLIGHT CASE 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M69 

RK-1L 

Plaque de fermeture 19’’ - 1U 

Abdeckung19’’ - 1HE 


> Stahlausführung schwarz 

RK-2L 





RK-3L 





RK-4L 





FLIGHT CASE 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


215

M69 



RK-4N 

Rack Panel 19’’ - 1U 

Rack Panel 19’’ - 1HE 

> Pour 4 x prises XLR 

> Für 4 x XLR-Buchsen 

RK-6N 





RK-8N 





Plaques de fermeture en plexiglas 19’’ 

Plexiglas-Abdeckung 19’’ 

FLIGHT CASE 

493/32 2U / 2HE 

493/34 4U / 4HE 

> Avec charnières et serrure 

> Cadre stable en acier 

> Mit Scharnier und Schloss 

> Stabiler Stahlrahmen 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M69 

RK-23NV 

Plaque pour ventilateurs 19’’ - 2U 

Lüftungsplatte für Ventilatoren 19’’ - 2HE 

> Pour 1 à 3 ventilateurs 

> Für 1 bis 3 Ventilatoren 

VL-2280 

Ventilateur axial 

Axial- Ventilator 

> Pour montage sur la plaque de ventilation RK-23NV 

> Alimentation : 230 V/AC - 13 W 

> 120 m3 / h 


> Zur Montage auf Lüftungsplatte RK-23NV 

> Speisung: 230 V/AC - 13 W 

> 120m3 / Std 


RK-LED 

Eclairage LED pour rack 19’’ 

LED-Beleuchtung für Rack 19 

> Monté sur plaque frontale 19’’ / 1U 

> Couleur: noir 


> Montiert auf Frontplatte 19’’ / 1HE 

> Farbe: schwarz 

> Stromversorgung: 230V/AC 

FLIGHT CASE 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


217

M69 



AC-104 

Ecrou M6 pour racks standards 19’’ 

Mutter M6 für Rack 19’’ 

AC-105 

Ecrou M6 pour rail 19’’ 

Unterlagscheibe M6 für Rail 19’’ 

AC-106 

Vis M6 x 10 mm 

Schraube M6 x 10 mm 

AC-106A 

Vis M6 x 20 mm 

Schraube M6 x 20 mm 

> Livré en set de 12 pièces 

> Lieferung per 12 Stück 

AC-106C 

Rondelle de protection 

Schutz 

> Livrée en set de 12 pièces 

> Lieferung per 12 Stück 

FLIGHT CASE 

AC-108 

Rail supplémentaire pour racks 19’’ 

Zusatz-Lochschiene für Rackmontage 19’’ 

> Longueur: 2 mètres 

> Livré avec 12 écrous 

> Länge: 2 Meter 

> Lieferung mit 12 Muttern 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M69 

FAN-2T Avec thermostat / mit Thermostat 

FAN-2 

Plaque de 2 x ventilateurs 

Platte mit 2 x Ventilatoren 

> Hélice sur roulement à billes 


> Débit : 148 - 182 m3 / heure 

> Puissance sonore : 45 - 50 dB (A) 

> Tours : 2’750 - 3’050 RPM 

> Pour armoires 19’’ largeur 600 mm 

> Lüftungs-Propeller auf Kugellager 


> Absatz : 148 bis 182 m3 / h 

> Lärmpegel: 45 - 50 dB (A) 

> Umdrehungen: 2.750 - 3.050 RPM 

> Für 19’’-Schränke Breite 600 mm 

LOGIC-WHEEL 

Ensemble de 4 x roues doubles 

Gesamtheit von 4 Rädern 

> Dont 2 munies de freins 

> Chage dynamique max. 240 kg 

> Pour armoires 19’’, largeur 600 mm 

> Wovon 2 mit Bremsen 

> Max. Verkehrslast: 240 kg 


LOGIC-GUIDE 

Glissière 

Gleitschiene 

> Pour le support d’appareils lourds 

> Pour armoires 19’’ largeur 600 mm 


> Für das Tragen von schweren Geräten 



LOGIC-KEY1 

Serrure 

Schlosskit 

> Permet d’éviter que des personnes non 

autorisées n’accèdent au rack 

> Pour armoires 19’’, largeur 600 mm 

FLIGHT CASE 

> Vermeidet, dass unterlaubte Personen an 

das Rack gelangen 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


219

Light Show 

M71 Moving Head LED 

Moving Head LED ...................... 223 

M72 Scanner 

Scanner ............................. 224 

M11 Moving Head LED 

Moving Head Led ...................... 223 

M72 Scanner 

Scanner ............................. 224 

M73 Projecteurs 

Barres LED ........................... 225 

Barres LED IP ......................... 225 

Projecteurs LED ....................... 226 

Projecteurs LED IP ..................... 229 

Set de projecteurs LED ................. 231 

Projecteurs de poursuite ................. 232 

Projecteurs de gobos ................... 234 

M73 Projektoren 

Barren LED ........................... 225 

Barren LED IP ......................... 225 

Projektoren LED ....................... 226 

Projektoren LED IP ..................... 229 

Projektoren-Set LED .................... 231 

Verfolger ............................. 232 

Projektoren Gobo ...................... 234 

M74 Effets lumineux 

Effets lumineux ........................ 235 

Laser ................................ 238 

Lumière noire UV ...................... 239 

Stroboscopes ......................... 240 

Boules à facettes ...................... 241 

M75 Machines à fumée 

Machines à brouillard .................... 242 

M76 Mur vidéo 

Mur vidéo ............................ 244 

M74 Licht-Effekte 

Licht-Effekte .......................... 235 

Laser ................................ 238 

Schwarzlicht UV ....................... 239 

Stroboskop .......................... 240 

Fassettenkugel ........................ 241 

M75 Nebelmaschine 

Nebelmaschine ........................ 242 

M76 Videoanzeigewand 

Videoanzeigewand ..................... 244 

M77 Commandes DMX 

Commandes DMX PC ................... 245 

Commandes DMX ...................... 246 

M78 Structures Light Show 

Supports Light Show .................... 247 

M77 DMX-Steuerung 

DMX-Steuerung PC ..................... 245 

DMX-Steuerung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 

M78 Light Show Strukture 

Leuchterständer ....................... 247 


Câbles de sécurité ...................... 247 

Crochets de sécurité .................... 247 

Sangles d’attache ...................... 248 

M79 Zubehör 

Sicherheitskabel ....................... 247 

Sicherheitshaker ....................... 247 

Spanngurt ............................ 248 

LIGHT SHOW

M71 

Light Show / Light Show 

Moving Head LED / Moving Head LED 

CHAUVET PROFESSIONNEL 

Chauvet professionnel propose des équipements de lumière 

dotés de caractéristiques professionnelles. 

Ces références disposent d’un service client et d’un accompagnement technique en 

parfaite adéquation avec leur usage intensif. 

Pour un projet de mur vidéo, pour un parc de lyres ou projecteurs, sur la base de votre 

cahier des charges, nous construisons une offre parfaitement adaptée à votre projet. 

CHAUVET PROFESSIONAL 

Chauvet bietet professionelles Lichtequipment 

mit professionellen Features. 

Diese Referenzen verfügen über einen Kundendienst und technische Unterstützung in 

perfekter Harmonie mit deren intensiven Gebrauch. 

Für eine Video-Wand-Projekt für einen Park von Leiern oder Projektoren, basierend auf Ihren 

Spezifikationen, konstruieren wir ein perfektes Ihnen angepasstes Projekt. 

Télécharger le dernier catalogue CHAUVET PRO 

ou retrouver notre sélection CHAUVET PRO sur 

notre site internet www.radio-materiel.ch 

Laden Sie den neuesten Katalog CHAUVET PRO 

herunter oder finden Sie unsere Auswahl an 

CHAUVET PRO auf unserer Website www.radio-materiel.ch 

CHAUVET DJ 

Chauvet DJ propose des produits destinés aux professionnels de l’animation pour les activités 

de discothèque, bar, commerce, petite salle de spectacle. 

La gamme Chauvet DJ offre un éventail de concepts larges qui se renouvelle fréquemment. 

Ces produits, conçus par un spécialiste mondial de l’éclairage d’évènement présentent 

un rapport qualité/prix exceptionnel. 

Chauvet met l’innovation et la créativité à la portée de tous les professionnels de l’animation 

CHAUVET DJ 

Chauvet DJ bietet Produkte für Animations-Fachleute im Tätigkeitsbereich von 

Disco, Bar, Handel, kleine Theater usw. 

Chauvet DJ-Sortiment bietet eine breite Palette von Konzepten, die häufig erneuert werden. 

Diese Produkte die von einem weltweiten Event-Beleuchtungsspezialist konzipiert sind weisen 

ein außergewöhnliches Preis / Qualitätsverhältnis auf. 

Chauvet bringt Innovation und Kreativität innert Reichweite aller Animationsprofis. 

LIGHT SHOW 

Télécharger le dernier catalogue CHAUVET DJ 

ou retrouver notre sélection CHAUVET DJ sur 

notre site internet www.radio-materiel.ch 

Laden Sie den neuesten Katalog CHAUVET DJ 

herunter oder finden Sie unsere Auswahl an 

CHAUVET DJ auf unserer Website www.radio-materiel.ch 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Moving Head LED / Moving Head LED 

M71 

INTIMBEAMLED350 

Moving Head Beam Led 75 W 

Moving Head Beam Led 75 W 

> Source lumineuse: 1 LED (blanche) 75 W 

> 8 ou 14 canaux DMX 

> Pan & Tilt : 540° - 270° 

> 5 Gobos rotatifs 

> 1 roue de 8 couleurs + blanc 

> Angle d’ouverture: 4° 




> Lichtquelle: 1 (weiss) LED 75 W 

> 8 oder 14 DMX-Kanäle 

> Pan & Tilt: 540° - 270° 

> 5 rotierende Gobos 

> Ein Rad 8 Farben + weiss 

> Öffnungswinkel: 4° 




Colors 

Gobos 

INTIMSPOTLED350 

Moving Head Spot Led 75 W 

Moving Head Spot Led 75 W 



> Pan & Tilt : 540° - 270° 

> 7 Gobos rotatifs 


> Angle d’ouverture: 12° - 17° 



> Poids : 10,3 kg 



> Pan & Tilt: 540° - 270° 

> 7 rotierende Gobos 


> Öffnungswinkel: 12° - 17° 




Colors 

Gobos 

LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


223

M72 


Scanner 

INTIMID-SC300 

Scanner LED 300 Intimidator 




> Pan & Tilt: 180° / 90° 

> 7 Gobos rotatifs (5 métal + 2 verre) 






Colors 

Gobos 



> Pan & Tilt: 180° - 90° 

> 7 rotierende Gobos (5 Metall + 2 Glas) 






INTIMID-SC200 





> Pan & Tilt : 180° - 90° 

> 7 Gobos rotatifs (5 métal + 2 verre) 






LIGHT SHOW 

Colors 

Gobos 



> Pan & Tilt: 180° - 90° 

> 7 rotierende Gobos (5 Metall + 2 Glas) 







tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Projecteurs / Projektoren 

M73 

Projecteurs 12 LED Tri RGB 3 W 

Projektoren 12 LED Tri RGB 3 W 

> Source lumineuse: 12 LED (3 W) 

> 3, 4, 6, 7, 9, 12, 18 ou 36 canaux DMX-512 

> Contrôlable de manière autonome, en mode 

maître/esclave ou par DMX 512 

> Lichtquelle: 12 (weiss) LED (3 W) 

> 3, 4, 6, 7, 9, 12, 18 oder 36 DMX-Kanäle-512 

> Unabhängig, im Master / Slave oder via 

DMX 512 steuerbar 

COLORBANDPIX 

> Angle : 19° (faisceau), 35° (champ) 


> Dimensions (mm) : 1’057 x 64 x 154 


> Winkel : 19° (Abstrahlwinkel), 35° (Feld Winkel) 


> Abmessungen (mm): 1’057 x 64 x 154 


COLORBANDPIXIP (IP65) 









65 

CBB6 

Support de Cluster pour 6 COLORBANDPIX 

Unterstützung für 6 COLORBANDPIX Takelung 

> Peut contenir jusqu’à 6 COLORBANDPIX 

> Installation rapide et facile 



> Enthält bis zu 6 COLORBANDPIX 

> Schnelle und einfache Installation 



CHS-60 

Sacoche de transport pour COLORBANDPIX 

Transporttasche für COLORBANDPIX 

> 2 compartiments pour 2 COLORBANDPIX 

> Dimensions (interne) (mm) : 1,092 x 178 x 190 

> 2 Abteilungen für 2 COLORBANDPIX 

> Abmessungen (innen) (mm) : 1,092 x 178 x 190 

LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


225

M73 



COLORADO-1/TRIT 

Projecteur 14 LED Tri RGB 3 W Wash 

Projektor 14 LED Tri RGB 3 W Wash 

> Source lumineuse: 14 LED Tri RGB 3 W 

> 3, 4, 5 ou 10 canaux DMX 


> Contrôlable de manière autonome, en 

mode maître/esclave ou par DMX 512 




> Lichtquelle: 14 LED Tri RGB 3 W 

> 3, 4, 5 oder 10 DMX-Kanäle 







COLORADO1QUADTR 

Projecteur 7 LED QUAD RGBW 10 W 

Projektor 7 LED QUAD RGBW 10 W 

> Source lumineuse: 7 LED RGBW 10 W 

> 3, 4, 5, 6 ou 10 canaux DMX 

> Angle : 11,5° (faisceau), 25° (champ) 





> Poids : 5,22 kg 

> Lichtquelle: 7 LED RGBW 10 W 

> 3, 4, 5, 6 oder 10 DMX-Kanäle 

> Winkel : 11,5° (Abstrahlwinkel), 25° (Feld Winkel) 






LIGHT SHOW 

COLORDASH-A 

Projecteur 7 LED 1 W Wash 

Projektor 7 LED 1 W Wash 

> Source lumineuse: 7 LED 1 W 

(2 x rouges, 2 x vertes, 2 x bleues, 1 x blanche) 

> 3, 4 ou 9 canaux DMX 

> Angle : 20° (faisceau), 37,5° (champ) 






> Lichtquelle: 7 LED RGBW 10 W 

(2 x rot, 2 x grün, 2 x blau, 1 x weiss) 

> 3, 4, oder 9 DMX-Kanäle 

> Winkel : 20° (Abstrahlwinkel), 37,5° (Feld Winkel) 







tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M73 

SLIMPARPROTRI 

Projecteur 18 LED Tri RGB 3 W 

Projektor 18 LED Tri RGB 3 W 

> Source lumineuse: 18 LED Tri 3 W 

> 3, 4 ou 9 canaux DMX 





> Lichtquelle: 18 LED Tri 3 W 

> 3, 4 oder 9 DMX-Kanäle 





SLIMBANK-TRI18 



> Source lumineuse: 18 LED Tri 3 W 


> Angle de couverture : 17° 




> Lichtquelle: 18 LED Tri 3 W 


> Öffnungswinkel : 17° 




LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


227

M73 



SLIMPARTRI/12 



SLIMPARTRI/7 



> Projecteur idéal pour déco 




> Pilotable par télécommande IRC (en option) 

> Couplage jusqu’à 26 unités à 230 V 




> Projektor ideal für die Dekoration 




> Steuerbar via Remote IRC (optional) 

> Kupplung bis zu 26 Einheiten bis 230 V 




> Projecteur idéal pour déco 





> Couplage jusqu’à 39 unités à 230 V 




> Projektor ideal für die Dekoration 





> Kupplung bis zu 39 Einheiten bis 230 V 




LIGHT SHOW 

IRC 

Télécommande IR pour projecteurs LED CHAUVET 

IR-Fernbedienung für LED-Projektoren CHAUVET 

> Pour les projecteurs LED CHAUVET 

SLIMPARTRI/12 & SLIMPARTRI/7 

> Alimentation : 3V (CR2025) 



> Für LED Projektoren CHAUVET 

SLIMPARTRI/12 & SLIMPARTRI/7 

> Speisung: 3V (CR 2025) 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M73 

COLORADORAIP 

Projecteur 180 LED 5 W IP66 

Projektor 180 LED 5 W IP66 

> Source lumineuse: 180 LED 5 W (44 rouges, 

44 vertes, 44 bleues, 24 blanches, 24 ambrées) 

> 3, 4, 5, 6, 7, 10 ou 16 canaux DMX 

> Angle : 12° (faisceau), 25,1° (champ) 

> 2 panneaux de 2 optiques 



> Poids : 40,3 kg 

66 

> Lichtquelle: 180 LED 5 W (44 rot, 44 grün, 

44 blau, 24 weiss, 24 amber) 

> 3, 4, 5, 6, 7, 10 oder 16 DMX-Kanäle 

> Winkel : 12° (Abstrahlwinkel), 25,1° (Feld Winkel) 

> Zwei Panels aus zwei Optik 




COLORADO1QUADIP 

Projecteur QUAD 7 LEDs 10W IP66 Wash 

QUAD-Projektor 7 LED 10W IP66 Wash 


(2 rouges, 2 vertes, 2 bleues, 1 blanche) 

> 3, 4, 5, 6 ou 10 canaux DMX 

> Angle : 11,5° (faisceau), 25° (champ) 

> Vitesse du stroboscope : 0 - 20 Hz 



> Poids : 5,22 kg 

66 

> Lichtquelle: 7 LED 10 W 

(2 rot, 2 grün, 2 blau, 1 weiss) 

> 3, 4, 5, 6 oder 10 DMX-Kanäle 

> Winkel : 11.5° (Abstrahlwinkel), 25° (Feld Winkel) 




LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


229

M73 



SLIMPANEL-TRI12 

Projecteur 12 LED Tri RGB 3 W IP65 

Projektor 12 LED Tri RGB 3 W IP65 

65 



> Angle d’ouverture : 20° 














SLIMPANEL-TRI24 

Projecteur 24 LED Tri RGB 3 W IP65 

Projektor 24 LED Tri RGB 3 W IP65 









LIGHT SHOW 

65 










tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01

ALight Show / Light Show 


M73 

4-BAR/TRI 

Rampe de 4 PAR LED Tri RGB 3 W 

Ramp von 4 PAR LED Tri RGB 3 W 

> Set composé de 4 projecteurs LED de 

7 LED Tri RGB chacun (total de 28 LED Tri) 

> 15 canaux DMX-512 

> Commande à pied et case pour transport inclus 

> Pied de sol inclus 



> Angle d’ouverture : 22° (par projecteur) 

> Alimentation : 230V/AC (65 W) 

> Dimensions (mm) : 1’219 x 22 x 285 

> Poids : 14,1 kg 

> Set bestehend aus 4 LED-Projektoren mit 

7 LED Tri RGB jeder (Total von 28 LED) 

> 15 DMX-512-Kanäle 

> Fusssteuerung und Transportkasten inbegriffen 

> Bodenstativ inbegriffen 



> Öffnungswinkel: 22° (pro Projektor) 


> Abmessungen (mm): 1’219 x 22 x 285 


TRI4U 

Rampe de 4 PAR LED Tri RGB 3 W 

Ramp von 4 PAR LED Tri RGB 3 W 

> 12 LED Tri RGB 3W réparties sur 4 projecteurs 

> Ouverture de faisceau de 25° par projecteur 

> Orientation indépendante par projecteur 

> 2 à 22 canaux DMX 

> Lyre de suspension exclusive avec accroche sur pied intégrée 



> 12 LED Tri RGB 3W verteilt über 4 Projektoren 

> Abstrahlwinkel von 25 ° für jeden Projektor 

> Unabhängige Orientierung per Projektor 

> 2 bis 22 DMX-Kanäle 

> Exclusiver Aufhängehaken mit integriertem Standfuss Hacken 



LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


231

M73 



LFS-75DMX 

Poursuite à LED 75 W 

LED Verfolger 75 W 

Gobos 


> 4 canaux DMX 

> 8 couleurs + blanc 

> 4 couteaux pour découpe du faisceau précis 

> Zoom angle : 14° - 22° 





> 4 DMX-Kanäle 

> 8 Farben + weiss 

> 4 Linsen für genauen Lichtstrahlschnitt 

> Zoom Winkel: 14° - 22° 



> Gewicht: 3,7 kg Colors 

LFS5 

Mini poursuite à LED 23 W 

Mini Trackingspot LED 23 W 

Gobos 


> Zoom angle : 16° - 24° 











FOLL-SPOT/75ST 

Poursuite à LED 75 W avec pied 

LED Verfolger 75 W mit Standfuss 



> 7 couleurs + blanc 

> Zoom angle : 14° - 20° 




LIGHT SHOW 



> 7 Farben + weiss 





Gels 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M73 

OVATION-E190WW 

Projecteur découpe 19 LED 10 W 

Profillinsen Scheinwerfer 19 LED 10 W 


> 1, 2 ou 3 canaux DMX-512 



> Température de couleur : 3’100 K 



> Poids : 9,25 kg 





> Farbtemperatur: 3’100 K 




OVATION-F165WW 

Projecteur Fresnel 16 LED 10 W 

Fresnel Scheinwerfer 16 LED 10 W 


> 1, 3 ou 5 canaux DMX-512 

> Angle d’ouverture : 9° - 52° 

> Température de couleur : 3’100 K 






> Öffnungswinkel : 9° - 52° 

> Farbtemperatur: 3’100 K 




LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


233

M73 



GOBOZOOM/2 

Projecteur de gobos LED 15W 

Gobos-Projektor 12 Tri-LED 3 W IP65 



> Zoom grand angle : 18° - 26° 

> Gobos inclus: 8 en métal, remplaçables 






> Zoom Grosswinkel: 18° - 26° 

> Gobos mitgeliefert: 8 aus Metall, auswechselbare 

> Stromversorgung: 230 V/AC (38W) 



Colors 

Gobos 

LIGHT SHOW 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Effets lumineux / Licht-Effekte 

M74 

CIRCUS-2.0 

Effet 320 LED 0,25 W 

Effekt 320 LED 0,25 W 

> 320 LED (80 rouges, 80 vertes, 80 bleues, 

40 blanches, 40 ambres) 







> 320 LED (80 rot, 80 grün, 80 blau, 40 weiss, 

40 amber) 


> Öffnugswinkel: 55° 





IRC 

Télécommande IR pour projecteurs LED CHAUVET 

IR-Fernbedienung für LED-Projektoren CHAUVET 

> Pour effet LED : CIRCUS-2.0 

> Alimentation : 3V (CR2025) 



> Für LED -Effekt : CIRCUS-2.0 

> Speisung: 3V (CR 2025) 



CUBIX2.0 

Double effets 64 LED 9 W 

Doppelter 64 LED-Effekt 9 W 

> 64 LED (32 rouges, 20 vertes, 12 bleues 

+ 2 LED 9 W tri-color) 



> Nombre reliable : jusqu’à 8 




> 64 LED (32 rot, 20 grün, 12 blau 

+ 2 LED 9 W Tri-color) 



> Bis zu 8 anhängbar 




LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


235

M74 



MEGATRIX 

Effet 192 LED 0,25 W 

Effekt 192 LED 0,25 W 

MINI-KINTA 

Effet 4 LED 3 W 

Effekt 4 LED 3 W 

> 192 LED (48 rouges, 48 vertes, 48 bleues, 

48 blanches) 


> Fonctionnement via programmes intégrés ou DMX 

> Fonction master/slave 





> 192 LED (48 rot, 48 grün, 48 blau, 48 weiss) 


> Bedienung via integrierte Programme oder DMX 

> Funktion Master / Slave 





> 4 LED (1 rouge, 1 verte, 1 bleue, 1 blanche) 


> Fonctionnement via programmes intégrés ou DMX 

> Fonction master/slave 





> 4 LED (1 rot, 1 grün, 1 blau, 1 weiss) 


> Bedienung via integrierte Programme oder DMX 

> Funktion Master / Slave 





LIGHT SHOW 

HEMISPHERE-5.1 

Effet 5 LED 3 W 

Effekt 5 LED 3 W 

> 5 LED (1 rouge, 1 verte, 1 bleue, 1 blanche, 1 ambre) 






> 5 LED (1 rot, 1 grün, 1 blau, 1 weiss, 1 amber) 







tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M74 

Rubans à LED tricolor 

LED Band tricolor 

COLORTAPE30 30 LED / m 

COLORTAPE60 60 LED / m 

> Ruban adhésif à LED tricolores résistant aux projections d’eau 

> Idéal pour créer des ambiances de couleurs en décoration 

> Longueur : rouleau de 5 m 

> Largeur : 10 mm sur autocollant 

> Alimentation : 24V/DC, puissance : 7,2 W / m (36 W / 5 m) 

> Klebbares Trikolor LED-Band spritzwassergeschützt 

> Ideal für die Erstellung von Farbstimmungen im Dekorationsbereich 

> Länge: Rolle von 5 m 

> Largeur: 10 mm sur autocollant 

> Stromversorgung: 24V/DC, Leistung: 7,2 W / m (36 W / 5 m) 

COLORTAPE30 

65 

65 

Boîtiers d’alimentation pour COLORTAPE 

Netzteile für COLORTAPE 

POWTAPE 

50 W DMX 

POW-100R 100 W DMX + Remote + IR 

> Fonctionne en AUTO en DMX 

> Fonctionnement autonome : mode Master /Slave, Musical, Automatique 

> Fonctionnement DMX 4 canaux RVB, Dimmer/strobe 

> Sortie 24V : 50 W maximum (16 W max par couleur) 

> Connection prévue pour le contrôleur mural CTLTAPE 




> Betrieb in AUTO in DMX 

> Autonomer Betrieb: Modus Master/Slave, Musical, Automatisch 

> DMX-Betrieb: 4 Kanäle RVB, Dimmer/strobe 

> Ausgang 24 V: 50 W max. (16 W pro Farbe) 

> Anschluss für Wandkontrolle CTLTAPE 




COLORTAPE60 

POWERTAPE 

POW-100R 

CTLTAPE 

Télécommande murale pour POWTAPE et POW-100R 

Wand-Fernbedienung für POWTAPE und POW-100R 

> Le CTLTAPE ne se branche pas directement sur le ruban à LED 

> Mode de fonctionnement : sélection des couleurs, graduation de 

la puissance, enchaînement des programmes, strobe, musical 

> 2 touches pour la mémorisation d’une scène, touche black-out 

> Alimentation : 12 V(DC 


> Der CTLTAPE wird nicht direkt mit dem LED-Band verbunden 

> Betriebs-Modus: Wahl der Farben, Graduierung der Leistung 

Verkettung der Programme, Stobe, Musical 

> 2 Tasten zum Speichern der Szene, Taste black-out 

> Stromversorgung: 12 V(DC 


LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


237

M74 



SCORPIONSCAN-3D 

Laser RGB 3D DMX 

RGB-Laser 3D DMX 

> Source lumineuse : 3 Laser (classification 3B) 

1 x rouge 100 mW, 1 x vert 80 mW, 1 x bleu 300 mW 

> Angle de zoom : 1 à 36° 

> 19 canaux DMX (XLR 3 pôles) 

> Connection ILDA (Sub 25) 




> 3 Laser Lichtquellen: (Laserklasse: 3B) 

1 x rot 100 mW, 1 x grün 80 mW, 1 x blau 300 mW 

> Zoom Winkel: 1-36 ° 

> 19 DMX-Kanäle (XLR 3polig) 

> ILDA-Anschluss (Sub 25) 

> Speisung: 230V/AC (50 W) 



ECLIPSE-RGB 

Laser RGB DMX 

RGB-Laser DMX 

> Source lumineuse Laser 

1 x rouge 100 mW, 1 x vert 40 mW 

> Source Lumineuse LED : 1 x LED Tri-Color 8 W 





> Lichtquellen Laser 

1 x rot 100 mW, 1 x grün 40 mW 

> Lichtquellen LED: 1 x LED Tri-Color 8 W 





LIGHT SHOW 

MIN-LASER/FX 

Laser avec 6 effets 

Laser mit 6 Effekten 

Accessoires inclus 

Zubehör inbegriffen 

> Réglage de la vitesse de rotation des couleurs 

avec télécommande incluse 

> Contrôle indépendant des diodes laser 

> Source lumineuse : 1 x rouge 100 mW, 1 x vert 50 mW 





> Einstellen der Geschwindigkeit der Farbenrotation 

mitgelieferte Fernbedienung 

> Unabhängige Kontrolle von Laserdioden 

> Lichtquelle: 1 x rot 100 mW, 1 x grün 50 mW 






tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M74 

SLIMBANK-UV18 

Projecteur 18 LED UV 1 W 

Projektor 18 LED UV 1 W 











TFX-UVLED 

Palette 192 LED UV 

Palette 192 LED UV 











LED-UV8 

Projecteur 8 LED UV 

Projektor 8 LED UV 

> 8 LED UV 1 W sur réflecteur métallique 


> Refroidissement par convection (sans ventilateur) 



> Poids : 0,950 kg 

> 8 LED UV 1 W auf Metall-Reflektor 


> Lüfterlose Konvektion Kühlung (ohne Ventilator) 




LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


239

M74 



IMPULSE648 

Stroboscope 648 LED SMD, forte puissance 

Stroboskop 648 LED SMD, starke Leistung 

> Silencieux, sans ventilateur permet une utilisation 

dans des environnements sensibles au bruit 

> Source Lumineuse : 648 LED (blanches) SMD 



> Vitesse stroboscope : 0 - 30 Hz 




> Still, ohne Ventilator ermöglicht Einsatz in 

geräuschempfindlichen Bereichen 

> Lichtquellen: 648 LED (weiss) SMD 


> Öffnungswinkel: 120 ° 

> Strobe-Geschwindigkeit: 0 - 30 Hz 




MEGASTROBE-FX12 

Stroboscope 12 LED 3 W 

Stroboskop 12 LED 3 W 

> Source Lumineuse : 12 LED (blanches) 3 W 



> Vitesse stroboscope : 0 - 26 Hz 




LIGHT SHOW 

> Lichtquellen: 12 LED (weiss) 3 W 



> Strobe-Geschwindigkeit: 0 - 26 Hz 





tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01



M74 

LED-PINSPOT2 

Projecteur LED 3 W blanc 

Projektor LED 3 W weiss 


> Angle d’ouverture : 6° (avec lentille installée) 

9° (avec lentille supplémentaire incluse) 

> 4 gélatines de couleur incluses (bleu, jaune, 

violet, vert) 





> Öffnugswinkel: 6° (mit Originallense) 

9° (mit Zusatzlense inbegriffen) 

> 4 gélatines de couleur incluses (blau, gelb, 

violet, grün) 




Gélatines incluses / Gélatines incluses 

generic 

BOULE-30 

Boule disco à facettes 

Disco-Fassettenkugel 



MOTEUR-BOULE 

Moteur pour boule disco à facettes 

Antrieb für Disco-Fassettenkugeln 

> Moteur silencieux pour la rotation de boules à facettes 

jusqu’à 2,5 kg (30 cm de diamètre) 

> Boîtier en métal 


> Rotation (par minute) 1.5 

> Câble : 0,6 m 

> Dimensions (mm) : 55 x Ø 113, poids : 400g 

> Leiser Antrieb für Fassettenkugeln bis zu 2,5 kg 

(30 cm Durchmesser) 

> Metallgehäuse 


> Rotation (pro Minute) 1.5 

> Kabel: 0,6 m 

> Abmessungen (mm): 55 x Ø 113, Gewicht: 400 g 

LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


241

M75 


Machines à fumée / Nebelmaschine 

H1300 

Machine à fumée 1’300 W 

Nebelmaschine 1’300 W 

> Débit: 20’000 cft/min. 

> Télécommande à fil incluse 

> Délai de préchauffage : 5 minutes 

> Capacité du réservoir : 3,3 litres 

> Consomation de liquide : 125 ml/min. 

> Débit de sortie de fumée : env. 450 m3 / min. 

(durée max. 4 minutes) 

> Alimentation : 230 V/AC (1’325 W) 


> Ausstoss: 20’000 cft/Min. 

> Kabel-Fernbedienung inbegriffen 

> Vorheizen: 5 Minuten 

> Tankinhalt: 3,3 Liter 

> Fluidverbrauch: 125 ml/min. 

> Nebel-Ausstoss : ca. 450 m3/min. 

(max. Dauer 4 Minuten) 

> Stromversorgung: 230 V/AC (1’325 W) 


H1800FLEX 

Machine à fumée 1’350 W DMX 

Nebelmaschine 1’350 W DMX 

> 1 canal DMX-512 

> Débit : 25’000 cfm 

> Télécommande à fil incluse 

> Pré-chauffage : 5 Minutes 

> Capacité du réservoir : 5 litres 

> Consomation de liquide : 125 ml/Min. 



> 1 Kanal DMX-512 

> Ausstoss: 25’000 cfm 

> Kabel-Fernbedienung inbegriffen 

> Vorheizen: 5 Minuten 

> Tankinhalt: 5 Liter 

> Fluidverbrauch: 125 ml/min. 



FC-W 

Télécommande sans fil pour machines à fumée CHAUVET 

Drahtlose Fernbedienung für CHAUVET Nebelmaschine 

FJ5 

Liquide à fumée haute performance 

High Performance Fog Fluid 

LIGHT SHOW 

> Fréquence de fonctionnement : 433 MHz 

> Distance libre : env. 30 mètres 

> Dimensions (récepteur) (mm) : 80 x 48 x 29 

> Dimensions (émetteur) (mm) : 58 x 39 x 14 


> Betriebsfrequenz: 433 MHz 

> Funktionsdistanz auf freiem Umfeld ca. 30 Meter 

> Abmessungen (Empfänger) (mm): 80 x 48 x 29 

> Abmessungen (Sender) (mm): 58 x 39 x 14 


> Bidon de 5 litres 

> Pour 

H1300 

H1800FLEX 

> Inhalt 5 Liter 

> Für : 

H1300 

H1800FLEX 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Machines à fumée / Nebelmaschine 

M75 

GEYSER-RGB 

Effet brumisateur RGB 21 LED 3 W 

Nebeleffekt RGB 21 LED 3 W 

> Machine à brume avec sortie continue 

> Vitesse de soufflerie réglable 

> Produit une colonne de 5 mètres de 

brouillard avec élairage LED 

> 21 LED 3 W RGB (7 rouges, 7 vertes, 7 bleues) 


> Capacité du réservoir : 2,5 litres 

> Indicateur de niveau du liquide 

> Télécommande sans fil compatible : FC-W 

> Temps de préchauffage : 4 minutes 

> Sortie : 4’000 cfm 

> Consommation de liquide : 1L / 8 min 

> Montage vertical ou horizontal 



> Nebelmaschine mit fortlaufendem Ausgang 

> Einstellbare Ventilatordrehzahl 

> Erzeugt eine Dampfsäule von 5 Meter mit LED Beleuchtung 

> 21 LED 3 W RGB (7 rot, 7 grün, 7 blau) 


> Tankinhalt: 2,5 Liter 

> Füllstandsanzeige 

> Kompatible Fernbedienung: FC-W (wireless) 

> Warm-up: 4 Minuten 

> Ausgang: 4’000 cfm 

> Fluidverbrauch: 1L / 8 min 

> Senkrechte oder horizontale Montage 


> Abmesungen (mm): 510 x 375 x 250, Gewicht: 9,6 kg 

GJ5 

Liquide à fumée haute performance 

High Performance Fog Fluid 

FC-W 

Télécommande sans fil pour machines à fumée CHAUVET 

Drahtlose Fernbedienung für CHAUVET Nebelmaschine 

> Bidon de 5 litres 

> Pour 

GEYSER-RGB 

> Inhalt 5 Liter 

> Für : 

H1300 

GEYSER-RGB 

> Fréquence de fonctionnement : 433 MHz 

> Distance libre : env. 30 mètres 

> Dimensions (récepteur) (mm) : 80 x 48 x 29 

> Dimensions (émetteur) (mm) : 58 x 39 x 14 


> Betriebsfrequenz: 433 MHz 

> Funktionsdistanz auf freiem Umfeld ca. 30 Meter 

> Abmessungen (Empfänger) (mm): 80 x 48 x 29 

> Abmessungen (Sender) (mm): 58 x 39 x 14 


LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


243

M76 


Mur vidéo / Videoanzeigewand 

Mur vidéo / VideoanzeigEwand 

MVP-12X6 

6 panneaux 

6 Pannel 

54 

180 cm 

60 cm 60 cm 60 cm 

60 cm 

120 cm 

60 cm 

Démonstration sur demande / Vorführung auf Anfrage 

> Système mur vidéo modulaire 

> Léger seulement 9kg par panel 

> Cadre Aluminum 

> LED SMD Tri-Color haute luminosité 

> Installation rapide 

> Facile à configurer et à utiliser 

> Livré avec connexion NEUTRIK Powercon et Ethercon 

> Video Baukastensystem 

> Leicht mit nur 9 kg pro Pannel 

> Aluminium Rahmen 

> LED SMD Tri-Color hohe Helligkeit 

> Schnelle Installation 

> Leicht einzustellen und zu gebrauchen 

> Geliefert mit NEUTRIK Powercon und Ethercon Verbindung 

LIGHT SHOW 

Arkaos Media Master Express 

MVP Media System Pro 

MVPU Driver 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Commandes DMX / DMX-Steuerung 

M77 

XPRESS-512PLUS 

Interface DMX-512 USB Show Xpress 

Interface DMX-512 USB Show Xpress 

> Connecteur mini-DIN pour le déclenchement externe 

> Capteur infrarouge pour déclenchement de scène sans fil 

> Connexion à l’arrière pour l’extension infrarouge 

> Isolation électrique de la ligne DMX 

> Lecture jusqu’à 10 spectacles, sans un ordinateur (avec contrôle 

de vitesse et de superposition) 

> Nombre illimité de show lors de l’utilisation avec un ordinateur 

> Calendrier interne pour déclencheur date et l’heure sans ordinateur 

> Fonctionne sur Windows et Mac OS X 

> Connection XLR 3 pôles 

> Alimentation USB ou 9 - 12 V AC/DC 300mA (non inclus) 

> Dimensions (mm) : 119 x 89 x 47, poids : 300 g 

> Mini-DIN-Anschluss für externe Triggerung 

> Infrarot-Sensor für die Auslösung drahtloses Monitoring 

> Anschluss auf der Rückseite für den Infrarot-Extender 

> Elektrische Isolation der DMX-Leitung 

> Wiedergabe bis zu 10 Shows, ohne Computer (mit Geschwindigkeit- 

Steuerung nd Überlagerung) 

> Unbegrentzte Anzahl von Shows wenn man einen Computer 

verwendet 

> Interner Kalender mit Datum und Zeit Auslöser ohne Komputer 

> Läuft unter Windows und Mac OS X 

> XLR 3-Pin-Anschluss 

> USB-Stromversorgung oder 9 bis 12 V AC / DC 300 mA 

(nicht enthalten) 

> Abmessungen (mm): 119 x 89 x 47, Gewicht: 300 g 

XPRESS-REMOTE 

Télécommande IR pour XPRESS-512PLUS 

IR-Fernbedienung für XPRESS-512PLUS 

> Accès instantané aux scènes pré-programmées dans l’interface 


> Distance de fonctionnement : 6 m 

> Alimentation : pile au lithium 3 V (CR2032) 

> Dimensions (mm) : 100 x 44 x 8, poids : 200 g 

> Sofortiger Zugriff auf vorprogrammierte Szenen im Interface 


> Betrieb Reichweite: 6 m 

> Stromversorgung: 3 V Lithium-Batterie (CR2032) 

> Abmessungen (mm): 100 x 44 x 8, Gewicht: 200 g 

CH-XPRESS100 

Interface USB DMX 

USB DMX Interface 


> Visualisation instantanée des effets en 3D, même off-line 

> Alimentation via USB, compatible PC (non compatible MAC) 

> 100 DMX Kanäle von USB zu XLR 

> 3D Effekt Anzeige ohne Verzögerung, gleich im off-line 

> Stromversorgung via USB, PC Kompatibel (nicht MAC kompatibel) 

LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


245

M77 


Commandes DMX / DMX-Steuerung 

STAGE-DES/50 

Commande DMX 48 canaux 

DMX-Steuerung 48 Kanäle 

STAGE-CASE 

Flight Case pour STAGE-DES/50 

Flight Case für STAGE-DES/50 

Voire page 209 / Siehe Seite 209 

> 48 canaux DMX-512 (XLR 3 & 5 pôles) 

> 8 pages avec 12 scènes chacune 

> 2 boutons programmables AUX 

> Boutons Black OUT, entrée audio directe 

> Alimentation (incluse) : 12 V/DC (500 mA) 



> 48 DMX-512 Kanäle (XLR 3 & 5polig) 

> 8 Seiten mit je 12 Scenen jeweils 

> 2 programmierbare Tasten AUX 

> Black Out Knopf, Direct Audio-Eingang 

> Stromversorgung (inbegriffen): 12 V/DC (500 mA) 

> Abmessungen (mm): 843 x 267 x 89 (19’’/6HE) 


OBEY-70 



STAGE-CASE 

Flight Case pour OBEY-70 

Flight Case für OBEY-70 


> 384 canaux DMX-512 (XLR 3 pôles) 

> 30 pages avec 8 scènes (240 scènes max.) 

> Contrôle plus de 12 lumières intellligentes 

de 32 canaux chacun 

> Audio par micro incorporé 




> 384 DMX-512 Kanäle (XLR 3polig) 

> 30 Seiten mit je 8 Scenen (240 Scenen Max.) 

> Kontrolliert mehr als 12 Lichter mit je 32 Kanälen 

> Audio via integriertem Mikro 

> Stromversorgung: 12 V/DC (500 mA) 



LIGHT SHOW 

OBEY-40 



OBEY40-CASE 

Flight Case pour OBEY-40 

Flight Case für OBEY-40 


> 192 canaux DMX-512 (XLR 3 pôles) 

> 30 pages avec 8 scènes (240 scènes max.) 

> Contrôle plus de 12 lumières intellligentes 

de 16 canaux chacun 

> Audio par micro incorporé 




> 192 DMX-512 Kanäle (XLR 3polig) 

> 30 Seiten mit je 8 Scenen (240 Scenen Max.) 

> Kontrolliert mehr als 12 Lichter mit je 16 Kanälen 

> Audio via integriertem Mikro 

> Stromversorgung: 12 V/DC (500 mA) 




tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01


Structures Light Show / Structures Light Show 

M78 

CH-31 

Portique pour jeux de lumière 

Lichtspielportal 

> Trépied à écartement réglable 

> Longueur entre mâts : 300 cm, hauteur max. 270 cm 

> Charge max. 60 kg 

> Mât télescopique en deux éléments avec verrouillage rapide 

> Barres en T amovible à emmanchement rapide longueur 120 cm 

> Réalisation en tube d’acier de 38 mm 

> Double barre de renfort du trépied 


> Stativ mit einstellbarem Abstand 

> Länge zwischen den Masten 300 cm, Höhe max. 270 cm 

> Max. Belastung: 60 kg 

> Teleskopmast 2 Elemente mit Schnellverschluss 

> Abnehmbare T-Balken schnelle Montage Länge 120 cm 

> Hergestellt aus Stahlrohr 38 mm 

> Stativ mit doppelten Verstärkungsbalken 


CH-01 

Pied Light Show 

Light Show Ständer 

> Très léger, très solide et rapide à monter 

> Hauteur max. 3,7 m 

> Charge verticale : 40 kg 

> Matériaux : aluminium 


> Sehr leicht, sehr kräftig und einfach zu montieren 

> Höhe max. 3,7 m 

> Stützlast: 40 kg 

> Material: Aluminium 


CH-05 

Câble de sécurité 70 cm 

Sicherheitskabel 70 cm 

> Elingues acier de qualité avec mousqueton à vis sans clapet pour 

la sécurisation de projecteurs et d’effets de lumière 

> Diamètre du câble : 4 mm 


> Charge max : 312 kg 

> Edelstahl Schlingen mit Karabiner Schraubverschluss ohne Ventil 

für die Sicherung von Projektoren und Lichteffekte 

> Kabeldurchmesser: 4 mm 

> Kabellänge: 70 cm 

> Max. Belastung: 312 kg 

CROCHET-PRO 

Crochet avec contre plaque 

Haken mit Gegenplatte 

> Crochet robuste prévu pour l’accroche sur tube ou structure 

> Vissage et dévissage de grande facilité grâce à une large molette 

de serrage ergonomique 

> Pour tube de de 30 à 50 mm, charge max. 20 kg 

> Pour tube de de 30 à 50 mm 

> Festen Haken für Befestigung auf Rohr oder Struktur 

> Einfache An-und Abschrauben dank einem großen ergonomischen 

Feststellknopf 

> Für Rohr von 30 bis 50 mm, Max. Belastbarkeit: 20 kg 

generic 

LIGHT SHOW 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


247

M79 


Accessoiress Light Show / Zubehör Light Show 

SPANSET-1.5 1,5 m 

Sangle de cerclage 

Spanngurt 

Ne pas utiliser la sangle de cerclage comme sangle de levage 

Der Spanngurt darf nicht als Hebegurt benutzt werden 

> Sangles de cerclage pratiques pour l’amarrage 

de traverses, de haut-parleurs, etc. 

> Finition noire pour la scène 

> Longueur : 1,5 m 

> Largeur : 25 mm 

> Schwarzer, praktischer Spanngurt 

zum Festmachen von Traversen, 

Lautsprechern, usw. 

> Schwarze Fertigung für die Bühne 

> Länge: 1,5 m 

> Breite: 25 mm 

SPANSET-5 5 m 

Sangle de cerclage 

Spanngurt 

Ne pas utiliser la sangle de cerclage comme sangle de levage 

Der Spanngurt darf nicht als Hebegurt benutzt werden 

> Sangles de cerclage pratiques pour l’amarrage 

de traverses, de haut-parleurs, etc. 

> Finition noire pour la scène 

> Longueur : 5 m 

> Largeur : 25 mm 

> Schwarzer, praktischer Spanngurt 

zum Festmachen von Traversen, 

Lautsprechern, usw. 

> Schwarze Fertigung für die Bühne 

> Länge: 5 m 

> Breite: 25 mm 

Elingues rondes 

Rundschlingen 

ELINGUE-1 1 m 

ELINGUE-2 2 m 

ELINGUE-3 3 m 

> Pour la fixation de structures et de systèmes 

audio aux palans à chaîne 

> Charge : 2’000 kg 

> Facteur de sécurité 7 

> Exécution noire pour la scène 

> Longueur : 1 m 

LIGHT SHOW 

> Für die Befestigung von Strukturen und Audio- 

Systemen an die Ketten-Flaschenzüge 

> Sicherheitsfaktor 7 

> Schwarze Ausführung für die Bühne 

> Länge: 1 m 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01

Index 

100.035 129 

215 184 

216 184 

217 184 

218 184 

219 184 

234 177 

235 179 

236 179 

237 179 

238 179 

241 190 

241-20 190 

254 174 

258 180 

37790 194 

01-82-763-55 203 

01-82-783-55 203 

01-82-833-55 203 

01-82-896-55 203 

01-82-953-55 202 

01-83-822-55 203 

01-84-870-55 203 

01-84-880-55 203 

01-84-935-55 203 

01-85-960-55 202 

01-85-970-55 202 

01-86-920-55 202 

02-40-430-55 202 

03-07-530-15 202 

03-07-530-25 202 

03-11-525-01 202 

03-20-090-55 203 

03-21-160-55 203 

03-31-550-15 202 

101-11 195 

101B 195 

118-70 195 

121-40 195 

123-80 142/197 

123-83 197 

123-87 197 

162-8 194 

176-70 194 

189-4 192 

189-90 192 

195-8 191 

196-56 191 

196-70 191 

196-74 191 

197-22 200 

19-VOL6120 51 

19-VOL660 51 

201-A2B 173 

210-21B 175 

210-2B 174 

210-9 174 

211-1B 173 

213/36 90 

213-55 186 

213-11 185 

213-3 187 

213-36 187 

213-38 188 

213-66 187 

214-36 185 

214-40 185 

214-6 186 

214-2 185 

214-22 185 

221-C 180 

221-D 180 

223-B 182 

224-B 182 

225-B 182 

227-B 182 

228-B 182 

230-3 182 

230-4 182 

231-1 177 

232-1 178 

232-50 178 

232-A 177 

237-6 176 

238-5 176 

238-55 176 

241-06 191 

241-20 190 

252-B 173 

259-00 172 

259-10 172 

260-00 175 

260-85 175 

267-40 189 

493/32 216 

493/34 216 

4-BAR/TRI 231 

6-21110-5-55 202 

6-21435-1-01 203 

6-21460-5-00 203 

6-30350-1-55 202 

7-201-30055 202 

7-260-130255 203 

850-35 183 

850-50 183 

850-55 183 

850-60 183 

850-70 183 

856-65 196 

AC-104 218 

AC-105 218 

AC-106 218 

AC-106A 218 

AC-106C 218 

AC-108 218 

ACP 66 

ACPL 66 

ACPR 66 

ADR-K2 214 

ADR-K2PE 214 

ADR-K3CR 214 

ADR-K4CR 214 

AEROBIC-BAG 156 

AHM-666S 130 

AJ-5/BK 77 

AJ-8/BK 77 

AMBISET-BL 60 

AMBISET-W 60 

AMICO-10USB 82 

AMICO-KIT 83 

AMIX9 14 

ARCHON-105 97 

ARCHON-106 97 

ARCHON-108 97 

ARCHON-110 97 

ARCHON-112 97 

ARCHON-115 97 

ARCHON-208S 97 

ARCHON-215S 97 

AT-101 53 

AT-101P 53 

AT-EDIZIO/AP 52 

AT-EDIZIO/EN 52 

AT-FLF 52 

AT-FLF/BK 52 

AT-FLF/P 52 

AT-FLF/P/BK 52 

AT-P4 53 

AT-P4P 53 

AT-P6 53 

AT-P6P 53 

AT-P8 53 

AT-P8P 53 

AUDIOCONTROL 30 

AUDIOLOCK 126 

BARSET-BL 62 

BARSET-W 62 

BB-1 25 / 28 

BB-2 25 

BBI-1 25 / 28 

BBI-2 25 

BDA-100 124 

BDP-100 124 

BKT-PA4000A 8 

BOULE-30 241 

BOX100 79 

BOX102 79 

BOX104 79 

BOX112 77 

BOX127 81 

BOX128 81 

BS/6-1 190 

BT-26 123 

BT-77 198 

BT-V909 198 

BT-V910 198 

BUZZSTOP-MKIII 54 

CAB-200 186 

CASE-12W 208 

CASE-3 207 

CASE-4 207 

CASE-6 207 

CASE-8 207 

CASE-MIXER 209 

CBB6 225 

CDX6 120 

CH-01 247 

CH-05 247 

CH-31 247 

CHAMP-2 102 

CHAMP-3D 103 

CHAMP-4 104 

CHS-60 225 

CH-XPRESS100 245 

CIRCUS-2.0 235 

CLA-208SA 89 

CLA-604A 89 

CM-125F 150 

CM-201 150 

CM-204 152 

CM-204U 153 

CM-20T 42 

CM-20T/BL 42 

CM-20T/SLV 42 

CM-3T 41 

CM-3T/BL 41 

CM-3T/SLV 41 

CM-4 69 

CM-4T 41 

CM-502 138 

CM-601 139 

CM-608 69 

CM-6T 42 

CM-825IF 152 

CMAR5-W 68 

CMAR6-W 68 

CMAR8-W 68 

CMBB 42 

CMBB 69 

CM-MOUSSE 150/152 

CMRQ108 67/166 

CMRQ108BBI 67/166 

CMRQ108C 67/166 

CMRQ108CBBI 67/166 

CMS-20T 44 

CMS5BBI 67/166 

CMS-608 69 

CMS6BBI 44 

CMS6BBI 69 

CMSQ108 67 

CMSQ108 166 

CM-SUB8 73 

CMX-20T 43 

CMX-20T/BL 43 

CMX-20T/SLV 43 

CN-9102 22 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


249

M71 

Index 

COLORADORAIP 229 

COLORADO-1/TRIT 226 

COLORADO1QUADIP 229 

COLORADO1QUADTR 226 

COLORBANDPIX 225 

COLORBANDPIXIP 225 

COLORDASH-A 226 

COLORTAPE30 237 

COLORTAPE60 237 

COLS-101 37 

COLS-141 37 

COLS-41 37 

COLS-81 37 

COLS-BRA 37/38 

COLW-101 38 

COLW-41 38 

COLW-81 38 

CONCEPT-1 110 

CONCEPT-1RC 17 

CONCEPT-1T 17 

CONVERTER 122 

CP2 127 

CR-152BLKM 207 

CROCHET-PRO 247 

CTLTAPE 237 

CUBIX2.0 235 

CX-505 140 

CX-508 141 

CX-508W 154 

CX-509 140 

CX-516 141 

CX-516W 154 

DAB-FM 11 

DB2A 125 

DIGITAL-3 116 

DIMIC-1 31 

DIMIC-12 31 

DIMIC-12S 31 

DIWAC 31 

DJ-950 129 

DJAZZ-PRO 118 

DJINN-PRO 119 

DR-900 156 

EASYRACK12UF600 212 



EASYRACK-FRAME 211 

ECLIPSE-RGB 238 

ELINGUE-1 248 

ELINGUE-2 248 

ELINGUE-3 248 

E-MODIN 51/66 

E-MODON 51 

EP-6UF450 211 

EVO-42U/F600 213 

E-VOL120 51 

E-VOL20 51 

E-VOL20/BL 51 

E-VOL60 51 

E-VOL60/BL 51 

EVOMAXX-2 94 

EVOMAXX-2A 78 

EVOMAXX-4 94 

EVOMAXX-4A 78 

EVOMAXX-6 94 

EVOMAXX-6A 78 

EVOMAXX-9SA 78 

EXPLORER/BK 168 

EXPLORER/BLUE 168 

EXPLORER/GREEN 168 

EXPLORER/PINK 168 

EXPLORER/RED 168 

EXPLORER/WALNUT 168 

EXPLORER/WENGE 168 

EXPLORER/WH 168 

FAN-2 219 

FAN-2T 219 

FC-W 242/243 

FJ5 242 

FK118-1 88 

FK121-1 88 

FK206-4 88 

FK206-6 88 

FK212-2 88 

FLIGHT-10S 206 

FLIGHT-12S 206 

FLIGHT-2S 121 

FLIGHT-2S 206 

FLIGHT-4S 206 

FLIGHT-6S 206 

FLIGHT-8S 206 

FLIGHT-CD/3U 121 

FLT/PRODJ-400 120 

FOLL-SPOT/75ST 232 

FOUNDATION-RE 165 

GEYSER-RGB 243 

GJ5 243 

GM-5212L 142 

GM-5218L 142 

GOBOZOOM/2 234 

GR-I 53 

H1300 242 

H1800FLEX 242 

H30LT-G 46 

HEMISPHERE-5.1 236 

HM25-G 46 

HP-525 128 

HP-535 128 

IMPMET 55 

IMPULSE648 240 

INTIMBEAMLED350 223 

INTIMID-SC200 224 

INTIMID-SC300 224 

INTIMSPOTLED350 223 

IRC 228 / 235 

JOGGER60 101 

JOLLY-12BA 76 

JOLLY-12R 93 

JOLLY-12RA 76 

JOLLY-15BA 76 

JOLLY-15R 93 

JOLLY-15RA 76 

JOLLY-5BA 76 

JOLLY-5R 93 

JOLLY-5RA 76 

JOLLY-8BA 76 

JOLLY-8R 93 

JOLLY-8RA 76 

JS-1 136 

JTS-N8001UM 147 

JTS-N901UL 149 

JTS-N901UM 146 

JTS-N901UN2 151 

KMS-220 188 

LED/ACCU 196 

LED-PINSPOT2 241 

LED-UV8 239 

LFS5 232 

LFS-75DMX 232 

LOCK-KEY 126 

LOGIC-GUIDE 219 

LOGIC-KEY1 219 

LOGIC-WHEEL 219 

LOUNGESET-BL 61 

LOUNGESET-W 61 

MA-125 15 

MA-200CDR 7 

MA-200R 7 

MA247 16 

MA247MR 6 

MA-35 15 

MA-35/19 15 

MA-65 15 

MASK-2/BL 70 

MASK-2/W 70 

MASK2CMT-BL 70 

MASK2CMT-W 70 

MASK4-BL 71 

MASK-4T/BL 35 

MASK-4T/SLV 35 

MASK-4T/W 35 

MASK4-W 71 

MASK-6/BL 71 

MASK-6/W 71 

MASK-6T/BL 35 

MASK-6T/W 35 

MASK8-BL 71 

MASK8-W 71 

MASK-L/BL 35 

MASK-L/W 35 

MASK-V/BL 35 

MASK-V/W 35 

MASK-W/BL 35 

MASK-W/W 35 

MEDIA4 199 

MEETINGSET-BL 60 

MEETINGSET-W 60/62 

MEGASTROBE-FX12 240 

MEGATRIX 236 

MIC-BOX 122 

MIC-CASE 210 

MICPAT-2 6/16/17/24 

MICPAT-4 28 

MICPAT-6 6/16 

MICRO-CASE 210 

MICROJTS-CASE 156/210 

MINI-KINTA 236 

MIN-LASER/FX 238 

MITUS-112A 86 

MITUS-115A 86 

MITUS-118SA 86 


MITUS-206LA 86 

MITUS-210MA 86 

MITUS-212FSA 86 


MOTEUR-BOULE 241 

MP26/G 48 

MPBD20/G 47 

MPH31-G 48 

MPLT-32/G 45 

MPLT-62/G 45 

MPU-310 121 

MPU-320 121 

MS-22 142 

MS-BK 144 

MS-GR 144 

MS-OR 144 

MS-RE 144 

MS-YE 144 

MT-B206 87 

MT-C218 88 

MT-F206 87 

MT-S206 88 

MT-F212 87 

MT-J206 87 

MVP-12X6 244 

MX-1224USB 114 

MX-1624USB 113 

MX-822USB 115 

MYA5D 117 

MYA8C 117 

N-MODIN 66 

NX-8.8 137 

NX-9 137 

OBEY-40 246 

OBEY40-CASE 209/246 

OBEY-70 246 

OVATION-E190WW 233 

OVATION-F165WW 233 

OVO3T-BL 34 

OVO3T-W 34 

250 


tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01

Index 

OVO5P-BL 64 

OVO5P-W 64 

OVO5T-BL 34 

OVO5T-W 34 

OVO8-BL 72 

OVO8T-BL 34 

OVO8T-W 34 

OVO8-W 72 

PA-2240BP 19 

PA-2312 20 

PA-240P 19 

PA-8250 107 

PA-9312 20 

PA-935N 18 

PAM-120A 8 

PAM-340A 8 

PAM-480A 8 

PAM-510 8 

PAM-520 8 

PAM-MPM4 9 

PAM-TU 9 

PCD-REM 11 

PCD-REM 12 

PC-1000R 12 

PCR-3000R 11 

PE-9103 22 

PM-1122 24 

PM-1122/INT 26 

PM-1122/R 25 

PM-1122/RL 25 

PM-1122/WR 26 

PM-1122W/BL 26 

PM-1122W/SLV 26 

PM-1122W/W 26 

PM-7400MKII 13 

PMR-4000R 10 

PO-9106 22 

POW-100R 237 

POWTAPE 237 

PR-1000R 12 

PR-4000R 12 

PRECISION-RE 165 

PREMIUM-SET 167 

PREZONE-642 14 

PROMAXX-10 95 

PROMAXX-10A 80 

PROMAXX-12 95 


PROMAXX-14 95 


PROMAXX-15SA 80 

PS-1 144 

PS-500 144 

PUBDRIVE-2000 106 

PUBSET-BL 62 

PW-642 21 

PXQ-2215 127 

QD-4480 108 

RJ45-SPLIT 28 

RK-1L 215 

RK-23NV 217 

RK-2L 215 

RK-3L 215 

RK-4L 215 

RK-4N 216 

RK-6N 216 

RK-8N 216 

RK-LED 217 

RM-05A 9 

RM-901 156 

RM-901 161 

ROCK-20 50 

ROCK-608 72 

RTF-1 156 

SA-04EX 209 

SA-12P 208 

SA-18P 208 

SCORPIONSCAN-3D 238 

SDQ-5P/BL 63 

SDQ-5P/W 63 

SDQ-5PIR/BL 65 

SDQ-5PIR/REM 66 

SDQ-5PIR/W 65 

SDQSET-W 58 

SDQSET-BL 58 

SET-201/IPAD 201 

SET-232/IPAD 201 

SHADOW-105T 99 

SHADOW-108CT 99 

SHADOW-112CT 99 

SHADOW-112HC 99 

SHADOW-114S 99 

SHADOW-142L 99 

SHOPSETI 59 

SHOPSETO 59 

SJ-5U/BK 77 

SJ-8/BK 77 

SJ-8U/BK 77 

SLC-BOX 40 

SLIMBANK-TRI18 227 

SLIMBANK-UV18 239 

SLIMPANEL-TRI12 230 

SLIMPANEL-TRI24 230 

SLIMPARPROTRI 227 

SLIMPARTRI/12 228 

SLIMPARTRI/7 228 

SM6/W 36 

SMB6VP/W 36 

SOUND-BOX 123 

SPANSET-1.5 248 

SPANSET-5 248 

SPH-16 49 

SPH-20 49 

SPIDER 193 

SPIDER-BRAS 193 

SPIDER-CASE 193 

SPRINTER122 100 

ST-5030 143/181 

ST-5050 143/181 

ST-5070 143/181 

ST-850 153 

STAGE-CASE 209 / 246 

STAGE-DES/50 246 

STAGEMAXX-12MA 91 

SUB2201-BL 74 

SUB2201-W 74 

SUB2400 74 

SUB2400W 74 

SUBA165 75 

SUBA165-W 75 

SUBLIME/BL 73 

SUBLIME/W 73 

SUBLINE-12SA 92 



SUBMIX 116 

SUBTILE-BL 75 

SUBTILE-W 75 

SUPERSOUND-2/BK 169 

SUPERSOUND-2/WH 169 

SVC4 112 

SWINGSET-BL 61 

SWINGSET-W 61 

SX-7 135 

SX-8 134 

SX-8S 134 

TD-4020 54 

TFX-UVLED 239 

TG-10CH18 160 

TG-10CH2 160 

TG-10CH36 160 

TG-10SRX 161 

TG-10STX 161 

TG-IL 159 

TG-N10R/WM-10TG 158 

TG-N10T/CM-802 157/158 

TI-300 109 

TK-350 134 

TR-315S 130 

TRI4U 231 

UA-900 155 

UB-900 155 

UDA-49A 155 

UF-10UB 148 

UF-10UM 145 

V29 79 

V30 79 

V31 79 

V33 79 

V36 77 

V37 77 

V38 77 

V44 83 

V63 81 

V64 81 

V65 81 

V66 88 

V67 88 

V68 88 

V69 88 

V70 88 

V71 92 

V72 92 

V73 92 

VERVE-108 96 

VERVE-108A 84 

VERVE-110 96 

VERVE-110A 84 

VERVE-112 96 

VERVE-112A 84 

VERVE-112M 96 

VERVE-112MA 84 

VERVE-115 96 

VERVE-115A 84 

VERVE-115M 96 

VERVE-115MA 84 

VERVE-212 96 

VERVE-212A 84 

VINCI2125 167 

VINCI5-BL 164 

VINCI5BRA-BL 164 

VINCI5BRA-W 164 

VINCI5-W 164 

VINCI7-BL 164 

VINCI7ST 164 

VL-2280 217 

VT-C208 90 

VT-C604 90 

VT-S604 90 

VT-W604 90 

VV-C108 85 

VV-C110 85 

VV-C112 85 

VV-C112M 85 

VV-C115 85 

VV-C115M 85 

VV-CO108 85 

VV-U108 85 

VV-U110 85 

VV-U112 85 

VV-U112M 85 

VV-U115 85 

VV-U115M 85 

VV-W108 85 

WALLAMP60 111 

WI-1200 105 

WM-10TG 129 

WM-10TG 159 

WMS-1 146/147 

XPRESS-512PLUS 245 

XPRESS-REMOTE 245 

ZONE-4 27 

ZONE-4R 28 

tél. 021 633 58 00 - fax 021 633 58 01 


251

A 

Antennes et matériel d’installation 

Antennen und Installationsmaterial 

Satellite / Satellite 

Terrestre / Terrestrisch 

Téléréseaux / Fernsehnetz 

Installation / Installation 


Siège / Hauptsitz 

RADIO MATERIEL SA 

Av. des Baumettes 21 CP 159 1020 RENENS VD 1 

T : 021 633 58 00 F : 021 633 58 01 

commande@radio-materiel.ch 

info@radio-materiel.ch 

Audio / Audio 

Vidéo / Video 

TV-SAT / TV-SAT 

Electricité / Elektrizität 

Multimédia / Multimedia 

Installation / Installation 

BERNE 

AUTOROUTE 

Rte de Crissier 

Rte de Prilly 

CRISSIER 

Rte de Prilly 

Ch. de la Bossonaz 

Rte du Pont-Bleu 

Rue des Alpes 

C 

Câbles et connectiques 

Kabel und Verbindungen 

GENEVE 

Rte de Cossonnay 

Av 

. des Baumettes 21 

D 

E 

M 

Supports & meubles TV - Accessoires AV 

TV-Möbel & Halterungen - AV-Zubehör 

Outillage, Rack et matériel de maintenance 

Werkzeuge, Rack und Material für Unterhalt 

Light & Sound 

Supports écrans 

TV Halterungen 

Ecrans de projections / Leinwände 

Supports Media / Datenträger 

Télécommandes / Fernbedienungen 

Accessoires AV / Zubehör AV 

Accessoires HDMI / Zubehör HDMI 

Appareils de mesure 

Messinstrumente 

Outillage / Werkzeuge 

Alimentations / Netzgeräte 

Rack 19’’ / Rack 19’’ 

Produits de maintenance 

Komponenten für Unterhalt 


Sonorisation professionnelle 

Professionelle Beschallung 


Sonorisation résidentielle 

Heimbeschallung 


Flight Case / Flight Case 


FRANCE 

Rte de Vernier 

LAUSANNE 

SUD 

Caméras et objectifs / Kameras und Objektive 

Equipements de contrôle / Kontroll-Geräte 

Enregistreurs et transmission 

Recorder und Übertrager 

Accès, alarme et sécurité 

Alarm-und Sicherheitssysteme 

JUMBO 

Aéroport 

GENEVE - COINTRIN 

Rte de Pré-Bois 

RENENS 

Succursale / Filiale 

RADIO MATERIEL SA 

Rte de Meyrin 148 1216 COINTRIN 

T : 022 341 09 40 F : 022 341 43 33 

geneve@radio-materiel.ch 

Route de Meyrin Route de Meyrin 

Route de Vernier 

AUTOROUTE 

Ch. de l'Etang 

LAUSANNE 

Ch. de Joinville 

Ch. Terroux 

Avenue Louis Casaï 

Heures d’ouverture / Öffnungszeiten 

Viaduc du Pailly 

BALEXERT 

Matin 

Après-midi 

Lundi au jeudi 7.30 - 12.00 h 13.30 - 17.30 h 

Vendredi 7.30 - 12.00 h 13.30 - 16.30 h 

Vormittag Nachmittag 

Montag bis Donnerstag 7.30 - 12.00 h 13.30 - 17.30 h 

Freitag 7.30 - 12.00 h 13.30 - 16.30 h 

R 

Vidéo de surveillance 

Video-Überwachung

www .radio-materiel.ch Light & Sound - Radio MatÃ©riel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?