You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Schlauchboote<br />
Preisliste<br />
Bateaux pneumatiques<br />
<strong>Liste</strong> <strong>de</strong> <strong>prix</strong><br />
provisorisch gültig ab 25.11.2013 2014 provisoirement valable dès le 25.11.2013<br />
Jetzt sensationelle Nettopreise<br />
Preissenkung bis zu 25%<br />
(Details gemäss Rückseite)<br />
Profitez maintenant <strong>de</strong> <strong>prix</strong> net exceptionnels<br />
- Baisse <strong>de</strong>s <strong>prix</strong> jusqu’à 25%<br />
(voir verso pour les détails)<br />
Diese konkurrenzlos günstigen Nettopreise verstehen sich ausschliesslich beim<br />
Kauf eines entsprechen<strong>de</strong>n Bootes mit passen<strong>de</strong>r YAMAHA-Neumotorisierung.<br />
Alle Boote wer<strong>de</strong>n fahrbereit ausgeliefert; Bootspreis und Motorenpreis<br />
(gem. YAMAHA-Preisliste) - fertig ist Ihr Traumboot!<br />
Gerne bestellen wir für Sie Ihr Wunschboot direkt im Werk<br />
Ces <strong>prix</strong> net avantageux et hors concurrence sont valables<br />
à l’achat d‘un bateau correspondant avec un moteur neuf YAMAHA.<br />
Tous les bateaux livrés sont prêts à naviguer ; <strong>prix</strong> du bateau et <strong>prix</strong> du moteur<br />
(selon la liste <strong>de</strong>s <strong>prix</strong> YAMAHA) - et voilà le bateau <strong>de</strong> vos rêves !<br />
Nous commandons avec plaisir votre bateau souhaité directement auprès <strong>de</strong> l’usine !<br />
Generalvertretung/Représentation générale<br />
Industrie Nord • 5745 Safenwil<br />
Tel. 062 788 81 55 • Fax 062 788 81 40<br />
www.promot.ch<br />
marine@promotag.ch
Options-Preisliste <strong>Capelli</strong> Schlauchboote - 2014 - <strong>Liste</strong> <strong>de</strong> <strong>prix</strong> <strong>de</strong>s options pour pneumatiques <strong>Capelli</strong><br />
Artikel Article Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest Tempest<br />
430 470 500 530 570 600 626 626 650 700 770 770 850 850 900 900 1000 1000 340-460 405 505 630 770 430 500 625 700 750 900 900 220-310<br />
Preise inkl. MwSt Prix avec TVA Top Top Top Top Top Top Top Top Trendy Top Top Top Sun Top WA Top Sun Top WA Top Sun Top WA Top Sun Top WA<br />
Ten<strong>de</strong>r<br />
Yachtline<br />
Easy Easy Easy Easy Work Work Work Work Work Work Cabin Ten<strong>de</strong>r<br />
Bootspreise CHF Prix bateaux CHF 9'900.- 11'900.- 14'500.- 15'500.- 18'500.- 20’500.- 23'500.- 25'900.- 25'500.- 32'500.- 44'900.- 54'500.- 66'500.- 78'900.- 53'500.- 77'500.- 96'900.- 107'500.- ab 10'500.- 9'900.- 13'500.- 20'900.- 37'900.- 7'900.- 10'900.- 18'900.- 24'900.- 29'900.- 47'500.- 76'500.- ab 3'200.-<br />
Wasserski - Stange Mât <strong>de</strong> ski 590.- 650.- 650.- 650.- 650.- 650.- 650.- 690.- 690.- 690.- 690.- 850.- 850.- 850.- 690.- 690.-<br />
Servolenkung Assistance <strong>de</strong> direction 3'250.- 3'250.- 3'250.- 3'250.-<br />
Steuerkonsole Console <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard 1'090.- 1'090.- Standard Standard Standard Standard Standard<br />
Konsolenab<strong>de</strong>ckung Couvre console 250.- 250.-<br />
Sitzbankab<strong>de</strong>ckung<br />
Couvre banquette<br />
290.- 290.- 350.- 290.- 290.- 350.- 350.-<br />
290.-<br />
590.- 590.- 690.- 400.- 590.- 590.- 750.-<br />
250.-<br />
290.-<br />
290.-<br />
390.- 450.-<br />
Jockey-Konsole Console Jockey 1'590.- 1'590.-<br />
Front Liegekissen Bain <strong>de</strong> soleil avant 690.- 850.- 850.- 990.- 950.- 1’190.- Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard 200.- 950.- 990.- 650.- 350.- 1’050.-<br />
Dusche Douchette 650.- 690.- 690.- 690.- 690.- Standard 690.- 750.- Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard 690.- 690.- 690.- 750.- 750.-<br />
Kühlschrank Réfrigérateur 1'490.- Standard Standard 1'490.- Standard Standard Standard 1'490.- 1'490.-<br />
220 V Installation Installation Ligne 220 V 2’150.- 2'150.- 2'250.- 2'250.- 2'090.-<br />
Fahrer-Sitzbank Polyester Banquette pilotage en fibre Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard 790.- 790.- Standard<br />
Aufpreis Stehsitz<br />
anstatt Fahrer-Sitzbank<br />
Supplément pour siège <strong>de</strong>bout<br />
au lieu du banquette pilotage<br />
150.- ^ 200.- ^ Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard<br />
Jockey-Sitz 2 Plätze Siège Jockey 2 places 1'250.- 1'250.- 1'250.- 1'250.-<br />
Jockey-Sitz 1 Platz Siège Jockey 1 place 1'190.- 1'190.- 1'190.- 1'190.-<br />
Tauchflaschen-Halter Inox Porte-bouteille <strong>de</strong> plongée en acier 650.- 690.- 750.- 750.- 750.-<br />
Heck-Liegekissen Bain <strong>de</strong> soleil arrière 990.- 1'090.- 1'100.- 1'100.- 1'090.- 1'100.- 1'190.- Standard 1'100.-<br />
Bugreling Inox Bastingage avant en acier Standard 1’050.- Standard Standard 1'350.- Standard<br />
Radio/CD Radio/CD 1’050.- 1’050.- 1’050.- 1’050.- 1'250.- 1’050.- 1’050.- 1'190.- 1'250.- Standard<br />
Flexiteak Bo<strong>de</strong>n Cockpit Revêtement Cockpit en Flexiteek 2'890.- 2'890.- 2'950.- 3’100.- 3’650.- 3'290.- 2'550.- 3'650.- Standard 2'690.- 2'750.- 450.-<br />
Revêtement Franc Bord en<br />
Flexiteak Freibord<br />
590.- 590.- 590.- Standard 650.- 1'090.- * Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard<br />
Flexiteek<br />
Lichterbügel Inox Roll-bar en acier 1’290.- 1'290.- 1'790.- 1'790.- 2'390.- 2’390.- 2'390.- Standard 2'350.- Standard 2'650.- 3'090.- 2'150.- 1'790.- 1'790.- 2'390.- 1'790.- 1'790.- 1'850.- 1'850.- 3’090.-<br />
Lichterbügel Fiberglass Roll-bar en fibre 3'500.- * Standard 5'150.- Standard Standard 5'290.- Standard Standard 5'150.-<br />
Ba<strong>de</strong>leiter Echelle <strong>de</strong> bain 350.- Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard 350.- Standard Standard Standard 350.- 350.- Standard Standard<br />
Abwassertank Réservoir eaux usagées 1'250.- 1'250.- 1'250.- 1'250.- 1'250.- 1'250.-<br />
Treibstofftank Réservoir carburant 78lt 1450.- 90lt 990.- 90lt Std. 130lt Std. 140lt Std. 140lt Std. 140lt Std. 220lt Std. 230lt Std. 215lt Std. 390lt Std. 390lt Std. 390lt Std. 390lt Std. 390lt Std. 500lt Std. 53lt 1550.- 53lt 950.- 140lt Std. 230lt Std. 53lt 950.- 140lt Std. 220lt Std. 230lt Std. 400lt Std. 400lt Std.<br />
Soft Top Soft Top 4'290.- 4'950.- 4'190.- 7'500.- 4'290.- 3'400.-** 4'290.-<br />
Persenning Taud d'hivernage 490.- 590.- 590.- 750.- 750.- 890.- 750.- 750.- 950.- 990.- 990.- 1’100.- 1’100.- 1'190.- 1'190.- 450.- 550.- 650.- 750.- 950.- 690.- 950.- 290.-<br />
Sonnendach Roll-bar Alu Taud <strong>de</strong> soleil roll-bar en alu 590.- 590.- 590.- 1’050.- ° 1’050.- ° 1‘100.- ° 1'100.- ° 1'100.- ° 1'190.- ° 1'190.-° 1'190.-° 1'190.- ° 1'190.- ° 1'190.- ° 1'550.- ° 1'550.- ° 590.- 690.- 1'190.-<br />
Sonnendach klappbar Alu Taud soleil rabattable en alu 590.- 590.- 590.- 650.- 1’100.- ° 690.- 690.- 1'100.-° 1'650.- ° 590.- 690.- 1'100.-<br />
Hydraulische Steuerung Direction hydraulique 1'250.- " 1'250.- " 1'250.- " Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard 1'250.- Standard 1'250.- Standard Standard Standard Standard<br />
Elektrische Ankerwin<strong>de</strong> Cabéstan électrique 1'950.- 1'950.- 1'950.- Standard Standard Standard Standard Standard Standard 1'950.- 2'450.- 2'450.-<br />
WC Toilette Standard Standard Standard Standard Standard Standard<br />
Sitzbank achtern Banquette arrière 1'790.- 200.-<br />
Ba<strong>de</strong>platform Plate-forme <strong>de</strong> bain 1'750.- 1'750.- 1'750.- 1'990.- Standard Standard Standard Standard Standard Standard<br />
Unverbindlich empfohlene<br />
Verkaufspreise<br />
Prix <strong>de</strong> vente recommandés<br />
*S Std. Mo<strong>de</strong>ll mit Lichterbügel-Inox. Gegen Aufpreis auch in Fiberglass erhätlich / Modèle Std. avec Roll-bar en Inox. Contre supplément également livrable en fibre<br />
°S Sonnendach klappbar Inox / Taud soleil rabattable en inox<br />
^S Aufpreis zu Standard-Sitzbank / Différence <strong>de</strong> <strong>prix</strong> au banquette pilotage<br />
„S Std mit Pre-Rigging / Std avec Pre-Rigging<br />
**S nur mit Spezialkonsole erhältlich / seulement disonible avec console special<br />
26.11.2013 ug
Schlauchboote<br />
Preisliste<br />
Bateaux pneumatiques<br />
<strong>Liste</strong> <strong>de</strong> <strong>prix</strong><br />
provisorisch gültig ab 25.11.2013 2014 valable dès le 25.11.2013 provisoire<br />
Mo<strong>de</strong>ll Abmessungen Gewicht max. lt Hersteller Motorschaft max. zugelassenes Preise vor Reduktion Nettopreise<br />
max. selon usine Arbre Motorengewicht inkl. 8% MwSt inkl. 8% MwSt<br />
Modèle Dimensions Poids du Poids max. du Prix avant réduction Prix net<br />
moteur moteur admis 8% TVA inclue 8% TVA inclue<br />
m kg Pers. PS / ch kg CHF CHF<br />
Top Line<br />
Tempest 430 Top 4.20 x 2.03 190 6 40 L 115 12'600.-- 9'900.--<br />
Tempest 470 Top 4.70 x 2.13 350 7 70 L 165 15'400.-- 11'900.--<br />
Tempest 500 Top 5.01 x 2.33 400 9 110 L 190 18'700.-- 14'500.--<br />
Tempest 530 Top 5.32 x 2.27 450 9 110 L 190 20'300.-- 15'500.--<br />
Tempest 570 Top 5.66 x 2.61 500 10 135 L 230 23'900.-- 18'500.--<br />
Tempest 600 Top new 6.03 x 2.50 570 11 135 L 20’500.--<br />
Tempest 626 Top 6.25 x 2.65 620 12 170 L 280 29'900.-- 23'500.--<br />
Tempest 626 Top Trendy 6.25 x 2.65 620 12 170 L 280 33'900.-- 25'900.--<br />
Tempest 650 Top 6.50 x 2.67 750 12 200 X 278 - 25'500.--<br />
Tempest 700 Top Sun 7.15 x 2.85 1050 16 225 X 340 39'500.-- 32'500.--<br />
Tempest 770 Top Sun 7.75 x 2.97 1100 24 250 X 480 53'900.-- 44'900.--<br />
Tempest 770 Top WA 7.70 x 2.98 1500 18 250 X 480 66'000.-- 54'500.--<br />
Tempest 850 Top Sun 8.50 x 3.25 1750 18 400 1xU/2xX 560 80'200.-- 66'500.--<br />
Tempest 850 Top WA 8.85 x 3.28 2000 16 450 1xU/2xX 580 94'000.-- 78'900.--<br />
Tempest 900 Top Sun 9.55 x 3.26 1550 22 500 1xU/2xX 570 62'500.-- 53'500.--<br />
Tempest 900 Top WA 9.30 x 3.26 1900 18 500 1xU/2xX 570 91'000.-- 77'500.--<br />
Tempest 1000 Top Sun 9.62 x 3.35 2000 22 600 1xU/2xX 780 112'000.-- 96'900.--<br />
Tempest 1000 Top WA 10.60 x 3.35 2900 18 600 1xU/2xX 780 126'000.-- 107'500.--<br />
Tempest 44 new * 13.10 x 3.96 6200 18 3x350 1xU/2xX ab 265’000.--<br />
Ten<strong>de</strong>r Yachtline<br />
Tempest 340 Top 3.40 x 1.80 200 5 40 L 100 11‘800.-- 10'500.--<br />
Tempest 360 Top 3.60 x 1.80 200 5 40 L 72 12'200.-- 10'900.--<br />
Tempest 410 new 4.10 x 2.08 280 6 60 L 14'500.--<br />
Tempest 460 new 4.61 x 2.16 300 7 70 L 15'500.--<br />
Easy Line<br />
Tempest 405 Easy 4.05 x 2.03 290 6 40 L 115 9‘500.-- 9'900.--<br />
Tempest 505 Easy 5.05 x 2.33 360 9 110 L 190 18'100.-- 13'500.--<br />
Tempest 630 Easy 6.25 x 2.65 540 14 170 L 280 26'900.-- 20'900.--<br />
Tempest 770 Easy 7.70 x 2.97 1050 24 250 X 480 45'400.-- 37'900.--<br />
Work Line<br />
Tempest 430 Work 4.30 x 2.03 160 6 40 L 115 8'900.-- 7'900.--<br />
Tempest 500 Work 5.01 x 2.33 320 9 110 L 190 13'100.-- 10'900.--<br />
Tempest 625 Work 6.25 x 2.65 550 14 170 L 280 22'500.-- 18'900.--<br />
Tempest 700 Work 6.92 x 2.85 800 16 200 X 330 29'700.-- 24'900.--<br />
Tempest 750 Work 7.48 x 2.97 850 24 250 X 480 35'600.-- 29'900.--<br />
Tempest 900 Work 9.10 x 3.26 1500 22 500 1xU/2xX 570 55'900.-- 47'500.--<br />
Tempest 900 Cabin 9.10 x 3.26 n.a. n.a. 2x250 1xU/2xX n.a. - 76'500.--<br />
Ten<strong>de</strong>r Line<br />
Tempest 220 Ten<strong>de</strong>r 2.18 x 1.36 45 3 -* - - * 3'900.-- 3'200.--<br />
Tempest 250 Ten<strong>de</strong>r 2.50 x 1.54 51 4 4 S 27 4'000.-- 3'300.--<br />
Tempest 275 Ten<strong>de</strong>r 2.75 x 1.54 55 4 8 S 40 4'300.-- 3'500.--<br />
Tempest 310 Ten<strong>de</strong>r 3.10 x 1.51 65 5 15 S 45 4'500.-- 3'700.--<br />
Tempest 360 Ten<strong>de</strong>r 3.60 x 1.75 90 5 25 L 53 7'000.-- 4'900.--<br />
* Zubehör siehe separate Preisliste / * Options voir liste <strong>de</strong> <strong>prix</strong> séparée<br />
2 Jahre Garantie<br />
Alle Mo<strong>de</strong>lle fahrbereit<br />
Alle Preise zuzüglich Immatrikulationspapiere / Zollausweis CHF 27.00<br />
Standard-Lieferumfang gemäss umseitigen Werksspezifikationen<br />
Lieferkondiitonen ab Safenwil, zuzüglich Transport<br />
* In <strong>de</strong>r Schweiz sind Boote bis 2.50m nicht mit Motor zugelassen<br />
2 ans <strong>de</strong> garantie<br />
Tous les modèles prêt à conduire<br />
Tous les <strong>prix</strong> plus documents d‘immatriculation / Acquit <strong>de</strong> douane CHF 27.00<br />
Equipement <strong>de</strong> livraison standard selon spécifications d’usine au verso<br />
Conditions <strong>de</strong> livraison départ Safenwil, plus frais <strong>de</strong> transport<br />
* Des bateaux jusqu’à 2.50m ne sont pas admis en Suisse avec moteur<br />
Generalvertretung/Représentation générale<br />
Ihr CAPELLI-Vertreter / votre agent CAPELLI<br />
Industrie Nord • 5745 Safenwil<br />
Tel. 062 788 81 55 • Fax 062 788 81 40<br />
www.promot.ch<br />
marine@promotag.ch
Change language