Convention entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg ...
Convention entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg ...
Convention entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Agence Fédéra<strong>le</strong> pour <strong>la</strong> Sécurité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Chaîne Alimentaire - 1 -<br />
<strong>Convention</strong> <strong>entre</strong> <strong>la</strong> <strong>Belgique</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Duché</strong> <strong>de</strong> <strong>Luxembourg</strong><br />
08.07.1879 (M.B. 16.07.1879)<br />
Art. 1. Les mé<strong>de</strong>cins, <strong>le</strong>s chirurgiens, <strong>le</strong>s accoucheurs <strong>et</strong> <strong>le</strong>s vétérinaires belges établis dans <strong>le</strong>s communes<br />
belges limitrophes du <strong>Grand</strong>-<strong>Duché</strong> <strong>de</strong> <strong>Luxembourg</strong> <strong>et</strong> qui, dans ces communes, sont autorisés à exercer l'art <strong>de</strong><br />
guérir ou une <strong>de</strong> ses branches, auront <strong>le</strong> droit d'exercer ce même art ou <strong>la</strong> même branche <strong>de</strong> c<strong>et</strong> art dans <strong>le</strong>s<br />
communes limitrophes luxembourgeoises <strong>et</strong>, réciproquement, <strong>le</strong>s mé<strong>de</strong>cins, <strong>le</strong>s chirurgiens, <strong>le</strong>s accoucheurs <strong>et</strong><br />
<strong>le</strong>s vétérinaires luxembourgeois établis dans <strong>le</strong>s communes luxembourgeoises limitrophes <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Belgique</strong>, sont<br />
autorisés, sous <strong>la</strong> même condition, à exercer l'art <strong>de</strong> guérir ou une <strong>de</strong> ses branches dans <strong>le</strong>s communes<br />
limitrophes belges.<br />
La même autorisation est applicab<strong>le</strong> aux sages-femmes dans <strong>le</strong>s communes limitrophes <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux pays.<br />
Art. 2. Les mé<strong>de</strong>cins, <strong>le</strong>s chirurgiens, <strong>le</strong>s accoucheurs, <strong>le</strong>s vétérinaires <strong>et</strong> <strong>le</strong>s sages-femmes exerçant, en vertu<br />
<strong>de</strong> l'artic<strong>le</strong> 1er, l'art <strong>de</strong> guérir ou quelqu'une <strong>de</strong> ses branches au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong>s frontières <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur pays, <strong>de</strong>vront se<br />
conformer à <strong>la</strong> légis<strong>la</strong>tion qui est ou qui sera en vigueur re<strong>la</strong>tivement à l'exercice <strong>de</strong> l'art <strong>de</strong> guérir ou d'une <strong>de</strong> ses<br />
branches, dans <strong>le</strong> pays ou ils font usage <strong>de</strong> l'autorisation accordée à l'artic<strong>le</strong> précé<strong>de</strong>nt.<br />
Ils seront tenus <strong>de</strong> se conformer éga<strong>le</strong>ment aux mesures administratives prescrites dans ce pays.<br />
Ceux qui ne se conformeraient pas aux dispositions léga<strong>le</strong>s ou administratives dont il vient d'être parlé seront<br />
privés du bénéfice <strong>de</strong> l'artic<strong>le</strong> 1er.<br />
Art 3. [Les personnes ci-<strong>de</strong>ssus désignées ne pourront, en exerçant <strong>le</strong>ur art dans l'autre Etat, délivrer el<strong>le</strong>smêmes<br />
<strong>de</strong>s remè<strong>de</strong>s aux ma<strong>la</strong><strong>de</strong>s si ce n'est dans <strong>le</strong> cas où <strong>le</strong> ma<strong>la</strong><strong>de</strong> serait en danger <strong>de</strong> mort imminent.]<br />
(Déc<strong>la</strong>ration <strong>de</strong>s 18-21 juin 1890)<br />
Art. 4. Au mois <strong>de</strong> janvier <strong>de</strong> chaque année, <strong>le</strong> gouvernement belge fera tenir au gouvernement luxembourgeois<br />
un état mentionnant <strong>le</strong>s noms <strong>de</strong>s praticiens <strong>et</strong> <strong>de</strong>s sages-femmes établis dans <strong>le</strong>s communes belges limitrophes<br />
du <strong>Grand</strong>-<strong>Duché</strong> <strong>de</strong> <strong>Luxembourg</strong> <strong>et</strong> indiquant <strong>le</strong>s branches <strong>de</strong> l'art <strong>de</strong> guérir qu'ils sont autorisés à exercer. Un<br />
état semb<strong>la</strong>b<strong>le</strong> sera remis à <strong>la</strong> même époque par <strong>le</strong> gouvernement grand-ducal au gouvernement belge.<br />
Modifications:<br />
Déc<strong>la</strong>ration <strong>de</strong>s 18-21.06.1890 (M.B. 13.08.1890)<br />
Liste <strong>de</strong>s communes belges<br />
limitrophes du <strong>Grand</strong> <strong>Duché</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Luxembourg</strong><br />
Beho<br />
Commanster<br />
Beho<br />
La Baraque<br />
Ourthe<br />
Wathermal<br />
Deiffelt<br />
Limerlé<br />
Baraque Collon<br />
Baraque Dumont<br />
Baraque Dupont<br />
Dal<strong>le</strong><br />
Moulin Bou<strong>la</strong>nger<br />
Moulin du Trou<br />
Limerlé<br />
Gouvy<br />
Moulin <strong>de</strong> Gouvy<br />
Station <strong>de</strong> Gouvy<br />
Jarbages<br />
Steinbach<br />
Liherin<br />
Moulin Gaffard<br />
Rouvroy<br />
Liste <strong>de</strong>s communes du <strong>Grand</strong> <strong>Duché</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Luxembourg</strong> limitrophes <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Belgique</strong><br />
Bascharage<br />
Bascharage<br />
Barrière<br />
Beim Docter<br />
Moulin<br />
Lauterborn<br />
Bomecht<br />
Brücke<br />
Kirpach<br />
lm Schack<br />
Bofferdange<br />
Linger<br />
Hautcharage<br />
Clémency<br />
Clérnency<br />
Neudriesch<br />
Schockmühe<br />
Fingig<br />
Hobscheid<br />
Eysschen<br />
Sägemüh<strong>le</strong><br />
Fel<strong>le</strong>schmüh<strong>le</strong><br />
Sinkenhof<br />
www.afsca.be
Agence Fédéra<strong>le</strong> pour <strong>la</strong> Sécurité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Chaîne Alimentaire - 2 -<br />
Tavigny<br />
Tavigny<br />
Lambiéval (Moulin)<br />
Pouhon (Moulin)<br />
C<strong>et</strong>turu<br />
Chamont<br />
Goniprez<br />
Bernistap<br />
Bur<strong>et</strong><br />
Chantier<br />
Aux Rouges Fosses<br />
Boeur<br />
La Chaire<br />
Moulin <strong>de</strong> Boeur<br />
Wan<strong>de</strong>bourcy<br />
Cowan<br />
Vissou<strong>le</strong><br />
Pré Henkart<br />
Neufpré<br />
Rix <strong>de</strong> Cowan<br />
Alhoumont<br />
Badrival<br />
Longvilly<br />
Arloncourt Bourcy<br />
La Station<br />
Le Chemin <strong>de</strong> Vaux<br />
Longwilly<br />
La Mine<br />
Michamps<br />
Horritine<br />
Al-Hez<br />
Au Poteau<br />
Oubourcy<br />
Moin<strong>et</strong><br />
Wardin<br />
Benonchamps<br />
Bizory<br />
Bras<br />
Harzy<br />
Dri-I'tier (Moulin)<br />
Mager<strong>et</strong><br />
Sous-Mager<strong>et</strong> (Moulin)<br />
Marvie<br />
Saiw<strong>et</strong><br />
La Barrière<br />
Marenwez (Moulin)<br />
Mont<br />
Neffe<br />
La Barbe (Moulin)<br />
Trescourt (Moulin)<br />
Wardin<br />
Lacrimoge<br />
Dri-<strong>la</strong>-Falize<br />
Vil<strong>le</strong>rs-<strong>la</strong>-Bonne-Eau<br />
Vil<strong>le</strong>rs-<strong>la</strong>-Bonne-Eau<br />
B<strong>et</strong>t<strong>la</strong>nge<br />
Livarchamps<br />
Lutrebois<br />
Chiversous<br />
L'Etoi<strong>le</strong>-<strong>le</strong>z-Harzéy<br />
Losange<br />
Remofosse<br />
Lutremange<br />
Eichels-barrière<br />
Hobscheid<br />
Kren Zerbuch<br />
Oigt<strong>la</strong>ch<br />
Langen Grund<br />
P<strong>et</strong>ange<br />
La Ma<strong>de</strong><strong>le</strong>ine<br />
Grundmüh<strong>le</strong><br />
Athusmüh<strong>le</strong><br />
Maison <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>-barrière<br />
Maisons isolées<br />
P<strong>et</strong>ange<br />
Gard<br />
Cité ouvrière<br />
Maisons isolées<br />
Rodange<br />
Airsaing<br />
Gare <strong>de</strong> Rodange<br />
B<strong>la</strong>nberg<br />
Cité <strong>de</strong>s hauts fourneaux<br />
Maisons isolées<br />
La Marago<strong>le</strong><br />
Basbel<strong>la</strong>in<br />
Basbel<strong>la</strong>in<br />
Goedange<br />
Drink<strong>la</strong>nge<br />
Hautbel<strong>la</strong>in<br />
Follmüh<strong>le</strong><br />
Huidange<br />
Huidange (Moulin)<br />
Huidange (Schmie<strong>de</strong>)<br />
Lengherloch<br />
Trois-Vierges<br />
Trois-Vierges (gare)<br />
Massen <strong>et</strong> Massen (Moulin)<br />
Cinq-Fontaines<br />
Biwischmüh<strong>le</strong><br />
Wilwerdange<br />
Goedingermühie<br />
Trois-Baraques<br />
Boevange<br />
Boevange<br />
Donnange<br />
Deiffelt<br />
Lentzwei<strong>le</strong>r<br />
Hamivil<strong>le</strong><br />
Lul<strong>la</strong>nge<br />
Troine<br />
Baraques<br />
Hinterhasselt<br />
Wenerange<br />
Grendal<br />
Hachivil<strong>le</strong><br />
Hachivil<strong>le</strong><br />
Wei<strong>le</strong>r<br />
Hoffelt<br />
Weisthaus<br />
Neumüh<strong>le</strong><br />
Lehresmühie<br />
Beckerich<br />
Beckerich<br />
www.afsca.be
Agence Fédéra<strong>le</strong> pour <strong>la</strong> Sécurité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Chaîne Alimentaire - 3 -<br />
Hol<strong>la</strong>nge<br />
Hol<strong>la</strong>nge<br />
Moulin Winkin<br />
Honvil<strong>le</strong><br />
Moulin Baisseling<br />
Sain<strong>le</strong>z<br />
Burnon<br />
Strainchamps<br />
Moulin Pauly<br />
Malmaison<br />
Tintange<br />
Moulin d'Oeil<br />
Ferme d'Oeil<br />
Romeldange<br />
Warnach<br />
Tintange<br />
Marte<strong>la</strong>nge<br />
Marte<strong>la</strong>nge<br />
Ra<strong>de</strong><strong>la</strong>nge<br />
Greme<strong>la</strong>nge<br />
Neufperlé<br />
Attert<br />
Attert<br />
Cornu-du-Bois-<strong>de</strong>s-Pendus<br />
Schockvil<strong>le</strong><br />
Ro<strong>de</strong>nhoff<br />
Pesserfröhn<br />
Maison Kunsch<br />
Scha<strong>de</strong>ck<br />
Luxherot<br />
Gren<strong>de</strong>l<br />
Faasch<br />
Nothomb<br />
Ro<strong>de</strong>nhoff<br />
Par<strong>et</strong>te<br />
Poste<br />
Höhenbüsch<br />
Maison <strong>de</strong> Bruyn<br />
Tonte<strong>la</strong>nge<br />
M<strong>et</strong>zert<br />
Tonte<strong>la</strong>nge<br />
Bäyerchen<br />
Bonnert<br />
Bonnert<br />
P<strong>la</strong>tinerie (Moulin)<br />
Scheer (Moulin)<br />
Bel<strong>le</strong>vue<br />
Quatre-Vents<br />
Route <strong>de</strong> Bastogne<br />
Frassem<br />
Gil<strong>le</strong>smüh<strong>le</strong><br />
Peiffeshoff<br />
Seymerich<br />
Vivil<strong>le</strong><br />
Folnüh<strong>le</strong>n<br />
Waltzing<br />
Lingenthal<br />
Neumüh<strong>le</strong>n<br />
La Geichel<br />
Huttänge<br />
Elvange<br />
Hoeve<strong>la</strong>nge<br />
Hoeve<strong>la</strong>nge (halte)<br />
Leitring<br />
Leve<strong>la</strong>nge<br />
Noerdange<br />
Oberpal<strong>le</strong>n<br />
Schweig<br />
Kreuth Zerbuch<br />
Steinfort<br />
B<strong>et</strong>tingen<br />
Gras<br />
Nagem<br />
Steinfort<br />
Schwazenhof<br />
Bigonvil<strong>le</strong><br />
Bigonvil<strong>le</strong><br />
Bigonvil<strong>le</strong> (Moulin)<br />
Rieshaus<br />
F<strong>la</strong>tzbour<br />
Martelinvil<strong>le</strong><br />
Ell<br />
Ell<br />
Jeukenhof<br />
P<strong>et</strong>it Nobressart<br />
Nie<strong>de</strong>rkolpach<br />
Oberkolpach<br />
Roodt<br />
Perlé<br />
Holtz<br />
Perlé<br />
Wolve<strong>la</strong>nge<br />
K<strong>la</strong>us<br />
Haut Marte<strong>la</strong>nge<br />
Rombach<br />
Bou<strong>la</strong>i<strong>de</strong> Basch<strong>le</strong>i<strong>de</strong>n<br />
F<strong>le</strong>ber<br />
Rothes-haus<br />
Bou<strong>la</strong>i<strong>de</strong><br />
Bou<strong>la</strong>i<strong>de</strong> (Moulin)<br />
Surré<br />
Har<strong>la</strong>nge<br />
Tockenmüh<strong>le</strong><br />
Har<strong>la</strong>nge<br />
Tarchamps<br />
Watrange<br />
Oberwampach<br />
Al<strong>le</strong>rborn<br />
Al<strong>le</strong>rborn (route)<br />
Brachtenbach<br />
Brachtenbach (Moulin)<br />
Derenbach<br />
Derenbach (route)<br />
Nie<strong>de</strong>rwampach<br />
Schimpach<br />
Schimpach (station)<br />
Buschweg<br />
Noerbich<br />
www.afsca.be
Agence Fédéra<strong>le</strong> pour <strong>la</strong> Sécurité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Chaîne Alimentaire - 4 -<br />
Guirsch<br />
Guirsch<br />
Heckbons<br />
Gröubermüh<strong>le</strong>n<br />
Geichelmüh<strong>le</strong>n<br />
Autelbas<br />
Autelbas<br />
Autelhaut<br />
Barnich<br />
Bizel<br />
C<strong>la</strong>irefontaine<br />
Sey<strong>le</strong>rhoff<br />
Stehnen<br />
Sterpenich<br />
Wey<strong>le</strong>r<br />
Wolberg<br />
Se<strong>la</strong>nge<br />
Se<strong>la</strong>nge<br />
Messancy<br />
Differt<br />
Guer<strong>la</strong>nge<br />
Longeau<br />
Moulin <strong>de</strong> Longeau<br />
Messancy<br />
Noe<strong>de</strong><strong>la</strong>nge<br />
P<strong>et</strong>it-Marl<strong>et</strong><br />
Turpange<br />
Athus<br />
Athus<br />
Steinransch<br />
Oberwampach<br />
Oberwampach (Moulin)<br />
Oberwampacherberg<br />
Birkenhof<br />
Derenbacherstrasse<br />
Winse<strong>le</strong>r<br />
Berlé<br />
Bemmer<strong>la</strong>ch<br />
Doncols<br />
Son<strong>le</strong>z<br />
Grümmelscheid<br />
Grümmelscheid (Moulin)<br />
Kailborn<br />
Sch<strong>le</strong>ifmühie<br />
Sch<strong>le</strong>if<br />
Noertrange<br />
Winse<strong>le</strong>r<br />
Asselborn<br />
Baan (section d’Asselborn)<br />
Moulin<br />
Emesbach (section d’Asselborn)<br />
Bivisch<br />
Boxhorn<br />
Usch<strong>le</strong>r (section <strong>de</strong> Boxhorn)<br />
Maulfsmüh<strong>le</strong> (section <strong>de</strong> Boxhorn)<br />
Rume<strong>la</strong>nge<br />
Lentzwei<strong>le</strong>r<br />
Usch<strong>le</strong>r (section <strong>de</strong> Rume<strong>la</strong>nge)<br />
Sapel<br />
Bockmüh<strong>le</strong><br />
Maulfsmühie (section <strong>de</strong> Sapel)<br />
Cinq-Fontaines<br />
Stockhem, baan (section <strong>de</strong> Stockhem)<br />
Emesbach (section <strong>de</strong> Stockhem)]<br />
(Déc<strong>la</strong>ration <strong>de</strong>s 18-21.06.1890)<br />
www.afsca.be
Change language