le parcours-jeu pour les enfants - Pinacothèque de Paris

© DR
Parcours-jeu
pour les 6-12 ans
DA N S L E C A D R E D E L’ E X P O S I T I O N
HIROSHIGE
L’ART DU VOYAGE
Présentation
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Utagawa Hiroshige est né à Edo (l’ancien nom de Tokyo) en 1797. Il
est l’un des plus célèbres dessinateurs d’estampes japonaises. Pendant
sa vie, il en a créé plus de 5 000 !
Tu peux voir son portrait dans la première salle (estampe n° 1).
Les estampes sont ces images que les Japonais collectionnaient et gardaient
précieusement dans des boîtes. Ils les montraient à leurs amis.
Réaliser une estampe était compliqué : Hiroshige faisait d’abord un
dessin qui était ensuite gravé sur plusieurs planches de bois pour être
imprimé en couleur.
un torii
1. Les estampes représentent souvent des
endroits célèbres comme les sanctuaires.
On reconnaît les sanctuaires à leur entrée
particulière que l’on appelle un torii. Peuxtu
noter, dans cette salle, le numéro des
estampes où l’on voit un torii ? . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Sur les estampes, on trouve
souvent le mont Fuji. Ce volcan est le
plus haut sommet du Japon (3 776 m
d’altitude) mais il est aussi considéré
comme une montagne sacrée.
Peux-tu noter, dans cette salle, le
numéro des estampes où l’on voit
le mont Fuji ? . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue du centre-ville depuis le temple Ekoin, sur la rive opposée du
euve Sumida (détail). Série des Cent vues célèbres d’Edo, cycle du
printemps 1857/V. © Museum Volkenkunde, Leiden / Musée national
d’Ethnologie, Leyde, 2525-65
3. Regarde l’estampe n° 12.
Elle représente le mur d’entrée
de la ville d’Edo.
La Lune au-dessus de Takanawa, à l’entrée de la ville et vue de la
baie d’Edo (détail). Série des Lieux célèbres de la capitale de l’Est.
1839-1842 © Museum Volkenkunde, Leiden / Musée national
d’Ethnologie, Leyde, inv. RMV 2525-193
Regarde maintenant l’estampe n° 18, retrouves-y ce mur et entoure-le.
Vue plongeante sur Takanawa et sur la baie d’Edo (détail). Série des Lieux célèbres de la capitale de l’Est 1831-1832, triptyque
© Museum Volkenkunde, Leiden / Musée national d’Ethnologie, Leyde, inv. RMV 1353-460/460a/460b
2

Emprunte le couloir au fond de la salle.
Les estampes que tu vas voir maintenant représentent le voyage que
les Japonais pouvaient faire entre Edo (la capitale) et Kyoto (où habitait
l’empereur). Deux routes étaient possibles (cf. carte schématique
page 10) :
- celle qui longeait la mer – la route du Tokaido que tu vas voir maintenant
;
- celle qui passait par les montagnes, plus longue et plus difcile – la
route du Kisokaido, dont tu verras les estampes au sous-sol.
La route du Tokaido comptait 53 étapes et se faisait en 12 jours environ.
4. Œuvre n° 29. Regarde ce plateau de jeu qui ressemble un peu à
notre jeu de l’oie. Arrives-tu à trouver la case départ du jeu ? Elle
représente le pont Nihon, qui était considéré comme le début de
la route et, au loin, le mont Fuji.
Fais une croix dans la bonne case.
Plateau de jeu (sugorokuban) avec les cinquante-trois étapes du Tokaido. 1844-1845
© Museum Volkenkunde, Leiden / Musée national d’Ethnologie, Leyde, inv. RMV 5304-1
3

5. Passe la vitrine suivante et regarde celle d’après. Trouve
l’homme qui transporte un masque. Quel masque porte-t-il sur
son dos ?
☐
Un masque de
samouraï ?
☐
Un masque de
théâtre nô ?
☐
Un masque du dieu
Sarutahiko ?
6. Rentre dans la petite salle remplie d’estampes. Fais la liste
des moyens de transport utilisés pour faire le voyage : . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descends les marches, tu vas maintenant découvrir des
estampes de la deuxième route empruntée par les voyageurs,
celle du Kisokaido.
7. Dans la première salle du sous-sol, regarde le nécessaire à thé
au centre de la pièce. On le portait en travers des épaules. Dans la
vitrine du fond contenant les estampes n° 100 à 108, retrouves-en
une où l’on voit un homme portant cet objet. Estampe n°. . . . . . .
8. Hiroshige aime représenter les saisons et les changements de la
météo. Dans la même vitrine, relie les différents effets atmosphériques
(du temps) à la bonne estampe :
4

La brume
La pluie
La neige
Le vent qui soufe
☐
☐
☐
☐
☐
☐
☐
☐
Estampe n°103
Estampe n°108
Estampe n°104
Estampe n°100
9. Regarde l’estampe n° 96. Que pouvait-on faire dans une
auberge ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Observe maintenant l’estampe n° 114. Que vendent les
marchands de part et d’autre de la route ? . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Dans cette estampe, comment les voyageurs se protègent-ils
de la pluie ? En quoi leur manteau sont-ils faits ? . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Dans cette salle, tu peux observer une paire de chaussures.
À quoi ressemble-t-elle ?
☐ ☐ ☐
5

13. Trouve cet objet dans la
salle suivante. C’est un
petit coffre-fort pour ranger
les objets précieux pendant
le voyage. D’après toi, quelle
autre fonction avait-il ? . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîte de voyage- oreiller Années 1840-1860
© Museum Volkenkunde, Leiden / Musée national d’Ethnologie,
Leyde, inv. RMV 354-27
14. Sur cette grande estampe (n° 102), entoure les courageux
voyageurs qui sont sortis sous la neige.
Les Gorges de Kiso sous la neige. Série sans titre sur le cycle Neige, Lune et Fleurs, 1857/VIII, triptyque
© Museum Volkenkunde, Leiden / Musée national d’Ethnologie, Leyde, inv. RMV 1539-19
Maintenant tu vas voir les Cent vues d’Edo, la dernière grande
série d’estampes que Hiroshige a réalisée. Il représente cette fois des
endroits célèbres de la capitale dans un format vertical.
6

15. Sur l’estampe n° 127, on
peut voir la pratique de deux
loisirs très appréciés des enfants
japonais : le vol du cerf-volant et
le hanetsuki (jeu de raquettes).
Entoure les raquettes et leur
volant.
Vue de la ville depuis l’extérieur des murs du Château d’Edo.
Série des Cent vues célèbres d’Edo, cycle du printemps, 1857/XII
© Museum Volkenkunde, Leiden / Musée national d’Ethnologie,
Leyde, inv. RMV 2525-66
Raquette et volant de hanetsuki
16. Regarde l’estampe n° 130. Les femmes sont devant les boutiques
de tissus. Au fait, sais-tu comment on appelle leur costume ?
☐ Un kimono ☐ Une sakura ☐ Un kabuki
17. Dans la vitrine suivante, retrouve de
quelle estampe aurait pu s’échapper une
eur de cerisier. Estampe n° . . . . . .
7

18. Sur l’estampe n° 141, un personnage est coupé. Est-ce un
homme ou une femme ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19. La plupart des voyageurs ne possédaient pas les tongs en bois
que tu as vues tout à l’heure, mais ils utilisaient des sandales en
paille (n° 187). À ton avis, combien de temps pouvait-on marcher
avec ces sandales en paille avant qu’elles soient trop abîmées et
qu’il faille en racheter d’autres ?
☐ deux jours ☐ un mois ☐ une semaine
Paire de sandales. Années 1820 © Museum Volkenkunde, Leiden /
Musée national d’Ethnologie, Leyde, inv. RMV 360-3588 (collection Blomhoff)
20. Maintenant que tu sais à quelle fréquence on changeait de
chaussures, et sachant que le voyage de la route du Kisokaido durait
environ 20 jours, combien de paires de sandales un voyageur
utilisait-il pendant le voyage ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8

21. Au centre de la dernière salle, tu peux admirer un palanquin.
Les palanquins servaient pour le voyage des membres de la
noblesse samouraï. Ils étaient portés par quatre hommes ! Mais, à
quoi sert la partie extensible à l’avant ?
☐
à ranger ses livres
☐
à étirer ses pieds
☐
à faire une aération
Palanquin. Avant 1826 © Museum Volkenkunde, Leiden /
Musée national d’Ethnologie, Leyde, inv. RMV 360-5189
22. L’estampe n° 165 montre bien à quel point Hiroshige aime nous
surprendre en changeant de point de vue. Que vois-tu au premier
plan ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23. Quels sports sont représentés sur l’estampe n° 172 ? . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9

Carte du Japon
Route du Kisokaido (soixante-neuf stations)
Route du Tokaido (cinquante-trois stations)
10

Réponses
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
1. Estampes n° 16, 5, 6 et 23 • 2. Estampes n° 7 et 17 • 4. C’est la première
case en bas à droite. • 5. Sur l’estampe n° 41. Il s’agit du masque du dieu
Sarutahiko • 6. Les voyageurs sont à pied, en chaise à porteur, à cheval
et parfois en bateau • 7. Estampe n°106 • 8. La brume n° 100, la pluie
n° 103, la neige n° 108 et le vent qui soufe n° 104 • 9. Dans les auberges,
les voyageurs pouvaient se restaurer. Chez les Japonais, on mange assis en
tailleur à une petite table basse. On pouvait aussi prendre son bain comme
on le voit sur cette estampe à gauche • 10. Des estampes • 11. Avec
leur chapeau rond, une cape de pluie en paille ou un parapluie en paille
• 12. Les chaussures des voyageurs sont des sortes de tongs en bois.
Celles-là se plient en deux ! • 13. C’était aussi un oreiller ! Le voyageur posait
sa tête dessus pour éviter qu’on lui vole ses objets pendant son sommeil
• 16. Un kimono. Sakura est le nom donné aux cerisiers ainsi qu’à leurs
eurs. Le kabuki est un des théâtres japonais • 17. Estampe n° 134. La
oraison des cerisiers est l’objet d’une grande fête chez les Japonais.
À cette occasion, ils vont pique-niquer sous les arbres • 18. À sa coiffure,
on peut dire que c’est une femme • 19. 2 jours ! Elles étaient ensuite
jetées et servaient d’engrais naturel. Les voyageurs devaient en racheter
pendant leur voyage, c’est pourquoi on en vendait le long des grandes
routes • 20. 10 paires • 21. À étirer ses pieds • 22. Les pattes d’un cheval
• 23. L’équitation et le tir à l’arc.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
11

Tu as aimé découvrir cette exposition avec le parcours-jeu ? Découvre
les autres activités pour enfants proposées à la Pinacothèque de Paris.
Les visites-ateliers enfants
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Chaque mercredi et samedi, des visites-ateliers
encadrées par une guide-animatrice sont proposées
aux enfants de 5 à 11 ans pour découvrir l’exposition
de manière pédagogique et ludique.
Les ateliers anniversaires
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Chaque mercredi et samedi, la Pinacothèque de Paris propose
aux enfants de venir fêter leur anniversaire avec leurs amis.
Les visites familles
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Découvre les autres expositions
de la Pinacothèque de Paris en famille
accompagné par une guide-animatrice !
Le dimanche, à 11h pour les 5 - 8 ans
et à 15h30 pour les 8 ans et plus.
P I N A C O T H È Q U E D E P A R I S
S E R V I C E J E U N E P U B L I C
28, place de la Madeleine 75008 PARIS
Réservations et paiement en ligne sur le site Internet
www.pinacotheque.com ou achat immédiat par
téléphone, du lundi au vendredi de 10h à 18h,
au 01 42 68 81 06 (CB acceptées).
Informations : jeunesse@pinacotheque.com
J E U N E S S E P I N A C OT H È Q U E D E PA R I S
© PINACOTHÈQUE DE PARIS - Conception-rédaction :
Stéphanie Aujames, Marine Javaudin, Anaïs Montevecchi